Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsCordless power systemsLawn scarifier: AK System cordless scarifier with both scarifying blade & spring tine roller attachments

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

Table Of Contents

1 Vorwort
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 2.1 Geltende Dokumente
- 2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
- 2.3 Symbole im Text
3 Übersicht
- 3.1 Rasenlüfter
- 3.2 Symbole
4 Sicherheitshinweise
- 4.1 Warnsymbole
- 4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 4.3 Anforderungen an den Benutzer
- 4.4 Bekleidung und Ausstattung
- 4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
  - 4.5.1 Arbeitsbereich und Umgebung
  - 4.5.2 Akku
- 4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
- 4.7 Arbeiten
- 4.8 Transportieren
  - 4.8.1 Transportieren
  - 4.8.2 Akku
- 4.9 Aufbewahren
  - 4.9.1 Aufbewahren
  - 4.9.2 Akku
- 4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
5 Rasenlüfter einsatzbereit machen
- 5.1 Rasenlüfter einsatzbereit machen
6 Akku laden und LEDs
- 6.1 Akku laden
- 6.2 Ladezustand anzeigen
- 6.3 LEDs am Akku
7 Rasenlüfter zusammenbauen
- 7.1 Lenker anbauen
- 7.2 Striegelwalze vor der ersten Inbetriebnahme aus Transportschacht entfernen
- 7.3 Fangkorb zusammenbauen, einhängen und aushängen
8 Rasenlüfter für den Benutzer einstellen
- 8.1 Lenker aufklappen und einstellen
- 8.2 Lenker zusammenklappen
9 Akku einsetzen und herausnehmen
- 9.1 Akku einsetzen
- 9.2 Akku herausnehmen
10 Sicherungsschlüssel einstecken und abziehen
- 10.1 Sicherungsschlüssel einstecken
- 10.2 Sicherungsschlüssel abziehen
11 Rasenlüfter einschalten und ausschalten
- 11.1 Rasenlüfter einschalten
- 11.2 Rasenlüfter ausschalten
12 Rasenlüfter und Akku prüfen
- 12.1 Bedienungselemente prüfen
- 12.2 Walzen prüfen
- 12.3 Akku prüfen
13 Mit dem Rasenlüfter arbeiten
- 13.1 Rasenlüfter halten und führen
- 13.2 Arbeitstiefe und Transportposition einstellen
- 13.3 Rasenfläche vorbereiten
- 13.4 Vertikutieren und Striegeln
- 13.5 Fangkorb entleeren
14 Nach dem Arbeiten
- 14.1 Nach dem Arbeiten
15 Transportieren
- 15.1 Rasenlüfter transportieren
- 15.2 Akku transportieren
16 Aufbewahren
- 16.1 Rasenlüfter aufbewahren
- 16.2 Akku aufbewahren
17 Reinigen
- 17.1 Rasenlüfter aufstellen
- 17.2 Rasenlüfter reinigen
- 17.3 Akku reinigen
18 Warten
- 18.1 Wartungsintervalle
- 18.2 Walze abbauen und anbauen
  - 18.2.1 Walze abbauen
  - 18.2.2 Walze anbauen
19 Reparieren
- 19.1 Rasenlüfter und Akku reparieren
20 Störungen beheben
- 20.1 Störungen des Rasenlüfter oder des Akkus beheben
21 Technische Daten
- 21.1 Rasenlüfter STIHL RLA 240.0
- 21.2 Walzen
- 21.3 Akku STIHL AK
- 21.4 Schallwerte und Vibrationswerte
- 21.5 REACH
22 Ersatzteile und Zubehör
- 22.1 Ersatzteile und Zubehör
23 Entsorgen
- 23.1 Rasenlüfter und Akku entsorgen
24 EU-Konformitätserklärung
- 24.1 Rasenlüfter STIHL RLA 240.0
25 Anschriften
- 25.1 STIHL Hauptverwaltung
- 25.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
- 25.3 STIHL Importeure
26 Sicherheitstechnische Hinweise für Rasenlüfter
- 26.1 Einleitung
- 26.2 Schulung
- 26.3 Vorbereitung
- 26.4 Betrieb
- 26.5 Instandhaltung und Aufbewahrung
1 Introduction
2 Guide to Using this Manual
- 2.1 Applicable Documents
- 2.2 Warning Notices in Text
- 2.3 Symbols in Text
3 Overview
- 3.1 Lawn Scarifier
- 3.2 Symbols
4 Safety Precautions
- 4.1 Warning Symbols
- 4.2 Intended Use
- 4.3 Requirements for the User
- 4.4 Clothing and Equipment
- 4.5 Work Area and Surroundings
  - 4.5.1 Work Area and Surroundings
  - 4.5.2 Battery
- 4.6 Safe Condition
- 4.7 Working
- 4.8 Transporting
  - 4.8.1 Transporting
  - 4.8.2 Battery
- 4.9 Storing
  - 4.9.1 Storing
  - 4.9.2 Battery
- 4.10 Cleaning, Maintenance and Repair
5 Preparing the Lawn Scarifier for Operation
- 5.1 Preparing the Lawn Scarifier for Operation
6 Charging the Battery, LEDs
- 6.1 Charging the Battery
- 6.2 State of Charge
- 6.3 LEDs on the Battery
7 Assembling the Lawn Scarifier
- 7.1 Attaching the Handlebar
- 7.2 Removing the Combing Roller from the Transport Compartment Before Use for the First Time
- 7.3 Assembling, Attaching and Detaching the Grass Catcher Box
8 Adjusting the Lawn Scarifier for the User
- 8.1 Folding Up and Adjusting the Handlebar
- 8.2 Folding the Handlebar
9 Removing and Fitting the Battery
- 9.1 Fitting the Battery
- 9.2 Removing the Battery
10 Inserting and Removing the Activation Key
- 10.1 Inserting the Activation Key
- 10.2 Removing the Activation Key
11 Switching the Lawn Scarifier On and Off
- 11.1 Switching the Lawn Scarifier On
- 11.2 Switching the Lawn Scarifier Off
12 Checking the Lawn Scarifier and Battery
- 12.1 Checking the Controls
- 12.2 Checking the Rollers
- 12.3 Testing the Battery
13 Working with the Lawn Scarifier
- 13.1 Holding and Guiding the Lawn Scarifier
- 13.2 Setting the Working Depth and Transport Position
- 13.3 Preparing the Lawn
- 13.4 Scarifying and Combing
- 13.5 Emptying the Grass Catcher Box
14 After Finishing Work
- 14.1 After Finishing Work
15 Transporting
- 15.1 Transporting the Lawn Scarifier
- 15.2 Transporting the Battery
16 Storing
- 16.1 Storing the Lawn Scarifier
- 16.2 Storing the Battery
17 Cleaning
- 17.1 Upending the Lawn Scarifier
- 17.2 Cleaning the Lawn Scarifier
- 17.3 Cleaning the Battery
18 Maintenance
- 18.1 Maintenance Intervals
- 18.2 Removing and Attaching the Roller
  - 18.2.1 Detaching the Roller
  - 18.2.2 Attaching the Roller
19 Repairing
- 19.1 Repairing the Lawn Scarifier and Battery
20 Troubleshooting
- 20.1 Remedying Lawn Scarifier or Battery Faults
21 Specifications
- 21.1 STIHL RLA 240.0 Lawn Scarifier
- 21.2 Rollers
- 21.3 STIHL AK Battery
- 21.4 Sound Values and Vibration Values
- 21.5 REACH
22 Spare Parts and Accessories
- 22.1 Spare Parts and Accessories
23 Disposal
- 23.1 Disposing of the Lawn Scarifier and Battery
24 EC Declaration of Conformity
- 24.1 STIHL RLA 240.0 Lawn Scarifier
25 Safety Information for Lawn Scarifiers
- 25.1 Introduction
- 25.2 Training
- 25.3 Preparation
- 25.4 Operation
- 25.5 Maintenance and Storage
1 Préface
2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 2.1 Documents applicables
- 2.2 Marquage des avertissements dans le texte
- 2.3 Symboles employés dans le texte
3 Vue d'ensemble
- 3.1 Scarificateur
- 3.2 Symboles
4 Prescriptions de sécurité
- 4.1 Symboles d'avertissement
- 4.2 Utilisation conforme du produit
- 4.3 Exigences concernant l'utilisateur
- 4.4 Vêtements et équipement
- 4.5 Aire de travail et voisinage
  - 4.5.1 Zone de travail et environnement
  - 4.5.2 Batterie
- 4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
- 4.7 Utilisation
- 4.8 Transport
  - 4.8.1 Transport
  - 4.8.2 Batterie
- 4.9 Rangement
  - 4.9.1 Remisage
  - 4.9.2 Batterie
- 4.10 Nettoyage, entretien et réparation
5 Préparation du scarificateur
- 5.1 Préparation du scarificateur
6 Recharge de la batterie et DEL
- 6.1 Recharge de la batterie
- 6.2 Affichage du niveau de charge
- 6.3 Voyants sur la batterie
7 Assemblage du scarificateur
- 7.1 Montage du guidon
- 7.2 Retrait du rouleau de ratissage du compartiment de transport avant la première mise en service
- 7.3 Assemblage, accrochage et décrochage du bac de ramassage
8 Réglage du scarificateur pour l'utilisateur
- 8.1 Relevage et réglage du guidon
- 8.2 Pliage du guidon
9 Introduction et extraction de la batterie
- 9.1 Mise en place de la batterie
- 9.2 Retrait de la batterie
10 Insertion et retrait de la clé de sécurité
- 10.1 Insertion de la clé de sécurité
- 10.2 Retrait de la clé de sécurité
11 Mise en marche et arrêt du scarificateur
- 11.1 Mise en marche du scarificateur
- 11.2 Arrêt du scarificateur
12 Contrôle du scarificateur et de la batterie
- 12.1 Contrôle des éléments de commande
- 12.2 Vérification des rouleaux
- 12.3 Contrôle de la batterie
13 Utilisation du scarificateur
- 13.1 Conduite et guidage du scarificateur
- 13.2 Réglage de la profondeur de travail et de la position de transport
- 13.3 Préparation de la pelouse
- 13.4 Scarification et ratissage
- 13.5 Vidage du bac de ramassage
14 Après le travail
- 14.1 Après le travail
15 Transport
- 15.1 Transport du scarificateur
- 15.2 Transport de la batterie
16 Rangement
- 16.1 Remisage du scarificateur
- 16.2 Entreposage de la batterie
17 Nettoyage
- 17.1 Mise du scarificateur en position verticale
- 17.2 Nettoyage du scarificateur
- 17.3 Nettoyage de la batterie
18 Maintenance
- 18.1 Intervalles d'entretien
- 18.2 Démontage et remontage du rouleau
  - 18.2.1 Démontage du rouleau
  - 18.2.2 Montage du rouleau
19 Réparation
- 19.1 Réparation du scarificateur et de la batterie
20 Dépannage
- 20.1 Réparation des dysfonctionnements du scarificateur ou de la batterie.
21 Caractéristiques techniques
- 21.1 Scarificateur STIHL RLA 240.0
- 21.2 Rouleaux
- 21.3 Batterie STIHL AK
- 21.4 Émissions sonores et niveaux de vibration
- 21.5 REACH
22 Pièces de rechange et accessoires
- 22.1 Pièces de rechange et accessoires
23 Mise au rebut
- 23.1 Mise au rebut du scarificateur et de la batterie
24 Déclaration de conformité UE
- 24.1 Scarificateur STIHL RLA 240.0
25 Adresses
- 25.1 Direction générale STIHL
- 25.2 Sociétés de distribution STIHL
- 25.3 Importateurs STIHL
26 Consignes de sécurité pour les scarificateurs
- 26.1 Introduction
- 26.2 Formation
- 26.3 Préparatifs
- 26.4 Utilisation
- 26.5 Maintenance et remisage
1 Premessa
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 2.1 Documenti applicabili
- 2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo
- 2.3 Simboli nel testo
3 Sommario
- 3.1 Arieggiatori
- 3.2 Simboli
4 Avvertenze di sicurezza
- 4.1 Simboli di avvertenza
- 4.2 Utilizzo appropriato
- 4.3 Requisiti per l'utente
- 4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 4.5 Zona di lavoro e area circostante
  - 4.5.1 Zona di lavoro e aree circostanti
  - 4.5.2 Batteria
- 4.6 Condizioni di sicurezza
- 4.7 Lavoro
- 4.8 Trasporto
  - 4.8.1 Trasporto
  - 4.8.2 Batteria
- 4.9 Conservazione
  - 4.9.1 Conservazione
  - 4.9.2 Batteria
- 4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione
5 Preparazione per l'uso dell'arieggiatore
- 5.1 Preparazione per l'uso dell'arieggiatore
6 Carica della batteria e LED
- 6.1 Caricare la batteria
- 6.2 Visualizzazione dello stato di carica
- 6.3 LED sulla batteria
7 Assemblaggio dell'arieggiatore
- 7.1 Montaggio del manubrio
- 7.2 Rimozione del rullo di sfeltratura dal vano di trasporto prima della prima messa in funzione
- 7.3 Assemblaggio, aggancio e sgancio del cesto di raccolta erba
8 Regolazione dell'arieggiatore da parte dell'utente
- 8.1 Apertura e regolazione del manubrio
- 8.2 Chiusura del manubrio
9 Inserire e togliere la batteria
- 9.1 Inserimento della batteria
- 9.2 Estrazione della batteria
10 Inserimento e rimozione della chiave di sicurezza
- 10.1 Inserimento della chiave di sicurezza
- 10.2 Rimozione della chiave di sicurezza
11 Accensione e spegnimento dell'arieggiatore
- 11.1 Accensione dell'arieggiatore
- 11.2 Spegnimento dell'arieggiatore
12 Controllo di arieggiatore e batteria
- 12.1 Controllo degli elementi di comando
- 12.2 Controllo dei rulli
- 12.3 Controllare la batteria
13 Lavoro con l'arieggiatore
- 13.1 Impugnatura e guida dell'arieggiatore
- 13.2 Impostazione della profondità di lavoro e della posizione di trasporto
- 13.3 Preparazione del prato
- 13.4 Arieggiamento e sfeltramento
- 13.5 Svuotamento del cesto di raccolta erba
14 Dopo il lavoro
- 14.1 Dopo il lavoro
15 Trasporto
- 15.1 Trasporto dell'arieggiatore
- 15.2 Trasporto della batteria
16 Conservazione
- 16.1 Conservazione dell'arieggiatore
- 16.2 Conservazione della batteria
17 Pulizia
- 17.1 Ribaltamento dell'arieggiatore
- 17.2 Pulizia dell'arieggiatore
- 17.3 Pulizia della batteria
18 Manutenzione
- 18.1 Intervalli di manutenzione
- 18.2 Montaggio e smontaggio del rullo
  - 18.2.1 Smontaggio del rullo
  - 18.2.2 Montaggio del rullo
19 Riparazione
- 19.1 Riparazione di arieggiatore e batteria
20 Eliminazione dei guasti
- 20.1 Eliminazione di guasti dell'arieggiatore o della batteria
21 Dati tecnici
- 21.1 Arieggiatore STIHL RLA 240.0
- 21.2 Rullo
- 21.3 Batteria STIHL AK
- 21.4 Valori acustici e vibratori
- 21.5 REACH
22 Ricambi e accessori
- 22.1 Ricambi e accessori
23 Smaltimento
- 23.1 Smaltimento di arieggiatore e batteria
24 Dichiarazione di conformità UE
- 24.1 Arieggiatore STIHL RLA 240.0
25 Indirizzi
- 25.1 STIHL Amministrazione generale
- 25.2 Società di vendita STIHL
- 25.3 Importatori STIHL
26 Avvertenze di sicurezza per l'arieggiatore
- 26.1 Introduzione
- 26.2 Formazione
- 26.3 Preparazione
- 26.4 Funzionamento
- 26.5 Riparazione e rimessaggio
1 Voorwoord
2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 2.1 Geldende documenten
- 2.2 Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst
- 2.3 Symbolen in de tekst
3 Overzicht
- 3.1 Verticuteermachine
- 3.2 Pictogrammen
4 Veiligheidsinstructies
- 4.1 Waarschuwingspictogrammen
- 4.2 Reglementair gebruik
- 4.3 Vereisten aan de gebruiker
- 4.4 Kleding en uitrusting
- 4.5 Werkgebied en -omgeving
  - 4.5.1 Werkgebied en omgeving
  - 4.5.2 Accu
- 4.6 Veilige staat
- 4.7 Werken
- 4.8 Vervoeren
  - 4.8.1 Transporteren
  - 4.8.2 Accu
- 4.9 Opslaan
  - 4.9.1 Opslag
  - 4.9.2 Accu
- 4.10 Reiniging, onderhoud en reparatie
5 Verticuteermachine bedrijfsklaar maken
- 5.1 Verticuteermachine bedrijfsklaar maken
6 Accu laden en leds
- 6.1 Accu laden
- 6.2 Laadtoestand weergeven
- 6.3 Leds op de accu
7 Verticuteermachine in elkaar zetten
- 7.1 Duwstang monteren
- 7.2 De wiedegwals vóór de eerste ingebruikname uit de transporthouder verwijderen
- 7.3 Opvangbox in elkaar zetten, vasthaken en loshaken
8 Verticuteermachine voor de gebruiker instellen
- 8.1 Duwstang omhoog klappen en afstellen
- 8.2 Duwstang inklappen
9 Accu aanbrengen en wegnemen
- 9.1 Accu plaatsen
- 9.2 Accu uitnemen
10 Veiligheidssleutel insteken en uittrekken
- 10.1 Veiligheidssleutel insteken
- 10.2 Veiligheidssleutel eruit trekken
11 Verticuteermachine inschakelen en uitschakelen
- 11.1 Verticuteermachine inschakelen
- 11.2 Verticuteermachine uitschakelen
12 Verticuteermachine en accu controleren
- 12.1 Bedieningsorganen controleren
- 12.2 Walsen controleren
- 12.3 Accu controleren/testen
13 Met de verticuteermachine werken
- 13.1 Verticuteermachine vasthouden en leiden
- 13.2 Werkdiepte en transportstand instellen
- 13.3 Het gazon voorbereiden
- 13.4 Verticuteren en wiedeggen
- 13.5 Opvangbox ledigen
14 Na de werkzaamheden
- 14.1 Na het werken
15 Vervoeren
- 15.1 Verticuteermachine vervoeren
- 15.2 Accu transporteren
16 Opslaan
- 16.1 Verticuteermachine opslaan
- 16.2 Accu opslaan
17 Reinigen
- 17.1 Verticuteermachine rechtop zetten
- 17.2 De verticuteermachine reinigen
- 17.3 Accu reinigen
18 Onderhoud
- 18.1 Onderhoudsintervallen
- 18.2 Wals demonteren en monteren
  - 18.2.1 Wals demonteren
  - 18.2.2 Wals monteren
19 Repareren
- 19.1 Verticuteermachine en accu repareren
20 Storingen opheffen
- 20.1 Storingen van de verticuteermachine of de accu verhelpen
21 Technische gegevens
- 21.1 Verticuteermachine STIHL RLA 240.0
- 21.2 Walsen
- 21.3 STIHL AK-accu
- 21.4 Geluids- en vibratiewaarden
- 21.5 REACH
22 Onderdelen en toebehoren
- 22.1 Onderdelen en toebehoren
23 Milieuverantwoord afvoeren
- 23.1 Verticuteermachine en accu afvoeren
24 EU-conformiteitsverklaring
- 24.1 Verticuteermachine STIHL RLA 240.0
25 Veiligheidsinstructies voor verticuteermachines
- 25.1 Inleiding
- 25.2 Training
- 25.3 Voorbereiding
- 25.4 Bediening
- 25.5 Reparatie en opslag

www.stihl.com

*04786709909A*

0478-670-9909-A

DGFIn