Operation Manual

ManualsBrandsStihl ManualsToolsHSE 81

{

STIHL HSE 61, 71, 81

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instruções de serviço

Handleiding

οδηγίες χρήσης

Instrukcja użytkowania

Summary of content (300 pages)

PAGE 1
{ Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL HSE 61, 71, 81 Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania
PAGE 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 21 G Instruction Manual 23 - 41 F Notice d’emploi 43 - 63 E Manual de instrucciones 65 - 85 S Skötselanvisning 87 - 105 f Käyttöohje 107 - 125 I Istruzioni d’uso 127 - 146 d Betjeningsvejledning 147 - 166 N Bruksanvisning 167 - 186 H Használati utasítás 187 - 207 P Instruções de serviço 209 - 229 n Handleiding 231 - 251 g οδηγίες χρήσης 253 - 273 p Instrukcja użytkowania 275 - 297
PAGE 3
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000001378_003_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
PAGE 4
deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Kennzeichnung von Textabschnitten Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden. Warnung vor Beschädigung des Gerätes oder einzelner Bauteile.
PAGE 5
deutsch Ungeeignete Verlängerungsleitungen können gefährlich sein. Bekleidung und Ausrüstung Motorgerät transportieren Bei Verlängerungsleitungen müssen die Mindestquerschnitte der einzelnen Leitungen beachtet werden (siehe "Gerät elektrisch anschließen"). Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen. Immer Motorgerät ausschalten und Netzstecker ziehen – Messerschutz anbringen auch beim Transport über kurze Strecken.
PAGE 6
deutsch Spannung und Frequenz des Gerätes (siehe Typenschild) müssen mit Spannung und Frequenz des Netzes übereinstimmen – Anschlussleitung, Netzstecker und Verlängerungsleitung auf Beschädigungen prüfen.
PAGE 7
deutsch Nicht bei Regen und auch nicht in nasser oder sehr feuchter Umgebung mit dem Motorgerät arbeiten – der Antriebsmotor ist nicht wassergeschützt – Stromschlag- und Kurzschlussgefahr! Gerät nicht im Regen stehen lassen. Das Gerät ist mit einem System zum schnellen Stoppen der Messer ausgestattet – die Schneidmesser kommen unmittelbar zum Stehen, wenn der Schalthebel oder Schaltbügel bzw. der Schalthebel oder Zusatzschalter losgelassen wird. Diese Funktion regelmäßig, in kurzen Abständen kontrollieren.
PAGE 8
deutsch – nicht an Kanten, spitzen oder scharfen Gegenständen scheuern lassen – nicht durch Türritzen oder Fensterspalten quetschen – bei verschlungenen Leitungen – Netzstecker ziehen und Kabel entwirren – – Berührung mit dem Schneidwerkzeug unbedingt vermeiden Kabeltrommeln immer ganz abwickeln, um Brandgefahr durch Überhitzung zu vermeiden Vor dem Verlassen des Gerätes: Motorgerät ausschalten – Netzstecker ziehen.
PAGE 9
deutsch Anwendung Arbeitstechnik Waagerechter Schnitt Senkrechter Schnitt Schnittsaison Für das Schneiden von Hecken die länderspezifischen bzw. kommunalen Vorschriften beachten. Nicht während den allgemein üblichen Ruhezeiten schneiden. Vorbereitung 279BA013 KN Dicke Zweige und Äste vorab mit einer Astschere oder Motorsäge entfernen. Zuerst beide Seiten der Hecke, danach die Oberseite schneiden. Ist ein starkes Zurückschneiden erforderlich, dann stufenweise in mehreren Arbeitsgängen schneiden.
PAGE 10
deutsch Gerät elektrisch anschließen Zur Verlängerung der Reichweite – eine Hand am Bediengriff – eine Hand am Zusatzschalter am Ende des Bediengriffes. Das Gerät muss an die Stromversorgung über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn der Ableitstrom zur Erde 30 mA für 30 ms überschreitet. Der Netzanschluss muss IEC 60364 sowie den länderbezogenen Vorschriften entsprechen. Bei Verlängerungsleitungen auf die Mindestquerschnitte der Leitungen achten.
PAGE 11
deutsch Zur Verlängerung der Reichweite Gerät einschalten N sicheren und festen Stand einnehmen N aufrecht stehen – Gerät entspannt halten N Schneidwerkzeug darf keine Gegenstände und nicht den Boden berühren N Gerät in beide Hände nehmen – eine Hand am Bediengriff – andere Hand am Bügelgriff 3 1 2 279BA003 KN 5 279BA006 KN 4 N mit der Verlängerungsleitung eine Schlaufe (3) bilden N Schlaufe (3) durch die Öffnung (4) führen N Schaltbügel (1) gegen den Bügelgriff drücken und halten N Sc
PAGE 12
deutsch Gerät ausschalten Schalthebel und Schaltbügel bzw. Schalthebel und Zusatzschalter loslassen Gerät aufbewahren Bei Betriebspausen ab ca. 3 Monaten 1 HSE 61, 71 2 279BA009 KN 3 Die Messer sind im Stillstand vom Kamm verdeckt (siehe Bild). HSE 81 Die Messer sind im Stillstand teilweise vom Schnittschutz verdeckt (siehe "Wichtige Bauteile").
PAGE 13
deutsch Schneidmesser schärfen Wenn die Schnittleistung nachlässt, die Messer schlecht schneiden, Zweige häufig eingeklemmt werden: Schneidmesser nachschärfen. Das Nachschärfen sollte durch einen Fachhändler mit einem Schärfgerät erfolgen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler. Ansonsten eine Flach-Schärffeile benutzen. Schärffeile im vorgeschriebenen Winkel (siehe "Technische Daten") zur Messerebene führen.
PAGE 14
deutsch Komplette Maschine Zweihandschaltung Ansaugöffnung für Kühlluft Sichtprüfung Kohlebürsten reinigen2) X X X X schärfen1)2) X X alle 50 Betriebsstunden kontrollieren durch Fachhändler1) STIHL Getriebefett ergänzen durch Fachhändler1) X alle 100 Betriebsstunden kontrollieren durch Fachhändler1) ersetzen durch Fachhändler1) Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen Sicherheitsaufkleber ersetzen 1) 2) 12 bei Bedarf bei Beschädigung bei Störung jährlich monatlich X reinigen er
PAGE 15
deutsch Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät. Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten.
PAGE 16
deutsch Wichtige Bauteile 7 2 1 6 3 8 9 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10, 11 12 # 11 12 13 14 # 10 14 13 Anschlussleitung Zusatzschalter Zugentlastung Bediengriff mit drehbarem Handgriff Griffverriegelung Schalthebel Schaltbügel Bügelgriff Handschutz Schneidmesser HSE 61, 71 (siehe "Technische Daten") Schneidmesser HSE 81 (siehe "Technische Daten") Messerschutz Schnittschutz (nur HSE 81) Führungsschutz Maschinennummer 11 279BA014 KN 14 14 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 17
deutsch HSE 71 Schneidmesser Technische Daten HSE 61 Motor HSE 61 Nennspannung: Nennstromstärke: Frequenz: Leistungsaufnahme: Absicherung: Schutzklasse: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Nennspannung: Nennstromstärke: Frequenz: Leistungsaufnahme: Absicherung: Schutzklasse: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min. 10 A II HSE 81 Nennspannung: Nennstromstärke: Frequenz: Leistungsaufnahme: Absicherung: Schutzklasse: HSE 61, HSE 71, HSE 81 230 - 240 V 2,8 A 50 Hz 650 W min.
PAGE 18
deutsch Schallleistungspegel Lw nach ISO 11094 HSE 61 Schnittlänge 500 mm: Schnittlänge 600 mm: 91 dB(A) 94 dB(A) HSE 71 Schnittlänge 600 mm: Schnittlänge 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 Schnittlänge 500 mm: Schnittlänge 600 mm: Schnittlänge 700 mm: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Schwingbeschleunigung ahv nach ISO 5349 HSE 61 Handgriff links: Handgriff rechts: 0,9 m/s2 1,1 m/s2 HSE 71 Handgriff links: Handgriff rechts: 1,0 m/s2 1,0 m/s2 HSE 81 Handgriff links: Handgriff rechts: 2,2 m/s2 1,8 m/s2 RE
PAGE 19
deutsch EG Konformitätserklärung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 20
deutsch Qualitäts-Zertifikat 000BA025 LÄ Entsorgung Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederverwertung zuführen. 18 Sämtliche Produkte von STIHL entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen.
PAGE 21
deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
PAGE 22
deutsch e) f) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
PAGE 23
deutsch c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
PAGE 24
deutsch 22 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 25
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 26
English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. Symbols in text Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property. Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components. Engineering improvements STIHL's philosophy is to continually improve all of its products.
PAGE 27
English Only use parts and accessories that are explicity approved for this power tool by STIHL or are technically identical. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer. Use only high quality parts and accessories in order to avoid the risk of accidents and damage to the machine. STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts. They are specifically designed to match your model and meet your performance requirements.
PAGE 28
English – Receptacles of extension cords must be splash-proof. Holding and Controlling the Power Tool – To reduce the risk of stumbling, position and mark the connecting cord so that it cannot be damaged or endanger others. Always hold the unit firmly with both hands on the handles. Wrap your fingers and thumbs around the handles. – – Trigger switch, switch lever and auxiliary switch must move freely and return to the idle position when they are released.
PAGE 29
English Clear away fallen branches, scrub and cuttings. – Remove stones, rocks, pieces of metal and other solid objects. Avoid damage to the power supply cord. Do not drive over it, pinch or tug it. Watch out for obstacles: Roots, tree stumps or holes which could cause you to trip or stumble. – When working close to the ground, make sure that no sand, grit or stones get between the blades.
PAGE 30
English After Finishing Work Always clean dust and dirt off the machine – do not use any grease solvents for this purpose. Spray the blades with STIHL resin solvent. Run the motor briefly so that the solvent is evenly distributed. Maintenance and Repairs Always switch off the machine and disconnect the plug from the power supply before carrying out any maintenance work to reduce the risk of injury from the motor starting unintentionally. Service the machine regularly.
PAGE 31
English Workingh Techniques Horizontal cut 279BA008 KN Vertical cut 279BA001 KN 279BA013 KN To extend your reach, hold the control handle with one hand and operate the auxiliary switch at the rear of the control handle with the other hand. Swing the cutting blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings are swept to the ground.
PAGE 32
English Strain relief (cord retainer) Connecting to Power Supply Switching On Mains voltage and operating voltage must be the same. N Make sure you have a secure and balanced footing. The unit must be connected to the power supply via a ground-fault circuit breaker, which interrupts the power supply to the unit if the leakage current to ground exceeds 30 mA for 30 ms. N Stand upright – hold the power tool in a relaxed position.
PAGE 33
English Switching Off N Rotating Handle Release the trigger switch and front switch lever or trigger switch and auxiliary switch. 1 HSE 61, 71 2 N Hold the unit with both hands – one hand on the control handle – one hand on the auxiliary switch at the rear end of the control handle. N Pull the auxiliary switch (1) and hold it in that position. N Squeeze the trigger switch (2) and hold it in that position. The machine is designed for two-hand operation, i.e.
PAGE 34
English Storing the Machine For periods of 3 months or longer N Clean the cutting blades, check condition and spray with STIHL resin solvent. N Fit the blade scabbard. N Thoroughly clean the machine, especially the cooling air inlets. N Store the machine in a dry, locked location – the blade scabbard can be mounted to the wall for this purpose – out of the reach of children and other unauthorized persons. Sharpening Instructions When cutting performance and behavior begin to deteriorate, i.e.
PAGE 35
English Complete machine Two-hand control Cooling inlets Visual inspection Carbon brushes if required if damaged if problem every 12 months X Check function – the cutting blades must quickly come to a standstill when the trigger switch or switch lever, or the trigger switch, or auxliary switch is released X Visual inspection X Clean X X Clean 2) X Sharpen1)2) X Replace Gearbox and connecting rod monthly X Clean Visual inspection Cutting blades weekly before starting work The fol
PAGE 36
English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool. The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual. The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions. This includes in particular: – Alterations or modifications to the product not approved by STIHL.
PAGE 37
English Main Parts 7 2 6 3 1 8 9 5 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10, 11 12 # 11 12 13 14 # 10 14 13 Power cord Auxiliary switch Strain relief (cord retainer) Control handle with rotating grip Handle lock Trigger switch Switch lever Loop handle Hand guard Cutting blades (HSE 61, 71) – see "Specifications" Cutting blades (HSE 81) – see "Specifications" Blade scabbard Cutter guard (HSE 81 only) Tip guard Serial number 11 279BA014 KN 14 HSE 61, HSE 71, HSE 81 35
PAGE 38
English Cutting blades Specifications HSE 81 HSE 61 Motor HSE 61 Voltage: Rated current: Frequency: Power consumption: Fuse: Insulation: 230 - 240 V 2.1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Voltage: Rated current: Frequency: Power consumption: Fuse: Insulation: 230 - 240 V 2.6 A 50 Hz 600 W min. 10 A II HSE 71 Sharpening angle: Tooth spacing: Stroke rate: Cutting length: Sharpening angle: Tooth spacing: Stroke rate: Cutting length: 230 - 240 V 2.8 A 50 Hz 650 W min.
PAGE 39
English Special Accessories HSE 71 600 mm blade: 700 mm blade: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 500 mm blade: 600 mm blade: 700 mm blade: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Vibration measurement ahv to ISO 5349 HSE 61 Left handle: Right handle: 0.9 m/s2 1.1 m/s2 HSE 71 Left handle: Right handle: 1.0 m/s2 1.0 m/s2 HSE 81 Left handle: Right handle: 2.2 m/s2 1.8 m/s2 REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances.
PAGE 40
English EC Declaration of Conformity ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen certifies that the new machine described below Category: Make: Model: Serial identification: Electric hedge trimmer STIHL HSE 61 HSE 71 HSE 81 4812 conforms to the specifications of Directives 98/37/EC (up to 28.12.2009), 2006/42/EC (from 29.12.2009), 2004/108/EC and 2000/14/EC.
PAGE 41
English 000BA025 LÄ Quality Certification All STIHL products comply with the highest quality standards. An independent organization has certified that all products manufactured by STIHL meet the strict requirements of the ISO 9001 standard for quality management systems in terms of product development, materials purchasing, production, assembly, documentation and customer service.
PAGE 42
English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 43
English f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for connection of dust extraction and -collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. e) f) 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
PAGE 44
English 42 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 45
français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
PAGE 46
français Indications concernant la présente Notice d'emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Repérage des différents types de textes Avertissement contre un risque d'accident et de blessure ainsi que de graves dégâts matériels. Avertissement contre un risque de détérioration du dispositif ou de certains composants.
PAGE 47
français Il est interdit de travailler avec la machine après avoir consommé de l'alcool ou de la drogue ou bien après avoir pris des médicaments qui risquent de limiter la capacité de réaction. Utiliser la machine uniquement pour couper des haies, des buissons, des broussailles ou d'autres plantes de ce genre. L'utilisation de cette machine pour d'autres travaux est interdite et pourrait provoquer des accidents ou endommager la machine.
PAGE 48
français – la tension et la fréquence de la machine (voir plaque signalétique) doivent correspondre à la tension et à la fréquence du secteur ; – contrôler si le cordon d'alimentation électrique, la fiche de branchement sur le secteur et la rallonge ne sont pas endommagés. Il est interdit d'utiliser des câbles, prises ou fiches endommagés ou des rallonges non conformes aux prescriptions ; 446BA003 KN – – Porter la machine par la poignée – avec la barre de coupe orientée vers l'arrière.
PAGE 49
français S'assurer qu'aucune autre personne ne se trouve sur l'aire de travail. Pour les droitiers 446BA004 KN Observer la barre de coupe – ne jamais couper un morceau de haie sans voir exactement la zone de coupe.
PAGE 50
français de fonctionnement – voir également « Avant le travail ». Contrôler en particulier la fiabilité des dispositifs de sécurité. Il ne faut en aucun cas continuer d'utiliser la machine si la sécurité de son fonctionnement n'est pas garantie. En cas de doute, consulter le revendeur spécialisé. couteaux, l'effet corrodant de la sève et l'agglutination de saletés sur les couteaux.
PAGE 51
français Le dispositif à moteur doit faire l'objet d'une maintenance régulière. Exécuter exclusivement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la Notice d'emploi. Faire exécuter toutes les autres opérations par un revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 52
français Coupe à l'horizontale Technique de travail 279BA008 KN Coupe à la verticale 279BA001 KN 279BA013 KN Pour atteindre une plus grande portée – tenir d'une main la poignée de commande – et de l'autre main le commutateur supplémentaire qui se trouve à l'extrémité de la poignée de commande. Mener le taille-haies comme une faucille, en décrivant un arc de cercle en direction du bord de la haie, pour que les branches coupées tombent sur le sol.
PAGE 53
français Attache amortissant les efforts de traction Branchement électrique du dispositif La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre. La machine doit être branchée sur le secteur par l'intermédiaire d'un disjoncteur à courant de défaut qui coupe l'alimentation électrique lorsque l'intensité du courant de dérivation vers la terre dépasse 30 mA pendant 30 ms. 3 La prise du secteur doit être conforme à la norme IEC 60364 ainsi qu'aux prescriptions nationales spécifiques.
PAGE 54
français Pour accroître la portée Se tenir dans une position stable et sûre ; N se tenir droit – tenir le dispositif en restant décontracté ; N l'outil de coupe ne doit être en contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque ; N tenir le dispositif à deux mains – une main sur la poignée de commande – l'autre main sur la poignée en forme d'étrier ; N 1 N Tenir le dispositif à deux mains – une main sur la poignée de commande – l'autre main sur le commutateur supplémentaire, à l'extrémité de la
PAGE 55
français Poignée tournante Rangement du dispositif Pour un arrêt de travail de 3 mois ou plus : 1 N 3 N 279BA010 KN 2 Actionner les deux leviers (1) du mécanisme de réglage de la poignée dans le sens de la flèche et les maintenir ; N tourner la poignée (2) dans la position souhaitée ; N relâcher les deux leviers (1) du mécanisme de réglage de la poignée et faire encliqueter la poignée. Si le levier de commande (3) est actionné, il n'est pas possible de faire tourner la poignée (2).
PAGE 56
français Machine complète Commande à deux mains Orifice d'aspiration d'air de refroidissement Contrôle visuel Balais de charbon Nettoyage2) au besoin en cas de détérioration en cas de panne une fois par an une fois par mois une fois par semaine X X Nettoyage X X X Affûtage1)2) Remplacement Réducteur et bielle X Contrôle visuel Contrôle visuel Couteaux X Nettoyage Contrôler le fonctionnement – après le relâchement du levier de commande ou de l'étrier de commande, ou bien du levier de c
PAGE 57
français Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement de la machine. Pour l'utilisation, la maintenance et le rangement de la machine, procéder avec précaution, comme décrit dans la présente Notice d'emploi.
PAGE 58
français Principales pièces 1 2 3 7 2 1 9 5 4 6 3 4 5 6 7 8 9 10 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 13 14 # 11 Cordon d'alimentation électrique Commutateur supplémentaire Attache amortissant les efforts de traction Poignée de commande tournante Verrouillage de la poignée Levier de commande Étrier de commande Poignée en forme d'étrier Protège-main Couteaux HSE 61, 71 (voir « Caractéristiques techniques ») Couteaux HSE 81 (voir « Caractéristiques techniques ») Protège-couteaux Protecteur contre l
PAGE 59
français Caractéristiques techniques Moteur HSE 61 Tension nominale : Ampérage nominal : Fréquence : Puissance absorbée : Fusible : Classe de protection : 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W au moins 10 A II HSE 71 Tension nominale : Ampérage nominal : Fréquence : Puissance absorbée : Fusible : Classe de protection : 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W au moins 10 A II HSE 81 Tension nominale : Ampérage nominal : Fréquence : Puissance absorbée : Fusible : Classe de protection : HSE 61, HSE 71, HSE 81 230 - 240 V
PAGE 60
français Niveau de pression sonore Lp suivant EN 60745-2-15 HSE 61 Longueur de coupe 500 mm : Longueur de coupe 600 mm : HSE 71 Longueur de coupe 600 mm : Longueur de coupe 700 mm : HSE 81 Longueur de coupe 500 mm : Longueur de coupe 600 mm : Longueur de coupe 700 mm : 83 dB(A) 85 dB(A) Accélération globale équivalente ahv suivant ISO 5349 80 dB(A) 85 dB(A) 83 dB(A) 83 dB(A) 83 dB(A) Niveau de puissance acoustique Lw suivant ISO 11094 HSE 61 Longueur de coupe 500 mm : Longueur de coupe 600 mm : HSE 71
PAGE 61
français Instructions pour les réparations L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 62
français HSE 81 Longueur de coupe 500 mm : Longueur de coupe 600 mm : Longueur de coupe 700 mm : Mise au rebut Certificat de qualité 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Service Homologation Produits) L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine. Waiblingen, le 19/12/2008 Elsner Chef de la Division Produits 60 000BA025 LÄ ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 63
français Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs 2) Sécurité relative au système électrique a) Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures de personnes. Bien garder tous les avertissements et instructions.
PAGE 64
français c) Éviter toute mise en marche accidentelle. S'assurer que l'outil électroportatif est effectivement éteint avant de le raccorder à l'alimentation en courant ou avant de raccorder l'accu, de soulever ou de porter l'outil électroportatif. Le fait de porter l'outil électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de le brancher sur la source de courant lorsque l'outil électroportatif est en fonctionnement, peut entraîner des accidents.
PAGE 65
français contact avec un câble sous tension, cela risque de mettre les éléments métalliques du dispositif sous tension et de provoquer un choc électrique. Consignes de sécurité applicables aux taille-haies – Garder une distance de sécurité entre toute partie du corps et la barre de coupe. Lorsque le couteau est en marche, il ne faut pas essayer d'enlever des branches à la main ou de tenir des branches à couper. Avant d'enlever des branches coincées, il faut impérativement arrêter le dispositif.
PAGE 66
français 64 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 67
español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.
PAGE 68
español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes.
PAGE 69
español Los cables de prolongación inapropiados pueden resultar peligrosos. En los cables de prolongación, se han de observar las secciones mínimas de los distintos cables – véase "Conectar la máquina a la red eléctrica". El enchufe y el acoplamiento del cable de prolongación deberán ser impermeables al agua o se deberán tender de manera que no puedan tener contacto con el agua. Acoplar únicamente cuchillas de corte o accesorios autorizados por STIHL para esta máquina o piezas técnicamente equivalentes.
PAGE 70
español – Comprobar el cable de conexión, el enchufe de la red y el cable de prolongación en cuanto a daños. No se admite emplear cables, acoplamientos ni enchufes que estén dañados o cables de conexión que no correspondan a las normas. Las cajas de enchufe de los cables de prolongación tienen que estar protegidas contra agua de salpicaduras.
PAGE 71
español Prestar atención a las cuchillas – no cortar los setos por lugares que no se puedan ver. Prestar especial atención al cortar setos altos, ya que podría encontrarse alguien detrás – mirar antes. No trabajar con la máquina con lluvia ni en un entorno mojado o muy húmedo – el motor de accionamiento no está protegido contra el agua – ¡peligro de descarga eléctrica y de cortocircuito! No dejar la máquina expuesta a la lluvia.
PAGE 72
español No desenchufarla de la red tirando del cable de conexión, sino agarrando el enchufe mismo. No dañar el cable de conexión a la red pisándolo con vehículos, aplastándolo, tirando violentamente de él, etc. Tender debidamente el cable de conexión y el de prolongación: – – No dejar que el cable roce en cantos ni en objetos puntiagudos o de cantos vivos No aplastar el cable en resquicios de puertas o intersticios de ventanas Para cambiar las cuchillas, desconectar la máquina y desenchufarla de la red.
PAGE 73
español Aplicación Técnica de trabajo Corte horizontal Corte vertical Temporada de corte Para cortar los setos, tener en cuenta las normas específicas del país o del municipio. No cortar durante las horas de descanso habituales. Preparativos Cortar primero ambos lados del seto y, luego, la parte superior. Si es necesario recepar mucho el seto – cortar gradualmente en varias manos.
PAGE 74
español Conectar la máquina a la red eléctrica Para prolongar el alcance – una mano en la empuñadura de mando – la otra, en el interruptor adicional en el extremo de la empuñadura de mando. La máquina se debe conectar a la red eléctrica por medio de un interruptor de corriente de defecto que interrumpa la tensión de la red, cuando la corriente de fuga hacia tierra sobrepase 30 mA durante 30 ms. La conexión a la red tiene que corresponder a IEC 60364 así como a las prescripciones de los países.
PAGE 75
español N Adoptar una postura segura y estable N Estar erguido – sostener la máquina distendida N La herramienta de corte no deberá tocar ningún objeto ni el suelo N Agarrar la máquina con ambas manos – una mano, en la empuñadura de mando – la otra, en la empuñadura de arco 3 N Con el cable de prolongación, formar un lazo (3) N Pasar el lazo (3) por la abertura (4) N Pasar el lazo (3) sobre el gancho (5) y apretarlo N Insertar el enchufe del cable de prolongación en una caja de enchufe debi
PAGE 76
español Desconectar la máquina Soltar la palanca de mando y el estribo de mando, o bien la palanca de mando y el interruptor adicional Guardar la máquina En pausas de servicio a partir de unos 3 meses 1 HSE 61, 71 N Limpiar las cuchillas de corte, comprobar el estado y rociarlas con disolvente de resina STIHL N Poner el protector de las cuchillas N Limpiar a fondo la máquina, especialmente las ranuras del aire de refrigeración N Guardar la máquina en un lugar seco y seguro; para ello se puede mo
PAGE 77
español Afilar las cuchillas Si disminuye el rendimiento de corte, las cuchillas cortan poco y las ramas se atascan con frecuencia: reafilar las cuchillas. El reafilado debería realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora. STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. En otro caso, utilizar una lima plana. Guiar la lima en el ángulo prescrito (véase el capítulo "Datos técnicos") respecto de la línea de las cuchillas.
PAGE 78
español Máquina completa Conexión de dos manos Abertura de aspiración para aire de refrigeración control visual Escobillas limpiar2) X X X X afilar1)2) X X controlar cada 50 horas de servicio por el distribuidor especializado1) completar la grasa de engranajes STIHL por el distribuidor especializado1) X controlar cada 100 horas de servicio por el distribuidor especializado1) sustituir por un distribuidor especializado1) Tornillos y tuercas accesibles reapretar Rótulos adhesivos de seguridad
PAGE 79
español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo.
PAGE 80
español Componentes importantes 1 2 3 4 7 2 1 6 3 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Cable de conexión Interruptor adicional Descarga de tracción Empuñadura de mando con empuñadura girable Enclavamiento de la empuñadura Palanca de mando Estribo de mando Empuñadura de arco Protector salvamanos Cuchilla HSE 61, 71 (véase "Datos técnicos") Cuchilla HSE 81 (véase "Datos técnicos") Protector de las cuchillas Protector anticortes (sólo HSE 81) Protector de guía Número de máq
PAGE 81
español Datos técnicos Motor HSE 61 Tensión nominal: Intensidad de corriente nominal: Frecuencia: Consumo de corriente: Fusible: Clase de protección: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Tensión nominal: Intensidad de corriente nominal: Frecuencia: Consumo de corriente: Fusible: Clase de protección: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min.
PAGE 82
español Nivel de intensidad sonora Lp según EN 60745-2-15 HSE 61 Longitud de corte 500 mm: 80 dB(A) Longitud de corte 600 mm: 83 dB(A) HSE 81 Empuñadura izquierda: Empuñadura derecha: 2,2 m/s2 1,8 m/s2 REACH HSE 71 Longitud de corte 600 mm: 85 dB(A) Longitud de corte 700 mm: 85 dB(A) REACH designa una ordenanza CE para el registro, evaluación y homologación de productos químicos.
PAGE 83
español Indicaciones para la reparación Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.
PAGE 84
español Certificado de calidad 000BA025 LÄ Desabastecimiento Los aparatos eléctricos no deben echarse a la basura doméstica. Entregar el aparato, los accesorios y el embalaje para reciclarlos. 82 Todos los productos STIHL satisfacen las más altas exigencias de calidad.
PAGE 85
español Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La inobservancia de las indicaciones de seguridad y las instrucciones pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para futuras consultas.
PAGE 86
español en el exterior. La utilización de un cable de prolongación apropiado para usarlo en el exterior reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. f) Si fuese inevitable utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, deberá emplear un interruptor de corriente de defecto. La aplicación de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.
PAGE 87
español c) Quite el enchufe de la red y/o desmonte la batería antes de realizar ajustes en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo de que arranque accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde fuera del alcance de los niños las herramientas eléctricas que no utilice.
PAGE 88
español 86 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 89
svenska © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_S Tryckt på klorfritt blekt papper. Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.
PAGE 90
svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler, som finns på maskinen är förklarade i denna skötselanvisning. Markering av textavsnitt Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador. Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter. Teknisk vidareutveckling STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.
PAGE 91
svenska Gör inga ändringar på maskinen – det kan äventyra säkerheten. STIHL ansvarar inte för några person- eller materialskador som uppkommer vid användning av icke godkänd extrautrustning. Använd arbetshandskar. Före arbetet Kontrollera att maskinen är i driftsäkert skick – läs igenom motsvarande kapitel i skötselanvisningen: STIHL tillhandahåller ett stort utbud av personlig skyddsutrustning. – Maskinens spänning och frekvens (se typskylten) måste stämma med elnätets spänning och frekvens.
PAGE 92
svenska Vänsterhänta Maskinen får endast användas i driftsäkert skick – olycksrisk! Maskinen är utrustad med ett system som snabbstoppar kniven, som stannar omedelbart då kopplingsspak eller kopplingsbygel respektive kopplingsspak eller extrakoppling släpps. – Endast ansluta maskinen till ett korrekt installerat eluttag. – Använd förlängningskabel som motsvarar föreskrifterna för respektive användningstillfälle.
PAGE 93
svenska Om maskinen har belastats på felaktigt sätt (t. ex. påverkats av slag eller fall) måste den ovillkorligen kontrolleras med avseende på driftsäkert skick innan den används igen – se även ”Före arbete”. Kontrollera särskilt att säkerhetsanordningarna fungerar. Använd aldrig maskiner som inte längre är driftssäkra. Kontakta i tveksamma fall en auktoriserad återförsäljare. Kontrollera häcken och arbetsområdet så att knivarna inte kommer till skada: – – – Avlägsna stenar, metalldelar och hårda föremål.
PAGE 94
svenska Elkomponenter, t. ex. anslutningskabeln får endast repareras resp. bytas av behörig elektriker. Rengör plastdelar med en trasa. Aggressiva rengöringsmedel kan skada plasten. Spola ej av apparaten med vatten. Kontrollera att fastsättningsskruvarna på skyddsanordningar och skärverktyg sitter fast ordentligt och spänn dem vid behov. Rengör kylluftsintagen på motorhuset vid behov. Förvara apparaten på ett säkert ställe i en torr lokal.
PAGE 95
svenska Horisontell klippning El-anslutning av maskinen 279BA008 KN Nätspänning och driftsspänning måste överensstämma. För att förlänga räckvidden – en hand på manöverhandtaget – en hand på extrakopplingen vid slutet på manöverhandtaget. Maskinens ska anslutas över en jordfelsbrytare som bryter strömförsörjningen då avledningsströmmen mot jord överskrider 30 mA under 30 ms. Nätanslutningen ska följa IEC 60364 samt nationella föreskrifter.
PAGE 96
svenska Stå stadigt och säkert. N Stå rak – håll maskinen löst. N Skärverktyget får inte komma i kontakt med något föremål eller marken. N 5 N Gör en ögla (3) på förlängningskabeln. N För öglan (3) genom öppningen (4). N N 1 Fatta maskinen med båda händerna – en hand på manöverhandtaget – den andra handen på bygelhandtaget. 1 279BA006 KN 4 N 2 279BA003 KN 3 94 Förlängning av räckvidden Påslagning av maskinen N Tryck kopplingsbygeln (1) mot bygelhandtaget och håll.
PAGE 97
svenska Stäng av maskinen Släpp kopplingsspak och kopplingsbygel respektive kopplingsspak och extrakoppling. Förvaring av maskinen Vid driftsuppehåll på mer än ca 3 månader 1 HSE 61, 71 N Rengör knivarna, kontrollera deras skick och spreja med STIHL lösningsmedel för kåda. N Sätt på knivskyddet. N Rengör maskinen noggrant, särskilt kylluftspringorna. N Förvara maskinen på ett torrt och säkert ställe, knivskyddet kan monteras mot väggen. Se till att den inte användas av obehöriga (t. ex. barn).
PAGE 98
svenska Slipning av kniven Om skäreffekten sjunker, knivarna skär dåligt eller grenar ofta fastnar: Slipa kniven. Slipningen ska skötas av en auktoriserad återförsäljare och genomföras med slipmaskin. Vi rekommenderar auktoriserade STIHL återförsäljare. I annat fall ska en planslipfil användas. För slipfilen till knivplanet i den vinkel som föreskrivs (se kapitlet ”Tekniska data”). N Fila alltid mot eggen. N Filen får endast arbeta i framåtrörelsen – lyft vid återrörelsen.
PAGE 99
svenska Hela maskinen Tvåhandskoppling Kylluftsspringa avsyning X X rengöring rengöring2) X X X slipning1)2) byte Växellåda och vevstake Kolborstar Vid behov Vid skada Vid fel En gång om året Varje månad X avsyning avsyning Kniv X rengöring Kontrollera funktionen – då kopplingsspak eller kopplingsbygel respektive kopplingsspak eller extrakoppling släpps måste kniven stanna mycket snabbt. Varje vecka Före arbetets början Uppgifterna gäller för normala driftsförhållanden.
PAGE 100
svenska Minimera slitage och undvik skador Onödigt slitage och skador på maskinen undviks om skötselanvisningen följs. Följ skötselanvisningen noggrant vid användning, underhåll och förvaring av maskinen. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas p.g.a. att säkerhets-, handhavande- och skötselanvisningarna inte följs. Detta gäller särskilt vid: – Ändringar som görs på produkten utan att godkännas av STIHL.
PAGE 101
svenska Viktiga komponenter 1 2 3 4 7 2 6 3 1 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 12 13 14 # 10 14 13 Anslutningsledning Extrakoppling Dragavlastning Manöverhandtag med vridbart handtag Grepplås Kopplingsspak Kopplingsbygel Bygelhandtag Handskydd Kniv HSE 61, 71 (se ”Tekniska data”) Kniv HSE 81 (se ”Tekniska data”) Knivskydd Skärskydd (endast HSE 81) Toppskydd Maskinnummer 11 279BA014 KN 14 HSE 61, HSE 71, HSE 81 99
PAGE 102
svenska HSE 71 Kniv Tekniska data HSE 61 Motor HSE 61 Märkspänning: Märkströmstyrka: Frekvens: Effektförbrukning: Säkring: Skyddsklass: 230–240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Märkspänning: Märkströmstyrka: Frekvens: Effektförbrukning: Säkring: Skyddsklass: 230–240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min. 10 A II HSE 81 Märkspänning: Märkströmstyrka: Frekvens: Effektförbrukning: Säkring: Skyddsklass: 100 230–240 V 2,8 A 50 Hz 650 W min.
PAGE 103
svenska HSE 81 Knivlängd 500 mm: Knivlängd 600 mm: Knivlängd 700 mm: 83 dB(A) 83 dB(A) 83 dB(A) Ljudeffektnivå Lw enligt ISO 11094 HSE 61 Knivlängd 500 mm: Knivlängd 600 mm: 91 dB(A) 94 dB(A) HSE 71 Knivlängd 600 mm: Knivlängd 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 Knivlängd 500 mm: Knivlängd 600 mm: Knivlängd 700 mm: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Se www.stihl.com/reach för information om att uppfylla REACH förordningen (EG) Nr.
PAGE 104
svenska Reparationsanvisningar Försäkran om överensstämmelse Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer.
PAGE 105
svenska Kvalitetscertifikat 000BA025 LÄ Avfallshantering Elapparater ska inte läggas i hushållsavfallet. Se till att apparaten återvinns på ett miljövänligt sätt. Detsamma gäller apparatens förpackning och tillbehör. HSE 61, HSE 71, HSE 81 Alla produkter från STIHL motsvarar de högsta kvalitetskraven.
PAGE 106
svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 2) Elektrisk säkerhet 3) Personsäkerhet a) a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
PAGE 107
svenska f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. g) Om dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning är monterad, se till att denna är rätt monterad och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.
PAGE 108
svenska 106 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 109
suomi © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_FIN Painettu kloorittomalle paperille. Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.
PAGE 110
suomi Käyttöohje Kuvasymbolit Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys. Tekstiin liittyvät merkinnät Ihmisten onnettomuus- ja loukkaantumisvaaraa sekä esinevahinkoja koskeva varoitus. Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumista koskeva varoitus. Tekninen tuotekehittely STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin.
PAGE 111
suomi Jatkojohdon pistokkeen ja liittimen on oltava vesitiiviitä tai jatkojohto on asennettava niin, että se ei joudu kosketukseen veden kanssa. Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin nimenomaan tähän moottorilaitteeseen hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia leikkuulaitteita tai lisävarusteita. Lisätietoja saat alan liikkeestä. Käytä ainoastaan laadukkaita teriä ja lisävarusteita. Heikkolaatuisten osien käyttö voi aiheuttaa tapaturman tai vahingoittaa moottorilaitetta.
PAGE 112
suomi Kytkentävivun, kytkentäsangan ja lisäkytkimen on oltava kevytkäyttöisiä.
PAGE 113
suomi Korkealla paikalla työskennellessäsi: – käytä aina nostolavaa – älä koskaan työskentele tikapuilla tai puussa seisten – älä koskaan työskentele epävakaissa paikoissa Noudata erityistä varovaisuutta käyttäessäsi kuulonsuojaimia, sillä tällöin on vaikeampi kuulla vaaraa ilmaisevia ääniä (huudot, äänimerkit yms.).
PAGE 114
suomi Työnteon jälkeen Puhdista moottorilaite pölystä ja liasta – älä käytä rasvaliuottimia. Suihkuta leikkuuterille STIHLpihkanpoistoainetta – käynnistä moottori uudestaan vähäksi aikaa, jotta suihke levittyy terille tasaisesti. Huolto- ja korjaustyöt Aina ennen työskentelyn aloittamista sammuta laite ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. Moottorin tahattoman käynnistymisen aiheuttama – loukkaantumisvaara! Huolla moottorilaitetta säännöllisesti.
PAGE 115
suomi Työtekniikka Vaakasuora leikkaus 279BA008 KN Pystysuora leikkaus 279BA001 KN 279BA013 KN Leikkuualuetta voi laajentaa pitämällä toista kättä hallintakahvassa ja toista kättä hallintakahvan päässä olevassa lisäkytkimessä. Liikuta pensasaitaleikkuria sirpin tapaan pensasaidan reunoille päin, jotta katkenneet oksat putoavat maahan. 279BA007 KN Leikkaa pensasaitaa kaarevasti alhaalta ylös. Laske leikkuria ja siirry eteenpäin viemällä leikkuria jälleen kaaressa ylöspäin.
PAGE 116
suomi Vedonpoistin Laitteen sähköliitäntä Laitteen käynnistäminen Verkkojännitteen ja käyttöjännitteen tulee olla samat. Laite on kytkettävä vikavirtakytkimellä suojattuun pistorasiaan, joka katkaisee jännitteen syötön, jos työvirta maahan ylittää 30 mA 30 ms:lle. 3 Verkkoliitännän on oltava standardin IEC 60364 sekä maakohtaisten määräysten mukainen.
PAGE 117
suomi Kantoalueen laajentaminen Laitteen kytkeminen pois käytöstä N Käännettävä kahva Vapauta kytkinvipu ja kytkinsanka tai kytkinvipu ja lisäkytkin 1 HSE 61, 71 2 3 Pidä laitteesta molemmin käsin kiinni – toinen käsi hallintakahvassa ja toinen käsi hallintakahvan päässä olevasta lisäkytkimessä N Paina lisäkytkintä (1) ja pidä se painettuna Leikkuuterät ovat pysähdyksen aikana kampapiikin peitossa (ks. kuva).
PAGE 118
suomi Laitteen säilytys Jos laitetta ei käytetä n. 3 kuukauteen: N Puhdista leikkuuterät, tarkista niiden kunto ja suihkuta niihin STIHL-pihkanpoistoainetta N Aseta teränsuojus paikalleen N Puhdista laite perusteellisesti, erityisesti jäähdytysilma-aukot N Säilytä laitetta kuivassa ja turvallisessa paikassa. Ripusta laite teränsuojuksesta seinään. Varmista, että sivulliset (esim.
PAGE 119
suomi koko kone kahden käden kytkin jäähdytysilman imuaukko tarkasta silmämääräisesti hiiliharjat puhdista2) tarvittaessa jos laite on vaurioitunut häiriön sattuessa vuosittain kuukausittain viikoittain X X puhdista X X X terota1)2) vaihda kulmavaihde ja kiertokanki X tarkasta silmämääräisesti tarkasta silmämääräisesti leikkuuterä X puhdista tarkista toiminta - kytkinvivun ja/tai kytkinsangan vapauttamisen jälkeen terien tulee pysähtyä nopeasti työnteon jälkeen tai päivittäin Annetut
PAGE 120
suomi Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista. Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. Käyttäjä vastaa itse kaikista turvallisuus, käyttö- ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvista vaurioista.
PAGE 121
suomi Tärkeät osat 1 2 3 4 7 2 6 3 1 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Liitäntäjohto Lisäkytkin Vedonpoistin Käännettävällä kädensijalla varustettu hallintakahva Kahvalukitus Kytkinvipu Kytkinsanka Kaarikahva Takapotkusuojus Leikkuuterä HSE 61, 71 (ks. Tekniset tiedot) Leikkuuterä HSE 81, (ks.
PAGE 122
suomi HSE 71 leikkuuterä Tekniset tiedot HSE 61 moottori HSE 61 nimellisjännite: nimellisvirta: taajuus: syöttöteho: sulake: suojausluokka: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W väh. 10 A II HSE 71 nimellisjännite: nimellisvirta: taajuus: syöttöteho: sulake: suojausluokka: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W väh. 10 A II HSE 81 nimellisjännite: nimellisvirta: taajuus: syöttöteho: sulake: suojausluokka: 120 230 - 240 V 2,8 A 50 Hz 650 W väh.
PAGE 123
suomi Äänitehotaso Lw ISO 11094 mukaan HSE 61 leikkuupituus 500 mm: leikkuupituus 600 mm: 91 dB (A) 94 dB (A) HSE 71 leikkuupituus 600 mm: leikkuupituus 700 mm: 96 dB (A) 96 dB (A) HSE 81 leikkuupituus 500 mm: leikkuupituus 600 mm: leikkuupituus 700 mm: 94 dB (A) 94 dB (A) 94 dB (A) Tärinän kiihtyvyys ahv ISO 5349 mukaan HSE 61 Vasen kädensija: Oikea kädensija: 0,9 m/s2 1,1 m/s2 HSE 71 Vasen kädensija: Oikea kädensija: 1,0 m/s2 1,0 m/s2 HSE 81 Vasen kädensija: Oikea kädensija: 2,2 m/s2 1,8 m/s2
PAGE 124
suomi EYvaatimuksenmukaisuusvakuutus ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen vahvistaa, että uusi, seuraavassa kuvattu kone Tyyppi: Merkki: Malli: Sarjatunniste: Sähkökäyttöinen pensasaitaleikkuri STIHL HSE 61 HSE 71 HSE 81 4812 vastaa direktiivien 98/37/EY (28.12.09 saakka), 2006/42/EY (29.12.09 lähtien), 2004/108/EY ja 2000/14/EY määräyksiä.
PAGE 125
suomi 000BA025 LÄ Laatutodistus Kaikki STIHL-tuotteet ovat korkeimpien laatuvaatimusten mukaisia. Riippumattoman tarkastuslaitoksen myöntämällä todistuksella STIHL osoittaa, että kaikki sen tuotteet täyttävät kansainvälisen vaativan ISO 9001 -laadunhallintastandardin. Tämä koske tuotekehitystä, materiaalinhankintaa, tuotantoa, tuotteiden kokoamista, tuoteasiakirjojen julkaisemista ja asiakaspalvelua.
PAGE 126
suomi Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille Lue kaikki turvallisuusohjeet ja -määräykset. Turvallisuusohjeiden laiminlyöminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai tapaturman. Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa sähköverkkoon liitettäviä työkaluja (joissa on sähköjohto) ja akkukäyttöisiä työkaluja (joissa ei ole sähköjohtoa).
PAGE 127
suomi e) f) Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso aina tukevasti ja tasapaino säilyttäen. Näin pystyt hallitsemaan sähkötyökalun paremmin odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut sekä pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta.
PAGE 128
suomi 126 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 129
italiano © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_I Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.
PAGE 130
italiano Per queste Istruzioni d’uso Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. Identificazione di sezioni di testo Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni per persone nonché di gravi danni materiali. Avviso di pericolo di danneggiamento dell’apparecchiatura o di singoli componenti.
PAGE 131
italiano La spina e il giunto della prolunga devono essere impermeabili all’acqua o sistemati in modo che non possano venire in contatto con l’acqua. Usare solo attrezzi di taglio o accessori ammessi da STIHL per questa apparecchiatura, o particolari tecnicamente equivalenti. Per informazioni in proposito rivolgersi ad un rivenditore. Usare solo attrezzi o accessori di prima qualità. Diversamente può esservi il pericolo di infortuni o di danni all’apparecchiatura.
PAGE 132
italiano – Le prese e le prolunghe devono essere protette dagli spruzzi d’acqua – Posare e segnare il cavo di collegamento in modo da non poterlo danneggiare e da non mettere in pericolo nessuno – evitare il pericolo d’inciampare Afferrare sempre l’apparecchiatura per le impugnature con tutte e due le mani. Afferrare saldamente le impugnature con i pollici.
PAGE 133
italiano Rimuovere rami caduti, sterpaglia e sfrido vegetale.
PAGE 134
italiano Tenere sempre libero il motore da sterpaglie, frammenti, foglie e dall’eccesso di lubrificante – pericolo d’incendio! Dopo il lavoro Pulire l’apparecchiatura da polvere e sporcizia – non usare sgrassanti. Spruzzare le lame con antiresina STIHL – mettere ancora brevemente in funzione il motore per distribuire uniformemente il liquido spruzzato. Manutenzione e riparazioni Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura spegnere sempre l’apparecchiatura e staccare la spina.
PAGE 135
italiano Tecnica operativa Taglio orizzontale 279BA008 KN Taglio verticale 279BA001 KN 279BA013 KN Per ampliare il raggio d’azione – mettere una mano sull’impugnatura di comando – una mano sull’interruttore ausiliario all’estremità dell’impugnatura di comando. Manovrare il tagliasiepi con movimento falciante verso il bordo della siepe, in modo che i rami tagliati cadano per terra.
PAGE 136
italiano Scarico trazione Collegamento elettrico dell’apparecchiatura La tensione di rete e quella di esercizio devono essere uguali. L’apparecchiatura deve essere collegata all’alimentazione di corrente tramite un interruttore di sicurezza per correnti di guasto, che interrompe l’alimentazione appena la corrente del conduttore di massa supera i 30 mA per 30 ms. 3 4 Il collegamento alla rete deve essere conforme alla IEC 60364 e alle norme emesse dalle autorità locali.
PAGE 137
italiano Per ampliare il raggio d’azione Inserimento dell’apparecchiatura N stare diritti – tenere l’apparecchiatura rilassati N l’attrezzo di taglio non deve toccare oggetti né il terreno N tenere l’attrezzo con entrambe le mani – una mano sull’impugnatura di comando, l’altra sull’impugnatura a staffa 1 N Afferrare l’apparecchiatura con entrambe le mani – una mano sull’impugnatura di comando, l’altra sull’interruttore ausiliario all’estremità della leva di comando N azionare l’interruttore ausi
PAGE 138
italiano Impugnatura gorevole Conservazione dell’apparecchiatura In caso d’inattività di oltre 3 mesi circa 1 3 N 279BA010 KN 2 spostare in direzione della freccia e tenere le due leve (1) della regolazione impugnatura N pulire la lama, controllarne lo stato e spruzzarla con antiresina STIHL N applicare il riparo lama N pulire a fondo l’apparecchiatura, specialmente le fessure per l’aria di raffreddamento N conservare l’apparecchiatura in un locale asciutto e sicuro; per questo si può fissar
PAGE 139
italiano Macchina completa Comando a due mani Apertura di aspirazione per aria di raffreddamento controllo visivo Spazzole di carbone Controllare il funzionamento – dopo il rilascio della leva d’inserimento o della staffa di comando, oppure della leva o dell’interruttore ausiliario, le lame devono fermarsi entro brevissimo tempo X controllo visivo X pulizia X X Pulizia2) X Affilatura1)2) X X Controllo da parte del rivenditore1) ogni 50 ore d’esercizio Rabbocco di grasso STIHL per riduttori d
PAGE 140
italiano Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni L’osservanza delle direttive di queste Istruzioni d’uso evita l’usura eccessiva e danni all’apparecchiatura. L’uso, la manutenzione e la conservazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti come descritto in queste Istruzioni d’uso. STIHL. Ai rivenditori STIHL sono periodicamente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche.
PAGE 141
italiano Componenti principali 1 2 3 4 7 2 6 3 1 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 12 13 14 # 10 14 13 Cavo di collegamento Interruttore ausiliario Scarico trazione Impugnatura di comando con impugnatura girevole Bloccaggio impugnatura Leva dell’interruttore Archetto d’inserimento Impugnatura a staffa Scudo di riparo mano Lama HSE 61, 71 (ved. "Dati tecnici") Lama HSE 81 (ved.
PAGE 142
italiano Lame Dati tecnici HSE 61 Motore HSE 61 Tensione nominale: Intensità di corrente nominale: Frequenza: Potenza assorbita: Protezione: Classe di protezione: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Tensione nominale: Intensità di corrente nominale: Frequenza: Potenza assorbita: Protezione: Classe di protezione: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min.
PAGE 143
italiano HSE 81 Lunghezza di taglio 500 mm: Lunghezza di taglio 600 mm: Lunghezza di taglio 700 mm: 83 dB(A) HSE 81 Impugnatura sinistra: Impugnatura destra: 83 dB(A) REACH 83 dB(A) REACH indica una direttiva CE per la registrazione, la classificazione e l’omologazione dei prodotti chimici. Livello di potenza acustica Lw secondo ISO 11094 Per informazioni sull’adempimento della direttiva REACH (EG) n. 1907/2006, ved. www.stihl.
PAGE 144
italiano Avvertenze per la riparazione Dichiarazione di conformità CE Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d’uso. Le riparazioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori. ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL.
PAGE 145
italiano L’anno di fabbricazione e il n. di matricola sono riportati sull’apparecchiatura. Smaltimento Certificato di qualità Waiblingen, 19.12.2008 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. Elsner 000BA025 LÄ Responsabile Gestione gruppi di prodotto Le apparecchiature elettriche non fanno parte dei rifiuti domestici. Consegnare l’apparecchiatura, gli accessori e l’imballaggio per un riutilizzo compatibile con l’ambiente.
PAGE 146
italiano Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici 2) Sicurezza elettrica a) Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di sicurezza può causare scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per la successiva consultazione.
PAGE 147
italiano che sia disinserito. Tenere un dito sull’interruttore mentre si trasporta l’attrezzo elettrico, oppure collegarlo alla corrente con l’interruttore inserito, può causare infortuni. d) Prima di inserire l’attrezzo elettrico, allontanare gli utensili di regolazione o le chiavi per viti. Un utensile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell’apparecchiatura può causare lesioni. e) f) Evitare una posizione anomala del corpo. Assumere una posizione sicura e mantenere sempre l’equilibrio.
PAGE 148
italiano la vegetazione incastrata solo con l’apparecchiatura disinserita. Un attimo di disattenzione nell’uso del tagliasiepi può causare gravi lesioni. – Con la lama ferma trasportare il tagliasiepi con l’impugnatura. Nel trasporto e durante la conservazione del tagliasiepi mettere sempre la copertura di protezione. Un comportamento prudente con l’apparecchiatura evita il pericolo di lesioni da parte della lama.
PAGE 149
dansk © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_DK Trykt på klorfrit bleget papir. Trykfarverne indeholder vegetabilske olier, papiret kan genbruges.
PAGE 150
dansk Om denne brugsvejledning Billedsymboler Alle billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning. Angivelse af tekstafsnit Advarsel om risiko for personulykker og tilskadekomst, samt tungtvejende tingskader. Advarsel om risiko for beskadigelse af redskab eller enkeltkomponenter. Teknisk videreudvikling STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbeholde os ret til ændringer i leveringsomgang, form, teknik og udstyr.
PAGE 151
dansk Montér kun de skæreknive eller tilbehør, som STIHL har godkendt til dette motorredskab, eller teknisk tilsvarende dele. Hvis du har spørgsmål, så henvend dig til en forhandler. Brug kun værktøjer eller tilbehør i god kvalitet. Ellers kan der være risiko for ulykker eller skader på motorredskabet. STIHL anbefaler, at der bruges STIHL original- værktøjer og tilbehør. Disse er i deres egenskaber optimalt tilpasset produktet og brugerens krav.
PAGE 152
dansk – Stikdåser til forlængerledninger skal være beskyttet mod sprøjtevand Holdning og føring af motorredskabet – Tilslutningsledningen skal lægges og afmærkes på en sådan måde, så den ikke bliver beskadiget og ingen andre kan komme til skade – pas på snublefare Hold altid fast i motorredskabet med begge hænder på håndtagene. Tag fast greb om håndtagene med tommelfingrene.
PAGE 153
dansk Ryd nedfaldne grene, kviste og afskårne dele væk. – fjern sten, metaldele og hårde genstande Vær opmærksom på forhindringer: træstubbe, rødder – Fare for at snuble! – der må ikke komme sand eller sten ind mellem skæreknivene f. eks.
PAGE 154
dansk Efter arbejdet Rens motorredskabet for støv og snavs - der må ikke anvendes fedtopløsende midler. Sprøjt skæreknivene med STIHL harpiksopløser - start motoren igen et kort øjeblik, så sprayen fordeles jævnt. Vedligeholdelse og reparation Før alt arbejde på apparatet skal det altid slukkes, og netstikket skal trækkes ud. Hvis motoren går uønsket i gang – Fare for tilskadekomst! Vedligehold motoren regelmæssigt.
PAGE 155
dansk Arbejdsteknik Vandret snit 279BA008 KN Lodret snit 279BA001 KN 279BA013 KN Til forlængelse af rækkevidden – en hånd på betjeningsgrebet – en hånd på den ekstra kontakt for enden af betjeningsgrebet. Bevæg hækkeklipperen som et segl hen mod hækkens kant, så de afskårne kviste kan falde ned på jorden. 279BA007 KN Før hækkeklipperen nedefra og opefter i en bue – sænk redskabet og fortsæt – og før hækkeklipperen igen opad i en bue.
PAGE 156
dansk Trækaflastning Elektrisk tilslutning af maskinen Netspænding og driftsspænding skal stemme overens. Motorredskabet skal tilsluttes strømforsyningen via en fejlstrømsbeskyttelseskontakt, som afbryder strømtilførslen, når afledningsstrømmen til jord overstiger 30 mA i 30 ms. 3 4 Nettilslutningen skal være i overensstemmelse med IEC 60364 samt de nationale forskrifter. 154 N 279BA006 KN 279BA005 KN 1 2 Vær ved forlængerledninger opmærksom på ledningernes min. tværsnit.
PAGE 157
dansk Til forlængelse af rækkevidden Start af redskabet N N Indtag en sikker og stabil stilling N Stå rankt – hold redskabet afslappet N Skæreværktøjet må ikke berøre nogen genstande eller jorden N Hold redskabet med begge hænder – en hånd på betjeningsgrebet – den anden hånd på bøjlegrebet N Tryk kontaktbøjlen (1) mod bøjlegrebet og fasthold N Tryk kontaktarmen (2) ind og fasthold 279BA003 KN Redskabet har en tohåndskobling, d.v.s.
PAGE 158
dansk Drejeligt håndgreb Opbevaring af redskabet Ved driftspauser længere end ca. 3 måneder 1 N 3 N 279BA010 KN 2 Skub begge arme (1) på grebsjusteringen i pilens retning og hold dem fast N Drej håndgrebet (2) i den ønskede position N Slip begge arme (1) på grebsjusteringen og lås håndgrebet fast Håndgrebet (2) kan ikke fordrejes, hvis kontaktarmen (3) er aktiveret.
PAGE 159
dansk Hele maskinen Tohåndskobling Køleluft, indsugningsåbning visuel kontrol Kulbørster rensning2) Ved behov Ved beskadigelse Ved fejl Årligt Månedligt X X rensning X X X Slibning1)2) udskiftning Gear og plejl X visuel kontrol visuel kontrol Skærekniv X rensning Kontrollér funktionen – når kontaktarmen eller kontaktbøjlen slippes henholdsvis kontaktarmen eller den ekstra kontakt slippes, skal knivene standse inden for kort tid Ugentligt Inden arbejdsstart Angivelserne refererer til
PAGE 160
dansk Minimering af slitage og undgåelse af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til, at man undgår overdreven slitage og skader på maskinen. Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af maskinen skal udføres omhyggeligt, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som skyldes, at der ikke er taget hensyn til sikkerheds-, betjeningsog advarselshenvisningerne, er brugerens eget ansvar.
PAGE 161
dansk Vigtige komponenter 1 2 3 4 7 2 6 3 1 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Tilslutningsledning Ekstra kontakt Trækaflastning Betjeningsgreb med drejeligt håndgreb Låsemekanisme til greb Kontaktarm Kontaktbøjle Bøjlehåndtag Håndbeskyttelse Skærekniv HSE 61, 71 (se “Tekniske data”) Skærekniv HSE 81 (se “Tekniske data”) Knivbeskyttelse Skærebeskyttelse (kun HSE 81) Knivbeskyttelse Maskinens nummer 11 279BA014 KN 14 HSE 61, HSE 71, HSE 81 159
PAGE 162
dansk HSE 71 Skærekniv Tekniske data HSE 61 Motor HSE 61 Mærkespænding: Nominel strømstyrke: Frekvens: Effekt: Sikring: Beskyttelsesklasse: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Mærkespænding: Nominel strømstyrke: Frekvens: Effekt: Sikring: Beskyttelsesklasse: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min. 10 A II HSE 81 Mærkespænding: Nominel strømstyrke: Frekvens: Effekt: Sikring: Beskyttelsesklasse: 160 230 - 240 V 2,8 A 50 Hz 650 W min.
PAGE 163
dansk Lydeffektniveau Lw iht. ISO 11094 HSE 61 Snitlængde 500 mm: Snitlængde 600 mm: 91 dB(A) 94 dB(A) HSE 71 Snitlængde 600 mm: Snitlængde 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 Snitlængde 500 mm: Snitlængde 600 mm: Snitlængde 700 mm: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Svingningsacceleration ahv iht.
PAGE 164
dansk EU overensstemmelseserklæring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bekræfter at den nye, i det følgende beskrevne maskine Konstruktion: Fabriksmærke: Type: Serienummer: Elektrisk hækkeklipper STIHL HSE 61 HSE 71 HSE 81 4812 overholder bestemmelserne i henhold til direktiverne 98/37/EF (til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2004/108//EF og 2000/14/EF.
PAGE 165
dansk 000BA025 LÄ Kvalitetscertifikat Alle STIHL-produkter overholder de højeste kvalitetskrav. Med sin certificeringen af en uafhængig organisation attesteres, at fabrikanten STIHL sørger for, at alle produkter opfylder de strenge krav i den internationale norm ISO 9001 vedrørende kvalitetsstyringssystemer med hensyn til produktudvikling, materialer, produktion, montering, dokumentation og kundeservice.
PAGE 166
dansk Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer Læs alle advarselshenvisninger og anvisninger. Hvis advarselshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Opbevar alle advarselshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug. Det i advarselshenvisningerne brugte begreb “el-værktøjer” refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel).
PAGE 167
dansk det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det ellers øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) f) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
PAGE 168
dansk kommet i klemme, når maskinen er standset. Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige kvæstelser. – Bær hækkeklipperen i håndtaget med standsede knive. Sæt altid beskyttelsesafdækningen på hækkeklipperen ved transport eller opbevaring. Omhyggelig omgang med maskinen nedsætter risikoen for tilskadekomst pga. knivene. – Hold el-værktøjet på de isolerede grebsflader, da skæreknivene kan komme i berøring med skjulte elektriske ledninger eller værktøjets eget kabel.
PAGE 169
norsk © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_N Trykt på klorfritt bleket papir. Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.
PAGE 170
norsk Om denne bruksanvisningen Ikoner Samtlige ikoner som befinner seg på apparatet er forklart i denne bruksanvisningen. Merking av tekstavsnitt Advarsel om fare for skade eller ulykker på personer samt om alvorlige skader på gjenstander. Advarsel om skade på maskinen eller de enkelte delene. Teknisk videreutvikling STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle samtlige maskiner og apparater. Vi forbholder oss derfor retten til å endre leveranseomfanget med hensyn til form, teknikk og utrustning.
PAGE 171
norsk Det skal bare monteres slike kniver eller tilbehør som STIHL har godkjent til denne maskinen, eller teknisk likeverdige deler. Ved spørsmål angående dette, ta kontakt med en forhandler. Bruk bare høyverdig verktøy eller tilbehør. Bruk av annet verktøy/tilbehør kan forårsake ulykker eller skade maskinen. STIHL anbefaler å bruke originalt STIHL-verktøy og -tilbehør. De er optimalt tilpasset produktet og brukerens krav. Det må ikke foretas endringer på maskinen – det kan sette sikkerheten i fare.
PAGE 172
norsk – Gassknappen, koplingsbøylen og tilleggsbryteren skal gå lett – Gassknappen, koplingsbøylen og tilleggsbryteren skal gå tilbake i utgangsposisjonen når de slippes løs.
PAGE 173
norsk Ved bruk av hørselvern er det påkrevd med større aktsomhet og årvåkenhet – det er begrenset hva man hører av lyder som varsler om fare (skrik, lydsignaler o.l.). Skjærekniven må ikke berøres mens motoren går.
PAGE 174
norsk Vedlikehold og reparasjon Før alle arbeider på maskinen må maskinen alltid slåt av og strømstøpselet trekkes ut. Ved utilsiktet start av motoren – Fare for skader! Maskinen må vedlikeholdes regelmessig. Det skal bare utføres vedlikeholdsarbeider og reparasjoner som er beskrevet i bruksanvisningen. Alle andre arbeider skal utføres hos en faghandel. STIHL anbefaler at vedlikeholdsarbeider og reparasjoner bare utføres hos STIHLforhandlere.
PAGE 175
norsk Arbeidsteknikk Vannrett snitt 279BA008 KN Loddrett snitt 279BA001 KN 279BA013 KN For å øke rekkevidden – én hånd på betjeningshåndtaket – én hånd på tilleggsbryteren på enden av betjeningshåndtaket. Beveg hekksaksen med en buebevegelse slik at avkuttet faller på bakken. 279BA007 KN Før hekksaksen i en bue nedenfra og opp, senk den og gå framover, før igjen hekksaksen i en bue nedenfra og opp. Sett kniven ned i en vinkel på 0° til 10° – men før den vannrett og bruk begge sidene av kniven.
PAGE 176
norsk Strekkavlastning Strømtilkobling Slå på maskinen Nettspenning og driftsspenning skal stemme overens. Maskinen skal koples til strømforsyningen via en jordfeilbryter som avbryter strømtilførselen når avledningsstrømmen til jord overskrider 30 mA i 30 m/sek. 3 Nettilkoplingen skal samsvare med IEC 60364 samt lokale forskrifter.
PAGE 177
norsk Slå av maskinen N Dreibart håndtak Slipp gassknappen og koplingsbøylen eller gassknappen og tilleggsbryteren 1 HSE 61, 71 2 N Hold maskinen med begge hender – én hånd på betjeningshåndtaket – den andre på tilleggsbryteren på enden av betjeningshåndtaket N Trykk inn tilleggsbryteren (1), og hold den inne N Trykk på startsperren (2) og hold den inne Maskinen har tohåndskobling, dvs. at både tilleggsbryteen (1) og koblingshendelen (2) må være aktivert for at maskinen skal gå.
PAGE 178
norsk Oppbevare maskinen Dersom maskinen ikke skal brukes på over 3 måneder N Rens knivene, kontroller hvilken tilstand de er i og sett dem inn med STIHL kvaeløser. N Sett på knivbeskyttelsen. N Rengjør maskinen grundig, spesielt kjøleluftslissene. N Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted. Kvinbeskytteren kan monteres på veggen. Oppbevar maskinen utilgjengelig for uvedkommende (f. eks.
PAGE 179
norsk Hele maskinen Tohåndskopling Innsugningsåpning for kjøleluft Visuell inspeksjon Rengjøring2) X X X X Sliping1)2) X X Skal kontrolleres av en autorisert forhandler etter 50 driftstimer1) Få forhandleren til å fylle på STIHL-girfett1) Kullbørster Ved behov Ved skader Ved feil Årlig En gang i måneden En gang i uken X Rengjøring Utskiftning Gir og veivstang X Visuell inspeksjon Visuell inspeksjon Skjærekniv X Rengjøring Kontroller funksjonen – etter at hhv.
PAGE 180
norsk Redusere slitasje og unngå skader Ved å overholde instruksene i denne bruksanvisningen unngår man unødig slitasje og skader på apparatet. Hvis disse arbeidsoppgavene forsømmes eller ikke utføres fagmessig korrekt, kan det oppstå skader som brukeren selv står ansvarlig for. Dette omfatter blant annet: – Skader på elektromotoren som følge av for sent eller utilstrekkelig vedlikehold (f.eks.
PAGE 181
norsk Viktige komponenter 1 2 3 4 7 2 6 3 1 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Tilkoblingsledning Tilleggsbryter Strekkavlastning Betjeningshåndtak med dreibart håndtak Håndtakssperre Koblingshendel Koblingsbøyle Bøylegrep Håndbeskytter Skjærekniv HSE 61, 71 (se „Tekniske data“) Skjærekniv HSE 81 (se „Tekniske data“) Knivbeskyttelse Kuttebeskyttelse (kun HSE 81) Styreskinnevern Maskinnummer 11 279BA014 KN 14 HSE 61, HSE 71, HSE 81 179
PAGE 182
norsk HSE 71 Skjærekniv Tekniske data HSE 61 Motor HSE 61 Merkespenning: Merkestrøm: Frekvens: Effekt: Sikringer: Verneklasse: 230–240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Merkespenning: Merkestrøm: Frekvens: Effekt: Sikringer: Verneklasse: 230–240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min. 10 A II HSE 81 Merkespenning: Merkestrøm: Frekvens: Effekt: Sikringer: Verneklasse: 180 230–240 V 2,8 A 50 Hz 650 W min.
PAGE 183
norsk Lydeffektnivå LW iht. ISO 11094 HSE 61 Kappelengde 500 mm: Kappelengde 600 mm: 91 dB(A) 94 dB(A) HSE 71 Kappelengde 600 mm: Kappelengde 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 Kappelengde 500 mm: Kappelengde 600 mm: Kappelengde 700 mm: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Svingningsakselerasjon ahv iht.
PAGE 184
norsk EU Samsvarserklæring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bekrefter at det nye apparatet, beskrevet som følger: Konstruksjonstype: Varemerke: Type: Serieidentifikasjon: Elektrisk hekksaks STIHL HSE 61 HSE 71 HSE 81 4812 er i samsvar med forskriftene i direktivene 98/37/EF (t.o.m. 28.12.2009), 2006/42/EF (f.o.m. 29.12.2009), 2004/108/EF og 2000/14/EF.
PAGE 185
norsk 000BA025 LÄ Kvalitetssertifikat Samtlige produkter fra STIHL svarer til de høyeste kvalitetskrav. Gjennom sertifisering av produsenten STIHL fra et uavhengig selskap attesteres det at samtlige produkter oppfyller de strenge kravene under den internasjonale normen ISO 9001 for kvalitetsstyringssystemer mhp. produktutvikling, materialanskaffelse, produksjon, montering, dokumentasjon og kundeservice.
PAGE 186
norsk Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 2) Elektrisk sikkerhet a) Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket „elektroverktøy“ gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).
PAGE 187
norsk på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan det føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. e) f) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
PAGE 188
norsk – Hold i de isolerte gripeflatene på elektroverktøyet, da skjærekniven kan komme i kontakt med skjulte elektriske ledninger eller verktøyets strømledning. Dersom kniven kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan maskinens metalldeler bli strømførende og gi brukeren elektrisk støt. – Hold ledningen på avstand fra skjæreområdet. Under arbeidet kan ledningen være skjult mellom grenene og dermed bli kappet over i vanvare.
PAGE 189
magyar © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_H Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott. A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
PAGE 190
magyar Ehhez a használati utasításhoz Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett. Szövegrészek megjelölése Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek. Vigyázat, a berendezés vagy annak egyes alkotórészei megsérülhetnek.
PAGE 191
magyar A hálózati csatlakozóvezetéket ne a hálózati csatlakozóvezeték rángatásával húzzuk ki a konnektorból, hanem mindig a hálózati dugasznál fogva. Nagyon veszélyes, ha nem a megfelelő meghosszabbító vezeték használt. A meghosszabbító vezetékek használata esetén az egyes vezetékek minimális keresztmetszet nagyságát vegyük figyelembe (lásd "A berendezés elektromos csatlakoztatása").
PAGE 192
magyar A késvédőt (ha rendelkezésre áll) ellenőrizzük, sérült-e Ellenőrizzük, a motoros berendezés üzembiztos állapotú-e – a használati utasítás megfelelő fejezeteit vegyük figyelembe: – A kezelési és biztonsági berendezések megváltoztatása tilos – A kézifogantyúk legyenek tiszták és szárazak, olaj- és gyantamentesek – a motoros berendezés biztonságos vezetése érdekében – – A hálózati feszültség és frekvencia legyen a berendezés feszültségének és frekvenciájának (lásd típustábla) megfelelő A csatlak
PAGE 193
magyar A vágókéseket figyeljük – a sövény olyan részeit, melyeket nem látjuk jól, ne vágjuk. Nagyon vigyázzunk a magas bozótok vágásakor, amögött esetleg lehet valaki – előtte ellenőrizzük a terepet. A motoros berendezéssel ne dolgozzunk, ha esik az eső és nedves, vagy nagyon nyirkos környéken sem – a hajtómotor nem vízálló – Áramütés- és rövidzárlat veszélye! A berendezést ne hagyjuk kint az esőben.
PAGE 194
magyar Ha a csatlakozóvezeték megsérült, a hálózati dugaszt azonnal húzzuk ki – Életveszély áramütés miatt! A hálózati dugaszt ne a csatlakozóvezeték rángatásával húzzuk ki a konnektorból, hanem mindig a hálózati dugasznál fogva. A csatlakozóvezetéket ne sértsük meg ráhajtással, összenyomással, szétzúzással, stb.
PAGE 195
magyar A berendezést vízzel lelocsolni tilos. A védőberendezéseken és a vágószerszámokon levő rögzítőcsavarokat ellenőrizzük, elég feszesen helyezkenek-e el, és ha szükséges, azokat húzzuk meg. A motorházon található léghűtési nyílásokat szükség esetén tisztogassuk meg. A gépet egy száraz helyiségben biztonságosan tároljuk. Alkalmazás Munkatechnika Függőleges vágás Vágási időszakok A sövények vágásakor az adott országban érvényes, ill. a helyi hatóságok előírásait kötelező betartani.
PAGE 196
magyar Vízszintes vágás 279BA008 KN A berendezés elektromos csatlakoztatása 279BA013 KN A gép hatáskörének növelése – az egyik kéz a kezelési fogantyún – a másik a kezelési fogantyú végénél levő kiegészítő kapcsolónál legyen. A vágókést 0° - 10° fokban helyezzük fel – viszont vízszintesen vezessük, eközben a késlap mindkét oldalát alkalmazzuk.
PAGE 197
magyar Húzásmegszüntetés A berendezés bekapcsolása N Vegyünk fel biztos és biztonságos álláshelyzetet N Álljunk egyenesen – a berendezést tartsuk könnyedén N A vágószerszám semmilyen tárgyhoz, még a földhöz sem érhet hozzá N A berendezést fogjuk meg két kézzel – az egyik kezünk a kezelési fogantyún – a másik kezünk a kengyelfogantyún legyen 3 5 N A hálózati csatlakozást (1) helyezzük bele a meghosszabbító vezeték csatlakozásába (2) HSE 61, HSE 71, HSE 81 279BA006 KN 279BA005 KN 1 2 N A megh
PAGE 198
magyar A berendzés kikapcsolása 2 N A gépet tartsuk két kézzel – az egyik kezünk a kezelési fogantyún – a másik kezünk a kiegészítő kapcsolónál a kezelési fogantyú végénél legyen N A kiegészítő kapcsolót (1) működtessük és tartsuk abban a helyzetben N A kapcsolóemeltyűt (2) nyomjuk meg és tartsuk abban a helyzetben A gép kettős kézi kapcsolással ellátott, ez azt jelenti, hogy a gép üzemeltetése csak a kiegészítő kapcsoló (1) és a kapcsolóemeltyű (2) működtetése esetén történhet.
PAGE 199
magyar A berendezés tárolása Több, mint kb. 3 hónapos munkaszünet esetén N A vágókéseket tisztogassuk meg, azok állapotát ellenőrizzük és a STIHL gyantaoldó szerrel fújjuk be N A késvédőt helyezzük fel N A berendezést alaposan tisztogassuk meg, mindenek előtt a hűtőlevegő nyílásokat N A gépet egy száraz és biztonságos helyen tároljuk, ehhez a késvédő a fara felszerelhető. Ügyeljünk arra, hogy mások (pld.
PAGE 200
magyar Teljes berendezés Kettős kézi kapcsolás Hűtőlevegő beszívónyílása Szemrevételezés Szénkefék Tisztítás2) X X X X Élezés1)2) X X Minden 50 üzemóra után ellenőriztessük a szakkereskedéssel1) A STIHL hajtóműzsírt töltessük utána a szakkereskedésben1) X Minden 100 üzemóra után ellenőriztessük a szakkereskedéssel1) Cseréltessük a szakkereskedéssel1) Hozzáférhető csavarok és anyák Utánhúzás Biztonsági felragasztás Csere 1) 2) 198 Ha szükséges Károsodás esetén Zavar esetén Évente Havon
PAGE 201
magyar Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése Az ebben a használati utasításban leírtak betartása esetén a gép túlságos elkopása és károsodása elkerülhető. A berendezés használata, karbantartása és tárolása ugyanolyan gondosan történjen, mint az ebben a használati utasításban ismertetett. Az összes olyan károsodásért, mely a biztonsági előírások, a használati utasítások vagy a karbantartási utasításban leírtak be nem tartása miatt történtek, a berendezés kezelője saját maga felelős.
PAGE 202
magyar Fontos alkotórészek 1 2 3 4 7 2 1 6 3 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Csatlakozóvezeték Kiegészítő kapcsoló Húzási tehermentesítés Kezelési fogantyú elforgatható kézifogantyúval Fogantyú elzárása Kapcsolóemeltyű Kapcsolókengyel Kengyelfogantyú Kézvédő Vágókés HSE 61, 71 (lásd "Műszaki adatok") Vágókés HSE 81 (lásd "Műszaki adatok") Késvédő Vágásvédő (csak HSE 81) Vezetés-védő Gép-szám 11 279BA014 KN 14 200 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 203
magyar HSE 71 Vágókések Műszaki adatok HSE 61 Motor HSE 61 Névleges feszültség: Névleges áramerősség: Frekvencia: Teljesítmény felvétel: Biztosítás: Védőosztályzat: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Névleges feszültség: Névleges áramerősség: Frekvencia: Teljesítmény felvétel: Biztosítás: Védőosztályzat: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min.
PAGE 204
magyar Zajteljesítményszint Lw ISO 11094 szerint HSE 61 Vágás hossza 500 mm: Vágás hossza 600 mm: 91 dB(A) 94 dB(A) HSE 71 Vágás hossza 600 mm: Vágás hossza 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) HSE 81 Vágás hossza 500 mm: Vágás hossza 600 mm: Vágás hossza 700 mm: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Rezgésfelgyorsítás ahv ISO 5349 szerint HSE 61 Kézifogantyú balra: Kézifogantyú jobbra: 0,9 m/s2 1,1 m/s2 HSE 71 Kézifogantyú balra: Kézifogantyú jobbra: 1,0 m/s2 1,0 m/s2 HSE 81 Kézifogantyú balra: Kézifogantyú jobbra: 2
PAGE 205
magyar A gyártó CEminőségtanusítása Eltávolítása HSE 71 Vágás hossza 600 mm: Vágás hossza 700 mm: 96 dB(A) 96 dB(A) biztosítja, hogy az új, alábbiakban leírt berendezés HSE 81 Vágás hossza 500 mm: Vágás hossza 600 mm: Vágás hossza 700 mm: 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Építésmód: Garantált zajteljesítményszint ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen Elektromos sövényvágó Gyártója: STIHL Típus: HSE 61 HSE 71 HSE 81 Sorozati számjelzés: 4812 a 98/37/EG (2009. XII.
PAGE 206
magyar 000BA025 LÄ Minőségi bizonyítvány Az összes STIHL-gyártmány a legmagasabb minőségi követelményeknek megfelelő. Egy kívülálló vállalat által kiállított bizonyítvánnyal igazolt az, hogy valamennyi gyártmány az áru továbbfejlesztése, alapanyag tartalma, gyártási eljárások, összeszerelés, dokumentáció és vevőszolgálat által nyújtott szolgáltatások szempontjából a szigorú nemzetközi ISO 9001 minőségi rendszer előírásainak megfelelő.
PAGE 207
magyar Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz Az összes biztonsági előírást és utasítást olvassuk el figyelmesen. Ha a biztonsági előírásokban és utasításokban leírtak nem betartottak, annak következtében elektromos áramütés, égési sérülések és/vagy súlyos sérülések történhetnek. Az összes biztonsági előírást és utasítást őrizzük meg a későbbi használathoz.
PAGE 208
magyar 3) Személyi biztonság a) Dolgozzunk figyelmesen, figyeljünk arra, mit csinálunk és körültekintően dolgozzunk az elektromos szerszámmal. Az elektromos szerszám használata tilos fáradtság esetén, valamint drogok, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt. Ha az elektromos szerszám használata közben nem figyelünk, már egy másodperc alatt is komoly sérülések történhetnek. b) Mindig viseljünk személyi védőfelszerelést, és mindig hordjunk védőszemüveget.
PAGE 209
magyar e) f) Az elektromos szerszám gondos ápolása szükséges. Ellenőrizzük, hogy a mozgó alkatrészek működése kifogástalan legyen és ne akadjanak, ellenőrizzük, hogy az alkatrészek ne legyenek töröttek vagy sérültek, melyek az elektromos szerszám működését befolyásolják. A sérült alkatrészeket a gép alkalmazása előtt javíttassuk meg. Az elektromos szerszámok nem szakszerű karbantartása miatt balesetetek történhetnek. A vágószerszámokat tartsuk élesen és tisztán.
PAGE 210
magyar 208 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 211
português © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_P Impresso em papel, branqueado sem cloro. As tintas de imprensa contêm óleos vegetais, o papel é reciclável.
PAGE 212
português Referente a estas Instruções de serviço Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Marcação de parágrafos de texto Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais. Atenção! Danificação do aparelho ou de peças individuais. Aperfeiçoamento técnico A STIHL trabalha permanentemente no aperfeiçoamento de todas as máquinas e de todos os aparelhos.
PAGE 213
português Não tirar a ficha de rede da tomada de corrente ao puxar a linha de conexão, mas pegar sempre na ficha de rede. Não lavar o aparelho com uma mangueira com água. As linhas de extensão inadequadas podem ser perigosas. Fatos e equipamento Nas linhas de extensão têm que ser observadas as secções transversais mínimas das linhas individuais (vide o capítulo "Conectar electricamente o aparelho"). Usar os fatos e o equipamento prescritos.
PAGE 214
português – Controlar se a linha de conexão, a ficha de rede e a linha de extensão estão danificadas.
PAGE 215
português Assegurar que nenhuma outra pessoa se encontra na zona de trabalho. Observar as lâminas de corte – não cortar os sectores da sebe que não podem ser vistos. Um cuidado extremo durante o corte de sebes altas, poderia encontrar-se alguém por trás – ver antes.
PAGE 216
português Tirar imediatamente a ficha de rede quando a linha de conexão está danificada – perigo de vida por um choque causado pela corrente eléctrica! Não tirar a ficha de rede ao puxar na linha de conexão para fora da tomada de corrente, mas pegá-la sempre na ficha de rede. Não danificar a linha de conexão ao passar por cima desta, ao esmagá-la, ao estirá-la, etc.
PAGE 217
português Limpar as fendas de ar de refrigeração no cárter do motor em caso de necessidade. Guardar o aparelho num lugar seguro e seco. Utilização Técnica de trabalho Corte vertical Estação de corte Observar as prescrições específicas nos diferentes países resp. as prescrições municipais para o corte de sebes. Não cortar durante os períodos de repouso geralmente usuais. Preparativas 279BA001 KN Tirar antecipadamente os ramos grossos com uma tesoura de poda ou uma moto-serra.
PAGE 218
português Corte horizontal Conectar electricamente o aparelho 279BA008 KN A tensão e a tensão de serviço têm que coincidir. 279BA013 KN Para aumentar o raio de acção – uma mão no cabo de manejo – uma mão no interruptor adicional na extremidade do cabo de manejo. Colocar a lâmina de corte num ângulo de 0° a 10° – mas conduzí-la horizontalmente, utilizar ao mesmo tempo os dois lados da lâmina.
PAGE 219
português Descarga de tracção Ligar o aparelho N Procurar uma posição sólida e segura N Manter-se direito – segurar o aparelho de modo descontraído N A ferramenta de corte não deve tocar em objectos nem no chão N Segurar bem o aparelho nas duas mãos – uma mão no cabo de manejo – a outra mão no cabo em forma de arco 3 N Enfiar a ficha de rede (1) na embreagem (2) da linha de extensão HSE 61, HSE 71, HSE 81 279BA006 KN 279BA005 KN 1 2 N Formar um laço (3) com a linha de extensão N Conduzir
PAGE 220
português Desligar o aparelho 2 N Pegar o aparelho nas duas mãos – uma mão no cabo de manejo – a outra mão no interruptor adicional na extremidade do cabo de manejo N Accionar o interruptor adicional (1), e mantê-lo N Premir a alavanca de comando (2), e mantê-la O aparelho tem um circuito para duas mãos, quer dizer o aparelho pode unicamente ser colocado em funcionamento quando o interruptor adicional (1) e a alavanca de comando (2) são accionados.
PAGE 221
português Guardar o aparelho No caso de intervalos de serviço a partir de aprox. 3 meses N Limpar as lâminas de corte, controlar o estado, e pulverizá-las com o solutor de resina da STIHL N Aplicar a protecção da lâmina N Limpar cuidadosamente o aparelho, particularmente as fendas de ar de refrigeração N Guardar o aparelho num lugar seco e seguro, para isto pode ser montada a protecção da lâmina na parede.
PAGE 222
português Máquina completa Circuito para duas mãos Abertura de aspiração para o ar de refrigeração Controlo visual X X limpar limpar2) X X X afiar1)2) substituir em caso de necessidade no caso de uma danificação no caso de uma avaria anualmente mensalmente X Controlo visual Controlo visual Lâminas de corte X limpar Controlar a função – as lâminas têm que ficar paradas dentro de pouco tempo depois de ter largado a alavanca de comando ou o arco de comando resp.
PAGE 223
português Minimizar o desgaste, e evitar os danos A observação das prescrições destas Instruções de serviço evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção.
PAGE 224
português Peças importantes 1 2 3 4 7 2 1 6 3 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 13 14 # 11 Linha de conexão Interruptor adicional Descarga de tracção Cabo de manejo com cabo da mão giratório Bloqueio do cabo Alavanca de comando Arco de comando Cabo em forma de arco Protecção da mão Lâmina de corte HSE 61, 71 (vide o capítulo "Dados técnicos") Lâmina de corte HSE 81 (vide o capítulo "Dados técnicos") Protecção da lâmina Protecção interior contra cortes (só o HSE 81) Protecçã
PAGE 225
português Dados técnicos Motor HSE 61 Tensão nominal: Amperagem nominal: Frequência: Absorção de potência: Protecção fusível: Classe de protecção: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Tensão nominal: Amperagem nominal: Frequência: Absorção de potência: Protecção fusível: Classe de protecção: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min.
PAGE 226
português Valores sonoros e valores oscilantes Para averiguar os valores sonoros e os valores oscilantes é considerado o estado de serviço Número máximo nominal de rotações. As demais indicações para cumprir a norma da entidade patronal referente à vibração 2002/44/CE vide no site www.stihl.
PAGE 227
português Indicações de reparação Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL.
PAGE 228
português Waiblingen, no 19/12/2008 Eliminação Certificado de qualidade ANDREAS STIHL AG & Co. KG em exercício Elsner 000BA025 LÄ Director Grupos de produtos Management Os aparelhos eléctricos não devem ser deitados no lixo doméstico. Levar o aparelho, os acessórios e a embalagem à reciclagem ecológica. 226 Todos os produtos da STIHL correspondem às máximas exigências de qualidade.
PAGE 229
português Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas Leia todas as indicações de segurança e instruções. Negligências durante a observação das indicações de segurança e das instruções podem causar um choque eléctrico, incêndio e/ou feridas graves. Guarde todas as indicações de segurança e instruções para o futuro.
PAGE 230
português e) Se trabalhar ao ar livre com uma ferramenta eléctrica, utilize unicamente os cabos de extensão que também estão apropriados para as zonas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para o exterior diminui o risco de um choque eléctrico. f) Quando o serviço da ferramenta eléctrica numa zona húmida não pode ser evitado, utilize um interruptor de protecção de corrente de falha. O emprego de um interruptor de protecção de corrente de falha reduz o risco de um choque eléctrico.
PAGE 231
português d) Guarde as ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não aceite que as pessoas que não conhecem este aparelho ou que não têm lido estas Instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas quando são utilizadas por pessoas não experimentadas. e) f) Conserve as ferramentas eléctricas com cuidado.
PAGE 232
português 230 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 233
Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.
PAGE 234
Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Codering van tekstblokken Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade. Waarschuwing voor beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten.
PAGE 235
Nederlands Bij gebruik van een verlengkabel moet er op de minimale doorsnede van de afzonderlijke stroomdraden worden gelet (zie "Apparaat op het lichtnet aansluiten"). De steker en de contrasteker van de verlengkabel moeten waterdicht zijn en zo worden neergelegd dat deze niet met water in aanraking kunnen komen. Alleen die messen of toebehoren monteren die door STIHL voor dit motorapparaat zijn vrijgegeven of technisch gelijkwaardige onderdelen. Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer.
PAGE 236
Nederlands – Het netsnoer, de netsteker en de verlengkabel op beschadigingen controleren.
PAGE 237
Nederlands Controleren of er zich geen andere personen in het werkgebied ophouden. Bij werkzaamheden die niet vanaf de grond kunnen worden uitgevoerd: – Stenen, metalen delen en vaste voorwerpen verwijderen Op de snijmessen letten – geen stuk van de heg knippen dat niet binnen het gezichtsveld ligt. – altijd een hoogwerker gebruiken – – nooit op een ladder of staande in de boom werken.
PAGE 238
Nederlands De netsteker nooit uit de contactdoos trekken door aan de netkabel te trekken, maar door de netsteker vast te pakken. De netkabel niet beschadigen door eroverheen te rijden, af te knellen of eraan te trekken. Voor het vervangen van de messen, het motorapparaat uitschakelen en de netsteker uit de contactdoos trekken. Door het onbedoeld aanlopen van de motor – kans op letsel! Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat.
PAGE 239
Nederlands Gebruik Horizontaal werken Werktechniek Verticaal werken Knipseizoen Voor het knippen van heggen de nationaal geldende, resp. gemeentelijke voorschriften in acht nemen. Niet tijdens de algemeen gebruikelijke rusttijden knippen. Voorbereiding 279BA013 KN Dikke twijgen en takken eerst met een snoeischaar of motorzaag verwijderen. Eerst de beide zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant knippen. Als een heg fors moet worden teruggesnoeid, stapsgewijs in meerdere fasen werken.
PAGE 240
Nederlands Apparaat op het lichtnet aansluiten Voor vergroting van de reikwijdte – één hand op de bedieningshandgreep – één hand op de extra schakelaar aan het uiteinde van de bedieningshandgreep. Het apparaat moet via een aardlekschakelaar op het elektriciteitsnet worden aangesloten, die de stroomtoevoer onderbreekt als de aardlekstroom gedurende 30 ms hoger is dan 30 mA. De netkabel moet voldoen aan IEC 60364 en aan de nationale voorschriften.
PAGE 241
Nederlands N Een veilige en stabiele houding aannemen N Rechtop staan – het apparaat ontspannen vasthouden N Het snijgarnituur mag geen obstakels en ook de grond niet raken N Het apparaat met beide handen vasthouden – één hand op de bedieningshandgreep – de andere hand op de beugelhandgreep 3 N Met de verlengkabel een lus (3) vormen N De lus (3) door de opening (4) steken N De lus (3) over de haak (5) geleiden en vasttrekken N De steker van de verlengkabel in een volgens de installatievoors
PAGE 242
Nederlands Apparaat uitschakelen De schakelhendel en schakelbeugel, resp. de schakelhendel en extra schakelaar loslaten Apparaat opslaan Bij buitengebruikstelling vanaf ca. 3 maanden: 1 N Snijmessen reinigen, staat controleren en met STIHL harsoplosmiddel inspuiten N Mesbeschermer aanbrengen N Het apparaat grondig reinigen, vooral de koelluchtsleuven N Het apparaat op een droge en veilige plaats bewaren, hiervoor kan de mesbeschermer op de muur worden gemonteerd.
PAGE 243
Nederlands Snijmessen slijpen Als de knipprestaties teruglopen, het mes moeilijk knipt, twijgen vaak worden ingeklemd: messen aanscherpen (slijpen). Het aanscherpen (slijpen) moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde dealer met behulp van een slijpapparaat. STIHL adviseert de STIHL dealer. In alle andere gevallen gebruikmaken van een platte aanscherpvijl. De aanscherpvijl onder de voorgeschreven hoek (zie hoofdstuk "Technische gegevens") ten opzichte van het mesvlak geleiden.
PAGE 244
Nederlands Complete machine Tweehandschakeling Aanzuigopening voor koellucht visuele controle Koolborstels reinigen2) X X X X slijpen/aanscherpen1)2) X X elke 50 bedrijfsuren laten controleren door geautoriseerde dealer1) STIHL tandwielvet laten bijvullen door geautoriseerde dealer1) X elke 100 bedrijfsuren laten controleren door geautoriseerde dealer1) vervangen door geautoriseerde dealer1) Bereikbare bouten en moeren natrekken Veiligheidssticker vervangen 1) 2) 242 Indien nodig Bij bes
PAGE 245
Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat. Gebruik, onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids-, bedieningsen onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt.
PAGE 246
Nederlands Belangrijke componenten 1 2 3 4 7 2 1 6 3 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 netkabel extra schakelaar trekontlasting bedieningshandgreep met draaibare handgreep handgreepvergrendeling schakelhendel schakelbeugel beugelhandgreep handbeschermer snijmes HSE 61, 71 (zie "Technische gegevens") snijmes HSE 81 (zie "Technische gegevens") mesbeschermer knipbeveiliging (alleen HSE 81) zwaardbeschermer machinenummer 11 279BA014 KN 14 244 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 247
Nederlands Technische gegevens HSE 71 snijmessen HSE 61 Motor HSE 61 Nominale spanning: Nominale stroomsterkte: Frequentie: Opgenomen vermogen: Zekering: Beveiligingsklasse: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Nominale spanning: Nominale stroomsterkte: Frequentie: Opgenomen vermogen: Zekering: Beveiligingsklasse: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min.
PAGE 248
Nederlands Geluidvermogensniveau Lw volgens ISO 11094 HSE 61 Zwaardlengte 500 mm: Zwaardlengte 600 mm: HSE 71 Zwaardlengte 600 mm: Zwaardlengte 700 mm: HSE 81 Zwaardlengte 500 mm: Zwaardlengte 600 mm: Zwaardlengte 700 mm: 91 dB(A) 94 dB(A) 96 dB(A) 96 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Oscillatieversnelling ahv volgens ISO 5349 HSE 61 Handgreep links: Handgreep rechts: 0,9 m/s2 1,1 m/s2 HSE 71 Handgreep links: Handgreep rechts: 1,0 m/s2 1,0 m/s2 HSE 81 Handgreep links: Handgreep rechts: 2,2 m/s2 1,8 m/
PAGE 249
Nederlands EG-conformiteitsverklaring ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bevestigt dat de nieuwe, hieronder beschreven machine Constructie: Fabrieksmerk: Type: Serie-identificatie: elektrische heggenschaar STIHL HSE 61 HSE 71 HSE 81 4812 voldoet aan de voorschriften van de richtlijnen 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009), 2004/108/EG en 2000/14/EG.
PAGE 250
Nederlands Kwaliteitscertificaat 000BA025 LÄ Milieuverantwoord afvoeren Elektrische apparaten behoren niet bij het huisvuil. Het apparaat, het toebehoren en de verpakking inleveren voor recycling. 248 Alle producten van STIHL voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen.
PAGE 251
Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwinge n voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften. Als de veiligheidsaanwijzingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
PAGE 252
Nederlands e) Bij het buitenshuis werken met elektrisch gereedschap, alleen verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico op een elektrische schok. f) Als werken met elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, maak dan gebruik van een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar verkleint de kans op een elektrische schok.
PAGE 253
Nederlands d) Niet-gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen opbergen. Het gereedschap niet laten gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als dit door onervaren personen wordt gebruikt. e) Het elektrische gereedschap zorgvuldig onderhouden.
PAGE 254
Nederlands 252 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 255
ελληνικά © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_GR Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο.
PAGE 256
ελληνικά Σχετικά με τις Οδηγίες Χρήσης Σύμβολα Όλα τα σύμβολα που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα επεξηγούνται σ΄ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Διάκριση παραγράφων Προειδοποίηση για κίνδυνο ατυχήματος, τραυματισμού και σοβαρών υλικών ζημιών. Προειδοποίηση για πιθανή ζημιά του μηχανήματος ή των εξαρτημάτων του. Τεχνική ανάπτυξη Στη STIHL εργαζόμαστε συνεχώς για την περαιτέρω βελτίωση των μηχανημάτων και συσκευών μας.
PAGE 257
ελληνικά Τα ακατάλληλα καλώδια επέκτασης (μπαλαντέζες) μπορεί να είναι επικίνδυνα. Αν χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα, οι επιμέρους αγωγοί της πρέπει να έχουν τουλάχιστον την ελάχιστη απαιτούμενη διατομή (βλέπε "Ηλεκτρική σύνδεση μηχανήματος"). Η πρίζα και η σύνδεση της μπαλαντέζας πρέπει να είναι στεγανές στο νερό και να τοποθετούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να μην έρχονται σε επαφή με νερό.
PAGE 258
ελληνικά Ελέγξτε την ασφαλή κατάσταση του μηχανήματος. Συμβουλευθείτε τα αντίστοιχα κεφάλαια των οδηγιών χρήσης: – – – – – 256 Τα μαχαίρια πρέπει να είναι σε άψογη κατάσταση (να είναι καθαρά, να κινούνται ανεμπόδιστα και να μην έχουν παραμορφωθεί), να έχουν τοποθετηθεί σωστά, να εφαρμόζουν καλά, να είναι τροχισμένα και να έχουν ψεκαστεί καλά με διαλυτικό ρητίνης STIHL (λιπαντικό).
PAGE 259
ελληνικά Κατά την εργασία Σε περίπτωση κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης, σβήστε αμέσως το μηχάνημα απελευθερώνοντας τη σκανδάλη ή/και το τόξο ενεργοποίησης ή τη σκανδάλη ή/και τον πρόσθετο διακόπτη. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλα άτομα μέσα στην περιοχή εργασίας. Διατηρείτε πάντα οπτική επαφή με τα μαχαίρια. Μην κόψετε τον φράχτη σε σημεία που δεν μπορείτε να δείτε. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται όταν κόβετε ψηλούς φράχτες. Βεβαιωθείτε από πριν ότι δεν βρίσκεται κανείς από την άλλη πλευρά.
PAGE 260
ελληνικά Μην αγγίζετε τα μαχαίρια όσο ο κινητήρας είναι σε λειτουργία. Αν τα μαχαίρια μπλοκάρουν από κάποιο αντικείμενο, σβήστε αμέσως τον κινητήρα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και στη συνέχεια απομακρύνετε το αντικείμενο – Κίνδυνος τραυματισμού! Αν ο φράχτης είναι πολύ σκονισμένος ή βρόμικος, ψεκάστε τα μαχαίρια σε τακτά διαστήματα με διαλυτικό ρητίνης STIHL. Με τον τρόπο αυτό ελαττώνεται σημαντικά η τριβή των μαχαιριών, η διαβρωτική επίδραση από τους χυμούς των φυτών και η επικάθιση ακαθαρσιών.
PAGE 261
ελληνικά Μην κάνετε επεμβάσεις στο μηχάνημα. Μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλειά σας – Κίνδυνος ατυχήματος! Ελέγχετε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις σε τακτά διαστήματα ως προς την ακεραιότητα της μόνωσης και για τυχόν σημάδια γήρανσης (ευθραυστότητα). Χρήση Κάθετη κοπή Εποχή κλαδέματος Τηρείτε τους εθνικούς ή δημοτικούς κανονισμούς που ισχύουν για το ψαλίδισμα των φραχτών. Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κατά τις ώρες κοινής ησυχίας. Ηλεκτρικά εξαρτήματα όπως π.χ.
PAGE 262
ελληνικά Οριζόντια κοπή: Ηλεκτρική σύνδεση μηχανήματος 279BA008 KN Η τάση δικτύου και η τάση λειτουργίας πρέπει να συμφωνούν. 279BA013 KN Για να μεγαλώσετε την εμβέλεια εργασίας, κρατήστε με το ένα χέρι τη λαβή χειρισμού και με το άλλο τον πρόσθετο διακόπτη στην άκρη της λαβής χειρισμού. Κρατήστε το ψαλίδι έτσι, ώστε τα μαχαίρια να σχηματίζουν γωνία 0° έως 10° προς τον φράχτη, αλλά κινήστε το μηχάνημα οριζόντια, χρησιμοποιώντας και τις δύο πλευρές των μαχαιριών.
PAGE 263
ελληνικά Ασφάλεια καλωδίου Θέση σε λειτουργία N Πάρτε ασφαλή και σταθερή στάση. N Σταθείτε όρθιος. Κρατήστε το μηχάνημα χωρίς να το σφίγγετε. N Βεβαιωθείτε ότι το κοπτικό εξάρτημα δεν έρχεται σε επαφή με αντικείμενα ή με το έδαφος. N Κρατήστε το μηχάνημα στα δύο χέρια, με το ένα χέρι στη λαβή χειρισμού και το άλλο χέρι στην τοξωτή λαβή. 3 N 279BA006 KN 279BA005 KN 1 2 Συνδέστε το φις (1) στην πρίζα (2) της μπαλαντέζας N Σχηματίστε μια θηλιά (3) στη μπαλαντέζα.
PAGE 264
ελληνικά Σβήσιμο του μηχανήματος N Στρεφόμενη χειρολαβή Αφήστε τη σκανδάλη και το τόξο ενεργοποίησης ή τη σκανδάλη και τον πρόσθετο διακόπτη. 1 HSE 61, 71 2 N Κρατήστε το μηχάνημα στα δύο χέρια, με το ένα χέρι στη λαβή χειρισμού και το άλλο χέρι στον πρόσθετο διακόπτη στην άκρη της λαβής χειρισμού. N Πιέστε τον πρόσθετο διακόπτη (1) και κρατήστε τον πατημένο. N Πιέστε και κρατήστε το τόξο ενεργοποίησης (2).
PAGE 265
ελληνικά Φύλαξη του μηχανήματος Πριν από διαστήματα ακινησίας άνω των 3 μηνών N Καθαρίστε τα μαχαίρια, ελέγξτε την κατάστασή τους και ψεκάστε τα με διαλυτικό ρητίνης STIHL. N Τοποθετήστε την προστατευτική θήκη. N Καθαρίστε επιμελώς το μηχάνημα, ειδικά τις σχισμές αναρρόφησης του αέρα ψύξης. N Το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό και ασφαλές μέρος. Για τον σκοπό αυτό μπορείτε να στερεώσετε τον προφυλακτήρα των μαχαιριών στον τοίχο. Προστατέψτε το μηχάνημα από μη εξουσιοδοτημένη χρήση (π.χ.
PAGE 266
ελληνικά Πλήρες μηχάνημα Σύστημα δύο χεριών Στόμιο αναρρόφησης αέρα ψύξης Οπτικός έλεγχος Ψήκτρες (καρβουνάκια) Καθάρισμα2) Σε περίπτωση ανάγκης Σε περίπτωση ζημιάς Κάθε χρόνο Κάθε μήνα Κάθε εβδομάδα X X Καθάρισμα X X X Τρόχισμα1)2) Αλλαγή Κινητήρας και μπιέλα X Οπτικός έλεγχος Οπτικός έλεγχος Μαχαίρια X Καθάρισμα Ελέγξτε τη λειτουργία. Όταν αφήνετε τη σκανδάλη ή τον μοχλό/πρόσθετο διακόπτη, τα μαχαίρια πρέπει να σταματήσουν σε μικρό χρόνο.
PAGE 267
ελληνικά Περιορισμός φθοράς και αποφυγή ζημιών Τηρώντας αυτές τις οδηγίες χρήσης μπορείτε να αποφύγετε υπερβολική φθορά και ζημιές στο μηχάνημα. Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του μηχανήματος πρέπει να γίνονται με πιστή τήρηση των οδηγιών χρήσης. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL.
PAGE 268
ελληνικά Κύρια μέρη του μηχανήματος 1 2 3 4 7 2 1 6 3 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Καλώδιο τροφοδοσίας Πρόσθετος διακόπτης Ασφάλεια καλωδίου Λαβή χειρισμού με στρεφόμενη χειρολαβή Ασφάλεια λαβής Σκανδάλη Τόξο ενεργοποίησης Τοξωτή λαβή Προφυλακτήρας χεριών Μαχαίρι HSE 61, 71 (βλέπε "Τεχνικά χαρακτηριστικά") Μαχαίρι HSE 81 (βλέπε "Τεχνικά χαρακτηριστικά") Προστατευτική θήκη Προφυλακτήρας (μόνο HSE 81) Προφυλακτήρας οδηγού Αριθμός μηχανήματος 11 279BA014 KN 14 2
PAGE 269
ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Κινητήρας HSE 61 Ονομαστική τάση: Ονομαστικό ρεύμα: Συχνότητα: Κατανάλωση ενέργειας: Ασφάλεια: Κατηγορία προστασίας: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W Τουλ. 10 A II HSE 71 Ονομαστική τάση: Ονομαστικό ρεύμα: Συχνότητα: Κατανάλωση ενέργειας: Ασφάλεια: Κατηγορία προστασίας: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W Τουλ.
PAGE 270
ελληνικά Στάθμη ηχητικής πίεσης Lp κατά EN 60745-2-15 HSE 61 Μήκος μαχαιριών 500 mm: 80 dB(A) Μήκος μαχαιριών 600 mm: 83 dB(A) HSE 71 Μήκος μαχαιριών 600 mm: 85 dB(A) Μήκος μαχαιριών 700 mm: 85 dB(A) HSE 81 Μήκος μαχαιριών 500 mm: 83 dB(A) Μήκος μαχαιριών 600 mm: 83 dB(A) Μήκος μαχαιριών 700 mm: 83 dB(A) HSE 81 Χειρολαβή αριστερά: Χειρολαβή δεξιά: 2,2 m/s2 1,8 m/s2 REACH REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.
PAGE 271
ελληνικά Οδηγίες επισκευής Ο χρήστης του μηχανήματος επιτρέπεται να εκτελεί μόνο τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικευμένο κατάστημα. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL.
PAGE 272
ελληνικά Waiblingen, 19.12.2008 Απόρριψη Πιστοποιητικό ποιότητας ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. Elsner 000BA025 LÄ Επικεφαλής Τομέα Διαχείρισης Ομάδων Προϊόντων Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Φροντίστε για τη σωστή διάθεση της συσκευής, των εξαρτημάτων και της συσκευασίας της, σύμφωνα με τους κανονισμούς για την προστασία του περιβάλλοντος. 270 Όλα τα προϊόντα STIHL ανταποκρίνονται στις πιο αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας.
PAGE 273
ελληνικά Γενικές οδηγίες ασφάλειας για ηλεκτρικά μηχανήματα Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και υποδείξεις. Αν δεν τηρείτε τις οδηγίες ασφάλειας και τις υποδείξεις, υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαροί τραυματισμοί. Φυλάξτε όλες τις οδηγίες ασφάλειας και τις υποδείξεις για μελλοντική χρήση.
PAGE 274
ελληνικά εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου επέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Αν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη χρήση του ηλεκτρικού μηχανήματος σε υγρό περιβάλλον, χρησιμοποιείτε ασφαλειοδιακόπτη διαρροής προς γη ("ρελέ"). Η χρήση ασφαλειοδιακόπτη διαρροής προς γη μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) Ασφάλεια ατόμων a) Η εργασία με ηλεκτρικό μηχάνημα απαιτεί μεγάλη προσοχή, περίσκεψη και καλό έλεγχο των κινήσεών σας.
PAGE 275
ελληνικά c) Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ρύθμιση του μηχανήματος, πριν αλλάξετε εξαρτήματα και προτού να αφήσετε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή/και αφαιρέστε τη μπαταρία. Αυτό το μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την κατά λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού μηχανήματος. d) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά μηχανήματα που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον χειρισμό του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες ασφάλειας.
PAGE 276
ελληνικά 274 HSE 61, HSE 71, HSE 81
PAGE 277
polski © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2009 0458-279-9921-A. M11.F09.FST. 0000000907_004_PL Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru. Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji.
PAGE 278
polski Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania Piktogramy Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej Instrukcji użytkowania. Oznaczenie akapitów Ostrzeżenie przed zagrożeniem wypadkiem lub odniesieniem obrażeń przez osoby oraz przed ciężkimi szkodami na rzeczach. Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia lub jego poszczególnych podzespołów.
PAGE 279
polski zapytać swojego lekarza, czy może pracować powyższym urządzeniem mechanicznym. Nie wolno pracować urządzeniem mechanicznym po spożyciu alkoholu, medykamentów, które osłabiają zdolność reagowania lub narkotyków. Urządzenie mechaniczne należy stosować wyłącznie do pielęgnacji żywopłotów, wycinania krzewów, zarośli lub podobnych. Stosowanie urządzenia do innych celów jest niedozwolone i może prowadzić do zaistnienia wypadków lub uszkodzenia samego urządzenia.
PAGE 280
polski Transport urządzenia mechanicznego Należy zawsze wyłączyć urządzenie mechaniczne i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego – założyć osłonę zespołu noży tnących, także przy transporcie urządzenia na krótkie odległości. stosować się do wskazówek zawartych w odpowiednich rozdziałach Instrukcji użytkowania – należy przy tym stwierdzić czy: – – – 446BA003 KN – Urządzenie mechaniczne należy przenosić trzymając za uchwyt – zespół noży tnących obrócony w kierunku do tyłu.
PAGE 281
polski stosować podłączenie elektryczne tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazda wtykowego – zastosowane przedłużenia przewodu zasilania napięciem muszą odpowiadać wymaganiom związanym z warunkami eksploatacyjnymi – izolacja przyłącza i przedłużeń przewodu zasilania sieciowego, wtyczka i złącze muszą się znajdować w nienagannym stanie technicznym Lewa dłoń spoczywa na rękojeści manipulacyjnej natomiast prawa dłoń na przednim uchwycie.
PAGE 282
polski Zwracać uwagę na przeszkody: pieńki, korzenie – niebezpieczeństwo potknięcia! Podczas prac wykonywanych na wysokości: – zawsze stosować pomosty podnośnikowe; – nie pracować stojąc na drabinie lub znajdując się w koronie drzewa – nie pracować na niestabilnych stanowiskach pracy Przy stosowaniu ochrony narządu słuchu zalecane jest zachowanie szczególnej ostrożności oraz orientacji – percepcja sygnałów alarmowych przy wystąpieniu zagrożeń (takich jak okrzyki ostrzegawcze, sygnały alarmowe, itp.
PAGE 283
polski – bezwzględnie unikać kontaktu z narzędziem tnącym Po zakończeniu pracy – W celu uniknięcia wybuchu pożaru wskutek przegrzania należy odwinąć cały przewód zasilania energią elektryczną z bębna nawojowego. Oczyścić urządzenie mechaniczne z kurzu, innych zanieczyszczeń. Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować rozpuszczalników do tłuszczów. Przed pozostawieniem urządzenia: wyłączyć silnik maszyny – wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
PAGE 284
polski Zastosowanie Sezon pielęgnacji żywopłotów Przy formowaniu żywopłotów należy stosować się do lokalnych przepisów obowiązujących w miejscu użytkowania urządzenia lub do przepisów komunalnych. Cięcie poziome Utylizacja Obcięty materiał roślinny nie powinien być deponowany razem z odpadkami z gospodarstwa domowego – materiał ten nadaje się do kompostowania.
PAGE 285
polski 279BA008 KN Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym W celu przedłużenia zasięgu – jedna dłoń spoczywa na rękojeści manipulacyjnej, druga na dodatkowym przełączniku na końcu rękojeści manipulacyjnej. Wartości napięcia sieciowego oraz napięcia roboczego muszą być jednakowe.
PAGE 286
polski W celu zwiększenia zasięgu Włączanie urządzenia 5 N stać w wyprostowanej pozycji – trzymać urządzenie w stanie odprężonym N narzędzie tnące nie może dotykać żadnych przedmiotów ani podłoża N urządzenie należy uchwycić dwoma rękami – jedna dłoń spoczywa na rękojeści manipulacyjnej – druga dłoń na przednim uchwycie 279BA006 KN 4 wybrać bezpieczne i stabilne stanowisko pracy 1 N utworzyć pętlę (3) z przedłużenia przewodu N pętlę (3) przeprowadzić przez otwór (4) N N przeprowadzić pętl
PAGE 287
polski Wyłączanie urządzenia zwolnić dźwignię przełącznika i kabłąk przełącznika lub dźwignię przełącznika i dodatkowy przełącznik Przechowywanie urządzenia Przy przerwach w eksploatacji trwających powyżej 3 miesięcy: 1 N oczyścić zęby tnące, skontrolować stan techniczny i spryskać rozpuszczalnikiem do żywic STIHL N założyć osłonę zespołu zębów tnących N dokładnie oczyścić urządzenie, a szczególnie szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego N Urządzenie należy przechowywać w suchym i bezpiecznym
PAGE 288
polski Ostrzenie noży tnących Jeżeli spada efektywność cięcia, noże tną niezadowalająco, obcinane gałęzie powodują częste zacinanie się urządzenia: należy podostrzyć noże tnące. Podostrzenie powinno zostać wykonane przez fachowego dystrybutora z zastosowaniem urządzenia ostrzącego (ostrzarki). STIHL zaleca zwrócenie się do fachowego dystrybutora firmy STIHL. W razie braku takiej możliwości należy zastosować pilnik płaski.
PAGE 289
polski Kompletna maszyna System włączania dwuręcznego Otwór zasysania powietrza chłodzącego Badanie wzrokowe X X oczyścić oczyścić2) X X X schärfen1)2) wymienić jeżeli zachodzi potrzeba przy wystąpieniu uszkodzeń przy wystąpieniu zakłóceń co roku co miesiąc co tydzień X Badanie wzrokowe Badanie wzrokowe Noże tnące X oczyścić badanie funkcji – po zwolnieniu dźwigni lub kabłąka głównego przełącznika, bądź dźwigni przełącznika dodatkowego, noże tnące muszą się w krótkim czasie zatrzymać p
PAGE 290
polski Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń Stosowanie się do wskazówek niniejszej Instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz jego uszkodzeń. Użytkowanie, obsługa techniczna oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej Instrukcji obsługi.
PAGE 291
polski Zasadnicze podzespoły urządzenia 1 2 3 4 7 2 6 3 1 5 6 7 8 9 10 9 5 4 8 10, 11 12 # 11 10 12 13 14 # 14 13 Przewód zasilania napięciem Dodatkowy przełącznik Odciążenie przewodu Rękojeść manipulacyjna z obrotowym uchwytem Ryglowanie uchwytu Dźwignia przełącznika Kabłąk przełącznika Uchwyt kabłąkowy Osłona dłoni Zespół noży tnących HSE 61, 71 (patrz rozdział "Dane techniczne") Zespół noży tnących HSE 81 (patrz rozdział "Dane techniczne") Osłona noży tnących Osłona (tylko HSE 81) Osło
PAGE 292
polski Dane techniczne Silnik HSE 61 Napięcie znamionowe: Natężenie prądu znamionowego: Częstotliwość: Pobór mocy: Zabezpieczenie: Klasa zabezpieczenia: 230 - 240 V 2,1 A 50 Hz 500 W min. 10 A II HSE 71 Napięcie znamionowe: Natężenie prądu znamionowego: Częstotliwość: Pobór mocy: Zabezpieczenie: Klasa zabezpieczenia: 230 - 240 V 2,6 A 50 Hz 600 W min.
PAGE 293
polski Wartości hałasu i drgań Przy ustalaniu wartości hałasu i drgań przyjęto fazę pracy urządzenia z najwyższą nominalną prędkością obrotową. Dalsze informacje dot. spełnienia wymagań Wytycznych dla pracodawców Wibracje 2002/44/EG patrz www.stihl.
PAGE 294
polski Wskazówki dotyczące napraw Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.
PAGE 295
polski HSE 81 Długość krawędzi tnącej 500 mm: Długość krawędzi tnącej 600 mm: Długość krawędzi tnącej 700 mm: Utylizacja Certyfikat jakościowy 97 dB(A) 97 dB(A) 97 dB(A) Archiwizacja dokumentacji technicznej: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podane są na urządzeniu. Waiblingen, 19.12.2008 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Elsner Szef Wydziału Zarządzanie Grup Asortymentowych HSE 61, HSE 71, HSE 81 000BA025 LÄ i. V.
PAGE 296
polski Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z napędem elektrycznym Należy dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa. Niedociągnięcia w przedmiocie stosowania się do wskazówek i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa mogą prowadzić do wystąpienia porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru oraz/lub odniesienia ciężkich obrażeń ciała.
PAGE 297
polski chroniąca drogi oddechowe przed pyłem, obuwie ochronne wyposażone w podeszwy zabezpieczające przed poślizgnięciem, hełm ochronny lub kapsuły zabezpieczające narząd słuchu, dostosowanych w każdym przypadku do warunków pracy narzędzia elektrycznego, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń. Stosowanie przewodu zasilania sieciowego atestowanego do stosowania na otwartej przestrzeni zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
PAGE 298
polski Instrukcji użytkowania. Narzędzia elektryczne są niebezpieczne, jeżeli będą obsługiwane przez osoby niedysponujące odpowiednim doświadczeniem. 4) Zastosowanie i obsługa urządzenia elektrycznego a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy należy stosować odpowiednie narzędzia elektryczne. Przy pomocy odpowiedniego narzędzia elektrycznego pracuje się lepiej i bezpieczniej. Pracę należy wykonywać w ramach podanego zakresu mocy urządzenia.
PAGE 299
polski – Ze względu na to, że noże tnące mogą natrafić na niewidoczne przewody znajdujące się pod napięciem, lub na własny przewód zasilania energią elektryczną, urządzenie należy trzymać za izolowane powierzchnie uchwytów. Kontakt pomiędzy nożem tnącym a przewodami znajdującymi się pod napięciem może spowodować, że metalowe podzespoły urządzenia znajdą się także pod napięciem co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
PAGE 300
0458-279-9921-A INT 1 D G F E S f I d N H P n g p www.stihl.