Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsBattery Hedge TrimmersWith its professional-grade cutting capabilities ideal for pruning overgrown hedges, the HSA 94 R Hedge Trimmer offers optimal performance and durability.

Table Of Contents

1 Introduction
2 Guide to Using this Manual
- 2.1 Signal Words
- 2.2 Symbols in Text
3 Main Parts
- 3.1 Hedge Trimmer
- 3.2 Battery Harness Options
4 Safety Symbols on the Products
- 4.1 Hedge Trimmer
- 4.2 Battery
5 General Power Tool Safety Warnings
- 5.1 Introduction
- 5.2 Work Area Safety
- 5.3 Electrical Safety
- 5.4 Personal Safety
- 5.5 Power Tool Use and Care
- 5.6 Battery Tool Use and Care
- 5.7 Service
- 5.8 Hedge Trimmer Safety Warnings
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- 6.1 Intended Use
- 6.2 Operator
- 6.3 Personal Protective Equipment
- 6.4 Hedge Trimmer
- 6.5 Using the Hedge Trimmer
7 Maintenance, Repair and Storage
- 7.1 Warnings and Instructions
8 Battery Safety
- 8.1 Warnings and Instructions
9 Before Starting Work
- 9.1 Preparing the Hedge Trimmer for Operation
10 Charging the Battery
- 10.1 Setting up the Charger
- 10.2 Charging
11 LED Diagnostics and Acoustic Signals
- 11.1 STIHL AR Backpack Battery
- 11.2 STIHL AP Battery
12 Using a Battery Harness
- 12.1 STIHL AR Backpack Battery
  - 12.1.1 Positioning and Adjusting the Connecting Cord
  - 12.1.2 Putting on and Adjusting the Battery Backpack
- 12.2 STIHL Battery Backpack
- 12.3 STIHL Battery Belt
  - 12.3.1 Mounting the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt
13 Adjusting the Hedge Trimmer
- 13.1 Rotating the Control Handle
14 Inserting and Removing the Connecting Cord
- 14.1 Inserting the Connecting Cord
- 14.2 Removing the Connecting Cord
15 Switching the Hedge Trimmer On and Off
- 15.1 Switching On
- 15.2 Switching Off
16 Checking the Hedge Trimmer
- 16.1 Testing the Controls
17 During Operation
- 17.1 Selecting the Power Level
- 17.2 Using the Hedge Trimmer
18 After Finishing Work
- 18.1 Preparing for Transportation or Storage
19 Transporting
- 19.1 Hedge Trimmer
20 Storing
- 20.1 Hedge Trimmer
21 Cleaning
- 21.1 Cleaning the Hedge Trimmer
- 21.2 Cleaning the Cutting Blades
- 21.3 Cleaning the Contact Surfaces of the Connecting Cord
22 Inspection and Maintenance
- 22.1 Inspection and Maintenance Chart
- 22.2 Inspecting and Maintaining the Hedge Trimmer
- 22.3 Lubricating the Gearbox
- 22.4 Inspecting and Maintaining the Cutting Blades
23 Troubleshooting Guide
- 23.1 Hedge Trimmer
24 Specifications
- 24.1 STIHL STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 24.2 Cutting Blades
- 24.3 Symbols on the Hedge Trimmer
- 24.4 Engineering Improvements
- 24.5 FCC 15 Compliance Statement
25 Replacement Parts and Equipment
- 25.1 Genuine STIHL Replacement Parts
26 Disposal
- 26.1 Disposal of the Power Tool
- 26.2 Battery Recycling
27 Limited Warranty
- 27.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy
28 Trademarks
- 28.1 Registered Trademarks
- 28.2 Common Law Trademarks
29 Addresses
- 29.1 STIHL Incorporated
1 Introducción
2 Acerca de este manual de instrucciones
- 2.1 Palabras identificadoras
- 2.2 Símbolos en el texto
3 Componentes importantes
- 3.1 Cortasetos
- 3.2 Opciones de arneses para la batería
4 Símbolos de seguridad en los productos
- 4.1 Cortasetos
- 4.2 Batería
5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas
- 5.1 Introducción
- 5.2 Seguridad en la zona de trabajo
- 5.3 Seguridad eléctrica
- 5.4 Seguridad personal
- 5.5 Uso y cuidado de la herramienta motorizada
- 5.6 Uso y cuidado de la herramienta con batería
- 5.7 Mantenimiento
- 5.8 Advertencias de seguridad del cortasetos
6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
- 6.1 Uso previsto
- 6.2 Operador
- 6.3 Equipos de protección personal
- 6.4 Cortasetos
- 6.5 Uso del cortasetos
7 Mantenimiento, reparación y almacenamiento
- 7.1 Advertencias e instrucciones
8 Seguridad de la batería
- 8.1 Advertencias e instrucciones
9 Antes de empezar a trabajar
- 9.1 Preparación del cortasetos para el funcionamiento
10 Carga de la batería
- 10.1 Preparación del cargador para el funcionamiento
- 10.2 Carga
11 Diagnóstico por LED y señales acústicas
- 11.1 Batería de mochila STIHL AR
- 11.2 Batería AP de STIHL
12 Uso de un arnés para batería
- 12.1 Batería de mochila STIHL AR
  - 12.1.1 Colocación y ajuste del cordón de conexión
  - 12.1.2 Colocación y ajuste de la batería de mochila
- 12.2 Batería de mochila STIHL
- 12.3 Cinturón para batería STIHL
  - 12.3.1 Montaje de la bolsa de batería AP al cinturón para batería STIHL
13 Ajuste del cortasetos
- 13.1 Montaje del mango de control
14 Inserción y retiro del cable de conexión
- 14.1 Colocación del cable de conexión
- 14.2 Retirada del cordón de conexión
15 Encendido y apagado del cortasetos
- 15.1 Encendido
- 15.2 Apagado
16 Comprobación del cortasetos
- 16.1 Prueba de los controles
17 Durante el funcionamiento
- 17.1 Selección del nivel de potencia
- 17.2 Uso del cortasetos
18 Después de completar el trabajo
- 18.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento
19 Transporte
- 19.1 Cortasetos
20 Almacenamiento
- 20.1 Cortasetos
21 Limpieza
- 21.1 Limpieza del cortasetos
- 21.2 Limpieza de las cuchillas de corte
- 21.3 Limpie las superficies de contacto del cable de conexión
22 Inspección y mantenimiento
- 22.1 Tabla de inspección y mantenimiento
- 22.2 Inspección y mantenimiento del cortasetos
- 22.3 Lubricación de la caja de engranajes
- 22.4 Inspección y mantenimiento de las cuchillas de corte
23 Guía de solución de problemas
- 23.1 Cortasetos
24 Especificaciones
- 24.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 24.2 Cuchillas de corte
- 24.3 Símbolos en el cortasetos
- 24.4 Mejoramientos técnicos
- 24.5 Declaración de cumplimiento con norma FCC 15
25 Piezas y equipos de repuesto
- 25.1 Piezas de repuesto originales de STIHL
26 Eliminación
- 26.1 Desecho de la herramienta motorizada
- 26.2 Reciclado de las baterías
27 Garantía limitada
- 27.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated
28 Marcas comerciales
- 28.1 Marcas comerciales registradas
- 28.2 Marcas comerciales por ley común
29 Direcciones
- 29.1 STIHL Incorporated

0458-005-8621-A

English

3 Main Parts

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

NOTICE

Indicates a risk of property damage, including damage to the

machine or its individual components.

2.2 Symbols in Text

The following symbol is included to assist you with the use

of the manual:

3.1 Hedge Trimmer

1 Blade Scabbard

Covers cutting blades when the hedge trimmer is not in

use.

2 Loop Handle

Handle for the operator's front hand.

3 Mounting Recess

Mounting area for a Smart Connector 2 A.

Refers to a designated chapter or sub-chapter in this

instruction manual.

3 Main Parts

0000097760_001