Instruction Manual
Table Of Contents
- STIHL MSA 160 C, 200 C
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Motorsäge einsatzbereit machen
- 6 Motorsäge zusammenbauen
- 7 Kettenbremse einlegen und lösen
- 8 Akku einsetzen und herausnehmen
- 9 Motorsäge einschalten und ausschalten
- 10 Motorsäge und Akku prüfen
- 11 Mit der Motorsäge arbeiten
- 12 Nach dem Arbeiten
- 13 Transportieren
- 14 Aufbewahren
- 15 Reinigen
- 16 Warten
- 17 Reparieren
- 18 Störungen beheben
- 19 Technische Daten
- 20 Kombinationen der Führungsschienen und Sägeketten
- 21 Ersatzteile und Zubehör
- 22 Entsorgen
- 23 EU-Konformitätserklärung
- 24 Anschriften
- 25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing the Saw for Operation
- 6 Assembling the Saw
- 7 Engaging and Disengaging the Chain Brake
- 8 Removing and Fitting the Battery
- 9 Switching the Saw On/Off
- 10 Testing the Chain Saw and Battery
- 11 Operating the Saw
- 12 After Finishing Work
- 13 Transporting
- 14 Storing
- 15 Cleaning
- 16 Maintenance
- 17 Repairing
- 18 Troubleshooting
- 19 Specifications
- 20 Bar and Chain Combinations
- 21 Spare Parts and Accessories
- 22 Disposal
- 23 EC Declaration of Conformity
- 24 General Power Tool Safety Warnings
- 1 Prólogo
- 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
- 3 Sinopsis
- 4 Indicaciones relativas a la seguridad
- 5 Preparar la motosierra para el trabajo
- 6 Ensamblar la motosierra
- 7 Acoplar y desacoplar el freno de cadena
- 8 Colocar y sacar el acumulador
- 9 Conectar y desconectar la motosierra
- 10 Comprobar la motosierra y el acumulador
- 11 Trabajar con la motosierra
- 12 Después del trabajo
- 13 Transporte
- 14 Almacenamiento
- 15 Limpiar
- 16 Mantenimiento
- 17 Reparación
- 18 Subsanar las perturbaciones
- 19 Datos técnicos
- 20 Combinaciones de espadas y cadenas
- 21 Piezas de repuesto y accesorios
- 22 Gestión de residuos
- 23 Declaración de conformidad UE
- 24 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas
- 24.1 Introducción
- 24.2 Seguridad en el lugar de trabajo
- 24.3 Seguridad eléctrica
- 24.4 Seguridad de personas
- 24.5 Uso y manejo de la herramienta eléctrica
- 24.6 Uso y trato de la herramienta de acumulador
- 24.7 Servicio Técnico
- 24.8 Indicaciones de seguridad para motosierras
- 24.9 Causas del rebote y forma de evitarlo
- 1 Förord
- 2 Information bruksanvisningen
- 3 Översikt
- 4 Säkerhetsanvisningar
- 5 Förbered motorsågen
- 6 Montera motorsågen
- 7 Lägg in och lossa kedjebromsen
- 8 Sätt in och ta ut batteriet
- 9 Sätt på och stäng av motorsågen
- 10 Kontrollera motorsågen och batteriet
- 11 Arbeta med motorsågen
- 12 Efter arbetet
- 13 Transport
- 14 Förvaring
- 15 Rengöring
- 16 Underhåll
- 17 Reparera
- 18 Felavhjälpning
- 19 Tekniska data
- 20 Kombinationer av svärd och sågkedjor
- 21 Reservdelar och tillbehör
- 22 Kassering
- 23 EU-försäkran om överensstämmelse
- 24 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
- 1 Alkusanat
- 2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
- 3 Yleiskuva
- 4 Turvallisuusohjeet
- 5 Moottorisahan valmistelu käyttöä varten
- 6 Moottorisahan kokoaminen
- 7 Ketjujarrun kytkeminen ja vapauttaminen
- 8 Akun asentaminen ja irrottaminen
- 9 Moottorisahan käynnistäminen ja pysäyttäminen
- 10 Moottorisahan ja akun tarkastus
- 11 Moottorisahan käyttö
- 12 Työskentelyn jälkeen
- 13 Kuljettaminen
- 14 Säilytys
- 15 Puhdistaminen
- 16 Huoltaminen
- 17 Korjaaminen
- 18 Häiriöiden poistaminen
- 19 Tekniset tiedot
- 20 Terälevyjen ja teräketjujen yhdistelmät
- 21 Varaosat ja varusteet
- 22 Hävittäminen
- 23 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
- 24 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille
- 1 Forord
- 2 Oplysninger om denne brugsvejledning
- 3 Oversigt
- 4 Sikkerhedshenvisninger
- 5 Sådan gøres motorsaven klar
- 6 Samling af motorsaven
- 7 Tilkobling og løsning af kædebremsen
- 8 Isætning og udtagning af batteriet
- 9 Sådan tændes og slukkes motorsaven
- 10 Kontrol af motorsav og batteri
- 11 Arbejde med motorsaven
- 12 Efter arbejdet
- 13 Transport
- 14 Opbevaring
- 15 Rengøring
- 16 Vedligeholdelse
- 17 Reparation
- 18 Afhjælpning af fejl
- 19 Tekniske data
- 20 Kombinationer af sværd og savkæder
- 21 Reservedele og tilbehør
- 22 Bortskaffelse
- 23 EU-overensstemmelseserklæring
- 24 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer
- 1 Forord
- 2 Informasjon om denne bruksanvisningen
- 3 Oversikt
- 4 Sikkerhetsforskrifter
- 5 Gjøre motorsagen klar til bruk
- 6 Sette sammen motorsagen
- 7 Aktivere og løsne kjedebremsen
- 8 Sette inn og ta ut batteriet
- 9 Slå motorsagen på og av
- 10 Kontrollere motorsag og batteri
- 11 Arbeide med motorsagen
- 12 Etter arbeidet
- 13 Transport
- 14 Oppbevaring
- 15 Rengjøring
- 16 Vedlikeholde
- 17 Reparere
- 18 Utbedre feil
- 19 Tekniske data
- 20 Kombinasjoner av styreskinnene og sagkjeder
- 21 Reservedeler og tilbehør
- 22 Kassering
- 23 EU-samsvarserklæring
- 24 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
- 1 Úvod
- 2 Informace k tomuto návodu k použití
- 3 Přehled
- 4 Bezpečnostní pokyny
- 5 Příprava motorové pily k provozu
- 6 Motorovou pilu smontovat.
- 7 Zapnutí a povolení řetězové brzdy
- 8 Vsazení a vyjmutí akumulátoru
- 9 Zapnutí a vypnutí motorové pily
- 10 Kontrola motorové pily a akumulátoru
- 11 Práce s motorovou pilou
- 12 Po skončení práce
- 13 Přeprava
- 14 Skladování
- 15 Čištění
- 16 Údržba
- 17 Oprava
- 18 Odstranění poruch
- 19 Technická data
- 20 Kombinace vodících lišt a pilových řetězů
- 21 Náhradní díly a příslušenství
- 22 Likvidace
- 23 Prohlášení o konformitě EU
- 24 Adresy
- 25 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje
- 1 Előszó
- 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk
- 3 Áttekintés
- 4 Biztonsági tudnivalók
- 5 A motorfűrész előkészítése a használatra
- 6 A motorfűrész összeszerelése
- 7 A láncfék behelyezése és kioldása
- 8 Az akku behelyezése és kivevése
- 9 A motorfűrész bekapcsolása és kikapcsolása
- 10 A motorfűrész és az akkumulátor ellenőrzése
- 11 Munkavégzés a motorfűrésszel
- 12 Munka után
- 13 Szállítás
- 14 Tárolás
- 15 Tisztítás
- 16 Karbantartás
- 17 Javítás
- 18 Hibaelhárítás
- 19 Műszaki adatok
- 20 Vezetőlemezek és fűrészláncok kombinációi.
- 21 Pótalkatrészek és tartozékok
- 22 Ártalmatlanítás
- 23 EK Megfelelőségi nyilatkozat
- 24 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz
- 1 Prefácio
- 2 Informações relativas a este manual de instruções
- 3 Vista geral
- 4 Indicações de segurança
- 4.1 Símbolos de aviso
- 4.2 Utilização prevista
- 4.3 Requisitos dos utilizadores
- 4.4 Vestuário e equipamento
- 4.5 Zona de trabalho e meio circundante
- 4.6 Estado de acordo com as exigências de segurança
- 4.7 Trabalho
- 4.8 Forças de reacção
- 4.9 Transporte
- 4.10 Armazenamento
- 4.11 Limpeza, manutenção e reparaçãoLimpeza, manutenção e reparação
- 5 Tornar a motosserra operacional
- 6 Montagem da motosserra
- 7 Inserir e soltar o travão da corrente
- 8 Colocação e remoção da bateria
- 9 Ligação e desconexão da motosserra
- 10 Verificar a motosserra e a bateria
- 11 Trabalhar com a motosserra
- 12 Após o trabalho
- 13 Transporte
- 14 Armazenamento
- 15 Limpeza
- 16 Fazer a manutenção
- 17 Reparar
- 18 Eliminação de avarias
- 19 Dados técnicos
- 20 Combinações de guias e correntes
- 21 Peças de reposição e acessórios
- 22 Eliminar
- 23 Declaração de conformidade CE
- 24 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas
- 24.1 Introdução
- 24.2 Segurança no local de trabalho
- 24.3 Segurança elétrica
- 24.4 Segurança de pessoas
- 24.5 Utilização e manuseamento da ferramenta elétrica
- 24.6 Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria
- 24.7 Serviço de assistência técnica
- 24.8 Indicações de segurança para serras de corrente
- 24.9 Causas para um rebate e como evitá-lo
- 1 Предисловие
- 2 Информация к данному руководству по эксплуатации
- 3 Обзор
- 4 Указания по технике безопасности
- 5 Подготовка мотопилы к эксплуатации
- 6 Сбор мотопилы
- 7 Установка и отпускание цепного тормоза
- 8 Установка и извлечение аккумулятора
- 9 Включение и выключение мотопилы
- 10 Проверка мотопилы и аккумулятора
- 11 Работа мотопилой
- 12 После работы
- 13 Транспортировка
- 14 Хранение
- 15 Очистка
- 16 Техническое обслуживание
- 17 Ремонт
- 18 Устранение неисправностей
- 19 Технические данные
- 20 Комбинации направляющей шины и пильной цепи
- 21 Запасные части и принадлежности
- 22 Утилизация
- 23 Сертификат соответствия ЕС
- 24 Адреса
- 25 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
- 25.1 Введение
- 25.2 Безопасность на рабочем месте
- 25.3 Электробезопасность
- 25.4 Безопасность людей
- 25.5 Применение и обращение с электроинструментом
- 25.6 Применение и обращение с аккумуляторным инструментом
- 25.7 Техническое обслуживание
- 25.8 Указания по технике безопасности при пилении цепной пилой
- 25.9 Причины и предотвращение обратной отдачи
- 1 Przedmowa
- 2 Informacje o instrukcji użytkowania
- 3 Przegląd
- 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
- 5 Przygotowanie pilarki do pracy
- 6 Składanie pilarki
- 7 Zakładanie i luzowanie hamulca piły łańcuchowej
- 8 Podłączanie i odłączanie akumulatora
- 9 Włączanie i wyłączanie pilarki
- 10 Kontrola pilarki i akumulatora
- 11 Praca z pilarką
- 12 Po zakończeniu pracy
- 13 Transport
- 14 Przechowywanie
- 15 Czyszczenie
- 16 Konserwacja
- 17 Naprawa
- 18 Rozwiązywanie problemów
- 19 Dane techniczne
- 20 Kombinacje prowadnicy i piły łańcuchowej
- 21 Części zamienne i akcesoria
- 22 Utylizacja
- 23 Deklaracja zgodności UE
- 24 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z napędem elektrycznym
- 24.1 Wprowadzenie
- 24.2 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy
- 24.3 Bezpieczeństwo elektryczne
- 24.4 Bezpieczeństwo ludzi
- 24.5 Używanie elektronarzędzia
- 24.6 Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym
- 24.7 Serwis
- 24.8 Zasady bezpieczeństwa dotyczące pilarek łańcuchowych
- 24.9 Przyczyny oraz sposób uniknięcia odrzucenia wstecznego
- 1 Предговор
- 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба
- 3 Преглед на съдържанието
- 4 Указания за безопасност
- 4.1 Предупредителни символи
- 4.2 Употреба по предназначение
- 4.3 Изисквания към ползвателя
- 4.4 Облекло и екипировка
- 4.5 Работен участък и неговата околност
- 4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност
- 4.7 Процес на работа
- 4.8 Реактивни сили
- 4.9 Транспортиране
- 4.10 Съхранение
- 4.11 Почистване, поддръжка и ремонт
- 5 Подготовка на моторния трион за работа
- 6 Сглобете моторния трион
- 7 Задействане и освобождаване на верижната спирачка
- 8 Поставяне и изваждане на акумулатора
- 9 Включване и изключване на моторния трион
- 10 Проверка на моторния трион и акумулаторната батерия
- 11 Работа с моторния трион
- 12 След работа
- 13 Транспортиране
- 14 Съхранение
- 15 Почистване
- 16 Поддръжка /обслужване
- 17 Ремонт
- 18 Отстраняване на неизправности
- 19 Технически данни
- 20 Комбинации от направляваща шина и режеща верига
- 21 Резервни части и принадлежности
- 22 Отстраняване /изхвърляне
- 23 Декларация на ЕС (EU) за съответствие
- 24 Общи указания за безопасност за електрически инструменти
- 24.1 Въведение
- 24.2 Безопасност на работното място
- 24.3 Електрическа безопасност
- 24.4 Безопасност на хора
- 24.5 Използване и боравене с електрическия инструмент
- 24.6 Използване и третиране на акумулаторния инструмент
- 24.7 Сервиз
- 24.8 Указания за безопасност за верижни моторни триони
- 24.9 Причини за обратен удар и начини за избягването му
- 1 Prefaţă
- 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni
- 3 Cuprins
- 4 Instrucţiuni de siguranţă
- 5 Pregătirea pentru utilizare a motoferăstrăului
- 6 Asamblarea motoferăstrăului
- 7 Punerea şi slăbirea frânei de lanţ
- 8 Introducerea şi scoaterea bateriei
- 9 Pornirea şi oprirea motoferăstrăului
- 10 Verificarea motoferăstrăului şi al acumulatorului
- 11 Lucrul cu motoferăstrăul
- 12 După lucru
- 13 Transportarea
- 14 Stocarea
- 15 Curăţare
- 16 Întreţinere
- 17 Reparare
- 18 Depanare
- 19 Date tehnice
- 20 Combinaţii ale şinei portlanţ şi lanţului de ferăstrău
- 21 Piese de schimb şi accesorii
- 22 Eliminare
- 23 Declaraţie de conformitate EU
- 24 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte
- 24.1 Introducere
- 24.2 Siguranţa la locul de muncă
- 24.3 Siguranţa electrică
- 24.4 Siguranţa persoanelor
- 24.5 Manipularea şi utilizarea uneltei electrice
- 24.6 Manipularea şi utilizarea uneltei cu acumulator
- 24.7 Service
- 24.8 Instrucţiuni de siguranţă pentru fierăstraiele cu lanţ
- 24.9 Cauzele şi evitarea unui recul
► A döntővágást a tartópánt irányába alakítsa ki.
0000-GXX-1259-A0
► Adjon figyelmeztető kiáltást.
► Vágja át a tartópántot kinyújtott karokkal, fen,
kívülről, ferdén.
A fa kidől.
11.4.10 Nagy törzsátmérőjű, döntési irányba
húzó fa kivágása
Döntési irányba húzó fát tartópántos döntővá‐
gással kell kivágni. Ezt a döntővágást kell alkal‐
mazni akkor, ha a törzs átmérője nagyobb a
motorfűrész tényleges vágáshosszánál.
► Adjon figyelmeztető kiáltást.
0000-GXX-1260-A0
3.
2.
1.
5.
6.
4.
► A rönktámaszt helyezze el a döntővágás
magasságába a tartópánt mögé, és használja
azt forgáspontként
► Vezesse be a motorfűrészt vízszintesen a
döntővágásba és döntse meg amennyire csak
lehet.
► A döntővágást a törési léc irányába alakítsa ki.
► A döntővágást a tartópánt irányába alakítsa ki.
► Váltson a törzs szemközti oldalára.
► A rönktámaszt helyezze el a döntővágás
magasságába a törési léc mögé, és használja
azt forgáspontként
► Vezesse be a motorfűrészt vízszintesen a
döntővágásba és döntse meg amennyire csak
lehet.
► A döntővágást a törési léc irányába alakítsa ki.
► A döntővágást a tartópánt irányába alakítsa ki.
0000-GXX-1261-A0
► Adjon figyelmeztető kiáltást.
► Vágja át a tartópántot kinyújtott karokkal, fent,
kívülről, ferdén.
A fa kidől.
12 Munka után
12.1 Munka után
► Kapcsolja ki a motorfűrészt, tegye be a láncfé‐
ket és vegye ki az akkumulátort.
► Ha a motorfűrész nedves: Várja meg, amíg a
motorfűrész megszárad.
► Ha az akkumulátor nedves: Hagyja az akku‐
mulátort megszáradni.
► Tisztítsa meg a motorfűrészt.
► Tisztítsa meg a vezetőlemezt és a fűrészlán‐
cot.
► Lazítsa meg a szárnyas anyát.
► Fordítsa el a feszítőkereket 2 fordulattal az
óramutatók járásával ellentétes irányba.
A fűrészlánc meglazult.
► Húzza meg a szárnyas anyát.
► A láncvédőt úgy tolja a vezetőlemezre, hogy
az a vezetőlemezt teljesen lefedje.
► Tisztítsa meg az akkumulátort.
13 Szállítás
13.1 A motorfűrész szállítása
► Kapcsolja ki a motorfűrészt, akassza be a
láncféket és vegye ki az akkumulátort.
► A láncvédőt úgy tolja a vezetőlemezre, hogy
az a vezetőlemezt teljesen lefedje.
A motorfűrész szállítása
► A motorfűrészt szállításkor úgy vigye a jobb
kezével a fogantyúcsőnél fogva, hogy a veze‐
tőlemez hátrafelé mutasson.
A motorfűrész szállítása járműben
► Biztosítsa a motorfűrészt úgy, hogy az ne tud‐
jon felborulni vagy mozogni.
13.2 Az akku szállítása
► Kapcsolja ki a motorfűrészt, tegye be a láncfé‐
ket és vegye ki az akkut.
magyar 12 Munka után
240 0458-701-9821-G