Instruction Manual
Table Of Contents
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Rasenlüfter einsatzbereit machen
- 6 Akku laden und LEDs
- 7 Rasenlüfter zusammenbauen
- 8 Rasenlüfter für den Benutzer einstellen
- 9 Akku einsetzen und herausnehmen
- 10 Sicherungsschlüssel einstecken und abziehen
- 11 Rasenlüfter einschalten und ausschalten
- 12 Rasenlüfter und Akku prüfen
- 13 Mit dem Rasenlüfter arbeiten
- 14 Nach dem Arbeiten
- 15 Transportieren
- 16 Aufbewahren
- 17 Reinigen
- 18 Warten
- 19 Reparieren
- 20 Störungen beheben
- 21 Technische Daten
- 22 Ersatzteile und Zubehör
- 23 Entsorgen
- 24 EU-Konformitätserklärung
- 25 Anschriften
- 26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenlüfter
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing the Lawn Scarifier for Operation
- 6 Charging the Battery, LEDs
- 7 Assembling the Lawn Scarifier
- 8 Adjusting the Lawn Scarifier for the User
- 9 Removing and Fitting the Battery
- 10 Inserting and Removing the Activation Key
- 11 Switching the Lawn Scarifier On and Off
- 12 Checking the Lawn Scarifier and Battery
- 13 Working with the Lawn Scarifier
- 14 After Finishing Work
- 15 Transporting
- 16 Storing
- 17 Cleaning
- 18 Maintenance
- 19 Repairing
- 20 Troubleshooting
- 21 Specifications
- 22 Spare Parts and Accessories
- 23 Disposal
- 24 EC Declaration of Conformity
- 25 Safety Information for Lawn Scarifiers
- 1 Préface
- 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 3 Vue d'ensemble
- 4 Prescriptions de sécurité
- 5 Préparation du scarificateur
- 6 Recharge de la batterie et DEL
- 7 Assemblage du scarificateur
- 8 Réglage du scarificateur pour l'utilisateur
- 9 Introduction et extraction de la batterie
- 10 Insertion et retrait de la clé de sécurité
- 11 Mise en marche et arrêt du scarificateur
- 12 Contrôle du scarificateur et de la batterie
- 13 Utilisation du scarificateur
- 14 Après le travail
- 15 Transport
- 16 Rangement
- 17 Nettoyage
- 18 Maintenance
- 19 Réparation
- 20 Dépannage
- 21 Caractéristiques techniques
- 22 Pièces de rechange et accessoires
- 23 Mise au rebut
- 24 Déclaration de conformité UE
- 25 Adresses
- 26 Consignes de sécurité pour les scarificateurs
- 1 Premessa
- 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 3 Sommario
- 4 Avvertenze di sicurezza
- 5 Preparazione per l'uso dell'arieggiatore
- 6 Carica della batteria e LED
- 7 Assemblaggio dell'arieggiatore
- 8 Regolazione dell'arieggiatore da parte dell'utente
- 9 Inserire e togliere la batteria
- 10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza
- 11 Accensione e spegnimento dell'arieggiatore
- 12 Controllo di arieggiatore e batteria
- 13 Lavoro con l'arieggiatore
- 14 Dopo il lavoro
- 15 Trasporto
- 16 Conservazione
- 17 Pulizia
- 18 Manutenzione
- 19 Riparazione
- 20 Eliminazione dei guasti
- 21 Dati tecnici
- 22 Ricambi e accessori
- 23 Smaltimento
- 24 Dichiarazione di conformità UE
- 25 Indirizzi
- 26 Avvertenze di sicurezza per l'arieggiatore
- 1 Voorwoord
- 2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 3 Overzicht
- 4 Veiligheidsinstructies
- 5 Verticuteermachine bedrijfsklaar maken
- 6 Accu laden en leds
- 7 Verticuteermachine in elkaar zetten
- 8 Verticuteermachine voor de gebruiker instellen
- 9 Accu aanbrengen en wegnemen
- 10 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken
- 11 Verticuteermachine inschakelen en uitschakelen
- 12 Verticuteermachine en accu controleren
- 13 Met de verticuteermachine werken
- 14 Na de werkzaamheden
- 15 Vervoeren
- 16 Opslaan
- 17 Reinigen
- 18 Onderhoud
- 19 Repareren
- 20 Storingen opheffen
- 21 Technische gegevens
- 22 Onderdelen en toebehoren
- 23 Milieuverantwoord afvoeren
- 24 EU-conformiteitsverklaring
- 25 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines
0478-670-9909-A
61
English
25 Safety Information for Lawn Scarifiers
25.1 Introduction
This chapter describes the general safety instructions
preformulated on the basis of the standard EN 50636-2-92,
Annex BB, for electrically operated lawn scarifiers.
WARNING
Read all the safety instructions, instructions, illustrations
and technical data provided with the lawn scarifier.Failure to
comply with the following instructions may cause electrical
shock, fire and/or serious injury.Keep all safety instructions
and instructions for the future.
25.2 Training
a)Read the instructions carefully, ensure that you are
familiar with the controls and the correct use of the
machine.
b)Never allow people who are not familiar with these
instructions or children to use the machine.Local
regulations may impose age restrictions for users.
c)Note that the user is responsible for accidents or hazards
involving third parties or their property.
25.3 Preparation
a)Always wear hearing protection and safety glasses when
operating the machine.
b)Always wear sturdy shoes and long trousers when
operating the machine.Never operate the machine
barefoot or in lightweight sandals.Avoid wearing loose
clothing, clothing with hanging cords or ties.
c)Carefully inspect the area on which the machine is to be
used and remove any objects that could be taken in and
thrown up by the machine.
d)Use the machine only in the recommended position and
only on a firm, level surface.
e)Do not operate the machine on paved or gravelled
surfaces where ejected material can cause injuries.
f) Before switching the machine on, always check whether
all bolts, nuts, pins and other fastenings are secure, and
that the safety devices and protective grilles are in
place.Worn or damaged stickers must be replaced.
g)Never operate the machine in the vicinity of other people,
particularly children, or animals.
25.4 Operation
a)Only work during the day or with good artificial light.
b)Avoid using the machine when the grass is wet.
c)Always ensure good stability, especially on slopes.
d)Walk, do not run.
e)Operate the machine across and never up or down the
slope.
f) Be particularly careful when changing direction on a slope.
g)Do not scarify or comb on excessively steep slopes.
h)Be particularly careful when turning the machine around
or pulling it towards you.
i) Stop the tines when the machine needs to be tilted for
transportation over surfaces other than grass and when
moving the machine from and to the area to be scarified.
j) Never use the machine with damaged safety devices or
protective grilles or without attached safety devices, e.g.
deflectors and/or grass collection units.
k)Start the motor carefully, in accordance with the operating
instructions, and keep your feet a safe distance from the
tines.
l) The machine must not be tilted when starting the motor,
unless the machine needs to be lifted for the process.In
this case, only tilt it as far as is absolutely necessary and
only raise the side facing away from the user.Always make
sure that both hands are in the working position before
returning the machine to the ground.
m)Never transport the machine while the drive is running.
25 Safety Information for Lawn Scarifiers










