Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsBattery SawsAn affordable battery-powered chainsaw delivering excellent cutting performance for tree maintenance in large suburban yards.

Table Of Contents

{

STIHL MSA 120 C, MSA 140 C

Instruction Manual

Manual de instrucciones

WARNING

To reduce the risk of kickback injury use

STIHL reduced kickback bar and STIHL low

kickback chain as specified in this manual or

other available low kickback components.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesionarse como

resultado de un culatazo, utilice la barra y la

cadena de contragolpe reducido de la forma

especificada en este manual o de otros

componentes reductores de contragolpe.

WARNING

Read Instruction Manual thoroughly before use and

follow all safety precautions – improper use can cause

serious or fatal injury.

ADVERTENCIA

Antes de usar la máquina lea y siga todas las precauciones

de seguridad dadas en el manual de instrucciones – el uso

incorrecto puede causar lesiones graves o mortales.

Summary of content (132 pages)

PAGE 1
{ STIHL MSA 120 C, MSA 140 C Instruction Manual Manual de instrucciones WARNING To reduce the risk of kickback injury use STIHL reduced kickback bar and STIHL low kickback chain as specified in this manual or other available low kickback components. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesionarse como resultado de un culatazo, utilice la barra y la cadena de contragolpe reducido de la forma especificada en este manual o de otros componentes reductores de contragolpe.
PAGE 2
Instruction Manual 1 - 62 Manual de instrucciones 63 - 129
PAGE 3
English Contents © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018 0458-716-8621-E. VA3.J18. 0000008161_004_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled. Original Instruction Manual 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Guide to Using this Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Signal Words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.
PAGE 4
English 18.1 Switching On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 18.2 Switching Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 19 Checking the Chain Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.1 Checking the Operation of the Chain Brake . . . 19.2 Testing the Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19.3 Testing Saw Chain Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. . 45 . 45 .
PAGE 5
English 1 Introduction 1 Introduction Thank you for your purchase. The information contained in this manual will help you receive maximum performance and satisfaction from your STIHL chain saw and, if followed, reduce the risk of injury from its use. SAVE THIS MANUAL! DANGER Indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
PAGE 6
English 3 Main Parts 3 Chain Sprocket Drives the saw chain. 3 Main Parts 3.1 4 Tensioning Gear Shifts the guide bar and tensions or loosens the saw chain. Chain Saw, Battery and Charger 5 Bumper Spike Helps hold the saw steady against the wood during cutting. 1 5 6 2 14 3 9 7 Guide Bar Supports and guides the saw chain. 7 8 Chain Sprocket Cover Covers the chain sprocket. 10 11 12 16 9 Adjusting Wheel Permits precise adjustment of saw chain tension.
PAGE 7
4 Safety Symbols on the Products 18 Trigger Switch Switches the motor on and off. 19 Battery Supplies electrical power to the motor. English Read and follow all safety precautions in the instruction manual. Improper use can lead to serious or fatal personal injury or property damage. 20 Battery LEDs Indicate the battery's state of charge and display error messages regarding potential malfunctions in the battery or power tool.
PAGE 8
English 5 General Power Tool Safety Warnings To reduce the risk of personal injury or property damage from fire, use and store the battery only within an ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (- 10 °C to 50 °C), @ 9. 5 General Power Tool Safety Warnings 5.1 Introduction This chapter contains the prescribed general safety warnings and instructions for handheld, motor-operated electric power tools and motor-operated electric chain saws.
PAGE 9
English 5 General Power Tool Safety Warnings c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
PAGE 10
English e) Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire/explosion or risk of injury. f) Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperatures above 100 °C may cause explosion. g) Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions.
PAGE 11
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 5.9 Causes and Operator Prevention of Kickback a) Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. b) Tip contact in some cases may cause a sudden reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator. c) Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.
PAGE 12
English ￭ The saw chain has many sharp cutters. If they contact your flesh, they will cut you even if the chain is not moving. – Always wear heavy-duty work gloves when handling the saw or its chain. – Keep hands, feet and other parts of your body away from the chain. ￭ Reactive forces, including kickback, can be dangerous. – Pay special attention to the sections of this instruction manual dealing with reactive forces.
PAGE 13
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Keep the saw chain sharp. A dull chain will increase cutting time, and pressing a dull chain through wood will increase the vibration transmitted to your hands. – Maintain a firm grip at all times, but do not squeeze the handles with constant, excessive pressure. Take frequent breaks. ￭ These precautions do not guarantee that you will not sustain white finger disease or carpal tunnel syndrome.
PAGE 14
English 6.4 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Chain Saw WARNING ￭ To reduce the risk of electric shock: – Do not expose the chain saw to rain, water or excessive moisture. – Store the chain saw indoors. ￭ The saw chain has many sharp cutters. Contacting the cutters may result in serious laceration injuries, even if the chain is not moving. To reduce the risk of such injuries: – Keep hands, feet and other parts of your body away from the chain.
PAGE 15
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS components may no longer function properly and safety devices may be inoperative. To reduce the risk of personal injury and property damage: – Take the chain saw and battery to your authorized STIHL servicing dealer to be checked before further operation. ￭ Genuine STIHL replacement parts are specifically designed to match your chain saw and meet safety and performance requirements.
PAGE 16
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – If your saw or any part is damaged or does not function properly, take it to your authorized STIHL servicing dealer. Do not use the saw until the problem has been corrected. ￭ Before inserting the battery: – Check the contacts in the battery compartment for corrosion or other foreign matter and keep clean.
PAGE 17
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ To reduce the risk of personal injury from unintentional starting when grasping the rear handle or carrying the chain saw: – Wrap the fingers of your right hand tightly around the rear handle, identified by shading in the illustration above (1). Avoid grasping the chain saw outside the shaded area or contacting the trigger switch lockout or trigger switch.
PAGE 18
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 0000-GXX-1889-A0 – Never work on a ladder, roof, in a tree or while standing on any other insecure support. – Never operate the chain saw above shoulder height. – Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. – Never switch on the chain saw when the guide bar is in a cut or kerf. Doing so could lead to reactive forces and injury.
PAGE 19
English 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ￭ Using this chain saw and sharpening its chain can generate dust, oil mist and other substances containing chemicals known to cause respiratory problems, cancer, birth defects and other reproductive harm. – Consult governmental agencies such as EPA, OSHA, CARB and NIOSH and other authoritative sources on hazardous materials if you are unfamiliar with the risks associated with the particular substances you are cutting or with which you are working.
PAGE 20
English ￭ The chain continues to move for a short period after the trigger switch is fully released. – Wait for the chain to stop and engage the chain brake before walking with the chain saw or putting it down. 7 Kickback and Other Reactive Forces DANGER ￭ To reduce the risk of electrocution: – Never operate this chain saw in the vicinity of any wires or cables that may be carrying electric current.
PAGE 21
English 7 Kickback and Other Reactive Forces 7.2 Kickback 7.2.1 Kickback location and angle of contact, the condition of the chain, and how quickly the chain is slowed or stopped, among other factors. – The type of bar and chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction. Some STIHL bar and chain types are designed to reduce kickback forces. 0000-GXX-1374-A0 – STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains.
PAGE 22
English 7 Kickback and Other Reactive Forces ￭ Devices designed to reduce the risk of kickback injuries may lose some of their effectiveness when they are no longer in their original condition, especially if they have been improperly maintained. – Read and follow the safety precautions and instructions in this manual. 0000-GXX-1890-A0 – When working, always position the chain saw such that your body is clear of the cutting attachment and outside of the cutting plane.
PAGE 23
7 Kickback and Other Reactive Forces English Quickstop chain brake will reduce this protection and also disable the chain brake, increasing the risk of kickback injury. – Never operate your saw without a properly functioning front hand guard. If the front hand guard is missing, manual activation and inertia activation of the chain brake will be completely disabled. STIHL offers a variety of guide bars and chains.
PAGE 24
English WARNING ￭ Use of bar and chain combinations not listed in the STIHL Bar and Chain Information leaflet (or other combinations that do not comply with the chain saw standards) may increase kickback forces as well as the propensity for kickback and increase the risk of kickback injury. – Please ask your authorized STIHL servicing dealer to properly match your chain saw with the appropriate bar and chain combination to reduce the risk of kickback injury.
PAGE 25
English 7 Kickback and Other Reactive Forces WARNING ￭ When used with other, more aggressive chains, green-labeled reduced kickback bars may be less effective in reducing kickback. – STIHL recommends green-labeled bars and greenlabeled chains for all chain saws and all users. 12)Stand to the side of the cutting path of the chain saw. 13)Use only replacement bars and chains specified by STIHL, or the equivalent. 7.
PAGE 26
English 7.4 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Pushback 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling 0000-GXX-1349-A0 8.1 WARNING ￭ Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped or significantly slowed when it is pinched, caught or encounters a foreign object in the wood.
PAGE 27
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling ￭ When cutting smaller logs, make sure the log is properly supported to reduce the risk of personal injury from loss of control of the chain saw or movement of the log. Small logs can move when contacted by the teeth of the chain: – Place logs through "V-shaped" supports on top of a sawhorse whenever possible. 0000-GXX-1375-A0 – Never permit another person to hold the log. WARNING ￭ Be aware of rolling logs.
PAGE 28
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling WARNING When limbing: ￭ To prevent a log from rolling while limbing: – Start limbing by leaving the limbs on the lower, downhill side of the log to hold the log off the ground. – Stabilize the log with sturdy wedges, shims or chocks, if necessary.
PAGE 29
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling – Watch for falling branches. As soon as the branch starts to fall, step aside and keep a sufficient distance away from the falling wood. A branch may spring back at you after it hits the ground. – Prior to beginning work, clear the work area of limbs and brush to reduce the risk of tripping and losing control of the chain saw. 8.
PAGE 30
8.6 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Felling 8.6.1 Felling Conditions Felling is cutting down a tree. Before felling a tree, carefully consider all of the conditions that may affect the direction of fall. WARNING ￭ This chain saw is not designed for felling large trees, and using it to cut large trees could result in an inability to control the fall of the tree or limb, and can lead to serious or fatal personal injury.
PAGE 31
English 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Escape Path ► Be aware of conditions such as wind, limb and foliage structure, tree lean, the slope of the terrain and other factors that could alter the direction of fall. ► Cut down at a 45° angle to a depth of approximately 1/5 to 1/4 of the trunk diameter. ► Make a horizontal cut that meets the bottom of the first cut. ► Remove the resulting 45° piece. The size of the wedge will vary by tree size.
PAGE 32
English 8.6.5 8 Proper Techniques for Basic Bucking, Limbing, Pruning and Felling Sapwood Cuts ￭ Always keep to the side of the falling tree. When the tree starts to fall, withdraw the bar, release the trigger switch, engage the chain brake and walk away briskly on the preplanned escape path. Sapwood cuts help prevent soft woods in summer from splintering when they fall: 0000-GXX-1250-A1 ￭ Watch out for limbs falling from the felled tree. ￭ Be extremely careful with partially fallen trees.
PAGE 33
English 9 Battery Safety This model chain saw is not intended for felling large diameter trees. 8.6.7 9 Battery Safety Fan Cut 0000-GXX-1441-A1 Use the simple fan cut for making the felling back cut on trees with a diameter less than the effective cutting length of the guide bar. ► After creating the felling notch, engage the bumper spikes of the chain saw directly behind the location of the intended hinge and 1 to 2 in. (2.5 to 5 cm) higher than the bottom of the felling notch.
PAGE 34
English 9 Battery Safety ￭ High temperatures may cause the battery to generate heat, rupture, leak, ignite or explode, resulting in severe or fatal personal injury and property damage. Exposure to temperatures outside the recommended temperature range may also reduce battery life and performance. – Use and store the battery only within an ambient temperature range of 14 °F to 122 °F (-10 °C to 50 °C). – Never store the battery in direct sunlight or inside a vehicle in hot weather.
PAGE 35
10 Charger Safety 10 Charger Safety 10.1 Warnings and Instructions WARNING ￭ To reduce the risk of fire, electric shock and other personal injury or property damage: – Read and follow all cautionary markings on the charger, battery and chain saw and all instructions in this manual before using the charger. – Charge only genuine STIHL AK or STIHL AP series batteries. Other batteries may burst, catch fire or explode, resulting in personal injury and property damage. – For indoor use only.
PAGE 36
English – Unplug the power supply cord from the outlet when the charger is not in use. – Never jerk the power supply cord to disconnect it from the electrical outlet. To unplug, grasp the plug, not the power supply cord. – Do not use the power supply cord for any other purpose, e.g., for carrying or hanging up the charger.
PAGE 37
English 12 Before Starting Work ￭ Like an automobile brake, the chain brake on your chain saw incurs wear each time it is engaged. In order for the chain brake on your STIHL chain saw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries, it must be properly maintained.
PAGE 38
English 13 Charging the Battery ► Position the power supply cord (2) so that it will not be stepped on, tripped over, come in contact with sharp objects or moving parts or otherwise present a tripping hazard or be subjected to damage or stress. 13 Charging the Battery 13.1 Setting up the Charger WARNING Read and follow the battery and charger safety precautions and instructions in this manual, @ 9 and @ 10.
PAGE 39
English 14 LED Diagnostics A battery is not fully charged when it ships from the factory. STIHL recommends that you fully charge the battery before using it the first time. Operate the charger only indoors, in dry rooms and within an ambient temperature range of 41 °F to 104 °F (5 °C to 40 °C). The battery heats up during operation of the chain saw. If a hot battery is inserted into the charger, it may be necessary for it to cool down before charging starts.
PAGE 40
English 15 Assembling the Chain Saw 14.1.3 Charge Status If the LED flashes red: there is no electric contact between the battery and the charger. Remove and reinsert the battery. The LEDs on the battery also show the battery's state of charge. or To determine the battery's state of charge: The battery has a malfunction and must be replaced. Check the LEDs on the battery. Do not use or charge a battery if its LEDs indicate a malfunction.
PAGE 41
English 15 Assembling the Chain Saw – The drive link gauge (2) of the chain must match the groove width of the guide bar (3). ► Turn the wingnut counterclockwise until the chain sprocket cover (3) can be removed. ► Remove the chain sprocket cover. 15.2 Mounting and Removing the Guide Bar and Saw Chain 5 15.2.1 Mounting the Guide Bar and Chain WARNING Make sure the battery is removed and the chain brake is engaged before starting assembly.
PAGE 42
English 15 Assembling the Chain Saw ► Turn the tensioning gear clockwise until it stops. 2 15.2.2 Removing the Guide Bar and Chain 6 0000-GXX-1202-A0 4 ► If necessary, turn the adjusting wheel slightly until the chain sprocket cover sits flush against the housing. ► Turn the wingnut clockwise until the chain sprocket cover is firmly attached to the saw. ► Close the handle of the wingnut.
PAGE 43
English 15 Assembling the Chain Saw 15.4 Lubricating the Saw Chain and Guide Bar ► Disengage the chain brake, @ 16.2. 15.4.1 Bar and Chain Lubricant 1 a 0000-GXX-1204-A2 2 ► Lift the guide bar tip. ► Turn the adjusting wheel (2) clockwise to tighten the chain. A properly adjusted chain will sit closely against the underside of the guide bar but can still be pulled easily along the bar by hand. Always wear gloves when handling the chain.
PAGE 44
English 16 The Chain Brake ► Position the chain saw on a level surface with the oil filler cap facing upwards. ► Clean the area around the oil filler cap with a slightly dampened cloth. 16 The Chain Brake 16.1 Engaging the Chain Brake 0000-GXX-1205-A0 WARNING The chain brake will operate only if it has been properly maintained and the front hand guard has not been modified, @ 7.2. ► Turn the oil filler cap counterclockwise until it can be removed.
PAGE 45
English 17 Inserting and Removing the Battery You will hear an audible click when the front hand guard reaches the locked position. 16.2 Disengaging the Chain Brake WARNING Before disengaging the chain brake and switching on your chain saw, be sure that the guide bar and saw chain are clear of you and all other obstructions and objects, including the ground, @ 6.5. Disengaging the chain brake unlocks the chain.
PAGE 46
English 2 1 0000-GXX-1209-A0 ► Insert the battery (1) into the battery compartment (2) until you hear an audible click. In this position, the arrows (3) on the battery are still visible and the battery is locked in the battery compartment. There is no electrical contact between the battery and the chain saw, however. ► To supply power to the chain saw, push the battery into the battery compartment until it stops.
PAGE 47
English 19 Checking the Chain Saw ► Always hold and operate the chain saw with your right hand firmly on the rear or control handle and your left hand firmly on the front handle. Always hold the chain saw with two hands in this manner, whether you are right-handed or left-handed. To switch the chain saw on: ► Disengage the chain brake, @ 16.2. To switch the chain saw off: ► Release the trigger switch so that it springs back to the locked position.
PAGE 48
English 19 Checking the Chain Saw 19.2 Testing the Controls 1 2 0000-GXX-4949-A0 Before starting work, confirm that the trigger switch lockout (1) and the trigger switch (2) are undamaged and functioning properly. ► Insert the battery and hold the chain saw firmly with both hands, your left hand on the front handle and your right hand on the rear handle. Release the chain brake and switch on the chain saw by depressing the trigger switch lockout and trigger switch.
PAGE 49
English 20 After Finishing Work ► If chain lubrication oil is still not visible, the lubrication mechanism is not functioning. Take the saw to an authorized STIHL servicing dealer to be repaired before use. 20 After Finishing Work 21 Transporting the Chain Saw and Battery 21.1 Chain Saw When transporting the chain saw: 20.1 Preparing for Transportation or Storage To prepare the saw for transportation or storage: ► ► ► ► ► ► Switch off the chain saw, @ 18.2. Engage the chain brake, @ 16.1.
PAGE 50
English 22 Storing the Chain Saw, Battery and Charger When transporting the battery: When storing the saw for three months or longer: ► Place the battery in a non-metal container or carton and secure it against impact or damage. Never transport the battery in a metal or other container that is capable of conducting electricity, or near metal objects (e.g., paper clips, nails, coins, keys).
PAGE 51
English 23 Cleaning ► For maximum battery life, store the battery at an ambient temperature between 50 °F and 68 °F (10 °C and 20 °C) with a charge between 40 % and 60 % (2 green LEDs). ► Do not leave spare batteries unused. Use them in rotation. 22.3 Charger To clean the chain saw, battery and charger: To properly store the charger: ► Remove the battery from the charger. ► Disconnect the charger from the electrical outlet. 0000-GXX-0592-A0 2 ► Wrap the power supply cord and attach it to the charger.
PAGE 52
English 24 Inspection and Maintenance To properly clean the guide bar and chain: Proper maintenance of the chain saw includes the following activities: ► Remove the guide bar and the chain, @ 15.2.2. 2 3 0000-GXX-1215-A0 3 1 ► Clean the oil outlet duct (1), oil inlet bore (2) and groove (3) with a brush, a slightly dampened cloth or resin solvent, such as STIHL Resin Remover & Lubricant. Do not use detergents. ► Clean the chain with a brush, a slightly dampened cloth or resin solvent.
PAGE 53
English 24 Inspection and Maintenance Alternating between two chains helps reduce wear to the chain sprocket. 24.3 Inspecting and Maintaining the Guide Bar ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery. ► Remove the guide bar and saw chain, @ 15.2.2. To maintain the guide bar: ► Flip the guide bar after each sharpening and each time the chain is changed. This will help reduce uneven wear. There is no "top" or "bottom" of the bar.
PAGE 54
English 24 Inspection and Maintenance WARNING Never use a dull or damaged chain. This leads to increased physical strain, increased vibration load, unsatisfactory cutting results and increased wear. If the chips from cutting are fine, more like saw dust than wood chips, the chain likely is dull. ► Switch off the chain saw, engage the chain brake and remove the battery. 1 ► Replace the chain if any wear marks are no longer visible.
PAGE 55
English 24 Inspection and Maintenance To sharpen the chain: ► Check the sharpening angle with a file gauge. All cutters must be of equal length and filed down to the length of the shortest cutter. Otherwise, the tendency and force of kickback and other reactive forces will increase. STIHL recommends having your chain sharpened by an authorized STIHL servicing dealer to reduce the risk of severe or fatal injury from an improperly sharpened chain.
PAGE 56
English 0000-GXX-1220-A1 24 Inspection and Maintenance To properly lower the depth gauge: ► Lay the appropriate file gauge for the chain pitch on the chain and press it against the cutter to be checked. If the depth gauge protrudes past the file gauge, the depth gauge must be filed down. ► File the depth gauge so that it is flush with the top of the file gauge. ► Afterwards, remove the file gauge and file the leading edge of the depth gauge parallel to the service mark.
PAGE 57
English 25 Troubleshooting Guide 25 Troubleshooting Guide 25.1 Chain Saw and Battery Always remove the battery before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs on Battery Chain saw does not start when switched on. 1 LED flashes green. 1 LED glows red. 4 LEDs flash red. 3 LEDs glow red. 3 LEDs flash red. Chain saw cuts out during operation. Runtime is too short. 0458-716-8621-E 1 LED glows red. 3 LEDs glow red.
PAGE 58
English 25 Troubleshooting Guide Always remove the battery before carrying out any inspection, cleaning or maintenance. Condition LEDs on Battery During sawing, the wood smokes or smells burnt. Battery is not being 1 LED glows charged even though red. LED on charger glows green. Possible Cause Remedy Useful life of battery has been reached or exceeded. The chain is dull or improperly sharpened. Working technique is improper or the saw is being mis-used. Insufficient bar and chain oil.
PAGE 59
English 26 Specifications 26 Specifications 26.1 STIHL MSA 120 C, MSA 140 C 26.3 Minimum Groove Depth of Guide Bars The minimum groove depth of a guide bar depends on the pitch of the guide bar. – Minimum groove depth for 1/4" PICCO pitch guide bars: 0.157 in. (4 mm) MSA 120 C Intended for household use. – Approved battery type: STIHL AK series – Weight without battery, guide bar and saw chain: 5.1 lbs. (2.3 kg) – Maximum oil tank volume: 3.7 oz. (0.11 l) MSA 140 C Intended for household use.
PAGE 60
English 26 Specifications – Frequency: 60 Hz – Rated power: 75 W STIHL products must not be disposed of in the household trash, but only in accordance with local, state and federal laws and regulations and as provided in this manual, @ 29. – Insulation: Class II (Double Insulation) Direct current – Charging current: 1.5 A – Permissible ambient temperature range during charging: 41 °F to 104 °F (5 °C to 40 °C) Number of cells and stored energy according to cell manufacturer's specification.
PAGE 61
26 Specifications English – this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
PAGE 62
English 27 Combinations of Guide Bars and Saw Chains 27 Combinations of Guide Bars and Saw Chains 27.1 STIHL MSA 120 C, MSA 140 C Pitch Drive link gauge/ Length Guide bar Groove width 10 in. Rollomatic E Mini (25 cm) 0.043 in. 1/4“ P (1.1 mm) 12 in. Rollomatic E Mini (30 cm) The guide bar and chain combinations listed above meet the 45° computed kickback angle requirement of UL 60745-2-13 when used on this model chain saw with the matching chain sprocket listed above.
PAGE 63
English 28 Replacement Parts and Equipment 28 Replacement Parts and Equipment 28.1 Genuine STIHL Replacement Parts STIHL recommends the use of genuine STIHL replacement parts. Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number, the logo and, in some cases, by the STIHL parts symbol . The symbol may appear alone on small parts. 29 Disposal 29.1 Disposal of the Chain Saw and Charger STIHL products must not be thrown in household trash or disposed of except as outlined in this manual.
PAGE 64
English 32 Addresses AutoCut® YARD BOSS® STIHL ROLLOMATIC® WOOD BOSS® STIHL DUROMATIC® STIHL Quickstop® STIHL WOOD BOSS® TIMBERSPORTS® 31.2 Common Law Trademarks 4-MIX™ BioPlus™ Easy2Start™ EasySpool™ ElastoStart™ Ematic™ STIHL Precision Series™ FixCut™ Micro™ Pro Mark™ Quad Power™ Quiet Line™ STIHL Arctic™ STIHL Compact™ STIHL Interchangeable Attachment Series™ TapAction™ STIHL Injection 32 Addresses 32.1 STIHL Incorporated STIHL Incorporated 536 Viking Drive P.O.
PAGE 65
español / EE.UU Contenido © ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2018 0458-716-8621-E. VA3.J18. 0000008161_004_EA Impreso en papel libre de cloro. Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable. Manual de instrucciones original 1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2 Acerca de este manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . 65 2.1 Palabras identificadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2.
PAGE 66
español / EE.UU 17 Colocación y extracción de la batería. . . . . . . . . . . . . .109 17.1 Colocación de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 17.2 Extracción de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 18 Encendido y apagado de la motosierra . . . . . . . . . . . .110 18.1 Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 18.2 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 67
español / EE.UU 1 Introducción 1 Introducción Gracias por su compra. La información que contiene este manual lo ayudará a obtener el máximo rendimiento y satisfacción de la motosierra STIHL, y a reducir el riesgo de lesiones que supone su uso, si dicha información se respeta. ¡CONSERVE ESTE MANUAL! Dado que la motosierra es una herramienta motorizada para cortar madera que funciona a gran velocidad, es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones.
PAGE 68
español / EE.UU 3 Componentes importantes 3 Piñón de la cadena Impulsa la cadena de aserrado. 3 Componentes importantes 3.1 4 Engranaje del tensor Desplaza la espada y tensa o afloja la cadena de aserrado. Motosierra, batería y cargador 5 Púa de tope Ayuda a sostener la sierra fija contra la pieza de madera durante el corte. 1 5 6 2 14 3 9 7 Espada Sirve de soporte y de guía de la cadena de aserrado. 7 8 Cubierta del piñón de la cadena Cubre el piñón de la cadena.
PAGE 69
4 Símbolos de seguridad en los productos 17 Bloqueo del gatillo Previene la activación del gatillo de aceleración hasta que no se encuentre oprimido. 18 Gatillo Enciende y apaga el motor. 19 Batería Suministra energía eléctrica al motor. 20 LED de la batería Indican el estado de carga de la batería y los mensajes de error de la pantalla acerca de los posibles defectos de la batería o de la herramienta eléctrica. 21 Pulsador Activa los LED de la batería. 22 Cargador Carga la batería.
PAGE 70
español / EE.UU 5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad debido a incendios, explosiones o quemaduras, incluidas las quemaduras químicas, no desarme, aplaste, deje caer, dañe o caliente la batería a más de 100 °C (212 °F). Nunca la exponga al fuego ni la incinere. @ 9.
PAGE 71
5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas e) Cuando se usa una herramienta motorizada a la intemperie, utilice un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie. Un cordón adecuado para uso a la intemperie reduce el riesgo de sacudidas eléctricas. f) Si resulta ineludible el uso de una herramienta motorizada en un lugar húmedo, utilice un suministro de energía eléctrica con dispositivo de corriente residual (RCD) o con protección contra pérdidas a tierra (GFCI).
PAGE 72
español / EE.UU 5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas otras condiciones que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta motorizada. Si hay daños, envíe la herramienta motorizada a ser reparada antes de usarla. Muchos accidentes son causados por el mantenimiento deficiente de las herramientas mecánicas. f) Mantenga las herramientas mecánicas afiladas y limpias.
PAGE 73
5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas momentáneo durante el uso de una motosierra puede permitir que su ropa o algún miembro de su cuerpo sea atrapado por la cadena de aserrado. b) Siempre sujete la motosierra con su mano derecha en el mango trasero y su izquierda en el mango delantero. Si se sujeta la motosierra con las manos en posición invertida, aumenta el riesgo de sufrir lesiones personales, por lo cual esto nunca debe hacerse.
PAGE 74
español / EE.UU e) El contragolpe es resultado del mal uso de la motosierra o de procedimientos incorrectos de uso, y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas, dadas a continuación: 1) Sujete la motosierra con firmeza, con sus pulgares y dedos alrededor de los mangos, ambas manos en la sierra y su cuerpo y brazos en posición tal que le permitan resistir la fuerza de un contragolpe. La fuerza de un contragolpe puede ser controlada por el operador, si se toman las medidas de precaución correctas.
PAGE 75
español / EE.UU 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ La cadena de aserrado tiene muchas picas afiladas. Si entran en contacto con alguna parte de su cuerpo, le causarán una herida, aunque la cadena esté detenida. – Use guantes de trabajo gruesos al manipular la motosierra o la cadena. – Mantenga las manos, los pies y cualquier otra parte del cuerpo lejos de la cadena. ￭ Las fuerzas reactivas, incluido el contragolpe, pueden ser peligrosas.
PAGE 76
español / EE.UU ￭ Para reducir el riesgo de esta enfermedad y del síndrome de túnel carpiano: – Use guantes mientras trabaja y mantenga las manos abrigadas. – Mantenga la motosierra en buen estado. Una motosierra con un mantenimiento inadecuado o con componentes sueltos tendrá niveles de vibración más altos. – Mantenga afilada la cadena de aserrado. Una cadena sin filo aumentará el tiempo de corte, y el presionar una cadena roma a través de la madera aumentará las vibraciones transmitidas a las manos.
PAGE 77
6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Para reducir el riesgo de lesiones en la cabeza debido a las ramas o los objetos encontrados que caen durante el trabajo: – Use un casco protector aprobado. ￭ El ruido de la motosierra puede dañar sus oídos. Aunque este producto accionado a batería es relativamente silencioso, para reducir el riesgo de daño auditivo: – Use barreras de sonido (tapones u orejeras). ￭ La cadena de aserrado tiene muchas picas afiladas.
PAGE 78
español / EE.UU ￭ Aunque algunos accesorios no autorizados podrían encajar con las motosierras STIHL, su uso podría resultar extremadamente peligroso. Utilice únicamente los accesorios suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con este modelo específico de máquina. – Use solo los accesorios suministrados o expresamente aprobados por STIHL. – No realice modificaciones de ningún tipo en esta motosierra.
PAGE 79
6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ El tensado adecuado de la cadena es extremadamente importante para maximizar el rendimiento del corte y reducir el riesgo de lesiones personales causadas por la rotura, el descarrilamiento o las fuerzas reactivas de la cadena: – Lea y siga las instrucciones de tensado de la cadena, @ 15.3. – Siempre asegúrese de que la cubierta del piñón de la cadena quede firmemente apretada después de tensar la cadena a fin de asegurar la espada.
PAGE 80
español / EE.UU 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ￭ Antes de desconectar el freno de cadena y de encender la motosierra, efectúe los pasos siguientes para reducir el riesgo de lesiones personales causadas por fuerzas reactivas, por la pérdida del control o por el contacto accidental con la cadena. – Asegúrese que la espada y la cadena estén alejadas de su persona y de las demás obstrucciones y objetos, incluyendo el suelo. previa (1).
PAGE 81
español / EE.UU 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Lea y aténgase a las advertencias e instrucciones dadas en el capítulo Contragolpe y fuerzas reactivas, @ 7. ￭ Poner la motosierra en funcionamiento con una mano es extremadamente peligroso. La operación con una sola mano hace que sea más difícil resistir y absorber las fuerzas reactivas (rechazo, tirón, contragolpe) sin perder el control de la motosierra.
PAGE 82
español / EE.UU – STIHL recomienda que los usuarios que utilizan motosierras por primera vez corten troncos sobre un caballete. 6.5.3 Condiciones de trabajo ADVERTENCIA ￭ Ponga la motosierra en funcionamiento solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. – Posponga los trabajos si el tiempo está ventoso, con neblina, lluvioso o inclemente. – Nunca corte cerca de líneas eléctricas. ￭ La motosierra es una máquina para una sola persona.
PAGE 83
español / EE.UU 6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD sensibles. La inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas, puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. Esto incluye el polvo, especialmente de las maderas duras, pero también de algunas maderas blandas, tales como el cedro rojo occidental.
PAGE 84
español / EE.UU 7 Contragolpe y otras fuerzas reactivas ￭ La cadena continúa moviéndose por un tiempo breve luego de haber soltado el gatillo de aceleración. – Espere a que la cadena se detenga y aplique el freno de la cadena antes de trasladar la motosierra o de colocarla en el suelo. ￭ En caso de emergencia: – Apague el motor inmediatamente, accione el freno de la cadena y quite la batería. sierra a un concesionario autorizado de STIHL para que efectúe la inspección, reparación o mantenimiento.
PAGE 85
español / EE.UU 7 Contragolpe y otras fuerzas reactivas ￭ Esas fuerzas reactivas pueden causar la pérdida del control, lo que a su vez puede causar lesiones graves o mortales. – Una buena comprensión de las causas de estas fuerzas reactivas puede ayudarle a evitar el elemento de sorpresa y la pérdida del control. Las sorpresas repentinas contribuyen a los accidentes. Las fuerzas reactivas más comunes son: – Tirón – Rechazo Contragolpe 7.2.
PAGE 86
español / EE.UU – Deben tener por lo menos dos dispositivos para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe, tales como un freno de la cadena, cadena de bajo contragolpe, espada de contragolpe reducido, etc. Los ángulos calculados por computadora para las motosierras eléctricas se miden aplicando un programa informático para probar los resultados de una máquina experimental de contragolpes.
PAGE 87
7 Contragolpe y otras fuerzas reactivas – Activación por inercia: Todas las motosierras de STIHL están equipadas con un freno de cadena Quickstop de activación por inercia. Un impulso de contragolpe lo suficientemente fuerte bastará para aplicar el freno, incluso sin tocar el protector delantero de la mano. ADVERTENCIA ￭ Para reducir el riesgo de lesiones por contragolpe: – Nunca use una motosierra si el freno de la cadena no funciona correctamente.
PAGE 88
español / EE.UU se estipula en las normas que rigen a las motosierras, cuando los productos se encuentran en su condición original. – Los productos con etiquetas amarillas son para los usuarios que tienen necesidades de corte extraordinarias, y que poseen experiencia y capacitación especializada para hacer frente a los contragolpes.
PAGE 89
español / EE.UU 7 Contragolpe y otras fuerzas reactivas específicamente certificadas como satisfactorias con respecto al ángulo de contragolpe de 45° calculado por computadora que estipula la norma sobre motosierras. – STIHL recomienda espadas y cadenas con etiqueta verde para todas las motosierras y todos los usuarios. – Consulte el folleto “Información sobre espadas y cadenas de STIHL” para conocer las combinaciones de espadas y cadenas adecuadas para su sierra.
PAGE 90
español / EE.UU 7 Contragolpe y otras fuerzas reactivas 9) No intente cortar por penetración de la sierra si no tiene experiencia en ese tipo de corte. 10)Esté atento al desplazamiento del tronco o a la intervención de otras fuerzas que puedan causar el cierre del corte y el aprisionamiento de la cadena de aserrado. 11)Cuide bien la cadena de aserrado. Siempre corte con una cadena de aserrado bien afilada y correctamente tensada.
PAGE 91
8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ El rechazo frecuentemente ocurre cuando se utiliza la parte superior de la espada para hacer los cortes. ￭ Para reducir el riesgo de rechazo: – Esté atento a las fuerzas o situaciones que puedan permitir que el material se atasque o aprisione en la parte superior de la cadena. – No corte más de un tronco a la vez.
PAGE 92
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos – Nunca se pare sobre el tronco. Durante el tronzado: ￭ Para reducir el riesgo de contragolpes causados por el contacto con la punta de la espada y otros troncos o ramas: – Corte solamente un tronco a la vez. – No corte los troncos en una pila. – Mantenga a los espectadores fuera de la zona de trabajo.
PAGE 93
8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ Cuando corte de abajo hacia arriba las ramas que están en el aire, la sierra puede quedar aprisionada o la rama puede caerse, golpear al operador o a la motosierra y causar la pérdida del control.
PAGE 94
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales graves o fatales a causa de las fuerzas reactivas, incluido el contragolpe, o una pérdida de control al cortar madera bajo tensión: – Comience siempre con un recorte (1) en el lado de compresión del tronco y realice un corte de tronzado (2) en el lado de la tensión.
PAGE 95
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ￭ Para talar un árbol cuyo diámetro es mayor que el doble del largo de corte de la espada, es necesario emplear el método de corte de tala por secciones o de corte por penetración. Ninguna de estas técnicas de corte se recomienda para este modelo de motosierra. Estos métodos pueden ser extremadamente peligrosos porque implican el uso de la punta de la espada y pueden causar contragolpe.
PAGE 96
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos ► Primero quite las ramas y la maleza del área alrededor de la base del árbol. Quite la vegetación de la parte inferior del árbol con un hacha. ► Luego, establezca al menos dos rutas de escape libres (B) y quite los obstáculos, como maleza, árboles pequeños y otra vegetación.
PAGE 97
español / EE.UU 8 Técnicas adecuadas para el tronzado, el desramado, la poda y la tala básicos 8.6.5 Cortes de albura ￭ Siempre sitúese a un lado del árbol que va a caer. Cuando el árbol empiece a caer, retire la espada, libere el gatillo, accione el freno de cadena y aléjese rápidamente por la ruta de escape prevista. Los cortes de albura ayudan a prevenir que las maderas blandas en verano se astillen cuando caen: 0000-GXX-1250-A1 ￭ Tenga cuidado con las ramas que caen del árbol talado.
PAGE 98
español / EE.UU 9 Seguridad de la batería ► De ser necesario, las cuñas pueden impulsarse hacia el corte trasero de tala para mantener el corte abierto y ayudar a controlar la dirección de la caída. Por ejemplo, si un árbol tiende a resistirse y la sierra se atasca, se pueden usar las cuñas para reposicionarla. Este modelo de motosierra no está diseñado para la tala de árboles de gran diámetro. 8.6.
PAGE 99
9 Seguridad de la batería ￭ Las altas temperaturas pueden hacer que la batería genere calor, se rompa, pierda líquido, se incendie o explote, lo que podría causar lesiones personales graves o fatales y daños a la propiedad. La exposición a temperaturas fuera del rango recomendado también puede reducir la vida útil y el rendimiento de la batería. – Utilice y guarde la batería únicamente a una temperatura ambiente de –10 °C a 50 °C (14 °F a 122 °F).
PAGE 100
español / EE.UU 10 Seguridad del cargador ￭ Caída de la batería puede causar lesiones personales o daños a la propiedad. Para prevenir la caída de la batería durante el retiro: – Coloque la motosierra en una superficie nivelada. – Tenga cuidado al sacar la batería. 10 Seguridad del cargador 10.
PAGE 101
español / EE.UU 11 Mantenimiento, reparación y almacenamiento ￭ Los cargadores pueden producir chispas que pueden encender los gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales combustibles. Para reducir el riesgo de incendio y explosión: – No trabaje en un lugar que tenga presentes gases, líquidos, vapores, polvos u otros materiales combustibles.
PAGE 102
español / EE.UU 11 Mantenimiento, reparación y almacenamiento – Accione el freno de la cadena moviendo el protector de mano delantero hacia adelante a y quite la batería antes de inspeccionar la motosierra y realizar tareas de limpieza, mantenimiento reparación o antes de almacenamiento, y cuando no está en uso. ￭ La espada y la cadena son las únicas piezas de la motosierra que el usuario puede reparar.
PAGE 103
español / EE.UU 12 Antes de empezar a trabajar – Nunca guarde la batería en la motosierra, en el cargador o en un envase metálico, ni en un envase junto con objetos metálicos (por ejemplo, presillas para papel, clavos, monedas, llaves).
PAGE 104
español / EE.UU 13 Carga de la batería explote. Nunca cargue una batería defectuosa, dañada, agrietada, deformada o que pierda líquido. Para uso en interior únicamente. No moje el cargador. Protéjalo de la lluvia, el agua, los líquidos y las condiciones de humedad. Nunca inserte una batería que esté mojada. Nunca use el cargador si está mojado, @ 10. Para cargar la batería: 3 La batería se calienta durante el funcionamiento de la motosierra.
PAGE 105
español / EE.UU 14 Diagnóstico de LED – d = 9 mm (0,4 pulg) – e = 2,5 mm (0,1 pulg) Para determinar el estado de carga de la batería: 80-100% 14 Diagnóstico de LED 60-80% 40-60% 20-40% 14.1 LED en la batería Si un LED se enciende en rojo continuamente, la batería está demasiado caliente o demasiado fría. Deje que la batería se caliente o se enfríe gradualmente a una temperatura ambiente de aproximadamente 10 °C a 20 °C (50 °F a 68 °F).
PAGE 106
español / EE.UU 15 Armado de la motosierra Si el LED destella en rojo: no hay contacto eléctrico entre la batería y el cargador. Retire y vuelva a colocar la batería. – El paso (t) de la cadena (1), el piñón, y si se usa una espada Rollomatic, el piñón de la punta deberán corresponderse entre sí. o – El grueso del eslabón impulsor (2) de la cadena de aserrado debe corresponder con el ancho de la ranura de la espada (3). La batería está averiada y es necesario reemplazarla.
PAGE 107
español / EE.UU 15 Armado de la motosierra 1 4 0000-GXX-1199-A0 2 0000-GXX-1201-A0 3 6 5 4 4 ► Retire el engranaje tensor (4). ► Saque el tornillo (5). ► Coloque la espada (6) en el engranaje tensor de modo que los pasadores de este encajen en los orificios de la espada. ► Coloque el tornillo y apriételo. 0000-GXX-1200-A0 5 ► Coloque la cadena de aserrado en la ranura de la espada, comenzando con la punta.
PAGE 108
español / EE.UU 15 Armado de la motosierra ► Deslice la espada sobre el tornillo del collarín (3). La cabeza del tornillo del collarín debe sobresalir del orificio oblongo. ► Quite la espada, incluidos el engranaje tensor y la cadena de aserrado. INDICACIÓN Las partes superior e inferior de la espada son simétricas y la espada debe montarse con la impresión hacia arriba o hacia abajo. Girar la espada cada vez que la cadena se afila o cambia ayudará a reducir el desgaste desparejo y mejorar su vida útil.
PAGE 109
español / EE.UU 15 Armado de la motosierra ► Levante la punta de la espada. ► Gire la rueda de ajuste (2) en sentido horario hasta ajustar la cadena. Una cadena ajustada de manera correcta encajará estrechamente contra la parte inferior de la espada, pero todavía podrá tirarse fácilmente de ella junto a la espada con la mano. Siempre use guantes al manipular la cadena. ► Si la cadena no puede moverse por la espada, la cadena está demasiado ajustada.
PAGE 110
español / EE.UU 16 El freno de cadena 16 El freno de cadena 0000-GXX-1205-A0 16.1 Accionamiento del freno de la cadena 0000-GXX-1206-A0 ► Gire la tapa de llenado de aceite en sentido contrahorario hasta que pueda quitarse. ► Retire la tapa de llenado de aceite y llene el tanque con aceite de cadena. ► Tenga cuidado de no derramar el aceite de la cadena mientras rellena el tanque. ► No llene en exceso el tanque. Deje aproximadamente 0,5 pulg (13 mm) de espacio de aire.
PAGE 111
español / EE.UU 17 Colocación y extracción de la batería. Al accionar el freno de la cadena, la cadena se bloquea. Para accionar manualmente el freno de la cadena: ► Coloque el protector delantero de la mano en la posición , hacia el mango delantero. Oirá un clic cuando el protector delantero de mano alcance la posición de desbloqueo. En esta posición, el freno de la cadena se suelta y la sierra puede encenderse. 0000-GXX-1210-A0 16.
PAGE 112
español / EE.UU 18 Encendido y apagado de la motosierra Para colocar la batería: ADVERTENCIA Tenga cuidado al sacar la batería para evitar que se caiga y cause daños a la propiedad o lesiones personales. ► Accione el freno de la cadena. @ 16.1. Para quitar la batería: 1 ► Coloque la motosierra en una superficie nivelada. ► Coloque la batería (1) en el compartimiento correspondiente (2) hasta que se escuche un clic.
PAGE 113
español / EE.UU 19 Revisión de la motosierra Antes de encender la máquina: ► Asegúrese de tener los pies bien apoyados. ► Párese derecho. ► Siempre sujete y maneje la motosierra firmemente con la mano derecha en el mango trasero o el mango de control y la mano izquierda en el mango delantero. Siempre sujete la motosierra con las dos manos de esta manera, ya sea surdo o diestro. Para encender la motosierra: ► Suelte el freno de la cadena. @ 16.2.
PAGE 114
español / EE.UU 19 Revisión de la motosierra ► Si el freno de la cadena no detiene la cadena en fracciones de un segundo, haga que un concesionario de servicio STIHL autorizado lo inspeccione y repare. 19.2 Prueba de los controles 1 2 0000-GXX-4949-A0 Antes de comenzar a trabajar, confirme que el bloqueo del gatillo (1) y el gatillo (2) estén libres de daños y funcionen correctamente.
PAGE 115
español / EE.UU 20 Después de completar el trabajo ► Encienda la motosierra, @ 18.1. La cadena debe lanzar una pequeña cantidad de aceite. Si no se observa el aceite de la cadena, revise el nivel del aceite y llene el depósito, de ser necesario. Llene el depósito según se requiera. ► Vuelva a probar la lubricación de la cadena. ► Si aún no se puede ver el aceite de la cadena, el mecanismo de lubricación no funciona.
PAGE 116
español / EE.UU la misma motosierra, asegúrese que el largo de la funda sea apropiado para la espada. Deberá cubrir toda la longitud de la espada. 21.2 Batería ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de cortocircuito, que podría generar una descarga eléctrica, un incendio o una explosión, nunca transporte la batería en un contenedor metálico o cerca de objetos de metal (por ejemplo, presillas de papel, clavos, monedas, llaves). @ 9.
PAGE 117
español / EE.UU 23 Limpieza Para almacenar la batería correctamente: ► Extraiga la batería de la motosierra o del cargador. ► Compruebe que la batería esté seca y guárdela bajo techo, en un lugar seco y bajo llave. ► Manténgase fuera del alcance de los niños y de otras personas no autorizadas. ► Proteja la batería contra la humedad y los agentes corrosivos, como productos químicos de jardinería y sales de deshielo.
PAGE 118
español / EE.UU 24 Inspección y mantenimiento ► No utilice una hidrolavadora para limpiar la motosierra ni la rocíe con agua u otros líquidos. ► Mantenga la carcasa de la batería y las guías sin materias extrañas y limpie según sea necesario con un cepillo suave o un paño suave y seco. ► Mantenga la carcasa y los contactos eléctricos del cargador libres de materias extrañas. Efectúe la limpieza necesaria con un cepillo suave o un paño suave y seco. Siempre desenchufe el cargador antes de limpiarlo. 23.
PAGE 119
español / EE.UU 24 Inspección y mantenimiento 24.2 Revisión y mantenimiento del piñón de cadena a 0000-GXX-1216-A0 0000-GXX-1217-A0 ► Apague la motosierra, accione el freno de la cadena y quite la batería. ► Suelte el freno de la cadena, @ 16.2. ► Quite la cubierta del piñón, la cadena de aserrado y la espada. ► Revise si hay marcas de desgaste en la cubierta del piñón de la cadena. ► Si las marcas de desgaste son más profundas que 0,020 pulg (0,5 mm), reemplace el piñón de la cadena.
PAGE 120
español / EE.UU 24 Inspección y mantenimiento 2 3 0000-GXX-1215-A0 3 1 ► Limpie regularmente el orificio de entrada de aceite (1), el conducto de aceite (2) y la ranura de la espada (3). ► Quite periódicamente las rebabas metálicas que se puedan formar en la espada con una lima plana o una herramienta rectificadora de espada STIHL. ► Reemplace la espada si las rebabas no se pueden limar o si la espada se daña. 24.
PAGE 121
español / EE.UU 24 Inspección y mantenimiento La marca (a) de paso de la cadena está trabada en la zona del calibrador de profundidad de cada cuchilla. 1 Estas marcas pueden significar lo siguiente: 2 3 0000-GXX-1372-A0 Marca (a) 4 La cadena STIHL está fabricada con marcas de desgaste para ayudar al operador a identificar el desgaste excesivo. Las marcas de desgaste que se muestran arriba (1 a 4) deben permanecer visibles. ► Reemplace la cadena si las marcas de desgaste ya no son visibles.
PAGE 122
español / EE.UU 24 Inspección y mantenimiento 0000-GXX-1219-A0 0000-GXX-1447-A0 a ► Guíe la lima horizontalmente al ángulo correcto al lado de la superficie de la espada de acuerdo con el ángulo especificado. ► Lime únicamente desde el interior de la cuchilla hacia afuera. ► Levante la lima en la pasada de vuelta. La lima afila solamente en la pasada de ida. ► No lime las tiras ni los eslabones impulsores. ► Gire periódicamente la lima para evitar el desgaste desparejo.
PAGE 123
24 Inspección y mantenimiento español / EE.UU Para bajar correctamente el calibrador de profundidad: ► Apoye el calibrador de afilado adecuado para el paso de la cadena sobre la cadena y presiónelo contra la pica que se desea controlar. Si el calibrador de profundidad sobresale por encima del calibrador de afilado, debe limarse el calibrador de profundidad. ► Lime el calibrador de profundidad de modo que quede a ras con el calibrador de afilado.
PAGE 124
español / EE.UU 25 Guía de solución de problemas 25 Guía de solución de problemas 25.1 Motosierra y batería Siempre retire la batería antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento. Condición LED en batería Causa posible La motosierra no No hay contacto arranca cuando se la eléctrico entre la enciende. motosierra y la batería. La motosierra se apaga durante el funcionamiento 122 Solución ► Retire la batería, @ 17.2. ► Aplique el freno de la cadena, @ 16.1.
PAGE 125
español / EE.UU 25 Guía de solución de problemas Siempre retire la batería antes de realizar alguna tarea de inspección, limpieza o mantenimiento. Condición LED en batería Causa posible La duración de uso La batería no está es demasiado corta. completamente cargada. Se alcanzó o se superó la vida útil de la batería. La motosierra emana La cadena está humo o huele a desafilada o mal quemado durante el afilada. serrado. Técnica no adecuada de trabajo o mala utilización de la sierra.
PAGE 126
español / EE.UU 26 Especificaciones 26.1 STIHL MSA 120 C, MSA 140 C MSA 120 C Destinado para el uso doméstico. – Tipo de batería aprobada: Serie STIHL AK – Peso sin la batería, la espada y la cadena de aserrado. 5,1 lb (2,3 kg) – Volumen máximo del tanque de aceite: 3,7 oz (0,11 l) MSA 140 C Destinado para el uso doméstico. – Tipo de batería aprobada: Serie STIHL AK – Peso sin la batería, la espada y la cadena de aserrado. 4,9 lb (2,3 kg) – Volumen máximo del tanque de aceite: 3,7 oz (0,11 l) 26.
PAGE 127
español / EE.UU 26 Especificaciones 26.6 STIHL AL 101 Marca de certificación/listado de CSA – Voltaje de alimentación: 120 V – Corriente de carga: 1,5 A Los productos STIHL no se deben desechar junto con la basura del hogar, sino en conformidad con las leyes y normas locales, estatales y federales provistas en este manual, @ 29.
PAGE 128
español / EE.UU 26 Especificaciones 26.9 Declaración de cumplimiento con norma FCC 15 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones dadas a continuación: – este dispositivo no deberá causar interferencias nocivas. – este dispositivo deberá aceptar todas las interferencias que reciba, incluso las interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseado.
PAGE 129
español / EE.UU 27 Combinaciones de espadas y cadenas de aserrado 27 Combinaciones de espadas y cadenas de aserrado 27.
PAGE 130
español / EE.UU 28 Piezas y equipos de repuesto 28.1 Piezas de repuesto originales de STIHL STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto originales de STIHL. Es posible identificar las piezas originales de STIHL por el número de pieza STIHL, el logotipo de y, en ciertos casos, el símbolo de piezas STIHL. En las piezas pequeñas el símbolo puede aparecer solo. 29 Eliminación 29.
PAGE 131
español / EE.UU 31 Marcas comerciales 31 Marcas comerciales 31.1 Marcas comerciales registradas STIHL® FARM BOSS® iCademy® MAGNUM® La combinación de colores MasterWrench Service® anaranjado-gris (Registros MotoMix® en EE. UU.
PAGE 132
WARNING Use of this chain saw can generate dust and other substances containing chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. WARNING This chain saw, battery and charger contain chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.