Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsBattery Hedge TrimmersWith its professional-grade cutting capabilities ideal for pruning overgrown hedges, the HSA 94 R Hedge Trimmer offers optimal performance and durability.

Table Of Contents

1 Vorwort
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 2.1 Geltende Dokumente
- 2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
- 2.3 Symbole im Text
3 Übersicht
- 3.1 Heckenschere
- 3.2 Tragsysteme
- 3.3 Symbole
4 Sicherheitshinweise
- 4.1 Warnsymbole
- 4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 4.3 Anforderungen an den Benutzer
- 4.4 Bekleidung und Ausstattung
- 4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
- 4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
  - 4.6.1 Heckenschere
  - 4.6.2 Schneidmesser
- 4.7 Arbeiten
- 4.8 Transportieren
- 4.9 Aufbewahren
- 4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
5 Heckenschere einsatzbereit machen
- 5.1 Heckenschere einsatzbereit machen
6 Heckenschere für den Benutzer einstellen
- 6.1 Verwendung mit Akku STIHL AR
  - 6.1.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen
  - 6.1.2 Tragsystem anlegen und einstellen
- 6.2 Verwendung mit Tragsystem
  - 6.2.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen
  - 6.2.2 Tragsystem anlegen und einstellen
- 6.3 Verwendung mit „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“
  - 6.3.1 „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ anbauen
  - 6.3.2 Anschlussleitung einstellen
7 Stecker der Anschlussleitung einstecken und herausziehen
- 7.1 Stecker der Anschlussleitung einstecken
- 7.2 Stecker der Anschlussleitung herausziehen
8 Heckenschere einschalten und ausschalten
- 8.1 Heckenschere einschalten
- 8.2 Heckenschere ausschalten
9 Heckenschere prüfen
- 9.1 Bedienungselemente prüfen
10 Mit der Heckenschere arbeiten
- 10.1 Heckenschere halten und führen
- 10.2 Bedienungsgriff drehen
- 10.3 Leistungsstufe einstellen
- 10.4 Schneiden
11 Nach dem Arbeiten
- 11.1 Nach dem Arbeiten
12 Transportieren
- 12.1 Heckenschere transportieren
13 Aufbewahren
- 13.1 Heckenschere aufbewahren
14 Reinigen
- 14.1 Heckenschere reinigen
- 14.2 Schneidmesser reinigen
15 Warten
- 15.1 Wartungsintervalle
- 15.2 Getriebe schmieren
- 15.3 Schneidmesser schärfen
16 Reparieren
- 16.1 Heckenschere und Schneidmesser reparieren
17 Störungen beheben
- 17.1 Störungen der Heckenschere oder des Akkus beheben
18 Technische Daten
- 18.1 Heckenschere STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Schneidmesser
- 18.3 Schallwerte und Vibrationswerte
- 18.4 REACH
19 Ersatzteile und Zubehör
- 19.1 Ersatzteile und Zubehör
20 Entsorgen
- 20.1 Heckenschere
21 EU-Konformitätserklärung
- 21.1 Heckenschere STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Anschriften
- 22.1 STIHL Hauptverwaltung
- 22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
- 22.3 STIHL Importeure
23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
- 23.1 Einleitung
- 23.2 Arbeitsplatzsicherheit
- 23.3 Elektrische Sicherheit
- 23.4 Sicherheit von Personen
- 23.5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
- 23.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
- 23.7 Service
- 23.8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren
1 Introduction
2 Guide to Using this Manual
- 2.1 Applicable Documents
- 2.2 Warning Notices in Text
- 2.3 Symbols in Text
3 Overview
- 3.1 Hedge trimmer
- 3.2 Carrying Systems
- 3.3 Symbols
4 Safety Precautions
- 4.1 Warning Signs
- 4.2 Intended Use
- 4.3 The Operator
- 4.4 Clothing and equipment
- 4.5 Work Area and Surroundings
- 4.6 Safe Condition
  - 4.6.1 Hedge trimmer
  - 4.6.2 Cutting Blades
- 4.7 Operation
- 4.8 Transporting
- 4.9 Storing
- 4.10 Cleaning, Maintenance and Repair
5 Preparing Hedge Trimmer for Operation
- 5.1 Preparing Hedge Trimmer for Operation
6 Adjusting Hedge Trimmer for User
- 6.1 Using with STIHL AR Battery
  - 6.1.1 Fitting and Adjusting the Connecting Cable
  - 6.1.2 Putting On and Adjusting the Carrying System
- 6.2 Using with Carrying System
  - 6.2.1 Fitting and Adjusting the Connecting Cable
  - 6.2.2 Putting On and Adjusting the Carrying System
- 6.3 Using with AP Belt Bag with Connecting Cable
  - 6.3.1 Attaching the “Belt bag AP with connecting cord”
  - 6.3.2 Adjusting the Connecting Cable
7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug
- 7.1 Inserting the Connecting Cable Plug
- 7.2 Removing the Connecting Cable Plug
8 Switching the Hedge Trimmer On/Off
- 8.1 Switching On
- 8.2 Switching Off
9 Checking the Hedge Trimmer
- 9.1 Checking the Controls
10 Operating the Hedge Trimmer
- 10.1 Holding and Controlling the Hedge Trimmer
- 10.2 Rotating the Control Handle
- 10.3 Setting the performance level
- 10.4 Cutting
11 After Finishing Work
- 11.1 After Finishing Work
12 Transporting
- 12.1 Transporting the Hedge Trimmer
13 Storing
- 13.1 Storing the Hedge Trimmer
14 Cleaning
- 14.1 Cleaning the Hedge Trimmer
- 14.2 Cleaning the Cutting Blades
15 Maintenance
- 15.1 Maintenance Intervals
- 15.2 Lubricating the Gearbox
- 15.3 Sharpening the cutting blade
16 Repairing
- 16.1 Repairing Hedge Trimmer and Cutting Blades
17 Troubleshooting
- 17.1 Troubleshooting Hedge Trimmer and Battery
18 Specifications
- 18.1 Hedge trimmer STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Cutting blades
- 18.3 Sound Values and Vibration Values
- 18.4 REACH
19 Spare Parts and Accessories
- 19.1 Spare parts and accessories
20 Disposal
- 20.1 Hedge Trimmer
21 EC Declaration of Conformity
- 21.1 Hedge trimmer STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 General Power Tool Safety Warnings
- 22.1 Introduction
- 22.2 Work area safety
- 22.3 Electrical safety
- 22.4 Personal safety
- 22.5 Electric power tool use and care
- 22.6 Battery tool use and care
- 22.7 Service
- 22.8 Hedge Trimmer Safety Warnings
1 Préface
2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 2.1 Documents applicables
- 2.2 Marquage des avertissements dans le texte
- 2.3 Symboles employés dans le texte
3 Vue d'ensemble
- 3.1 Taille-haies
- 3.2 Systèmes de portage
- 3.3 Symboles
4 Prescriptions de sécurité
- 4.1 Symboles d'avertissement
- 4.2 Utilisation conforme à la destination prévue
- 4.3 Exigences posées à l'utilisateur
- 4.4 Vêtements et équipement
- 4.5 Aire de travail et voisinage
- 4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
  - 4.6.1 Taille-haies
  - 4.6.2 Couteaux
- 4.7 Utilisation
- 4.8 Transport
- 4.9 Rangement
- 4.10 Nettoyage, entretien et réparation
5 Préparatifs avant l'utilisation du taille- haies
- 5.1 Préparatifs avant l'utilisation du taille-haies
6 Ajustage du taille-haies selon l'utilisateur
- 6.1 Utilisation avec la batterie STIHL AR
  - 6.1.1 Pose et ajustage du cordon d'alimentation électrique
  - 6.1.2 Bouclage et ajustage du système de portage
- 6.2 Utilisation avec le système de portage
  - 6.2.1 Pose et ajustage du cordon d'alimentation électrique
  - 6.2.2 Bouclage et ajustage du système de portage
- 6.3 Utilisation avec la « pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique »
  - 6.3.1 Montage de la « pochette AP à porter à la ceinture, avec cordon d'alimentation électrique »
  - 6.3.2 Ajustage du cordon d'alimentation électrique
7 Branchement et débranchement de la fiche du cordon d'alimentation électrique
- 7.1 Branchement de la fiche du cordon d'alimentation électrique
- 7.2 Débranchement de la fiche du cordon d'alimentation électrique
8 Mise en marche et arrêt du taille-haies
- 8.1 Mise en marche du taille-haies
- 8.2 Arrêt du taille-haies
9 Contrôle du taille-haies
- 9.1 Contrôle des éléments de commande
10 Travail avec le taille-haies
- 10.1 Prise en mains et utilisation du taille-haies
- 10.2 Rotation de la poignée de commande
- 10.3 Réglage du niveau de puissance
- 10.4 Taille d'une haie
11 Après le travail
- 11.1 Après le travail
12 Transport
- 12.1 Transport du taille-haies
13 Rangement
- 13.1 Rangement du taille-haies
14 Nettoyage
- 14.1 Nettoyage du taille-haies
- 14.2 Nettoyage des couteaux
15 Maintenance
- 15.1 Intervalles de maintenance
- 15.2 Graissage du réducteur
- 15.3 Affûtage des couteaux
16 Réparation
- 16.1 Réparation du taille-haies et des couteaux
17 Dépannage
- 17.1 Élimination des dérangements du taille-haies ou de la batterie
18 Caractéristiques techniques
- 18.1 Taille-haies STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Couteaux
- 18.3 Niveaux sonores et taux de vibrations
- 18.4 REACH
19 Pièces de rechange et accessoires
- 19.1 Pièces de rechange et accessoires
20 Mise au rebut
- 20.1 Taille-haies
21 Déclaration de conformité UE
- 21.1 Taille-haies STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs
- 22.1 Introduction
- 22.2 Sécurité à l'endroit de travail
- 22.3 Sécurité sur le plan électrique
- 22.4 Sécurité des personnes
- 22.5 Utilisation et emploi soigneux d'outils électroportatifs
- 22.6 Utilisation et emploi soigneux d'outils électroportatifs sans fil
- 22.7 Service après-vente
- 22.8 Consignes de sécurité applicables aux taille- haies
1 Premessa
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 2.1 Documenti di riferimento
- 2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo
- 2.3 Simboli nel testo
3 Sommario
- 3.1 Tagliasiepi
- 3.2 Sistemi di trasporto
- 3.3 Simboli
4 Avvertenze di sicurezza
- 4.1 Simboli di avvertimento
- 4.2 Impiego secondo la destinazione
- 4.3 Requisiti dell'utente
- 4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 4.5 Zona di lavoro e area circostante
- 4.6 Condizioni di sicurezza
  - 4.6.1 Tagliasiepi
  - 4.6.2 Lama
- 4.7 Impiego
- 4.8 Trasporto
- 4.9 Conservazione
- 4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione
5 Preparare il tagliasiepi per l'esercizio
- 5.1 Preparazione all’uso della tagliasiepi
6 Regolazione della tagliasiepi per l’utente
- 6.1 Utilizzo con la batteria STIHL AR
  - 6.1.1 Posa e regolazione del cavo di collegamento
  - 6.1.2 Applicare e regolare il sistema di trasporto
- 6.2 Utilizzo con sistema di trasporto
  - 6.2.1 Posa e regolazione del cavo di collegamento
  - 6.2.2 Applicare e regolare il sistema di trasporto
- 6.3 Utilizzo con “borsa per cintura AP con cavo di collegamento”
  - 6.3.1 Montare la “borsa per cintura AP con cavo di collegamento”
  - 6.3.2 Regolare il cavo di collegamento
7 Inserire la spina del cavo di collegamento ed estrarla
- 7.1 Inserire la spina del cavo di collegamento
- 7.2 Estrarre la spina del cavo di collegamento
8 Accendere e spegnere il tagliasiepi
- 8.1 Accendere la tagliasiepi
- 8.2 Spegnimento della tagliasiepi
9 Controllo della tagliasiepi
- 9.1 Controllo degli elementi di comando
10 Lavorare con il tagliasiepi
- 10.1 Tenuta e guida della tagliasiepi
- 10.2 Ruotare l’impugnatura di comando
- 10.3 Impostare il grado di potenza
- 10.4 Taglio
11 Dopo il lavoro
- 11.1 Dopo il lavoro
12 Trasporto
- 12.1 Trasportare la tagliasiepi
13 Conservazione
- 13.1 Conservazione della tagliasiepi
14 Pulizia
- 14.1 Pulire la tagliasiepi
- 14.2 Pulire le lame
15 Manutenzione
- 15.1 Intervalli di manutenzione
- 15.2 Lubrificazione del riduttore
- 15.3 Affilatura delle lame
16 Riparazione
- 16.1 Riparazione della tagliasiepi e della lama
17 Eliminazione dei guasti
- 17.1 Eliminare i guasti della tagliasiepi o della batteria
18 Dati tecnici
- 18.1 Tagliasiepi STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Lama
- 18.3 Valori acustici e vibratori
- 18.4 REACH
19 Ricambi e accessori
- 19.1 Ricambi e accessori
20 Smaltimento
- 20.1 Tagliasiepi
21 Dichiarazione di conformità UE
- 21.1 Tagliasiepi STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici
- 22.1 Introduzione
- 22.2 Sicurezza sul posto di lavoro
- 22.3 Sicurezza elettrica
- 22.4 Sicurezza delle persone
- 22.5 Impiego e maneggio dell’attrezzo elettrico
- 22.6 Impiego e trattamento dell’attrezzo a batteria
- 22.7 Assistenza
- 22.8 Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi
1 Voorwoord
2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 2.1 Geldende documenten
- 2.2 Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst
- 2.3 Symbolen in de tekst
3 Overzicht
- 3.1 Heggenschaar
- 3.2 Draagsystemen
- 3.3 Pictogrammen
4 Veiligheidsinstructies
- 4.1 Waarschuwingssymbolen
- 4.2 Gebruik conform de voorschriften
- 4.3 Eisen aan de gebruiker
- 4.4 Kleding en uitrusting
- 4.5 Werkgebied en -omgeving
- 4.6 Veilige staat
  - 4.6.1 Heggenschaar
  - 4.6.2 Messen
- 4.7 Werken
- 4.8 Vervoeren
- 4.9 Opslaan
- 4.10 Reiniging, onderhoud en reparatie
5 Heggenschaar klaar maken voor gebruik
- 5.1 Heggenschaar klaar maken voor gebruik
6 Heggenschaar voor de gebruiker instellen
- 6.1 Gebruik met accu STIHL AR
  - 6.1.1 Aansluitkabel aanbrengen en afstellen
  - 6.1.2 Draagsysteem aanbrengen en afstellen
- 6.2 Gebruik met draagsysteem
  - 6.2.1 Aansluitkabel aanbrengen en afstellen
  - 6.2.2 Draagsysteem aanbrengen en afstellen
- 6.3 Gebruik met "heuptasje AP met aansluitkabel"
  - 6.3.1 "Heuptasje AP met aansluitkabel" monteren
  - 6.3.2 Aansluitkabel afstellen
7 De stekker van de aansluitkabel erin steken en eruit trekken
- 7.1 Stekker van de aansluitkabel aansluiten
- 7.2 Stekker van de aansluitkabel lostrekken
8 Heggenschaar inschakelen en uitschakelen
- 8.1 Heggenschaar inschakelen
- 8.2 Heggenschaar uitschakelen
9 Heggenschaar controleren
- 9.1 Bedieningselementen controleren
10 Met de heggenschaar werken
- 10.1 Heggenschaar vasthouden en hanteren
- 10.2 Bedieningshandgreep verdraaien
- 10.3 Vermogenstrap instellen
- 10.4 Knippen
11 Na de werkzaamheden
- 11.1 Na de werkzaamheden
12 Vervoeren
- 12.1 Heggenschaar vervoeren
13 Opslaan
- 13.1 Heggenschaar opslaan
14 Reinigen
- 14.1 Heggenschaar reinigen
- 14.2 Messen schoonmaken
15 Onderhoud
- 15.1 Onderhoudsintervallen
- 15.2 Aandrijfmechanisme smeren
- 15.3 Messen slijpen
16 Repareren
- 16.1 Heggenschaar en messen repareren
17 Storingen opheffen
- 17.1 Storingen in de heggenschaar of de accu opheffen
18 Technische gegevens
- 18.1 Heggenschaar STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Messen
- 18.3 Geluids- en trillingswaarden
- 18.4 REACH
19 Onderdelen en toebehoren
- 19.1 Onderdelen en toebehoren
20 Milieuverantwoord afvoeren
- 20.1 Heggenschaar
21 EU-conformiteitsverklaring
- 21.1 Heggenschaar STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
- 22.1 Inleiding
- 22.2 Veiligheid op de werkplek
- 22.3 Elektrische veiligheid
- 22.4 Veiligheid van personen
- 22.5 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap
- 22.6 Gebruik en behandeling van het accugereedschap
- 22.7 Service
- 22.8 Veiligheidsinstructies voor heggenscharen

0458-005-9621-A

français

16 Réparation

► En cas de doute : demander conseil à un revendeur

spécialisé STIHL.

16.1 Réparation du taille-haies et des couteaux

L'utilisateur ne peut pas réparer lui-même le taille-haies, ni

les couteaux.

► Si le taille-haies ou les couteaux sont endommagés : ne

pas utiliser le taille-haies, mais consulter un revendeur

spécialisé STIHL.

16 Réparation