Instruction Manual
Table Of Contents
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Rasenlüfter einsatzbereit machen
- 6 Akku laden und LEDs
- 7 Rasenlüfter zusammenbauen
- 8 Rasenlüfter für den Benutzer einstellen
- 9 Akku einsetzen und herausnehmen
- 10 Sicherungsschlüssel einstecken und abziehen
- 11 Rasenlüfter einschalten und ausschalten
- 12 Rasenlüfter und Akku prüfen
- 13 Mit dem Rasenlüfter arbeiten
- 14 Nach dem Arbeiten
- 15 Transportieren
- 16 Aufbewahren
- 17 Reinigen
- 18 Warten
- 19 Reparieren
- 20 Störungen beheben
- 21 Technische Daten
- 22 Ersatzteile und Zubehör
- 23 Entsorgen
- 24 EU-Konformitätserklärung
- 25 Anschriften
- 26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenlüfter
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing the Lawn Scarifier for Operation
- 6 Charging the Battery, LEDs
- 7 Assembling the Lawn Scarifier
- 8 Adjusting the Lawn Scarifier for the User
- 9 Removing and Fitting the Battery
- 10 Inserting and Removing the Activation Key
- 11 Switching the Lawn Scarifier On and Off
- 12 Checking the Lawn Scarifier and Battery
- 13 Working with the Lawn Scarifier
- 14 After Finishing Work
- 15 Transporting
- 16 Storing
- 17 Cleaning
- 18 Maintenance
- 19 Repairing
- 20 Troubleshooting
- 21 Specifications
- 22 Spare Parts and Accessories
- 23 Disposal
- 24 EC Declaration of Conformity
- 25 Safety Information for Lawn Scarifiers
- 1 Préface
- 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 3 Vue d'ensemble
- 4 Prescriptions de sécurité
- 5 Préparation du scarificateur
- 6 Recharge de la batterie et DEL
- 7 Assemblage du scarificateur
- 8 Réglage du scarificateur pour l'utilisateur
- 9 Introduction et extraction de la batterie
- 10 Insertion et retrait de la clé de sécurité
- 11 Mise en marche et arrêt du scarificateur
- 12 Contrôle du scarificateur et de la batterie
- 13 Utilisation du scarificateur
- 14 Après le travail
- 15 Transport
- 16 Rangement
- 17 Nettoyage
- 18 Maintenance
- 19 Réparation
- 20 Dépannage
- 21 Caractéristiques techniques
- 22 Pièces de rechange et accessoires
- 23 Mise au rebut
- 24 Déclaration de conformité UE
- 25 Adresses
- 26 Consignes de sécurité pour les scarificateurs
- 1 Premessa
- 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 3 Sommario
- 4 Avvertenze di sicurezza
- 5 Preparazione per l'uso dell'arieggiatore
- 6 Carica della batteria e LED
- 7 Assemblaggio dell'arieggiatore
- 8 Regolazione dell'arieggiatore da parte dell'utente
- 9 Inserire e togliere la batteria
- 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza
- 11 Accensione e spegnimento dell'arieggiatore
- 12 Controllo di arieggiatore e batteria
- 13 Lavoro con l'arieggiatore
- 14 Dopo il lavoro
- 15 Trasporto
- 16 Conservazione
- 17 Pulizia
- 18 Manutenzione
- 19 Riparazione
- 20 Eliminazione dei guasti
- 21 Dati tecnici
- 22 Ricambi e accessori
- 23 Smaltimento
- 24 Dichiarazione di conformità UE
- 25 Indirizzi
- 26 Avvertenze di sicurezza per l'arieggiatore
- 1 Voorwoord
- 2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 3 Overzicht
- 4 Veiligheidsinstructies
- 5 Verticuteermachine bedrijfsklaar maken
- 6 Accu laden en leds
- 7 Verticuteermachine in elkaar zetten
- 8 Verticuteermachine voor de gebruiker instellen
- 9 Accu aanbrengen en wegnemen
- 10 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken
- 11 Verticuteermachine inschakelen en uitschakelen
- 12 Verticuteermachine en accu controleren
- 13 Met de verticuteermachine werken
- 14 Na de werkzaamheden
- 15 Vervoeren
- 16 Opslaan
- 17 Reinigen
- 18 Onderhoud
- 19 Repareren
- 20 Storingen opheffen
- 21 Technische gegevens
- 22 Onderdelen en toebehoren
- 23 Milieuverantwoord afvoeren
- 24 EU-conformiteitsverklaring
- 25 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines
Traduzione delle istruzioni per
l'uso originali
Stampato su carta candeggiata senza cloro.
I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.
© STIHL Tirol GmbH 2020
0478-670-9909-A. VA3.K20.
0000008997_002_I
0478-670-9909-A
italiano
95
Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-
duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.
Indice
1 Premessa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
. . . . . . . . . .
96
2.1 Documenti applicabili
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo
. . . . . . . . . . .
97
2.3 Simboli nel testo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
3 Sommario
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
3.1 Arieggiatori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
97
3.2 Simboli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
4 Avvertenze di sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4.1 Simboli di avvertenza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4.2 Utilizzo appropriato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
4.3 Requisiti per l'utente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento
. . . . . . . . . . . . . . . .
100
4.5 Zona di lavoro e area circostante
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
101
4.6 Condizioni di sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
4.7 Lavoro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
4.8 Trasporto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
4.9 Conservazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
105
4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione
. . . . . . . . . . . . . . .
106
5 Preparazione per l'uso dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . .
106
5.1 Preparazione per l'uso dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . .
106
6 Carica della batteria e LED
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
6.1 Caricare la batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
6.2 Visualizzazione dello stato di carica
. . . . . . . . . . . . . . .
107
6.3 LED sulla batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
7 Assemblaggio dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
7.1 Montaggio del manubrio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
107
7.2 Rimozione del rullo di sfeltratura dal vano di
trasporto prima della prima messa in funzione
. . . . .
108
7.3 Assemblaggio, aggancio e sgancio del cesto di
raccolta erba
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
8 Regolazione dell'arieggiatore da parte dell'utente
. .
109
8.1 Apertura e regolazione del manubrio
. . . . . . . . . . . . . .
109
8.2 Chiusura del manubrio
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
9 Inserire e togliere la batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
9.1 Inserimento della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
9.2 Estrazione della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza
. .
111
10.1 Inserimento della chiave di sicurezza
. . . . . . . . . . . . .
111
10.2 Rimozione della chiave di sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . .
111
11 Accensione e spegnimento dell'arieggiatore
. . . . . . .
111
11.1 Accensione dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
11.2 Spegnimento dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
12 Controllo di arieggiatore e batteria
. . . . . . . . . . . . . . . .
111
12.1 Controllo degli elementi di comando
. . . . . . . . . . . . . .
111
12.2 Controllo dei rulli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
12.3 Controllare la batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
112
13 Lavoro con l'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
13.1 Impugnatura e guida dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . .
113
13.2 Impostazione della profondità di lavoro e della
posizione di trasporto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
13.3 Preparazione del prato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
13.4 Arieggiamento e sfeltramento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
113
13.5 Svuotamento del cesto di raccolta erba
. . . . . . . . . . .
114
14 Dopo il lavoro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
14.1 Dopo il lavoro
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
15 Trasporto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
15.1 Trasporto dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
115
15.2 Trasporto della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
16 Conservazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
16.1 Conservazione dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
16.2 Conservazione della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
17 Pulizia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
17.1 Ribaltamento dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
17.2 Pulizia dell'arieggiatore
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117
17.3 Pulizia della batteria
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
117










