Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsBattery Hedge TrimmersWith its professional-grade cutting capabilities ideal for pruning overgrown hedges, the HSA 94 R Hedge Trimmer offers optimal performance and durability.

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

Table Of Contents

1 Vorwort
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 2.1 Geltende Dokumente
- 2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
- 2.3 Symbole im Text
3 Übersicht
- 3.1 Heckenschere
- 3.2 Symbole
4 Sicherheitshinweise
- 4.1 Warnsymbole
- 4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 4.3 Anforderungen an den Benutzer
- 4.4 Bekleidung und Ausstattung
- 4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
- 4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
  - 4.6.1 Heckenschere
  - 4.6.2 Schneidmesser
- 4.7 Arbeiten
- 4.8 Transportieren
- 4.9 Aufbewahren
- 4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
5 Heckenschere einsatzbereit machen
- 5.1 Heckenschere einsatzbereit machen
6 Heckenschere für den Benutzer einstellen
- 6.1 Verwendung mit Akku STIHL AR
  - 6.1.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen
  - 6.1.2 Tragsystem anlegen und einstellen
- 6.2 Verwendung mit Tragsystem
  - 6.2.1 Anschlussleitung verlegen und einstellen
  - 6.2.2 Tragsystem anlegen und einstellen
- 6.3 Verwendung mit „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“
  - 6.3.1 „Gürteltasche AP mit Anschlussleitung“ anbauen
  - 6.3.2 Anschlussleitung einstellen
7 Stecker der Anschlussleitung einstecken und herausziehen
- 7.1 Stecker der Anschlussleitung einstecken
- 7.2 Stecker der Anschlussleitung herausziehen
8 Heckenschere einschalten und ausschalten
- 8.1 Heckenschere einschalten
- 8.2 Heckenschere ausschalten
9 Heckenschere prüfen
- 9.1 Bedienungselemente prüfen
10 Mit der Heckenschere arbeiten
- 10.1 Heckenschere halten und führen
- 10.2 Bedienungsgriff drehen
- 10.3 Leistungsstufe einstellen
- 10.4 Schneiden
11 Nach dem Arbeiten
- 11.1 Nach dem Arbeiten
12 Transportieren
- 12.1 Heckenschere transportieren
13 Aufbewahren
- 13.1 Heckenschere aufbewahren
14 Reinigen
- 14.1 Heckenschere reinigen
- 14.2 Schneidmesser reinigen
15 Warten
- 15.1 Wartungsintervalle
- 15.2 Getriebe schmieren
- 15.3 Schneidmesser schärfen
16 Reparieren
- 16.1 Heckenschere und Schneidmesser reparieren
17 Störungen beheben
- 17.1 Störungen der Heckenschere oder des Akkus beheben
18 Technische Daten
- 18.1 Heckenschere STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Schneidmesser
- 18.3 Schallwerte und Vibrationswerte
- 18.4 REACH
19 Ersatzteile und Zubehör
- 19.1 Ersatzteile und Zubehör
20 Entsorgen
- 20.1 Heckenschere
21 EU-Konformitätserklärung
- 21.1 Heckenschere STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Anschriften
- 22.1 STIHL Hauptverwaltung
- 22.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
- 22.3 STIHL Importeure
23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
- 23.1 Einleitung
- 23.2 Arbeitsplatzsicherheit
- 23.3 Elektrische Sicherheit
- 23.4 Sicherheit von Personen
- 23.5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
- 23.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
- 23.7 Service
- 23.8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren
1 Introduction
2 Guide to Using this Manual
- 2.1 Applicable Documentation
- 2.2 Warning Notices in Text
- 2.3 Symbols in Text
3 Overview
- 3.1 Hedge trimmer
- 3.2 Carrying Systems
- 3.3 Symbols
4 Safety Precautions
- 4.1 Warning Signs
- 4.2 Intended Use
- 4.3 The Operator
- 4.4 Clothing and equipment
- 4.5 Work Area and Surroundings
- 4.6 Safe Condition
  - 4.6.1 Hedge trimmer
  - 4.6.2 Cutting Blades
- 4.7 Operation
- 4.8 Transporting
- 4.9 Storing
- 4.10 Cleaning, Maintenance and Repairs
5 Preparing Hedge Trimmer for Operation
- 5.1 Preparing Hedge Trimmer for Operation
6 Adjusting Hedge Trimmer for User
- 6.1 Using with STIHL AR Battery
  - 6.1.1 Fitting and Adjusting the Connecting Cable
  - 6.1.2 Putting On and Adjusting the Carrying System
- 6.2 Using with Carrying System
  - 6.2.1 Fitting and Adjusting the Connecting Cable
  - 6.2.2 Putting On and Adjusting the Carrying System
- 6.3 Using with AP Belt Bag with Connecting Cable
  - 6.3.1 Attaching the “Belt bag AP with connecting cord”
  - 6.3.2 Adjusting the Connecting Cable
7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug
- 7.1 Inserting the Connecting Cable Plug
- 7.2 Removing the Connecting Cable Plug
8 Switching the Hedge Trimmer On/Off
- 8.1 Switching On
- 8.2 Switching Off
9 Checking the Hedge Trimmer
- 9.1 Checking the Controls
10 Operating the Hedge Trimmer
- 10.1 Holding and Controlling the Hedge Trimmer
- 10.2 Rotating the Control Handle
- 10.3 Selecting Power Level
- 10.4 Cutting
11 After Finishing Work
- 11.1 After Finishing Work
12 Transporting
- 12.1 Transporting the Hedge Trimmer
13 Storing
- 13.1 Storing the Hedge Trimmer
14 Cleaning
- 14.1 Cleaning the Hedge Trimmer
- 14.2 Cleaning the Cutting Blades
15 Maintenance
- 15.1 Maintenance Intervals
- 15.2 Lubricating the Gearbox
- 15.3 Sharpening the Cutting Blades
16 Repairing
- 16.1 Repairing Hedge Trimmer and Cutting Blades
17 Troubleshooting
- 17.1 Troubleshooting Hedge Trimmer and Battery
18 Specifications
- 18.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T Hedge Trimmers
- 18.2 Cutting Blades
- 18.3 Noise and Vibration Data
- 18.4 REACH
19 Spare Parts and Accessories
- 19.1 Spare Parts and Accessories
20 Disposal
- 20.1 Hedge Trimmer
21 EC Declaration of Conformity
- 21.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T Hedge Trimmers
22 General Power Tool Safety Warnings
- 22.1 Introduction
- 22.2 Work area safety
- 22.3 Electrical safety
- 22.4 Personal safety
- 22.5 Power tool use and care
- 22.6 Battery tool use and care
- 22.7 Service
- 22.8 Hedge Trimmer Safety Warnings
1 Prólogo
2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
- 2.1 Documentación aplicable
- 2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto
- 2.3 Símbolos en el texto
3 Sinopsis
- 3.1 Cortasetos
- 3.2 Sistemas de porte
- 3.3 Símbolos
4 Indicaciones relativas a la seguridad
- 4.1 Símbolos de advertencia
- 4.2 Aplicación para trabajos apropiados
- 4.3 Requisitos para el usuario
- 4.4 Ropa y equipo
- 4.5 Zona de trabajo y entorno
- 4.6 Estado seguro
  - 4.6.1 Cortasetos
  - 4.6.2 Cuchilla
- 4.7 Trabajar
- 4.8 Transporte
- 4.9 Almacenamiento
- 4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación
5 Preparar el cortasetos para el trabajo
- 5.1 Preparar el cortasetos para el trabajo
6 Ajustar el cortasetos para el usuario
- 6.1 Utilización con el acumulador STIHL AR
  - 6.1.1 Tender el cable de conexión y ajustarlo
  - 6.1.2 Ponerse el sistema de porte y ajustarlo
- 6.2 Utilización con el sistema de porte
  - 6.2.1 Tender el cable de conexión y ajustarlo
  - 6.2.2 Ponerse el sistema de porte y ajustarlo
- 6.3 Utilización con la "bolsa de la correa AP con cable de conexión"
  - 6.3.1 Montar "bolsa del cinturón AP con cable de conexión"
  - 6.3.2 Ajustar el cable de conexión
7 Insertar el enchufe del cable de conexión y extraerlo
- 7.1 Insertar el enchufe del cable de conexión
- 7.2 Extraer el enchufe del cable de conexión
8 Conectar y desconectar el cortasetos
- 8.1 Conectar el cortasetos
- 8.2 Desconectar el cortasetos
9 Comprobar el cortasetos
- 9.1 Comprobar los elementos de mando
10 Trabajar con el cortasetos
- 10.1 Sujeción y manejo del cortasetos
- 10.2 Girar la empuñadura de mando
- 10.3 Ajustar el escalón de potencia
- 10.4 Cortar
11 Después del trabajo
- 11.1 Después del trabajo
12 Transporte
- 12.1 Transportar el cortasetos
13 Almacenamiento
- 13.1 Guardar el cortasetos
14 Limpiar
- 14.1 Limpiar el cortasetos
- 14.2 Limpiar las cuchillas
15 Mantenimiento
- 15.1 Intervalos de mantenimiento
- 15.2 Lubricar el engranaje
- 15.3 Afilar las cuchillas
16 Reparación
- 16.1 Reparar el cortasetos y las cuchillas
17 Subsanar las perturbaciones
- 17.1 Solucionar las anomalías del cortasetos o de la batería
18 Datos técnicos
- 18.1 Cortasetos STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Cuchillas
- 18.3 Valores de sonido y vibraciones
- 18.4 REACH
19 Piezas de repuesto y accesorios
- 19.1 Piezas de repuesto y accesorios
20 Gestión de residuos
- 20.1 Cortasetos
21 Declaración de conformidad UE
- 21.1 Cortasetos STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas
- 22.1 Introducción
- 22.2 Seguridad en el lugar de trabajo
- 22.3 Seguridad eléctrica
- 22.4 Seguridad de personas
- 22.5 Uso y trato de la herramienta eléctrica
- 22.6 Uso y trato de la herramienta de acumulador
- 22.7 Servicio Técnico
- 22.8 Indicaciones de seguridad para cortasetos
1 Förord
2 Information bruksanvisningen
- 2.1 Kompletterande dokument
- 2.2 Varningar i texten
- 2.3 Symboler i texten
3 Översikt
- 3.1 Häcksax
- 3.2 Bärsystem
- 3.3 Symboler
4 Säkerhetsanvisningar
- 4.1 Varningssymboler
- 4.2 Avsedd användning
- 4.3 Krav på användaren
- 4.4 Klädsel och utrustning
- 4.5 Arbetsområde och omgivning
- 4.6 Säker användning
  - 4.6.1 Häcksax
  - 4.6.2 Knivar
- 4.7 Arbete
- 4.8 Transport
- 4.9 Förvaring
- 4.10 Rengöring, underhåll och reparation
5 Förbered häcksaxen
- 5.1 Förbered häcksaxen
6 Ställ in häcksaxen för användaren
- 6.1 Använd häcksaxen med batteri STIHL AR
  - 6.1.1 Dra och ställ in anslutningskabeln
  - 6.1.2 Ta på och ställa in ryggsäcken
- 6.2 Använd häcksaxen med ryggsäck
  - 6.2.1 Dra och ställ in anslutningskabeln
  - 6.2.2 Ta på och ställa in ryggsäcken
- 6.3 Använd häcksaxen med väska AP med anslutningskabel
  - 6.3.1 Ta på väskan AP med anslutningskabel
  - 6.3.2 Ställ in anslutningskabeln
7 Sätt in och dra ut anslutningskabelns kontakt
- 7.1 Sätt in anslutningskabelns kontakt
- 7.2 Dra ut anslutningskabelns kontakt
8 Sätt på och stäng av häcksaxen
- 8.1 Sätt på häcksaxen
- 8.2 Stäng av häcksaxen
9 Kontrollera häcksaxen
- 9.1 Kontrollera manöverenheterna
10 Arbeta med häcksaxen
- 10.1 Håll i och styr häcksaxen
- 10.2 Vrid manöverhandtaget
- 10.3 Ställ in effektnivån
- 10.4 Klippning
11 Efter arbetet
- 11.1 Efter arbetet
12 Transport
- 12.1 Transportera häcksaxen
13 Förvaring
- 13.1 Förvara häcksaxen
14 Rengöring
- 14.1 Rengör häcksaxen
- 14.2 Rengör knivarna
15 Underhåll
- 15.1 Underhållsintervall
- 15.2 Smörj drevet
- 15.3 Vässa knivarna
16 Reparera
- 16.1 Reparera häcksaxen och knivarna
17 Felavhjälpning
- 17.1 Åtgärda fel på häcksaxen eller batteriet
18 Tekniska data
- 18.1 Häcksax STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Knivar
- 18.3 Buller- och vibrationsvärden
- 18.4 REACH
19 Reservdelar och tillbehör
- 19.1 Reservdelar och tillbehör
20 Kassering
- 20.1 Häcksax
21 EU-försäkran om överensstämmelse
- 21.1 Häcksax STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
- 22.1 Inledning
- 22.2 Säkerhet på arbetsplatsen
- 22.3 Elektrisk säkerhet
- 22.4 Personsäkerhet
- 22.5 Användning och hantering av elektriska verktyg
- 22.6 Användning och hantering av batteridrivna verktyg
- 22.7 Service
- 22.8 Säkerhetsbestämmelser för häcksaxar
1 Alkusanat
2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
- 2.1 Voimassa olevat julkaisut
- 2.2 Tekstin sisältämien varoitusten merkitseminen
- 2.3 Tekstissä käytetyt symbolit
3 Yleiskuva
- 3.1 Pensasleikkuri
- 3.2 Kantojärjestelmät
- 3.3 Symbolit
4 Turvallisuusohjeet
- 4.1 Varoitusmerkit
- 4.2 Käyttötarkoitus
- 4.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
- 4.4 Vaatetus ja varustus
- 4.5 Työskentelyalue ja ympäristö
- 4.6 Turvallinen toimintakunto
  - 4.6.1 Pensasleikkuri
  - 4.6.2 Leikkuuterä
- 4.7 Työskentely
- 4.8 Kuljettaminen
- 4.9 Säilytys
- 4.10 Puhdistaminen, huoltaminen ja korjaaminen
5 Pensasleikkurin valmistelu käyttöä varten
- 5.1 Pensasleikkurin valmistelu käyttöä varten
6 Pensasleikkurin säätäminen käyttäjän kokoa vastaavasti
- 6.1 Käyttö STIHL AR -akun avulla
  - 6.1.1 Liitoskaapelin asentaminen ja säätäminen
  - 6.1.2 Kantojärjestelmän kiinnittäminen ja säätäminen
- 6.2 Käyttö kantojärjestelmällä varustettuna
  - 6.2.1 Liitoskaapelin asentaminen ja säätäminen
  - 6.2.2 Kantojärjestelmän kiinnittäminen ja säätäminen
- 6.3 Käyttö liitoskaapelilla varustetulla vyölaukulla AP varustettuna
  - 6.3.1 Liitoskaapelilla varustetun vyölaukun AP asentaminen
  - 6.3.2 Liitoskaapelin säätäminen
7 Liitoskaapelin liittimen yhdistäminen ja irrottaminen
- 7.1 Liitoskaapelin urosliittimen yhdistäminen
- 7.2 Liitoskaapelin urosliittimen irrottaminen
8 Pensasleikkurin käynnistäminen ja pysäyttäminen
- 8.1 Pensasleikkurin käynnistäminen
- 8.2 Pensasleikkurin pysäyttäminen
9 Pensasleikkurin tarkastus
- 9.1 Hallintalaitteiden tarkastus
10 Työskentely pensasleikkurilla
- 10.1 Pensasleikkurin pitäminen käsissä ja ohjaaminen
- 10.2 Takakahvan kiertäminen
- 10.3 Tehotason säätäminen
- 10.4 Leikkaaminen
11 Työskentelyn jälkeen
- 11.1 Työskentelyn jälkeen
12 Kuljettaminen
- 12.1 Pensasleikkurin kuljettaminen
13 Säilytys
- 13.1 Pensasleikkurin säilytys
14 Puhdistaminen
- 14.1 Pensasleikkurin puhdistus
- 14.2 Leikkuuterän puhdistus
15 Huoltaminen
- 15.1 Huoltovälit
- 15.2 Vaihteen voiteluun
- 15.3 Leikkuuterän teroittaminen
16 Korjaaminen
- 16.1 Pensasleikkurin ja leikkuuterien korjaaminen
17 Häiriöiden poistaminen
- 17.1 Pensasaitaleikkurin tai akun häiriöiden korjaaminen
18 Tekniset tiedot
- 18.1 Pensasleikkurit STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Leikkuuterä
- 18.3 Meluarvot ja tärinäarvot
- 18.4 REACH-asetus
19 Varaosat ja varusteet
- 19.1 Varaosat ja varusteet
20 Hävittäminen
- 20.1 Pensasleikkuri
21 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
- 21.1 Pensasleikkurit STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille
- 22.1 Johdanto
- 22.2 Työkohteen turvallisuus
- 22.3 Sähköturvallisuus
- 22.4 Henkilöturvallisuus
- 22.5 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
- 22.6 Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja käsittely
- 22.7 Huolto
- 22.8 Pensasleikkuria koskevia turvallisuusohjeita
1 Forord
2 Oplysninger om denne brugsvejledning
- 2.1 Gældende dokumenter
- 2.2 Markering af advarselshenvisninger i teksten
- 2.3 Symboler i teksten
3 Oversigt
- 3.1 Hæksaks
- 3.2 Bæresystemer
- 3.3 Symboler
4 Sikkerhedshenvisninger
- 4.1 Advarselssymboler
- 4.2 Formålsbestemt anvendelse
- 4.3 Krav til brugeren
- 4.4 Beklædning og udstyr
- 4.5 Arbejdsområde og omgivelser
- 4.6 Sikker tilstand
  - 4.6.1 Hækklipper
  - 4.6.2 Skærekniv
- 4.7 Arbejde
- 4.8 Transport
- 4.9 Opbevaring
- 4.10 Rengøring, vedligeholdelse og reparation
5 Sådan gøres hækkeklipperen klar
- 5.1 Sådan gøres hækkeklipperen klar
6 Indstilling af hækkeklipper for brugeren
- 6.1 Anvendelse med batteri STIHL AR
  - 6.1.1 Føring og indstilling af tilslutningsledning
  - 6.1.2 Anlægning og indstilling af bæresystemet
- 6.2 Anvendelse med bæresystem
  - 6.2.1 Føring og indstilling af tilslutningsledning
  - 6.2.2 Anlægning og indstilling af bæresystemet
- 6.3 Anvendelse med „bæltetasken AP med tilslutningsledning“
  - 6.3.1 Montering af „bæltetasken AP med tilslutningsledning“
  - 6.3.2 Indstilling af tilslutningsledning
7 Isætning og udtrækning af tilslutningsledningens stik
- 7.1 Isætning af tilslutningsledningens stik
- 7.2 Udtrækning af tilslutningsledningens stik
8 Sådan tændes og slukkes hækkeklipperen
- 8.1 Sådan tændes hækkeklipperen
- 8.2 Sådan slukkes hækkeklipperen
9 Kontrol af hækkeklipper
- 9.1 Kontrol af betjeningselementer
10 Sådan arbejdes der med hækkeklipperen
- 10.1 Fastholdelse og føring af hækkeklipperen
- 10.2 Drejning af betjeningshåndtag
- 10.3 Indstilling af niveau
- 10.4 Klipning
11 Efter arbejdet
- 11.1 Efter arbejdet
12 Transport
- 12.1 Transport af hækkeklipper
13 Opbevaring
- 13.1 Opbevaring af hækkeklipperen
14 Rengøring
- 14.1 Rengøring af hækkeklipperen
- 14.2 Rengøring af skæreknivene
15 Vedligeholdelse
- 15.1 Vedligeholdelsesintervaller
- 15.2 Smøring af drev
- 15.3 Slibning af skæreknive
16 Reparation
- 16.1 Reparation af hækkeklipper og skæreknive
17 Afhjælpning af fejl
- 17.1 Afhjælpning af fejl på hækkeklipperen eller batteriet
18 Tekniske data
- 18.1 Hækkeklipper STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Skæreknive
- 18.3 Støj- og vibrationsværdier
- 18.4 REACH
19 Reservedele og tilbehør
- 19.1 Reservedele og tilbehør
20 Bortskaffelse
- 20.1 Hækkeklipper
21 EU-overensstemmelseserklæring
- 21.1 Hækkeklipper STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøjer
- 22.1 Indledning
- 22.2 Sikkerhed på arbejdspladsen
- 22.3 Elektrisk sikkerhed
- 22.4 Personlig sikkerhed
- 22.5 Omgang med og brug af el-værktøj
- 22.6 Omgang med og brug af batteridrevet værktøj
- 22.7 Service
- 22.8 Sikkerhedshenvisninger for hækkeklippere
1 Forord
2 Informasjon om denne bruksanvisningen
- 2.1 Gjeldende dokumenter
- 2.2 Merking av advarslene i teksten
- 2.3 Symboler i teksten
3 Oversikt
- 3.1 Hekksaks
- 3.2 Bæresystemer
- 3.3 Symboler
4 Sikkerhetsforskrifter
- 4.1 Varselsymboler
- 4.2 Tiltenkt bruk
- 4.3 Krav til brukeren
- 4.4 Klær og utstyr
- 4.5 Arbeidsområde og omgivelse
- 4.6 Sikker tilstand
  - 4.6.1 Hekksaks
  - 4.6.2 Skjærekniv
- 4.7 Arbeider
- 4.8 Transport
- 4.9 Oppbevaring
- 4.10 Rengjøring, vedlikehold og reparasjon
5 Gjøre hekksaksen klar til bruk
- 5.1 Gjøre hekksaksen klar til bruk
6 Stille inn hekksaksen for brukeren
- 6.1 Bruk med batteriet STIHL AR
  - 6.1.1 Legge og justere tilkoblingsledningen
  - 6.1.2 Sette på og justere bæresystemet
- 6.2 Bruk med bæresystem
  - 6.2.1 Legge og justere tilkoblingsledningen
  - 6.2.2 Sette på og justere bæresystemet
- 6.3 Bruk med "Belteveske AP med tilkoblingsledning"
  - 6.3.1 Montere "Belteveske AP med tilkoblingsledning"
  - 6.3.2 Justere tilkoblingsledningen
7 Sette inn og trekke ut pluggen til tilkoblingsledningen
- 7.1 Sette inn pluggen på tilkoblingsledningen
- 7.2 Trekke ut pluggen på tilkoblingsledningen
8 Slå hekksaksen på og av
- 8.1 Slå på hekksaksen
- 8.2 Slå av hekksaksen
9 Kontroller hekksaksen
- 9.1 Kontrollere betjeningselementene
10 Arbeide med hekksaksen
- 10.1 Holde og føre hekksaksen
- 10.2 Dreie betjeningshåndtaket
- 10.3 Justere effekttrinn
- 10.4 Skjære
11 Etter arbeidet
- 11.1 Etter arbeidet
12 Transport
- 12.1 Transportere hekksaksen
13 Oppbevaring
- 13.1 Oppbevare hekksaksen
14 Rengjøring
- 14.1 Rengjøre hekksaksen
- 14.2 Rengjøre skjæreknivene
15 Vedlikeholde
- 15.1 Vedlikeholdsintervaller
- 15.2 Smøre giret
- 15.3 Slipe skjæreknivene
16 Reparere
- 16.1 Reparere hekksaksen og skjæreknivene
17 Utbedre feil
- 17.1 Utbedre feil på hekksaksen eller batteriet
18 Tekniske data
- 18.1 Hekksaks STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Skjærekniv
- 18.3 Lydverdier og vibrasjonsverdier
- 18.4 REACH
19 Reservedeler og tilbehør
- 19.1 Reservedeler og tilbehør
20 Kassering
- 20.1 Hekksaks
21 EU-samsvarserklæring
- 21.1 Hekksaks STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
- 22.1 Innledning
- 22.2 Sikkerhet på arbeidsplassen
- 22.3 Elektrisk sikkerhet
- 22.4 Sikkerhet av personer
- 22.5 Bruk og behandling av elektroverktøyet
- 22.6 Bruk og behandling av det batteridrevne verktøyet
- 22.7 Service
- 22.8 Sikkerhetsanvisninger for hekksakser
1 Úvod
2 Informace k tomuto návodu k použití
- 2.1 Platné dokumenty
- 2.2 Označení varovných odkazů v textu
- 2.3 Symboly v textu
3 Přehled
- 3.1 Zahradní nůžky
- 3.2 Symboly
4 Bezpečnostní pokyny
- 4.1 Varovné symboly
- 4.2 Řádné používání
- 4.3 Požadavky na uživatele
- 4.4 Oblečení a vybavení
- 4.5 Pracovní pásmo a okolí
- 4.6 Bezpečnosti odpovídající stav
  - 4.6.1 Zahradní nůžky
  - 4.6.2 Nože postřihové lišty
- 4.7 Pracovní postup
- 4.8 Přeprava
- 4.9 Skladování
- 4.10 Čištění, údržba a opravy
5 Příprava zahradních nůžek k provozu
- 5.1 Příprava zahradních nůžek k provozu
6 Nastavení zahradních nůžek pro uživatele
- 6.1 Použití s akumulátorem STIHL AR
  - 6.1.1 Uložení a nastavení připojovacího kabelu
  - 6.1.2 Nasazení a nastavení nosného systému
- 6.2 Použití s nosným systémem
  - 6.2.1 Uložení a nastavení připojovacího kabelu
  - 6.2.2 Nasazení a nastavení nosného systému
- 6.3 Použití s "opaskovou brašnou AP s připojovacím kabelem"
  - 6.3.1 Montáž „opaskové brašny AP s připojovacím kabelem“
  - 6.3.2 Nastavení připojovacího kabelu
7 Zastrčení a vytažení zástrčky připojovacího kabelu
- 7.1 Zastrčení zástrčky připojovacího kabelu
- 7.2 Vytažení zástrčky připojovacího kabelu
8 Zapnutí a vypnutí zahradních nůžek
- 8.1 Zapnutí zahradních nůžek
- 8.2 Vypnutí zahradních nůžek
9 Kontrola zahradních nůžek
- 9.1 Kontrola ovládacích prvků
10 Práce se zahradními nůžkami
- 10.1 Jak zahradní nůžky držet a vést
- 10.2 Otočení ovládací rukojeti
- 10.3 Nastavení výkonnostního stupně
- 10.4 Postřih
11 Po skončení práce
- 11.1 Po skončení práce
12 Přeprava
- 12.1 Přeprava zahradních nůžek
13 Skladování
- 13.1 Skladování zahradních nůžek
14 Čištění
- 14.1 Čištění zahradních nůžek
- 14.2 Čištění nožů postřihové lišty
15 Údržba
- 15.1 Časové intervaly pro údržbu
- 15.2 Mazání převodovky
- 15.3 Ostření nožů postřihové lišty
16 Oprava
- 16.1 Oprava zahradních nůžek a nožů postřihové lišty
17 Odstranění poruch
- 17.1 Odstranění poruch na zahradních nůžkách nebo akumulátoru
18 Technická data
- 18.1 Zahradní nůžky STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Nože postřihové lišty
- 18.3 Akustické a vibrační hodnoty
- 18.4 REACH
19 Náhradní díly a příslušenství
- 19.1 Náhradní díly a příslušenství
20 Likvidace
- 20.1 Zahradní nůžky
21 Prohlášení o konformitě EU
- 21.1 Zahradní nůžky STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Adresy
- 22.1 Hlavní sídlo firmy STIHL
- 22.2 Distribuční společnosti STIHL
- 22.3 Dovozci firmy STIHL
23 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické stroje
- 23.1 Úvod
- 23.2 Bezpečnost pracoviště
- 23.3 Elektrická bezpečnost
- 23.4 Bezpečnost osob
- 23.5 Použití a zacházení s elektrickým strojem
- 23.6 Použití a zacházení s akumulátorovým strojem
- 23.7 Servis
- 23.8 Bezpečnostní pokyny pro zahradní nůžky
1 Előszó
2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk
- 2.1 Érvényes dokumentumok
- 2.2 A figyelmeztetések jelölése a szövegben
- 2.3 Szimbólumok a szövegben
3 Áttekintés
- 3.1 Sövénynyíró
- 3.2 Hordozórendszerek
- 3.3 Szimbólumok
4 Biztonsági tudnivalók
- 4.1 Figyelmeztető szimbólumok
- 4.2 Rendeltetésszerű használat
- 4.3 A felhasználóval szemben támasztott követelmények
- 4.4 Ruházat és felszerelés
- 4.5 Munkaterület és környezet
- 4.6 Biztonságos állapot
  - 4.6.1 Sövénynyíró
  - 4.6.2 Vágókések
- 4.7 Munkálatok
- 4.8 Szállítás
- 4.9 Tárolás
- 4.10 Tisztítás, karbantartás és javítás
5 A sövényvágó előkészítése a használatra
- 5.1 A sövénynyíró előkészítése a használatra
6 Az sövénynyíró beállítása a felhasználó számára
- 6.1 A STIHL AR akkumulátor használata
  - 6.1.1 A csatlakozóvezeték elhelyezése és beállítása
  - 6.1.2 A hordozórendszer felvétele és beállítása
- 6.2 Hordozórendszerrel történő használata
  - 6.2.1 A csatlakozóvezeték elhelyezése és beállítása
  - 6.2.2 A hordozórendszer felvétele és beállítása
- 6.3 „Csatlakozóvezetékes AP övtáskával“ történő használata
  - 6.3.1 A „Csatlakozóvezetékes AP övtáska“ felszerelése
  - 6.3.2 A csatlakozóvezeték beállítása
7 A csatlakozóvezeték dugaszának bedugása és kihúzása
- 7.1 A csatlakozóvezeték dugójának bedugása
- 7.2 A csatlakozóvezeték dugójának kihúzása
8 A sövényvágó bekapcsolása és kikapcsolása
- 8.1 A sövénynyíró bekapcsolása
- 8.2 A sövénynyíró kikapcsolása
9 A sövényvágó ellenőrzése
- 9.1 A kezelőelemek vizsgálata
10 Munkavégzés a sövényvágóval
- 10.1 A sövénynyíró tartása és vezetése
- 10.2 A kezelőfogantyú forgatása
- 10.3 Teljesítményfokozat beállítása
- 10.4 Vágás
11 Munka után
- 11.1 Munka után
12 Szállítás
- 12.1 A sövénynyíró szállítása
13 Tárolás
- 13.1 A sövénynyíró tárolása
14 Tisztítás
- 14.1 A sövénynyíró tisztítása
- 14.2 Tisztítsa meg a vágókéseket
15 Karbantartás
- 15.1 Karbantartási időközök
- 15.2 A hajtómű kenése
- 15.3 Vágókések élezése
16 Javítás
- 16.1 A sövénynyíró és a vágókések javítása
17 Hibaelhárítás
- 17.1 A sövénynyíró vagy az akkumulátor üzemzavarainak elhárítása
18 Műszaki adatok
- 18.1 Sövénynyíró STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Vágókések
- 18.3 Zaj- és rezgésértékek
- 18.4 REACH
19 Pótalkatrészek és tartozékok
- 19.1 Pótalkatrészek és tartozékok
20 Ártalmatlanítás
- 20.1 Sövénynyíró
21 EK Megfelelőségi nyilatkozat
- 21.1 Sövénynyíró STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Általános biztonsági előírások az elektromos szerszámokhoz
- 22.1 Bevezető
- 22.2 Munkaterületi biztonság
- 22.3 Elektromos biztonság
- 22.4 Személyi biztonság
- 22.5 Az elektromos szerszám használata és kezelése
- 22.6 Az akkumulátoros szerszám használata és kezelése
- 22.7 Szerviz
- 22.8 A sövénynyíró vonatkozó biztonsági előírások
1 Prefácio
2 Informações relativas a este manual de instruções
- 2.1 Documentos legais
- 2.2 Identificação das advertências no texto
- 2.3 Símbolos no texto
3 Vista geral
- 3.1 Corta-sebes
- 3.2 Sistemas de suporte
- 3.3 Símbolos
4 Indicações de segurança
- 4.1 Símbolos de aviso
- 4.2 Utilização prevista
- 4.3 Requisitos dos utilizadores
- 4.4 Vestuário e equipamento
- 4.5 Zona de trabalho e meio circundante
- 4.6 Estado de acordo com as exigências de segurança
  - 4.6.1 Corta-sebes
  - 4.6.2 Lâminas de corte
- 4.7 Trabalho
- 4.8 Transporte
- 4.9 Armazenamento
- 4.10 Limpeza, manutenção e reparação
5 Tornar o corta-sebes operacional
- 5.1 Tornar o corta-sebes operacional
6 Ajustar o corta-sebes ao utilizador
- 6.1 Utilização com bateria STIHL AR
  - 6.1.1 Assentar e ajustar a linha de conexão
  - 6.1.2 Colocar e ajustar o sistema de suporte
- 6.2 Utilização com sistema de suporte
  - 6.2.1 Assentar e ajustar a linha de conexão
  - 6.2.2 Colocar e ajustar o sistema de suporte
- 6.3 Utilização com "bolsa de cintura AP com linha de conexão“
  - 6.3.1 Incorporar a “Bolsa de cintura AP com linha de conexão”
  - 6.3.2 Ajustar a linha de conexão
7 Inserir e retirar a ficha da linha de conexão
- 7.1 Inserir a ficha da linha de conexão
- 7.2 Retirar a ficha da linha de conexão
8 Ligação e desconexão do corta-sebes
- 8.1 Ligar o corta-sebes
- 8.2 Desligar o corta-sabes
9 Verificar o corta-sebes
- 9.1 Verificar os elementos de comando
10 Trabalhar com o corta-sebes
- 10.1 Segurar e conduzir o corta-sebes
- 10.2 Virar o cabo de operação
- 10.3 Selecionar o nível de potência
- 10.4 Cortar
11 Após o trabalho
- 11.1 Após o trabalho
12 Transporte
- 12.1 Transporte do corta-sebes
13 Armazenamento
- 13.1 Armazenar o corta-sebes
14 Limpeza
- 14.1 Limpar o corta-sebes
- 14.2 Limpeza das lâminas de corte
15 Fazer a manutenção
- 15.1 Intervalos de manutenção
- 15.2 Lubrificar a engrenagem
- 15.3 Afiar as lâminas de corte
16 Reparar
- 16.1 Reparar o corta-sebes e as lâminas de corte
17 Eliminação de avarias
- 17.1 Eliminação de avarias no corta-sebes ou na bateria
18 Dados técnicos
- 18.1 Corta-sebes STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Lâminas de corte
- 18.3 Valores sonoros e valores de vibração
- 18.4 REACH
19 Peças de reposição e acessórios
- 19.1 Peças de reposição e acessórios
20 Eliminar
- 20.1 Corta-sebes
21 Declaração de conformidade CE
- 21.1 Corta-sebes STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Indicações de segurança gerais para ferramentas eléctricas
- 22.1 Introdução
- 22.2 Segurança no local de trabalho
- 22.3 Segurança elétrica
- 22.4 Segurança de pessoas
- 22.5 Utilização e manuseamento da ferramenta elétrica
- 22.6 Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria
- 22.7 Serviço de assistência técnica
- 22.8 Indicações de segurança para corta-sebes
1 Предисловие
2 Информация к данному руководству по эксплуатации
- 2.1 Действующие документы
- 2.2 Маркировка предупредительных надписей в тексте
- 2.3 Символы в тексте
3 Обзор
- 3.1 Мотоножницы
- 3.2 Символы
4 Указания по технике безопасности
- 4.1 Предупреждающие символы
- 4.2 Использование по назначению
- 4.3 Требования к пользователю
- 4.4 Одежда и оснащение
- 4.5 Рабочая зона и окружающее пространство
- 4.6 Безопасное состояние
  - 4.6.1 Мотоножницы
  - 4.6.2 Режущие ножи
- 4.7 Выполнение работы
- 4.8 Транспортировка
- 4.9 Хранение
- 4.10 Очистка, техническое обслуживание и ремонт
5 Подготовка мотоножниц к эксплуатации
- 5.1 Подготовка мотоножниц к эксплуатации
6 Регулировка мотоножниц для пользователя
- 6.1 Использование с аккумулятором STIHL AR
  - 6.1.1 Прокладка и регулировка кабеля питания
  - 6.1.2 Надевание и регулировка системы ношения
- 6.2 Использование с системой ношения
  - 6.2.1 Прокладка и регулировка кабеля питания
  - 6.2.2 Надевание и регулировка системы ношения
- 6.3 Использование с "поясным ремнем AP с кабелем питания"
  - 6.3.1 Сборка "поясной сумки AP с кабелем питания"
  - 6.3.2 Регулировка кабеля питания
7 Вставка и извлечение кабеля питания
- 7.1 Вставка штекера кабеля питания
- 7.2 Извлечение штекера кабеля питания
8 Включение и выключение мотоножниц
- 8.1 Включение мотоножниц
- 8.2 Выключение мотоножниц
9 Проверка мотоножниц
- 9.1 Проверка органов управления
10 Работа с мотоножницами
- 10.1 Как держать и вести мотоножницы
- 10.2 Поворачивание рукоятки управления
- 10.3 Регулировка уровня мощности
- 10.4 Резка
11 После работы
- 11.1 После работы
12 Транспортировка
- 12.1 Транспортировка мотоножниц
13 Хранение
- 13.1 Хранение мотоножниц
14 Очистка
- 14.1 Очистка мотоножниц
- 14.2 Очистка ножей
15 Техническое обслуживание
- 15.1 Интервалы технического обслуживания
- 15.2 Смазка редуктора
- 15.3 Заточка ножей
16 Ремонт
- 16.1 Ремонт мотоножниц и ножей
17 Устранение неисправностей
- 17.1 Устранение неисправностей мотоножниц или аккумулятора
18 Технические данные
- 18.1 Мотоножницы STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Ножи
- 18.3 Уровни шума и вибрации
- 18.4 REACH
- 18.5 Установленный срок службы
19 Запасные части и принадлежности
- 19.1 Запасные части и принадлежности
20 Утилизация
- 20.1 Мотоножницы
21 Сертификат соответствия ЕС
- 21.1 Мотоножницы STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 21.2 Знаки соответствия
22 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
- 22.1 Введение
- 22.2 Безопасность на рабочем месте
- 22.3 Электробезопасность
- 22.4 Безопасность людей
- 22.5 Применение и обращение с электроинструментом
- 22.6 Применение и обращение с аккумуляторным инструментом
- 22.7 Техническое обслуживание
- 22.8 Инструкции по технике безопасности при эксплуатации мотоножниц
23 Адреса
- 23.1 Штаб-квартира STIHL
- 23.2 Дочерние компании STIHL
- 23.3 Представительства STIHL
- 23.4 Импортёры STIHL
1 Przedmowa
2 Informacje o instrukcji użytkowania
- 2.1 Obowiązujące dokumenty
- 2.2 Ostrzeżenia w treści instrukcji
- 2.3 Symbole w tekście
3 Przegląd
- 3.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
- 3.2 Systemy przenoszenia
- 3.3 Symbole
4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
- 4.1 Symbole ostrzegawcze
- 4.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
- 4.3 Wymagania wobec użytkownika
- 4.4 Odzież i wyposażenie
- 4.5 Stanowisko pracy i otoczenie
- 4.6 Bezpieczny stan
  - 4.6.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
  - 4.6.2 Noże tnące
- 4.7 Praca
- 4.8 Transport
- 4.9 Przechowywanie
- 4.10 Czyszczenie, konserwacja i naprawy
5 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy
- 5.1 Przygotowanie nożyc do cięcia żywopłotów do pracy
6 Ustawianie nożyc do cięcia żywopłotów pod użytkownika
- 6.1 Użycie z akumulatorem STIHL AR
  - 6.1.1 Układanie przewodu zasilającego
  - 6.1.2 Nakładanie i regulowanie systemu przenoszenia
- 6.2 Użycie z systemem przenoszenia
  - 6.2.1 Układanie przewodu zasilającego
  - 6.2.2 Nakładanie i regulowanie systemu przenoszenia
- 6.3 Użycie z "torbą na pas AP z przewodem zasilającym"
  - 6.3.1 Montaż „torby na pasek AP z przewodem zasilającym”
  - 6.3.2 Ustawianie przewodu zasilającego
7 Wkładanie i wyciąganie wtyczki przewodu przyłączeniowego
- 7.1 Wkładanie wtyczki przewodu zasilającego
- 7.2 Wyjmowanie wtyczki przewodu zasilającego
8 Włączanie i wyłączanie nożyc do cięcia żywopłotów
- 8.1 Włączanie nożyc do cięcia żywopłotów
- 8.2 Wyłączanie nożyc do cięcia żywopłotów
9 Kontrola nożyc do cięcia żywopłotów
- 9.1 Kontrola elementów obsługowych
10 Praca z nożycami do cięcia żywopłotów
- 10.1 Trzymanie i prowadzenie nożyc do cięcia żywopłotów
- 10.2 Obracanie uchwytem manipulacyjnym
- 10.3 Ustawianie poziomu mocy
- 10.4 Cięcie
11 Po zakończeniu pracy
- 11.1 Po pracy
12 Transport
- 12.1 Transport nożyc do cięcia żywopłotów
13 Przechowywanie
- 13.1 Przechowywanie nożyc do cięcia żywopłotów
14 Czyszczenie
- 14.1 Czyszczenie nożyc do cięcia żywopłotów
- 14.2 Czyszczenie noży tnących
15 Konserwacja
- 15.1 Terminy konserwacji
- 15.2 Smarowanie przekładni
- 15.3 Ostrzenie noży tnących
16 Naprawa
- 16.1 Naprawa nożyc do cięcia żywopłotów i noży tnących
17 Rozwiązywanie problemów
- 17.1 Usuwanie usterek nożyc do cięcia żywopłotów lub akumulatora
18 Dane techniczne
- 18.1 Nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Noże tnące
- 18.3 Poziom hałasu i drgań
- 18.4 REACH
19 Części zamienne i akcesoria
- 19.1 Części zamienne i akcesoria
20 Utylizacja
- 20.1 Nożyce do cięcia żywopłotów
21 Deklaracja zgodności UE
- 21.1 Nożyce do cięcia żywopłotów STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa obowiązujące podczas pracy narzędziami z napędem elektrycznym
- 22.1 Wprowadzenie
- 22.2 Bezpieczeństwo pracy
- 22.3 Bezpieczeństwo elektryczne
- 22.4 Bezpieczeństwo ludzi
- 22.5 Stosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem
- 22.6 Stosowanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym
- 22.7 Serwis
- 22.8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy nożycami do cięcia żywopłotów
1 Предговор
2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба
- 2.1 Действащи документи
- 2.2 Обозначение на предупредителни указания, които се срещат в текста
- 2.3 Символи в текста
3 Преглед на съдържанието
- 3.1 Ножица за жив плет
- 3.2 Самари
- 3.3 Символи
4 Указания за безопасност
- 4.1 Предупредителни символи
- 4.2 Употреба по предназначение
- 4.3 Изисквания към ползвателя
- 4.4 Облекло и екипировка
- 4.5 Работен участък и неговата околност
- 4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност
  - 4.6.1 Ножица за жив плет
  - 4.6.2 Режещи ножове
- 4.7 Работа
- 4.8 Транспортиране
- 4.9 Съхранение
- 4.10 Почистване, поддръжка и ремонт
5 Подготвяне на ножицата за жив плет за работа
- 5.1 Подготвяне на ножицата за жив плет за работа
6 Настройване на ножицата за жив плет за ползвателя
- 6.1 Използване с акумулаторна батерия STIHL AR
  - 6.1.1 Прекарване и нагласяне на захранващия кабел
  - 6.1.2 Поставяне и настройване на самара
- 6.2 Използване със самар
  - 6.2.1 Прекарване и нагласяне на захранващия кабел
  - 6.2.2 Поставяне и настройване на самара
- 6.3 Използване а „Чанта с колан с AP със захранващ кабел“
  - 6.3.1 Монтаж на „Чантата с колан АР със захранващ кабел“
  - 6.3.2 Нагласяване на захранващия кабел
7 Вкарване и изваждане на щепсела на захранващия кабел
- 7.1 Вкарване на щепсела на захранващия кабел
- 7.2 Изваждане на щепсела на захранващия кабел
8 Включване и изключване на ножицата за жив плет
- 8.1 Включване на ножицата за жив плет
- 8.2 Изключване на ножицата за жив плет
9 Проверка на ножицата за жив плет
- 9.1 Проверка на елементите на управлението
10 Работа с ножицата за жив плет
- 10.1 Носене и управление на ножицата за жив плет
- 10.2 Завъртане на дръжката за управление
- 10.3 Настройка на степента на мощност
- 10.4 Рязане
11 След работа
- 11.1 След работа
12 Транспортиране
- 12.1 Транспортиране на ножицата за жив плет
13 Съхранение
- 13.1 Съхраняване на ножицата за жив плет
14 Почистване
- 14.1 Почистване на ножицата за жив плет
- 14.2 Почистване на режещите ножове
15 Поддръжка /обслужване
- 15.1 Интервали за техническо обслужване и поддръжка
- 15.2 Смазване на предавателния механизъм
- 15.3 Заточване на режещите ножове
16 Ремонт
- 16.1 Ремонт на ножицата за жив плет и режещите ножове
17 Отстраняване на неизправности
- 17.1 Отстраняване на неизправности по ножицата за жив плет или акумулаторната батерия
18 Технически данни
- 18.1 Ножица за жив плет STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Режещи ножове
- 18.3 Акустични и вибрационни стойности
- 18.4 REACH
19 Резервни части и принадлежности
- 19.1 Резервни части и принадлежности
20 Отстраняване /изхвърляне
- 20.1 Ножица за жив плет
21 Декларация на ЕС (EU) за съответствие
- 21.1 Ножица за жив плет STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Общи указания за безопасност за електрически инструменти
- 22.1 Въведение
- 22.2 Безопасност на работното място
- 22.3 Електрическа безопасност
- 22.4 Безопасност на хора
- 22.5 Използване и бравене с електрическия инструмент
- 22.6 Използване и третиране на акумулаторния инструмент
- 22.7 Сервиз
- 22.8 Указания за безопасност при работа с ножици за подрязване на жив плет
1 Prefaţă
2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni
- 2.1 Documente valabile
- 2.2 Identificarea Notelor de avertizare din text
- 2.3 Simboluri în text
3 Cuprins
- 3.1 Foarfece pentru tuns gard viu
- 3.2 Sisteme de transport
- 3.3 Simboluri
4 Instrucţiuni de siguranţă
- 4.1 Simboluri de avertizare
- 4.2 Utilizare conform destinaţiei
- 4.3 Cerinţe pentru utilizator
- 4.4 Îmbrăcăminte şi echipament
- 4.5 Spaţiu de lucru şi vecinătate
- 4.6 Starea sigură în exploatare
  - 4.6.1 Foarfece pentru tuns gard viu
  - 4.6.2 Cuţitul tăietor
- 4.7 Operaţii
- 4.8 Transportul
- 4.9 Păstrarea
- 4.10 Curăţarea, întreţinerea şi repararea
5 Pregătirea pentru utilizare a foarfecii pentru tuns gard viu
- 5.1 Pregătirea pentru utilizare a foarfecii pentru tuns gard viu
6 Reglarea foarfecii pentru tuns gard viu pentru utilizator
- 6.1 Folosire cu acumulator STIHL AR
  - 6.1.1 Poziționarea și reglarea cablului de legătură
  - 6.1.2 Ataşaţi şi ajustaţi sistemul de transport
- 6.2 Folosire cu sistem de transport
  - 6.2.1 Poziționarea și reglarea cablului de legătură
  - 6.2.2 Ataşaţi şi ajustaţi sistemul de transport
- 6.3 Folosire cu "borsetă AP cu cablu de legătură"
  - 6.3.1 Montarea "Borsetei AP cu cablu de legătură"
  - 6.3.2 Reglarea cablului de legătură
7 Băgarea ștecherului cablului de racord și apoi scoaterea lui
- 7.1 Băgați ștecherul cablului de racord
- 7.2 Scoaterea ștecherului cablului de racord
8 Pornirea şi oprirea foarfecii pentru tuns gard viu
- 8.1 Pornirea foarfecii pentru tuns gard viu
- 8.2 Oprirea foarfecii pentru tuns gard viu
9 Verificarea foarfecii pentru tuns gard viu
- 9.1 Verificarea comenzilor
10 Lucrul cu foarfeca pentru tuns gard viu
- 10.1 Ţinerea şi ghidarea foarfecii pentru tuns gard viu
- 10.2 Rotirea mânerului de comandă
- 10.3 Reglarea treptei de putere
- 10.4 Tăierea
11 După lucru
- 11.1 După lucru
12 Transportarea
- 12.1 Transportul foarfecii pentru tuns gard viu
13 Stocarea
- 13.1 Depozitarea foarfecii pentru tuns gard viu
14 Curăţare
- 14.1 Curăţarea foarfecii pentru tuns gard viu
- 14.2 Curăţarea cuţitului tăietor
15 Întreţinere
- 15.1 Intervale de întreţinere
- 15.2 Lubrifierea mecanismului
- 15.3 Ascuţirea cuţitului tăietor
16 Reparare
- 16.1 Repararea foarfecii pentru tuns gard viu şi a cuțitelor tăietoare
17 Depanare
- 17.1 Remediere defecţiuni la foarfeca pentru tuns gard viu şi la acumulator
18 Date tehnice
- 18.1 Foarfecă pentru tuns gard viu STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
- 18.2 Cuţitele tăietoare
- 18.3 Nivelurile de zgomot şi vibraţii
- 18.4 REACH
19 Piese de schimb şi accesorii
- 19.1 Piese de schimb şi accesorii
20 Eliminare
- 20.1 Foarfece pentru tuns gard viu
21 Declaraţie de conformitate EU
- 21.1 Foarfecă pentru tuns gard viu STIHL HSA 94 R, HSA 94 T
22 Instrucţiuni generale de siguranţă pentru electrounelte
- 22.1 Introducere
- 22.2 Siguranţa la locul de muncă
- 22.3 Siguranţa electrică
- 22.4 Siguranţa persoanelor
- 22.5 Manipularea şi utilizarea uneltei electrice
- 22.6 Manipularea şi utilizarea uneltei cu acumulator
- 22.7 Service
- 22.8 Instrucţiuni de siguranţă pentru foarfece pentru tuns gard viu

0458-722-9821-B

231

magyar

16 Javítás

16.1 A sövénynyíró és a vágókések javítása

A felhasználó nem tudja saját maga a sövénynyírót, a

vágókéseket megjavítani.

► Amennyiben a sövénynyíró vagy a vágókések

megsérültek: Ne használja a sövénynyírót, és forduljon

STIHL márkaszervizhez.

16 Javítás