Operation Manual

ManualsBrandsStihl ManualsToolsHSA 86

{

STIHL HSA 66, 86

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instruções de serviço

Handleiding

οδηγίες χρήσης

Instrukcja użytkowania

Summary of content (396 pages)

PAGE 1
{ Gebrauchsanleitung Instruction Manual STIHL HSA 66, 86 Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding οδηγίες χρήσης Instrukcja użytkowania
PAGE 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 29 G Instruction Manual 30 - 56 F Notice d’emploi 57 - 87 E Manual de instrucciones 88 - 116 S Skötselanvisning 117 - 142 f Käyttöohje 143 - 168 I Istruzioni d’uso 169 - 195 d Betjeningsvejledning 196 - 222 N Bruksanvisning 223 - 248 H Használati utasítás 249 - 275 P Instruções de serviço 276 - 304 n Handleiding 305 - 332 g οδηγίες χρήσης 333 - 361 p Instrukcja użytkowania 362 - 391
PAGE 3
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006263_006_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
PAGE 4
deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Bildsymbole Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Sicherheitshinweise und Arbeitstechnik Besondere Sicherheitsmaßnahmen sind beim Arbeiten mit diesem Gerät nötig, weil die Schneidmesser sehr scharf sind. Kennzeichnung von Textabschnitten WARNUNG Warnung vor Unfall- und Verletzungsgefahr für Personen sowie vor schwerwiegenden Sachschäden.
PAGE 5
deutsch Nach der Einnahme von Alkohol, Medikamenten, die das Reaktionsvermögen beeinträchtigen oder Drogen darf nicht mit dem Gerät gearbeitet werden. Bekleidung und Ausrüstung Vorschriftsmäßige Bekleidung und Ausrüstung tragen. Die Kleidung muss zweckmäßig sein und darf nicht behindern. Eng anliegende Kleidung – Kombianzug, kein Arbeitsmantel. Keine Kleidung tragen, die sich in Holz, Gestrüpp oder sich bewegenden Teilen des Gerätes verfangen kann. Auch keinen Schal, keine Krawatte und keinen Schmuck.
PAGE 6
deutsch führen. Bei zufälligem Kontakt die betroffenen Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abwaschen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nicht reiben und die Augen mit reichlich Wasser mindestens 15 Minuten spülen. Zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen. Vor Regen schützen – nicht in Flüssigkeiten tauchen. Vor Hitze und offenem Feuer schützen – niemals ins Feuer werfen – Explosionsgefahr! Einsatz und Lagerung des Akkumulators nur im Temperaturbereich von - 10 °C bis max. + 50 °C.
PAGE 7
deutsch Anschlussleitung des Ladegeräts regelmäßig auf Beschädigungen prüfen. Bei Beschädigung der Anschlussleitung sofort den Netzstecker ziehen – Lebensgefahr durch Stromschlag! – – – – Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen, sondern immer am Netzstecker anfassen. Beschädigte Anschlussleitung durch Elektro-Fachkraft instandsetzen lassen Anschlussleitung nicht zweckentfremden z. B.
PAGE 8
deutsch Bei laufendem Motor Schneidmesser nicht berühren.
PAGE 9
deutsch herausnehmen. Durch unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors – Verletzungsgefahr! Die Benutzungsdauer wird verkürzt durch: Linkshänder – besondere persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung (Merkmal: häufig kalte Finger, Kribbeln) – niedrige Außentemperaturen – Größe der Greifkräfte (festes Zugreifen behindert die Durchblutung) Nach der Arbeit Schneidmesser mit STIHL Harzlöser einsprühen – Motor nochmals kurz in Gang setzen, damit sich das Spray gleichmäßig verteilt.
PAGE 10
deutsch Nur hochwertige Ersatzteile verwenden. Ansonsten kann die Gefahr von Unfällen oder Schäden am Gerät bestehen. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt.
PAGE 11
deutsch Waagerechter Schnitt Arbeitstechnik Ladegerät elektrisch anschließen Senkrechter Schnitt Netzspannung und Betriebsspannung müssen übereinstimmen. 2 3901BA015 KN 1 Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke bewegen, damit die abgeschnittenen Zweige zu Boden fallen. 1 Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Stromversorgung findet ein Selbsttest statt. Während dieses Vorganges leuchtet die Leuchtdiode (1) am Ladegerät für ca. 1 Sekunde grün, dann rot und erlischt wieder.
PAGE 12
deutsch Ladegerät AL 300, AL 500 Akkumulator laden Es wird empfohlen, den Akkumulator vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu laden. N Ladegerät an die Stromversorgung anschließen – Netzspannung und Betriebsspannung des Ladegeräts müssen übereinstimmen – siehe "Ladegerät elektrisch anschließen" Das Ladegerät nur in geschlossenen und trockenen Räumen bei Umgebungstemperaturen von +5 °C bis +40 °C betreiben.
PAGE 13
deutsch N Taste (1) drücken, um die Anzeige zu aktivieren – Anzeige erlischt nach 5 Sekunden selbsttätig Die Leuchtdioden können grün oder rot leuchten bzw. blinken. Während der Arbeit Die Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf. Die grünen Leuchtdioden zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladezustand. Beim Laden wird die Kapazität, die gerade geladen wird, durch eine grün blinkende Leuchtdiode angezeigt.
PAGE 14
deutsch 2) Während der Arbeit: Gerät schaltet sich ab – Akkumulator einige Zeit abkühlen lassen, hierfür eventuell Akkumulator aus dem Gerät nehmen. 3) Elektromagnetische Störung oder Defekt. Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die Leuchtdioden immer noch, ist der Akkumulator defekt und muss ersetzt werden.
PAGE 15
deutsch ... kann folgende Bedeutungen haben: – kein elektrischer Kontakt zwischen Akkumulator und Ladegerät – Akkumulator entnehmen und nochmals einsetzen – Funktionsstörung im Akkumulator – siehe auch "Leuchtdioden (LED) am Akkumulator" – Funktionsstörung im Ladegerät – vom Fachhändler überprüfen lassen. STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler Gerät einschalten Bei Auslieferung ist der Akkumulator nicht vollständig geladen.
PAGE 16
deutsch Schalthebel Akkumulator herausnehmen Gerät ausschalten Die Motordrehzahl kann über den Schalthebel gesteuert werden. Mit zunehmend gedrücktem Schalthebel erhöht sich die Motordrehzahl.
PAGE 17
deutsch Akkumulator lagern Gerät aufbewahren N Rasthebel auf ƒ stellen N Akkumulator herausnehmen N Schneidmesser reinigen, Zustand prüfen und mit STIHL Harzlöser einsprühen N Akkumulator aus Gerät bzw. Ladegerät herausnehmen N in geschlossenen und trockenen Räumen lagern und an einem sicheren Ort aufbewahren. Vor unbefugter Benutzung (z. B.
PAGE 18
deutsch Komplettes Gerät Bedienungsgriffe (Rasthebel, Schalthebelsperre, Schalthebel und Schaltbügel) Zweihandschaltung Ansaugöffnung für Kühlluft Zugängliche Schrauben und Muttern Akkumulator Akkumulatorschacht Schneidmesser Sichtprüfung (Zustand) Sicherheitsaufkleber 1) 2) 16 Funktion kontrollieren – nach Loslassen des Schalthebels und/oder Schaltbügels müssen die Messer innerhalb kurzer Zeit zum Stillstand kommen bei Bedarf bei Beschädigung bei Störung jährlich monatlich X X reinigen X X
PAGE 19
deutsch Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät. Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten.
PAGE 20
deutsch Wichtige Bauteile 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 15 13 14 15 16 17 18 # 13 12 17 16 18 9938BA002 KN 18 Bedienungsgriff Schalthebelsperre Schalthebel Rasthebel Akkumulatorschacht Schaltbügel Bügelgriff Handschutz Sperrhebel zur Verriegelung des Akkumulators Akkumulator Leuchtdioden (LED) am Akkumulator Drucktaste zur Aktivierung der Leuchtdioden (LED) am Akkumulator Messerschutz Schnittschutz (nur HSA 86) Schneidmesser Ladegerät Leuchtdiode (LED) am Lade
PAGE 21
deutsch Technische Daten Akkumulator Typ: Lithium-Ion Das Gerät kann nur mit Original STIHL Akkumulatoren betrieben werden. Die Laufzeit des Gerätes ist abhängig vom Energieinhalt des Akkumulators.
PAGE 22
deutsch Weiterführende Angaben zur Erfüllung der Arbeitgeberrichtlinie Vibration 2002/44/EWG siehe www.stihl.
PAGE 23
deutsch Sonderzubehör – Schutzbrille – STIHL Akkumulator – STIHL Ladegerät – STIHL Akku-Gürtel – Deckel für Akkumulatorschacht – STIHL Harzlöser – Fangblech für Schneidmesser Aktuelle Informationen zu diesem und weiterem Sonderzubehör sind beim STIHL Fachhändler erhältlich.
PAGE 24
deutsch Betriebsstörungen beheben Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen.
PAGE 25
deutsch Vor allen Arbeiten am Gerät den Akkumulator aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Akkumulator nicht vollständig geladen Lebensdauer vom Akkumulator ist erreicht bzw.
PAGE 26
deutsch Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.
PAGE 27
deutsch EG Konformitätserklärung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr. 115 D-71336 Waiblingen bestätigt, dass Bauart: Gemessener Schallleistungspegel HSA 66: HSA 86: 94 dB(A) 94 dB(A) Garantierter Schallleistungspegel HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Anschriften STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen AkkuHeckenschere Fabrikmarke: STIHL Typ: HSA 66 HSA 86 Serienidentifizierung: 4851 Aufbewahrung der Technischen Unterlagen: und Waiblingen, 01.08.
PAGE 28
deutsch STIHL Importeure BOSNIEN-HERZEGOWINA UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb Prodaja: Ulica Kneza Ljudevita Posavskog 56, 10410 Velika Gorica Telefon: +385 1 6370010 Fax: +385 1 6221569 TÜRKEI SADAL TARIM MAKİNALARI DIŞ TİCARET A.Ş.
PAGE 29
deutsch c) von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
PAGE 30
deutsch c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
PAGE 31
deutsch eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. – Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei stillstehendem Messer. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verhindert die Verletzungsgefahr durch das Messer.
PAGE 32
English Contents 38 38 39 41 42 43 43 44 45 46 47 48 50 51 53 53 53 Thank you for choosing a quality engineered STIHL product. It has been built using modern production techniques and comprehensive quality assurance. Every effort has been made to ensure your satisfaction and troublefree use of the product. Please contact your dealer or our sales company if you have any queries concerning this product. Your Dr.
PAGE 33
English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual. Safety Precautions and Working Techniques Special safety precautions must be observed when working with this power tool because the cutting blades are very sharp. Symbols in text WARNING Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property. NOTICE Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.
PAGE 34
English Clothing must be sturdy but allow complete freedom of movement. Wear snug-fitting clothing, an overall and jacket combination, do not wear a work coat. Avoid clothing that could get caught on branches or brush or moving parts of the machine. Do not wear a scarf, necktie or jewelry. Tie up and confine long hair (e.g. with a hair net, cap, hard hat, etc.). all liability for personal injury and damage to property caused while using unauthorized attachments.
PAGE 35
English Use and store the battery only in a temperature range between - 10°C and + 50°C. – Never charge defective or deformed batteries. – Connect the charger only to an easily accessible wall outlet with the voltage and frequency specified on the rating plate. Protect the battery from direct sunlight when it is not in use. – – Never expose the battery to microwaves or high pressures. Never use a defective or damaged charger. – Do not open the charger.
PAGE 36
English Unplug the power supply cord from the wall outlet when the charger is not in use. Notes on Operation Remove the battery from the power tool before: Before starting work Check that your power tool is properly assembled and in good condition – refer to appropriate chapters in the instruction manual. – The trigger switch, trigger lockout and switch lever must move freely (retaining latch to ‚) – switches must return to the idle position when they are released.
PAGE 37
English Inspect the hedge and work area to avoid damaging the cutting blades: – Remove stones, rocks, pieces of metal and other solid objects. – When working close to the ground, make sure that no sand, grit or stones get between the blades. – Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences. To avoid the risk of electrocution, do not touch electric power lines – never cut through electric power lines.
PAGE 38
English The period of usage is prolonged by: Right-handers – Hand protection (wearing warm gloves) – Work breaks 3901BA002 KN The period of usage is shortened by: Right hand on the control handle and left hand on the loop handle. 3901BA003 KN Left-handers Left hand on the control handle and right hand on the loop handle. Make sure you have firm and secure footing and hold the unit so that the cutting blades are always away from your body.
PAGE 39
English The power tool is operated with a rechargeable battery. Use only STIHL chargers to recharge the battery. Data exchange Using the Unit Cutting Season Do not use your power tool during other people's rest periods. Cutting Sequence N Use lopping shears or a chain saw to cut out thick branches first. N Cut both sides of the hedge first, then the top. Recommendation: Only cut hedges that are no more than chest height.
PAGE 40
English Horizontal cut Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery A factory-new battery is not fully charged. Power supply (mains) voltage and operating voltage must be the same. 2 N 3901BA015 KN 1 Recommendation: Fully charge the battery before using it for the first time. 2 A self test is performed after the charger is connected to the power supply. During this process the light emitting diode (1) on the charger lights up green for about 1 second, then red and goes off again.
PAGE 41
English 4 The light emitting diode (3) on the charger comes on when the battery is inserted – see "Light Emitting Diode (LED) on Charger" This charger waits for the battery to cool down before starting the charging process. The battery is cooled normally by heat transfer to the ambient air. The charger switches itself off automatically when the battery is fully charged: – Light emitting diodes on the battery go off. – The light emitting diode on the charger goes off.
PAGE 42
English If the red light emitting diodes glow continuously / flash During Charging Process During Operation The light emitting diodes glow continuously or flash to indicate the progress of charge. The green light emitting diodes glow continuously or flash to indicate the state of charge. A green flashing light emitting diode indicates the capacity that is currently being charged.
PAGE 43
English 3) 4) During operation: Power tool cuts out – allow battery to cool down; it may be necessary to take the battery out of the power tool for this purpose. Electromagnetic problem or fault Defekt. Take the battery out of the power tool and refit it. Switch on the power tool – if the LEDs continue to flash, the battery is faulty and must be replaced. Electromagnetic problem or fault. Take the battery out of the power tool and refit it.
PAGE 44
English Switching On A factory-new battery is not fully charged. N Make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other objects. N Hold the power tool with both hands – one hand on the control handle – one hand on the loop handle. Recommendation: Fully charge the battery before using it for the first time. 2 If necessary, remove the cover from the battery compartment before fitting the battery, i.e. depress both locking tabs to unlock and remove the cover.
PAGE 45
English Removing the battery Switching Off Storing the Machine 2 1 3901BA012 KN 3901BA035 KN 1 N Release the switch lever (1) and the trigger switch (2). 3 N Press in both locking tabs (1) at the same time to unlock the battery. N Take the battery (2) out of the housing. Move the retaining latch to ƒ. N Remove the battery. N Clean the cutting blades, check condition and spray them with STIHL resin solvent. N Fit the blade scabbard.
PAGE 46
English Storing the Battery N Take the battery out of the power tool or the charger. N Store indoors in a dry and safe location. Keep out of the reach of children and other unauthorized persons and protected from contamination. N Do not store spare batteries unused – use in rotation. To optimize the life of the battery, store it at a state of charge of about 30%. Storing the Charger N Remove the battery. N Disconnect the plug from the wall outlet.
PAGE 47
English Complete machine Controls (retaining latch, trigger switch lockout, trigger switch and switch lever) Two-hand control Cooling inlets All accessible screws and nuts Battery Battery compartment Cutting blade Visual inspection (condition) if required if damaged if problem every 12 months monthly weekly Move the retaining latch to ƒ before performing any work on the power tool. before starting work The following intervals apply to normal operating conditions only.
PAGE 48
English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool. The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual. The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions. This includes in particular: – Alterations or modifications to the product not approved by STIHL.
PAGE 49
English Main Parts 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 7 8 3 12 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 # 15 13 12 Control handle Trigger switch lockout Trigger Retaining latch Battery compartment Switch lever Loop handle Hand guard Battery locking tabs Battery Light emitting diodes (LEDs) on battery Pushbutton for activating LEDs on battery Blade scabbard Cutter guard (HSA 86 only) Cutting blade Charger LED on charger Connecting cord with plug Serial number 17 16 HSA 66, HSA 86 9938BA002 KN 18
PAGE 50
English AL 500 Power supply: Specifications Battery Model: Lithium-ion The unit can be operated only with original STIHL rechargeable batteries. Running time is dependent on the energy content of the battery. Charger AL 100 Power supply: Rated current: Power rating: Charge current: Insulation: AL 300 Power supply: Rated current: Power rating: Charge current: Insulation: 48 220-240 V, 50 Hz 0.6 A 75 W 1.6 A II, E (double insulated) 220-240 V, 50 Hz 220 V, 60 Hz 127 V, 60 Hz 100 V, 50-60 Hz 2.
PAGE 51
English Cutting attachment Sound pressure level Lp to EN 60745-2-15 Transporting Tooth spacing: HSA 66: HSA 86: Stroke rate (off load): Cutting lengths: HSA 66: HSA 86: HSA 66: HSA 86: STIHL batteries comply with the requirements laid down in UN-Manual ST/SG/AC.10/11/Rev.5/Part III, Subsection 38.3.
PAGE 52
English Special Accessories – Safety glasses – STIHL battery – STIHL charger – STIHL battery belt – Cover for battery compartment – STIHL resin solvent – Catcher plate for cutting blades Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories.
PAGE 53
English Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool.
PAGE 54
English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool.
PAGE 55
English Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.
PAGE 56
English Guaranteed sound power level HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Technical documents deposited at: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Product Licensing) The year of manufacture and serial number are applied to the product. General Power Tool Safety Warnings This chapter reproduces the preformulated, general safety precautions specified in the EN 60745 European standard for hand-held motor-operated electric tools. STIHL is required by law to print these standardized texts verbatim.
PAGE 57
English 3) Personal safety f) a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
PAGE 58
English c) When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small objects that could make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d) Misuse may cause liquid to escape from the battery. Avoid contact with the liquid. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
PAGE 59
français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
PAGE 60
français Indications concernant la présente Notice d'emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqués sur le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Prescriptions de sécurité et techniques de travail En travaillant avec cette machine, il faut respecter des prescriptions de sécurité particulières, parce que les couteaux sont très acérés.
PAGE 61
français Ne confier la machine qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi. L'utilisateur de la machine doit être reposé, en bonne santé et en bonne condition physique. Une personne à laquelle il est interdit d'effectuer des travaux fatigants – pour des questions de santé – devrait consulter son médecin et lui demander si elle peut travailler avec une telle machine. Porter des lunettes de protection.
PAGE 62
français ces prescriptions, on risquerait de causer un accident ou d'endommager la machine. STIHL recommande d'utiliser des outils et accessoires d'origine STIHL. Leurs caractéristiques sont optimisées tout spécialement pour ce produit, et pour satisfaire aux exigences de l'utilisateur. Utiliser et ranger la batterie exclusivement dans la plage de températures de - 10 °C à max. + 50 °C.
PAGE 63
français – utiliser le chargeur à des températures ambiantes comprises entre + 5 °C et + 40 °C ; – ne pas recouvrir le chargeur, pour ne pas gêner la dissipation de la chaleur ; – ne jamais court-circuiter les contacts du chargeur – veiller à ce qu'ils n'entrent jamais en contact avec des objets métalliques (par ex. clous, pièces de monnaie, bijoux). Un court-circuit risquerait d'endommager le chargeur ; – – – – Contrôler régulièrement si le cordon d'alimentation du chargeur n'est pas endommagé.
PAGE 64
français Avant d'entreprendre le travail S'assurer que la machine se trouve en parfait état pour garantir un fonctionnement en toute sécurité – conformément aux indications des chapitres correspondants de la Notice d'emploi : – – – la gâchette de commande, le blocage de la gâchette de commande et l'étrier de commande doivent fonctionner facilement (levier d'encliquetage dans la position ‚) – dès qu'on les relâche, ces commandes doivent revenir dans leur position de départ ; les couteaux doivent être dans
PAGE 65
français Les poussières soulevées au cours du travail peuvent nuire à la santé. En cas de dégagement de poussière, porter un masque antipoussière. Ne pas travailler avec la machine sous la pluie, à un endroit mouillé ou dans une ambiance très humide – le moteur électrique n'est pas protégé contre la pénétration de l'eau. Ne pas laisser la machine en plein air par temps de pluie.
PAGE 66
français Les facteurs suivants raccourcissent la durée d'utilisation : 3901BA003 KN Pour les gauchers Tenir la poignée de commande de la main gauche et la poignée en forme d'étrier de la main droite. Se tenir dans une position bien stable et mener la machine de telle sorte que les couteaux soient toujours orientés dans le sens opposé au corps de l'utilisateur.
PAGE 67
français Nettoyer si nécessaire les ouïes d'admission d'air de refroidissement du carter du moteur. Veiller à ce que les rainures de guidage de la batterie soient toujours propres – les nettoyer si nécessaire. Conserver la machine dans un local sec, en prenant toujours soin de mettre préalablement le levier d'encliquetage dans la position ƒ et de retirer la batterie. Description du fonctionnement La machine fonctionne avec une batterie rechargeable.
PAGE 68
français Coupe à l'horizontale Technique de travail Branchement électrique du chargeur Coupe à la verticale La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre. 2 3901BA015 KN 1 Mener le taille-haies comme une faucille, en décrivant un arc de cercle en direction du bord de la haie, pour que les branches coupées tombent sur le sol. 1 Après le branchement du chargeur sur l'alimentation électrique, un auto-test a lieu.
PAGE 69
français Chargeur AL 300, AL 500 Recharge de la batterie Il est recommandé de charger la batterie à fond avant la première mise en service. N Brancher le chargeur sur le secteur – la tension du secteur et la tension de service du chargeur doivent correspondre – voir « Branchement électrique du chargeur ». N'utiliser le chargeur que dans des locaux fermés et secs, à des températures ambiantes de +5 °C à +40 °C.
PAGE 70
français Diodes électroluminescentes (DEL) sur la batterie Quatre diodes électroluminescentes indiquent l'état de charge de la batterie et signalent le cas échéant des problèmes touchant la batterie ou la machine. Au cours de la recharge Au cours du travail Les diodes électroluminescentes sont continuellement allumées ou clignotent pour visualiser la progression de la recharge. Les diodes électroluminescentes vertes sont continuellement allumées ou clignotent pour indiquer la charge actuelle.
PAGE 71
français Si les diodes électroluminescentes rouges sont continuellement allumées / clignotent A B A Batterie trop 1 diode électroluminesc chaude 1) 2) / ente est contifroide 1) nuellement allumée de couleur rouge : B Dysfonctionne4 diodes électroluminesc ment dans la entes clignotent batterie 3) de couleur rouge : C Machine trop 3 diodes électroluminesc chaude – la laisentes sont conti- ser refroidir nuellement allumées de couleur rouge : D 3 diodes Dysfonctionneélectroluminesc ment dans la entes c
PAGE 72
français 1 3901BA019 KN Diodes électroluminescentes (DEL) sur le chargeur La diode électroluminescente (1) du chargeur peut être continuellement allumée de couleur verte ou clignoter de couleur rouge. Un allumage continu de couleur verte ... Un clignotement de couleur rouge ... ...
PAGE 73
français Mise en marche de la machine se tenir droit – tenir la machine en restant décontracté ; N l'outil de coupe ne doit être en contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque ; N tenir la machine à deux mains – une main sur la poignée de commande – l'autre main sur la poignée en étrier ; 3901BA029 KN 2 N déverrouiller la machine en plaçant le levier d'encliquetage (2) dans la position ‚ ; 3 N pousser l'étrier de commande (3) contre la poignée en étrier et le maintenir ; N enfoncer sim
PAGE 74
français Extraction de la batterie Rangement 1 3901BA035 KN 1 N Appuyer simultanément sur les deux leviers de verrouillage (1) – la batterie est déverrouillée ; N extraire la batterie (2) du carter. Lorsque la machine n'est pas utilisée, il faut la ranger de telle sorte qu'elle ne présente pas de risque pour d'autres personnes. Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation.
PAGE 75
français Rangement du chargeur N Retirer la batterie ; N retirer la fiche de la prise de courant ; N conserver le chargeur dans un local fermé et sec, en lieu sûr. Le ranger de telle sorte qu'il ne puisse pas être utilisé sans autorisation (par ex. par des enfants) et qu'il ne se salisse pas. Affûtage Si le rendement de coupe baisse, que la coupe n'est plus impeccable ou que des branches restent souvent coincées : réaffûter les couteaux.
PAGE 76
français Machine complète Poignées de commande (levier d'encliquetage, blocage de gâchette de commande, gâchette de commande, étrier de commande) Commande à deux mains Orifice d'aspiration d'air de refroidissement Contrôle visuel (état) au besoin en cas de détérioration X X X Contrôle visuel X Nettoyage X Vis et écrous accessibles Resserrage Contrôle visuel X Nettoyage X Contrôle de fonctionnement (éjection de la batterie) X 74 en cas de panne X Batterie Logement de la batterie une
PAGE 77
Nettoyage1) Affûtage Réducteur et bielle Étiquettes de sécurité 1) 2) X X au besoin une fois par an une fois par mois en cas de détérioration X en cas de panne Contrôle visuel Couteau une fois par semaine Avant toute intervention sur la machine, placer le levier d'encliquetage dans la position ƒ et retirer la batterie de la machine. après le travail ou une fois par jour Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales.
PAGE 78
français Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement du dispositif. Le dispositif doit être utilisé, entretenu et rangé comme décrit dans la présente Notice d'emploi. L'utilisateur assume l'entière responsabilité de tous les dommages occasionnés par suite du non-respect des prescriptions de sécurité et des instructions données pour l'utilisation et la maintenance.
PAGE 79
français Principales pièces 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 15 13 14 13 15 16 17 12 18 18 17 16 HSA 66, HSA 86 9938BA002 KN # Poignée de commande Blocage de gâchette de commande Gâchette de commande Levier d'encliquetage Logement de la batterie Étrier de commande Poignée en forme d'étrier Protège-main Leviers de verrouillage de la batterie Batterie Diodes électroluminescentes (DEL) sur la batterie Touche d'activation des diodes électroluminescentes (DEL) sur l
PAGE 80
français Caractéristiques techniques Batterie Type : Lithium-Ion L'appareil de diagnostic ne peut fonctionner qu'avec des batteries STIHL d'origine. Le temps de fonctionnement de la machine dépend de l'énergie accumulée dans la batterie.
PAGE 81
français AL 300 avec AP 80 : – jusqu'à une capacité de 80 % : – jusqu'à une capacité de 100 % : avec AP 120 : – jusqu'à une capacité de 80 % : – jusqu'à une capacité de 100 % : avec AP 160 : – jusqu'à une capacité de 80 % : – jusqu'à une capacité de 100 % : avec AP 180 : – jusqu'à une capacité de 80 % : – jusqu'à une capacité de 100 % : AL 500 avec AP 80 : – jusqu'à une capacité de 80 % : – jusqu'à une capacité de 100 % : HSA 66, HSA 86 25 min 50 min 30 min 60 min 35 min 60 min AL 500 avec AP 120 : – j
PAGE 82
français Taux de vibrations ahv suivant EN 60745-2-15 HSA 66 : HSA 86 : Poignée gauche 3,7 m/s2 3,7 m/s2 Poignée droite 2,3 m/s2 2,3 m/s2 Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,5 dB(A) ; pour le taux de vibrations, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 m/s2.
PAGE 83
français Dépannage Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie.
PAGE 84
français Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie.
PAGE 85
français L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 86
français conforme à la directive 2000/14/CE, annexe V, et appliquant la norme ISO 11094. Niveau de puissance acoustique mesuré HSA 66 : HSA 86 : 94 dB(A) 94 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti HSA 66 : HSA 86 : 96 dB(A) 96 dB(A) Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Service Homologation Produits) L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine. Waiblingen, le 01/08/2012 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 87
français c) d) Ne pas utiliser le câble à d'autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l'outil électroportatif ou pour l'accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d'un choc électrique.
PAGE 88
français c) Retirer la fiche de la prise de courant et/ou enlever l'accu avant d'effectuer des réglages sur l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l'outil électroportatif par mégarde. d) Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu ces instructions.
PAGE 89
français branches coincées, il faut impérativement arrêter la machine. Une seconde d'inattention, à l'utilisation du taille-haies, peut occasionner des blessures graves. – Porter le taille-haies par la poignée, avec le couteau arrêté. Pour le transport ou le rangement du taillehaies, toujours monter le protègecouteaux. Utiliser la machine avec précaution afin d'écarter tout risque de blessure par le couteau.
PAGE 90
español Índice 89 95 96 97 97 98 100 100 101 102 103 Muchas gracias por haber depositado su confianza en un producto de calidad de la empresa STIHL. Este producto se ha confeccionado con modernos procedimientos de fabricación y amplias medidas para afianzar la calidad. Procuramos hacer todo lo posible para que usted esté satisfecho con este producto y pueda trabajar con él sin problemas.
PAGE 91
español Notas relativas a este manual de instrucciones Símbolos gráficos Todos los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. Marcación de párrafos de texto ADVERTENCIA Advertencia de peligro de accidente y riesgo de lesiones para personas y de daños materiales graves. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de los diferentes componentes.
PAGE 92
español Tras haber ingerido bebidas alcohólicas, medicamentos que disminuyan la capacidad de reacción, o drogas, no se deberá trabajar con esta máquina. Ropa y equipo Ponerse la ropa y el equipo reglamentarios. La ropa deberá ser apropiada y no estorbar. Ponerse ropa ceñida – traje combinado, no abrigo de trabajo. No ponerse ropa que se pueda enganchar en la madera, arbustos o piezas de la máquina que estén en movimiento. Tampoco bufanda, corbata ni artículos de joyería.
PAGE 93
español – – mantener apartado de objetos de metal (p. ej. clavos, monedas, artículos de joyería). No utilizar recipientes de metal para el transporte. No cargar o utilizar acumuladores que estén defectuosos, dañados o deformados. No abrir, dañar ni dejar caer el acumulador. Guardar el acumulador fuera del alcance de los niños – Protegerlo contra la lluvia – no sumergirlo en líquidos.
PAGE 94
español – – No utilizarlo sobre bases que sean fácilmente combustibles (p. ej. papel, tejidos) o bien en un entorno que sea fácilmente combustible – ¡peligro de incendio! No utilizarlo en un entorno que corra peligro de que se produzcan explosiones, es decir, un entorno en el que existan líquidos (vapores), gases o materiales en polvo combustibles.
PAGE 95
español Durante el trabajo En caso de peligro inminente o bien de emergencia, desconectar inmediatamente la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y quitar el acumulador. La máquina está equipada con un sistema que permite parar rápidamente las cuchillas – las cuchillas se detienen inmediatamente, si se sueltan al menos la palanca de mando y/o el estribo de mando. Controlar periódicamente esta función a intervalos breves.
PAGE 96
español sean seguras. En caso de dudas, consultar a un distribuidor especializado. Diestros El tiempo de uso se prolonga: Desconectar la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ, esperar hasta que se detengan las cuchillas y sacar el acumulador – Revisar el estado y asiento firme, prestar atención a las fisuras – Fijarse en el estado de afilado Para cambiar las cuchillas, desconectar la máquina, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el acumulador.
PAGE 97
español STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL. Los distribuidores especializados STIHL siguen periódicamente cursillos de instrucción y tienen a su disposición las informaciones técnicas. Emplear sólo repuestos de gran calidad. De no hacerlo, existe el peligro de que se produzcan accidentes o daños en la máquina. Si tiene preguntas al respecto, consulte a un distribuidor especializado.
PAGE 98
español Aplicación Temporada de corte Corte horizontal Técnica de trabajo Corte vertical Para cortar los setos, tener en cuenta las normas específicas del país o del municipio. N No cortar durante las horas de descanso habituales. Quitar las ramas gruesas de antemano con unas tijeras de podar o una motosierra. N Cortar primero ambos lados del seto y, luego, la parte superior. Recomendación: cortar sólo setos que alcancen hasta la altura del pecho, como máximo.
PAGE 99
español Conectar el cargador a la red eléctrica Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez. 2 3901BA015 KN N Calar el enchufe (1) en la caja de enchufe (2) El proceso de carga comienza en cuanto los diodos (4) en el acumulador lucen en verde – véase "Diodos luminiscentes (LED) en el acumulador". 2 Tras la conexión del cargador a la alimentación de corriente, se realiza un autotest.
PAGE 100
español El cargador está equipado con un soplador para enfriar el acumulador. El soplador se puede oír durante el funcionamiento. Durante la carga Diodos luminiscentes (LED) en el acumulador Cuatro diodos luminiscentes indican el estado de carga del acumulador así como los problemas que se producen en el acumulador o la máquina. El cargador espera a realiza el proceso de carga hasta que el acumulador se haya enfriado por sí mismo.
PAGE 101
español Cuando los diodos rojos lucen permanentemente/parpadean Durante el trabajo Los diodos luminiscentes verdes indican el estado de carga luciendo permanentemente o parpadeando. 2) Durante el trabajo: la máquina se desconecta – dejar enfriarse algún tiempo el acumulador quitándolo de la máquina si es necesario. 3) Perturbación electromagnética o avería. Sacar el acumulador de la máquina y volver a ponerlo.
PAGE 102
español 1 3901BA019 KN Diodos luminiscentes (LED) en el cargador El diodo luminiscente (1) en el cargador puede lucir permanentemente en verde o parpadear en rojo. La luz permanente verde ... La luz intermitente roja ... ...
PAGE 103
español N Adoptar una postura segura y estable N Estar erguido – sostener la máquina distendido N La herramienta de corte no deberá tocar ningún objeto ni el suelo Agarrar la máquina con ambas manos – una mano, en la empuñadura de mando – la otra, en el asidero de estribo Desconectar la máquina Palanca de mando El número de revoluciones del motor se puede controlar por medio de la palanca de mando. A medida que se oprima la palanca de mando, aumentará el número de revoluciones del motor.
PAGE 104
español Sacar el acumulador N Poner el bloqueo de seguridad en ƒ N Sacar el acumulador N Limpiar las cuchillas de corte, comprobar el estado y rociarlas con disolvente de resina STIHL N Poner el protector de las cuchillas Presionar las dos palancas de bloqueo (1) al mismo tiempo – se desenclava el acumulador N Limpiar a fondo la máquina, especialmente las hendiduras de refrigeración Sacar el acumulador (2) de la carcasa N 2 1 3901BA035 KN 1 N N Almacenar el acumulador Guardar la máquina
PAGE 105
español Afilar las cuchillas Si disminuye el rendimiento de corte, las cuchillas cortan poco y las ramas se atascan con frecuencia: reafilar las cuchillas. El reafilado debería realizarlo un distribuidor especializado con una afiladora. STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL. En otro caso, utilizar una lima plana. Guiar la lima en el ángulo prescrito (véase el capítulo "Datos técnicos") respecto de la línea de las cuchillas.
PAGE 106
español Máquina completa control visual (estado) Conexión por dos manos Abertura de aspiración para aire de refrigeración Controlar el funcionamiento – las cuchillas se tienen que detener en un breve lapso de tiempo tras soltar la palanca de mando y/o el estribo de mando X X X control visual X limpiar X reapretar control visual X limpiar X comprobar el funcionamiento (expulsión del acumulador) X control visual X limpiar1) afilar Si lo requiere su estado En caso de daños En caso de av
PAGE 107
español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo.
PAGE 108
español Componentes importantes 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 15 13 14 15 16 17 13 12 18 18 17 16 106 9938BA002 KN # Empuñadura de mando Bloqueo de la palanca de mando Palanca de mando Bloqueo de seguridad Cavidad del acumulador Estribo de mando Asidero de estribo Protector salvamanos Palanca de bloqueo para enclavar el acumulador Acumulador Diodos luminiscentes (LED) en el acumulador Tecla de presión para activar los diodos luminiscentes (LED) en el acumulad
PAGE 109
español Datos técnicos Acumulador Modelo: iones de litio La máquina sólo puede funcionar con acumuladores originales STIHL. El tiempo de funcionamiento de la máquina está en función del contenido de energía del acumulador.
PAGE 110
español AL 500 Con AP 80: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: Con AP 120: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: Con AP 160: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: Con AP 180: – hasta el 80 % de capacidad: – hasta el 100 % de capacidad: Peso 25 min 50 min Ángulo de afilado respecto del nivel de la cuchilla: HSA 66: HSA 86: 108 Sin acumulador, con herramienta de corte, sin protector de las cuchillas HSA 66: 3,1 kg HSA 86: 3,0 kg 2) 3,3
PAGE 111
español El usuario puede llevar acumuladores STIHL en transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la máquina sin más condiciones. Accesorios especiales – Gafas protectoras – Acumulador STIHL – Cargador STIHL Para otras indicaciones más detalladas para el transporte, véase www.stihl.
PAGE 112
español Subsanar irregularidades de funcionamiento Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la máquina.
PAGE 113
español Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la máquina.
PAGE 114
español Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.
PAGE 115
español Nivel de potencia sonora garantizado HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Conservación de la documentación técnica: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung El año de construcción y el número de máquina están indicados en la máquina. Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas Este capítulo reproduce las indicaciones generales de seguridad preformuladas en la norma EN 60745 para herramientas eléctricas de uso manual accionadas a motor.
PAGE 116
español herramientas eléctricas dotadas de una toma de tierra. Los enchufes sin modificar y las cajas de enchufe apropiadas reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque superficies conectadas a tierra, como tubos, radiadores de calefacción, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o la humedad.
PAGE 117
español de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.
PAGE 118
español sólo estando desconectada la máquina. Una simple distracción momentánea durante el uso de del cortasetos puede provocar lesiones graves. – Lleve el cortasetos por la empuñadura estando paradas las cuchillas. Al transportar o guardar el cortasetos, poner siempre el protector de las cuchillas. El manejo esmerado de la máquina impide el riesgo de lesiones originadas por las cuchillas.
PAGE 119
svenska © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_S Tryckt på klorfritt blekt papper. Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart papper.
PAGE 120
svenska Om denna bruksanvisning Symboler Alla symboler, som finns på maskinen är förklarade i denna skötselanvisning. Säkerhetsanvisningar och arbetsteknik Vid arbete med den här maskinen krävs speciella säkerhetsåtgärder eftersom knivarna är mycket vassa. Markering av textavsnitt VARNING Varning för olycksrisk och skaderisk för personer samt varning för allvarliga materiella skador. OBS! Varning för skador på maskinen eller enstaka komponenter.
PAGE 121
svenska Klädseln ska vara praktisk och får inte hindra arbetet. Bär åtsittande klädsel – gärna overall, inte arbetsrock. Bär inte kläder som kan fastna i grenar och sly eller i maskinens rörliga delar. Bär inte heller halsduk, slips eller smycken. Bind upp och skydda långt hår (med sjal, mössa, hjälm eller liknande). Transport av maskinen Stäng alltid av maskinen, ställ spärrspaken på ƒ och ta ut batteriet ur maskinen – knivskyddet ska vara monterat även vid kortare transporter.
PAGE 122
svenska Batteriet får endast användas och förvaras i temperaturer mellan - 10 °C och max. 50 °C. – Laddare – Använd endast STIHL originalladdare. – Använd endast passande batterier från STIHL med en kapacitet på maximalt 50 Ah och en spänning på maximalt 42 volt. Batteriet ska förvaras på ett sätt så att det skyddas mot direkt solljus. – Utsätt inte batteriet för mikrovågor eller högt tryck. – Ladda aldrig ett defekt, skadat eller deformerat batteri.
PAGE 123
svenska – – Anslutningskablar som inte motsvarar föreskrifterna får inte användas. Dra och märk upp anslutningskabeln så att den inte kan skadas eller skadar någon person – undvik att skapa snubbelfällor. Före arbetet Kontrollera att maskinen är i driftsäkert skick – läs igenom aktuellt kapitel i skötselanvisningen: – Kopplingsspaken, kopplingsspakens spärr samt kopplingsbygeln måste vara lättrörliga (spärrspaken ska stå på ‚) – brytaren ska gå tillbaka till utgångsläget när den släpps.
PAGE 124
svenska Spreja STIHL lösningsmedel för kåda på knivarna, kör därefter motorn en liten stund så att lösningsmedlet fördelas jämnt. – Använd alltid liftkorg. Det krävs ökad försiktighet och uppmärksamhet när hörselskydden är på, eftersom det då är svårare att upptäcka fara som signaleras genom ljud (skrik, ljudsignaler). – Stå aldrig på en stege eller i ett träd när du arbetar.
PAGE 125
svenska Vibrationer Långa arbetspass med maskinen kan leda till vibrationsbetingade cirkulationsstörningar i händerna (”vita fingrar”). En allmänt giltig längd för arbetspass kan inte fastställas eftersom den påverkas av många olika faktorer. Användningstiden kan förlängas genom: – skydd för händerna (varma handskar) – raster Användningsperioden förkortas genom: – individuella anlag som t.ex.
PAGE 126
svenska Maskinen drivs med ett laddningsbart batteri (ackumulator). Använd endast laddare från STIHL för att ladda batteriet. Datautbyte Maskinen, batteriet och laddaren utbyter information. Endast när utbytet fungerar kan laddaren ladda batteriet och batteriet leverera tillräckligt med ström till maskinen. Använd därför endast batterier som är godkända av STIHL samt STIHL-laddare. Användning Klippsäsong Skära lodrätt Beakta allmänna och kommunala föreskrifter vid klippning av häckar.
PAGE 127
svenska Elektrisk anslutning av laddaren Ladda batteriet Nätspänning och driftsspänning måste överensstämma. 2 2 1 När batteriet har anslutits till elnätet görs automatisk en självtest. Under tiden lyser lysdioden (1) på laddaren grön i ca 1 sekund, sedan röd och sedan slocknar den igen. N Skjut in batteriet (1) i laddaren (2) till första motståndet – tryck sedan in det till stopp. 3901BA006 KN För häcksaxen i en bågform mot häckkanten så att de avklippta grenarna faller ner på marken.
PAGE 128
svenska Laddningstiden beror på flera olika faktorer, såsom batteriets skick, omgivningstemperatur etc. och kan därför avvika från angivna laddningstider – se ”Tekniska data”. Lysdioder (LED) på batteriet Batteriet blir varmt i maskinen under arbetets gång. Om ett varmt batteri sätts in i laddaren kan det vara nödvändigt att låta batteriet svalna innan det laddas upp. Laddningen börjar först när batteriet svalnat. Laddningstiden kan bli längre på grund av avsvalningstiden.
PAGE 129
svenska När de röda lysdioderna lyser konstant/blinkar Under arbetets gång 3) Elektromagnetisk störning eller fel. Ta ut batteriet ur maskinen och sätt i det på nytt. Anslut maskinen – om lysdioderna fortfarande blinkar är det fel på batteriet och det måste bytas. 4) Elektromagnetisk störning eller fel. Ta ut batteriet ur maskinen och sätt i det på nytt. Anslut maskinen – om lysdioderna fortfarande blinkar fungerar inte maskinen korrekt och måste kontrolleras av en auktoriserad återförsäljare.
PAGE 130
svenska Lysdioder (LED) på laddaren Påslagning av maskinen Vid leverans är batteriet inte helt laddat. N Skärverktyget får inte komma i kontakt med något föremål eller marken. N Håll maskinen med båda händerna – ena handen på manöverhandtaget och den andra på bygelhandtaget. Lysdioden (1) på laddaren kan lysa konstant grönt eller blinka rött. N Innan man sätter i batteriet eller tar av batterifackets lock ska man trycka in båda spärrspakarna samtidigt – locket låses upp – locket kan nu tas av.
PAGE 131
svenska Kopplingsspak Ta ut batteriet Stäng av maskinen Motorvarvtalet kan regleras med kopplingsspaken. Ju mer kopplingsspaken trycks ned desto högre blir motorvarvtalet. 2 1 3901BA012 KN 3901BA035 KN 1 N Släpp kopplingsbygeln (1) och/eller kopplingsspaken (2) N Tryck in de båda spärrspakarna (1) samtidigt – batteriet lossnar N Ta ut batteriet (2) ur kåpan Om maskinen inte ska användas mer ska den förvaras så att ingen kan skadas.
PAGE 132
svenska Förvaring av batteri Förvaring av maskinen N Ställ spärrspaken på ƒ. N Ta ut batteriet. N Rengör knivarna, kontrollera skicket och spreja med STIHL lösningsmedel för kåda. N Sätt på knivskyddet. N Rengör maskinen noggrant, särskilt kylluftspringorna. N Förvara maskinen på ett torrt och säkert ställe, knivskyddet kan monteras mot väggen. Se till att den inte kan användas av obehöriga (t.ex. barn). Lock för batterifacket (specialtillbehör) Locket skyddar det tomma batterifacket mot smuts.
PAGE 133
svenska Hela maskinen Manöverhandtag (spärrspak, kopplingsspakens spärr, kopplingsspak och kopplingsbygel) Tvåhandskoppling Insugningsöppning för kylluft Okulärbesiktning (skick) okulärbesiktning X X rengöring X Funktionskontroll (batteriutmatning) X okulärbesiktning X rengöring1) slipning 1) 2) Vid behov X rengöring Åtdragning Säkerhetsdekaler X X okulärbesiktning Kuggväxel och vevstake Vid skada X Batteri Knivar Vid fel X Åtkomliga skruvar och muttrar: Batterifack En gång om
PAGE 134
svenska Minimera slitage och undvik skador Genom att följa bruksanvisningen undviks onödigt slitage och skador på maskinen. Följ bruksanvisningen noggrant vid användning, skötsel och förvaring av maskinen. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas p.g.a. att säkerhets-, handhavande- och skötselanvisningarna inte följs.
PAGE 135
svenska Viktiga komponenter 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 3 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 # 15 13 12 Manöverhandtag Kopplingsspakens spärr Kopplingsspak Spärrspak Batterifack Manöverbygel Bygelhandtag Handskydd Spärrspak för låsning av batteriet Batteri Lysdioder (LED) på batteriet Knapp för aktivering av lysdioderna (LED) på batteriet Knivskydd Skärskydd (endast HSA 86) Knivar Laddare Lysdiod (LED) på laddaren Anslutningskabel med stickkontakt maskinnummer 17 16 HSA 66, HSA
PAGE 136
svenska Tekniska data Batteri Typ: Litiumjon Maskinen kan endast drivas med originalbatterier från STIHL. Maskinens drifttid beror på batteriets energiinnehåll.
PAGE 137
svenska Skärverktyg Tandavstånd: HSA 66: HSA 86: Slagfrekvens (tomgång): Skärlängd: HSA 66: HSA 86: Filningsvinkel mot knivytan: HSA 66: HSA 86: 30 mm 33 mm 3000 v/min 500 mm 450 mm 1) 620 mm 1) 35° 45° Ytterligare uppgifter om överensstämmelse med arbetsgivardirektivet om vibrationer 2002/44/EG finns på www.stihl.
PAGE 138
svenska Tillbehör – Skyddsglasögon – STIHL batteri – STIHL laddare – STIHL ackumulatorbälte – Lock för batterifacket – STIHL Harzlöser (rengöringsmedel) – Fångsbleck Aktuell information om dessa och andra specialtillbehör finns hos din auktoriserade STIHL-återförsäljare.
PAGE 139
svenska Åtgärda driftstörningar Ta ut batteriet ur maskinen före allt arbete på maskinen. Fel Orsak Ingen elkontakt mellan maskin och batteri Batteriet är urladdat (1 lysdiod på batteriet blinkar grönt) Batteriet är för varmt/för kallt (1 lysdiod på batteriet blinkar rött) Fel på batteriet Maskinen startar inte när den kopplas på (4 lysdioder på batteriet blinkar rött) maskinen är för varm Åtgärd Ta ut batteriet, genomför en avsyning av kontakterna och sätt i det på nytt Ladda batteriet.
PAGE 140
svenska Ta ut batteriet ur maskinen före allt arbete på maskinen.
PAGE 141
svenska Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.
PAGE 142
svenska Garanterad ljudeffektnivå HSA 66: HSA 86: 96 dB (A) 96 dB (A) Förvaring av teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktgodkännande Tillverkningsår och maskinnummer anges på maskinen. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg I detta kapitel återges de allmänna säkerhetsanvisningar som formulerats i standarden EN 60745 för handhållna motordrivna elverktyg. STIHL är förpliktigat att ord för ord återge texten i dessa standarder.
PAGE 143
svenska d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
PAGE 144
svenska f) Håll skärverktygen vassa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med vassa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och användningsområdet. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. c) d) 5) Hantering och användning av sladdlösa elverktyg a) Ladda batteriet endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat.
PAGE 145
suomi © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_FIN Painettu kloorittomalle paperille. Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.
PAGE 146
suomi Käyttöohje Kuvasymbolit Tässä käyttöohjeessa selostetaan kaikkien laitteessa olevien kuvasymbolien merkitys. Turvallisuusohjeet ja työtekniikka Noudata erityisiä turvatoimia laitetta käyttäessäsi, koska leikkuuterät ovat hyvin teräviä. VAROITUS HUOMAUTUS Laitteen tai sen yksittäisten osien vaurioitumista koskeva varoitus.
PAGE 147
suomi Vaatetus ja varusteet Käytä työhön sopivaa vaatetusta ja varusteita. Vaatetuksen tulee olla tarkoituksenmukainen, eikä se saa haitata työskentelyä. Käytä vartalonmyötäisiä vaatteita, esimerkiksi haalaria. Älä käytä työtakkia. Älä käytä vaatteita, jotka voivat takertua puihin, risukkoon tai laitteen pyöriviin osiin. Älä käytä kaulahuivia, solmiota äläkä koruja. Sido pitkät hiukset kiinni ja käytä lisäksi huivia, lakkia, kypärää tms.
PAGE 148
suomi Suojaa akku suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja avotulelta. Älä heitä akkua tuleen. Räjähdysvaara! Käytä ja säilytä akkua vain -10 - 50 °C lämpötilassa. – Säilytettäessä suojaa akku suoralta auringonvalolta. – Älä altista akkua mikroaalloille äläkä korkealle paineelle. – Älä työnnä akun tuuletusrakoihin esineitä. – Varo, että akun kontaktipinnat eivät kosketa metalliesinettä (oikosulku). Oikosulku saattaa vahingoittaa akkua. Säilytä akku erillään metalliesineistä (naulat, kolikot, korut).
PAGE 149
suomi Vähennä sähköiskun vaaraa seuraavasti: – – Kytke laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan Työskentelyn valmistelu Tarkista, että laite on käyttöturvallisessa kunnossa. Noudata käyttöohjetta: – Varmista, että liitäntäjohdon eriste ja pistoke ovat kunnossa Irrota laturi pistorasiasta käytön jälkeen.
PAGE 150
suomi – Käytä henkilönostinta – Älä työskentele tikapuilla tai puussa seisten – Älä työskentele huojuvalta alustalta Suihkuta teriin STIHLpihkanpoistoainetta, jos pensasaita on erittäin pölyinen tai likainen. Käsittely vähentää huomattavasti leikkuuterien kulumista, kasvinesteiden syövyttävää vaikutusta ja terien likaantumista. Työskentelyn aiheuttama pöly voi olla terveydelle vaarallista. Käytä hengityssuojainta, jos pölyäminen on runsasta.
PAGE 151
suomi Ota tukeva asento. Liikuta laitetta siten, että leikkuuterät ovat aina vartalosta poispäin. Tärinä Laitteen pitempiaikainen käyttö voi aiheuttaa tärinästä johtuvia käsien verenkiertohäiriöitä (valkosormisuus). Yleistä kaikille sopivaa käyttöaikaa ei voi ilmoittaa, sillä käyttöaika riippuu monista tekijöistä.
PAGE 152
suomi Käyttö Leikkuuajankohta Vaakasuora leikkaus Työtekniikka Pystysuora leikkaus Noudata pensasaitojen leikkuussa maatai kuntakohtaisia määräyksiä. N Älä leikkaa paikallisten määräysten mukaisena hiljaisuutta edellyttävänä aikana. Valmistele poistamalla paksut oksat oksasaksilla tai moottorisahalla. N Leikkaa ensin molemmat puolet ja sitten yläpuoli. Suositus: leikkaa ainoastaan rinnan korkeudelle ulottuvia pensasaitoja.
PAGE 153
suomi Laturin sähköliitäntä Verkkojännitteen ja käyttöjännitteen on oltava samat. Akku ei ole ladattu täyteen laitetta toimitettaessa. Suosittelemme lataamaan akun ennen ensimmäistä käyttökertaa. 2 N 3901BA015 KN 1 N Lataaminen alkaa, kun akun vihreä ledi (4) palaa, ks. kohta Akun merkkivalot (ledit). Lataa akku Työnnä pistoke (1) pistorasiaan (2). Kytke laturi sähköverkkoon. Varmista, että verkkojännite ja laturin käyttöjännite ovat samat, ks.
PAGE 154
suomi Poista ladattu akku laturista lataamisen päätyttyä. Ladattaessa Akun merkkivalot Merkkivalot kertovat latauksen etenemisestä. Neljä merkkivaloa kertoo akun lataustilan sekä akussa tai laitteessa mahdollisesti ilmenevistä ongelmista. Lataamisen aikana parhaillaan ladattavana oleva kapasiteetti näytetään vihreällä vilkkuvalla merkkivalolla.
PAGE 155
suomi Merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina Työskentelyn aikana Vihreät merkkivalot näyttävät lataamisen etenemisen. 60 - 80 % B 40 - 60 % C 20 - 40 % Jos akun merkkivalot vilkkuvat tai palavat punaisina, ks. Merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina. 3) Sähkömagneettinen häiriö tai vika. Ota akku laitteesta ja pane taas takaisin. Kytke laitteeseen virta. Jos merkkivalot vilkkuvat edelleen, akku on vioittunut ja se on vaihdettava. 4) Sähkömagneettinen häiriö tai vika.
PAGE 156
suomi Laturin merkkivalot Laitteen käynnistäminen Akku ei ole täyteen ladattuna toimitushetkellä. N Leikkuuterä ei saa koskea maahan eikä muihin esineisiin N Pidä laitteesta kiinni molemmin käsin – toinen käsi hallintakahvassa ja toinen kaarikahvassa Laturin merkkivalo (1) voi palaa vihreänä tai vilkkua punaisena. N 2 Ennen akun asentamista poista akkukotelon kansi painamalla kumpaakin lukitusvipua yhtä aikaa. Tällöin lukitus avautuu ja voit ottaa kannen pois.
PAGE 157
suomi Liipaisin Moottorin käyntinopeutta voi säätää liipaisimella. Mitä alemmas liipaisinta painat, sitä nopeammin moottori käy. Poista akku. Laitteen kytkeminen pois käytöstä 2 1 1 3901BA012 KN 3901BA035 KN 1 N Vapauta kytkinsanka (1) ja kytkinvipu (2). 3 Paina molempia lukitusvipuja (1) samanaikaisesti – akun kiinnitys aukeaa. N Poista akku (2) kotelosta. 3901BA034 KN Kun et käytä laitetta, sijoita se niin, että siitä ei ole vaaraa kenellekään.
PAGE 158
suomi Akun säilyttäminen Laitteen säilytys N Siirrä lukitusvipu asentoon ƒ N Poista akku N Puhdista leikkuuterät, tarkista niiden kunto ja suihkuta niihin STIHL-pihkanpoistoainetta Aseta teränsuojus paikalleen N Puhdista laite hyvin, erityisesti jäähdytysilma-aukot N Säilytä laite kuivassa ja turvallisessa paikassa. Ripusta laite teränsuojuksesta. Varmista, että sivulliset (esim. lapset) eivät pääse käsiksi laitteeseen Akkukotelon kansi (lisävaruste) Kansi suojaa akkukoteloa likaantumiselta.
PAGE 159
suomi Koko laite Hallintalaitteet (lukitusvipu, liipaisimen varmistin, kytkinvipu ja kytkinsanka) Kahden käden kytkin Jäähdytysilman imuaukko Tarkista silmämääräisesti (kunto) Tarvittaessa Jos laite on vioittunut Häiriön ilmetessä Vuosittain Kuukausittain Ennen laitteelle tehtäviä töitä säädä lukitusvipu asentoon ƒ ja irrota akku. Viikoittain Ennen työskentelyn aloittamista Tiedot koskevat normaaleissa olosuhteissa käytettävää laitetta. Haastavammissa olosuhteissa (esim.
PAGE 160
suomi Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista. Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. STIHL suosittelee, että kaikki huolto- ja korjaustyöt teetetään ainoastaan valtuutetulla STIHL-huollolla. STIHLjälleenmyyjät saavat säännöllisesti koulutusta ja teknisiä tiedotteita.
PAGE 161
suomi Tärkeät osat 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 3 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 # 15 13 12 Hallintakahva Liipaisimen varmistin Liipaisin Lukitusvipu Akun kotelo Kytkinsanka Kaarikahva Takapotkusuojus Akun lukitusvipu Akku Akun merkkivalot (ledit) Akun merkkivalojen aktivointipainike Teränsuojus Leikkuusuoja (vain HSA 86) Leikkuuterät Laturi Laturin merkkivalo (ledi) Liitosjohto ja pistoke Konenumero 17 16 HSA 66, HSA 86 9938BA002 KN 18 159
PAGE 162
suomi AL 500 Sähköliitäntä: Tekniset tiedot Akku Tyyppi: litium-ioni Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä STIHLin akkuja. Akun teho vaikuttaa laitteen käyttöaikaan.
PAGE 163
suomi AL 500 AP 80: – 80 % kapasiteettiin saakka: – 100 % kapasiteettiin saakka: AP 120: – 80 % kapasiteettiin saakka: – 100 % kapasiteettiin saakka: AP 160: – 80 % kapasiteettiin saakka: – 100 % kapasiteettiin saakka: AP 180: – 80 % kapasiteettiin saakka: – 100 % kapasiteettiin saakka: 25 min 50 min Terotuskulma terään nähden: HSA 66: HSA 86: HSA 66, HSA 86 ilman akkua, leikkuuterällä varustettuna, ilman teränsuojusta HSA 66: 3,1 kg HSA 86: 3,0 kg 2) 3,3 kg 3) 30 min 60 min 35 min 60 min 25 min 30 m
PAGE 164
suomi REACH REACH on kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus. REACH-asetuksen 1907/2006/EY vaatimusten täyttämisestä on tietoa osoitteessa www.stihl.com/reach Lisävarusteet – Suojalasit – STIHL-akku – STIHL-laturi – STIHL-akkuvyö – Akkukotelon kansi – STIHLin pihkanpoistoaine – Leikkuuterän keruukouru Uusinta tietoa näistä ja muista lisävarusteista saat STIHLjälleenmyyjiltä.
PAGE 165
suomi Käyttöhäiriöiden korjaaminen Ennen kuin käsittelet laitetta, irrota akku laitteesta. Häiriö Syy Laitteen ja akun välillä ei sähkökosketusta Akku tyhjä (1 akun merkkivalo vilkkuu vihreänä) Akku liian lämmin / liian kylmä (1 akun merkkivalo palaa punaisena) Akussa vikaa Laite ei käynnisty kytkettäessä siihen virta päälle. Toimi näin Irrota akku, tarkasta koskettimet ja aseta akku takaisin paikalleen. Lataa akku. Anna akun jäähtyä tai lämmetä hiljalleen n. 15–20 °C:ssa.
PAGE 166
suomi Ennen kuin käsittelet laitetta, irrota akku laitteesta. Häiriö Syy Akku ei ole latautunut kokonaan. Akun kestoikä saavutettu ja ylitetty. Käyttöaika liian lyhyt Terä jumittaa/likainen Akku jumittaa asennettaessa sitä laitteeseen/laturiin Terä taipunut Ohjaimet likaiset Akku liian lämmin / liian kylmä Akku ei lataudu, vaikka laturin merkkivalo palaa vihreänä. Laturin merkkivalo vilkkuu punaisena.
PAGE 167
suomi Korjausohjeita Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyttöohjeessa kuvattuja huoltoja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi. Hävittäminen Hävitä laite maakohtaisten ympäristömääräysten mukaisesti. STIHL suosittaa alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä. Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varaosanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHLvaraosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 168
suomi Taattu äänitehotaso HSA 66: HSA 86: 96 dB (A) 96 dB (A) Teknisten asiakirjojen säilytys: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Valmistusvuosi ja konenumero on merkitty laitteeseen. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG psta Thomas Elsner Tuoteryhmähallinnon johtaja Yleisiä turvallisuusohjeita sähkötyökaluille 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistokkeen on oltava pistorasiaan sopiva. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavoin.
PAGE 169
suomi 3) Henkilöturvallisuus a) Keskity siihen, mitä teet. Ole huolellinen. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt tai huumeen, alkoholin tai lääkkeen vaikutuksen alainen. Pienikin tarkkaamattomuus sähkötyökalua käyttäessäsi voi johtaa vakaviin vammoihin. b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina suojalaseja. Tapaturmavaaraa pienentävät sähkötyökalun tyypin ja käyttötarkoituksen mukaiset henkilönsuojaimet, esim.
PAGE 170
suomi c) Säilytä käyttämättömät akut erillään klemmareista, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa koskettimien silloituksen. Oikosulku akun koskettimien välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. d) Väärä käyttö saattaa aiheuttaa nesteiden valumista akusta. Vältä koskettamasta valuvaa nestettä. Jos nestettä joutuu vahingossa iholle, huuhdo vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen.
PAGE 171
italiano © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_I Stampato su carta candeggiata senza cloro. I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.
PAGE 172
italiano Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza e tecnica operativa Lavorando con questa apparecchiatura sono richieste particolari misure di sicurezza, perché le lame sono molto affilate. Pittogrammi Tutti i pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso. Identificazione di sezioni di testo Non mettere in funzione per la prima volta senza avere letto attentamente e per intero le Istruzioni d’uso; conservarle con cura per la successiva consultazione.
PAGE 173
italiano Non si deve usare l’apparecchiatura dopo avere assunto bevande alcoliche, medicine che pregiudicano la prontezza di riflessi, o droghe. Abbigliamento ed equipaggiamento Indossare l’abbigliamento e l’equipaggiamento prescritti. L’abbigliamento deve essere adatto allo scopo e non d’impaccio. Abito aderente; la tuta, non il camice. Non portare abiti che possano impigliarsi nel legno, nella sterpaglia o nelle parti in moto dell’apparecchiatura. Non portare sciarpe, cravatte né monili.
PAGE 174
italiano liquido viene a contatto con gli occhi, non stropicciarli, ma lavarli abbondantemente con acqua per almeno 15 minuti. Inoltre, ricorrere al medico. Proteggerla dalla pioggia – non immergerla in liquidi. Proteggere la batteria dal calore e dalle fiamme libere – non gettarla mai nel fuoco – pericolo di esplosione! Usare e conservare la batteria solo nel campo di temperatura da -10 °C fino a max. +50 °C. Per ulteriori avvertenze per la sicurezza – ved. www.stihl.
PAGE 175
italiano Non estrarre la spina dalla presa tirandola per il cavo di collegamento, ma sempre afferrandola direttamente. Fare riparare da un elettrotecnico qualificato il cavo difettoso – Trasporto – Conservazione – Interventi di riparazione e di manutenzione Non usare il cavo di collegamento per altri scopi, per es. per trasportare o appendere il caricabatteria – In caso di pericolo e di emergenza – Così si evita l’avvio accidentale del motore.
PAGE 176
italiano Controllare la siepe e il raggio d’azione – per non danneggiare le lame: – allontanare sassi, pezzi metallici e oggetti solidi – non lasciare entrare sabbia e sassolini fra le lame, per es. lavorando vicino al terreno. – non toccare con le lame le siepi con recinzione di filo metallico.
PAGE 177
italiano Non è possibile fissare una durata dell’impiego valida generalmente, perché essa dipende da diversi fattori. Per i destrimani 3901BA002 KN La durata dell’impiego è prolungata da: Mano destra sull’impugnatura di comando e mano sinistra sull’impugnatura a staffa. 3901BA003 KN Per i mancini Mano sinistra sull’impugnatura di comando e mano destra sull’impugnatura a staffa. Assumere una posizione stabile e guidare l’apparecchiatura sempre con le lame rivolte in direzione opposta al corpo.
PAGE 178
italiano L’apparecchiatura è alimentata con una batteria ricaricabile (accumulatore). Caricare la batteria solo con caricabatteria STIHL. Scambio di dati Impiego Stagione per il taglio Non tagliare durante le ore di riposo tradizionali Sequenza di taglio N Tagliare prima di tutto le frasche grosse e i rametti con uno svettatoio o con la motosega N tagliare prima sui due lati della siepe, poi la parte superiore Consiglio: tagliare solo siepi che raggiungono al massimo l’altezza del petto.
PAGE 179
italiano Taglio orizzontale Collegamento elettrico del carica-batteria Carica della batteria La tensione di rete e quella di esercizio devono coincidere. Si consiglia di caricare completamente la batteria prima di metterla in esercizio per la prima volta. 2 N 3901BA015 KN 1 Alla consegna la batteria non è completamente carica.
PAGE 180
italiano 4 Dopo l’introduzione della batteria si accende il diodo (3) sul caricabatteria – ved. "Diodi luminosi (LED) sul caricabatteria". Il processo di carica inizia non appena si accendono i diodi verdi (4) sulla batteria – ved. "Diodi luminosi (LED) sulla batteria". Il tempo di carica dipende da diversi fattori, come condizioni della batteria, temperatura ambiente ecc.; può quindi differire dai tempi indicati – ved. "Dati tecnici". Durante il lavoro la batteria nell’apparecchiatura si scalda.
PAGE 181
italiano Durante la carica Durante il lavoro I diodi indicano il processo di carica in corso illuminandosi o lampeggiando. I diodi verdi indicano il processo di carica in corso illuminandosi o lampeggiando. Durante la carica un diodo con luce lampeggiante verde indica la capacità caricata in quel preciso momento.
PAGE 182
italiano 3) 4) Durante il lavoro: l’apparecchiatura si spegne – lasciare raffreddare per un po’ la batteria, ev. togliendola dall’apparecchiatura. Disturbo elettromagnetico oppure difetto. Togliere la batteria dall’apparecchiatura e reinserirla. Inserire l’apparecchiatura – se i diodi continuano a lampeggiare, la batteria è difettosa, e deve essere sostituita. Disturbo elettromagnetico oppure difetto. Togliere la batteria dall’apparecchiatura e reinserirla.
PAGE 183
italiano Inserimento dell’apparecchiatura Alla consegna la batteria non è completamente carica. N l’attrezzo di taglio non deve toccare oggetti né il terreno Leva di comando N afferrare l’apparecchiatura con entrambe le mani – una sull’impugnatura di comando – l’altra sull’impugnatura a staffa Il regime del motore è regolabile tramite la leva di comando. Il regime aumenta aumentando la pressione sulla leva di comando.
PAGE 184
italiano Estrazione della batteria Disinserimento dell’apparecchiatura Conservazione dell’apparecchiatura 2 1 1 3901BA012 KN 3901BA035 KN 1 N Rilasciare la staffa di comando (1) e/o la leva di comando (2).
PAGE 185
italiano Conservazione della batteria N Estrarre la batteria dall’apparecchiatura o dal caricabatteria N Conservarla in locali chiusi e asciutti e in un posto sicuro. Preservarla dall’uso non autorizzato (per es. da parte di bambini) e dalla sporcizia N Non conservare inutilizzate le batterie di riserva – impiegarle alternativamente Per una durata ottimale: conservarla in uno stato di carica di circa 30 %.
PAGE 186
italiano Apparecchiatura completa Controllo visivo (condizioni) Comando a due mani Apertura di aspirazione per aria di raffreddamento Controllare il funzionamento – dopo il rilascio della leva di comando e/o della staffa di comando le lame devono fermarsi entro breve tempo X X X controllo visivo X pulizia X stringere controllo visivo X pulizia X Prova funzionale (espulsione batteria) X controllo visivo X pulizia1) affilatura se occorre in caso di danneggiamento in caso di guasto X
PAGE 187
italiano Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni L’osservanza delle direttive di queste Istruzioni d’uso evita l’usura eccessiva e danni all’apparecchiatura. L’uso, la manutenzione e la conservazione dell’apparecchiatura devono essere eseguiti con la cura descritta in queste Istruzioni d’uso. STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e cura solo dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL vengono periodicamente aggiornati e dotati di informazioni tecniche.
PAGE 188
italiano Componenti principali 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 3 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 15 13 12 18 # 17 16 186 9938BA002 KN 18 Impugnatura di comando Bloccaggio leva di comando Leva di comando Leva di arresto Vano batteria Staffa di comando Impugnatura a staffa Scudo di riparo mano Leva di bloccaggio batteria Batteria Diodi luminosi (LED) sulla batteria Pulsante per l’attivazione dei diodi luminosi (LED) sulla batteria Riparo per lama Riparo antitaglio (solo HSA 86) Lam
PAGE 189
italiano AL 500 Dati della connessione alla rete Dati tecnici Batteria Modello: Ione al litio L’apparecchiatura può essere impiegata solo con batterie originali STIHL. La durata utile dell’apparecchiatura è condizionata dal contenuto energetico della batteria.
PAGE 190
italiano Per altri particolari sull’osservanza della direttiva CEE/2002/44 Vibrazione per il datore di lavoro, ved. www.stihl.
PAGE 191
italiano Accessori a richiesta – Occhiali di protezione – Batteria STIHL – Caricabatteria STIHL – Cintura per batteria STIHL – Coperchio per vano batteria – Antiresina STIHL – Lamiera di raccolta per lame Presso il rivenditore STIHL sono disponibili informazioni aggiornate su questi e su altri accessori a richiesta.
PAGE 192
italiano Eliminazione delle anomalie di funzionamento Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, togliere la batteria dall’apparecchiatura.
PAGE 193
italiano Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, togliere la batteria dall’apparecchiatura.
PAGE 194
italiano Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d’uso. Le riparazioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori. STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL. Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche.
PAGE 195
italiano Livello di potenza acustica misurato HSA 66: HSA 86: 94 dB(A) 94 dB(A) Livello di potenza acustica garantito HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Documentazione tecnica conservata presso: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung L'anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull’apparecchiatura. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 196
italiano c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità. L’infiltrazione d’acqua nell’attrezzo elettrico aumenta il pericolo di scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere l’attrezzo, oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento dell’apparecchiatura. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il pericolo di scossa elettrica.
PAGE 197
italiano c) Staccare la spina dalla presa e/o togliere la batteria prima di eseguire le regolazioni dell’apparecchiatura, sostituire gli accessori o mettere via l’apparecchiatura. Questa misura precauzionale evita l’avviamento accidentale dell’attrezzo elettrico. d) Conservare fuori della portata dei bambini gli attrezzi elettrici che non si usano. Non lasciare usare l’apparecchiatura da persone che non la conoscono o che non hanno letto queste istruzioni.
PAGE 198
dansk Indholdsfortegnelse Tak fordi du har bestemt dig for et STIHL-kvalitetsprodukt. Dette produkt er fremstillet efter moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil gøre alt for at sikre, at du bliver tilfreds med redskabet og kan anvende det uden problemer. Hvis du har spørgsmål vedrørende redskabet, bedes du kontakte din forhandler eller vores salgsselskab. Venlig hilsen 211 212 213 214 216 217 219 219 219 Dr.
PAGE 199
dansk Om denne brugsvejledning Sikkerhedshenvisninger og arbejdsteknik Særlige sikkerhedsforanstaltninger er nødvendige ved arbejde med dette redskab, da skæreknivene er meget skarpe. Billedsymboler Alle billedsymboler, der er anbragt på maskinen, er forklaret i denne betjeningsvejledning. Angivelse af tekstafsnit Læs derfor hele betjeningsvejledningen nøje igennem, før redskabet tages i brug første gang, og opbevar den sikkert til senere brug.
PAGE 200
dansk Arbejdstøj og udstyr Bær forskriftsmæssig beklædning og udstyr. Beklædningen skal være formålstjenlig og må ikke hindre bevægelser. Tætsiddende beklædning – overalls, ikke arbejdskittel. Anvend ikke beklædning, som kan sætte sig fast i træ, krat eller redskabets roterende dele. Heller ikke halstørklæder, slips eller smykker. Langt hår skal samles og sikres (f.eks. med tørklæde, hætte, hjelm etc.). Opbevaring af redskabet Redskabet Foretag ikke ændringer på redskabet – det kan forringe sikkerheden.
PAGE 201
dansk med rigeligt vand og sæbe. Hvis væsken kommer i øjnene, må øjnene ikke gnides, og øjnene skal skylles med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Søg desuden lægehjælp. Skal beskyttes mod regn – må ikke nedsænkes i væsker. Beskyt mod varme og åben ild – kast aldrig ind i ild – fare for eksplosion! Brug og opbevaring af akkumulatoren må kun ske i temperaturområdet -10 °C til maks.+ 50 °C. – Når akkumulatoren ikke er i brug, skal den beskyttes mod direkte sollys.
PAGE 202
dansk – – Tag ikke el-stikket ud af stikdåsen ved at trække i ledningen, tag altid fat i stikket. En beskadiget tilslutningsledning skal repareres af en autoriseret elektriker. Brug ikke tilslutningsledningen til andre formål, f.eks.
PAGE 203
dansk Kontrollér hæk og arbejdsområde – så skæreknivene ikke beskadiges: – – – Fjern sten, metaldele og hårde genstande Der må ikke komme sand eller sten ind mellem skæreknivene f.eks. ved arbejde i nærheden af jorden.
PAGE 204
dansk Brugsperioden forlænges med: Højrehåndede – beskyttelse af hænderne (varme handsker) – pauser 3901BA002 KN Brugsperioden forkortes ved: Hold højre hånd på betjeningsgrebet og venstre hånd på bøjlehåndtaget.
PAGE 205
dansk Redskabet drives med et opladeligt batteri (akkumulator). Brug kun STIHL ladeaggregater til opladning af akkumulatoren. Dataudveksling Redskab, akkumulator og ladeaggregat udveksler informationer med hinanden. Kun når dataudvekslingen fungerer, kan ladeaggregatet oplade akkumulatoren og akkumulatoren levere den nødvendige strøm til redskabet. Brug derfor kun redskabet med de godkendte STIHL akkumulatorer og STIHL ladeaggregater.
PAGE 206
dansk Vandret snit Elektrisk tilslutning af ladeaggregat Opladning af akkumulator Ved leveringen er akkumulatoren ikke fuldstændig opladet. Netspænding og driftsspænding skal stemme overens. 2 N 3901BA015 KN 1 Det anbefales at oplade akkumulatoren fuldstændigt, inden den tages i brug første gang. Sæt netstikket (1) i stikkontakten (2) Når ladeaggregatet er tilsluttet til strømfosyningen, finder en selvtest sted. Under processen lyser lysdioden (1) på ladeaggregatet grønt i ca.
PAGE 207
dansk 4 Når akkumulatoren er sat i, lyser lysdioden (3) på ladeaggregatet - se “Lysdioder (LED) på ladeaggregatet”. Opladningen begynder, så snart lysdioderne (4) på akkumulatoren lyser grønt - se “Lysdioder (LED) på akkumulatoren”. Opladningstiden er afhængig af forskellige faktorer, som akkumulatortilstand, omgivelsestemperatur, etc. og kan derfor afvige fra de angivne opladningstider – se “Tekniske data”. Under arbejdet opvarmes akkumulatoren i redskabet.
PAGE 208
dansk Ved opladning Under arbejdet Lysdioderne viser opladningsforløbet ved at lyse vedvarende eller blinke. De grønne lysdioder viser opladningsforløbet ved at lyse vedvarende eller blinke. Ved opladning vises den kapacitet, som netop oplades, med en grønt blinkende lysdiode. Når de røde lysdioder lyser vedvarende/blinker A 80 - 100 % B 0 - 20 % 60 - 80 % 20 - 40 % C 40 - 60 % 40 - 60 % 80 - 100 % Er opladningen afsluttet, slukkes lysdioderne på akkumulatoren automatisk.
PAGE 209
dansk 3) 4) Under arbejdet: Redskabet standser – lad akkumulatoren køle af en tid, tag den eventuelt ud af redskabet til det formål. Elektromagnetisk fejl eller defekt. Tag akkumulatoren ud af redskabet og sæt det i igen. Tænd for redskabet – hvis lysdioderne stadig blinker, er akkumulatoren defekt og skal udskiftes. Elektromagnetisk fejl eller defekt. Tag akkumulatoren ud af redskabet og sæt det i igen.
PAGE 210
dansk Ved leveringen er akkumulatoren ikke fuldstændig opladet. N Skæreværktøjet må ikke berøre nogen genstande eller jorden N Hold redskabet med begge hænder – én hånd på betjeningshåndtaget – den anden hånd på bøjlehåndtaget Det anbefales at oplade akkumulatoren fuldstændigt, inden den tages i brug første gang.
PAGE 211
dansk Udtagning af akkumulator 2 1 3901BA035 KN 1 N N Opbevaring af akkumulator Opbevaring af redskabet Tryk samtidig på begge låsearme (1) - akkumulatoren frigives N Stil låsegrebet på ƒ N Tag akkumulatoren ud N Rengør skæreknivene, kontrollér deres tilstand og sprøjt dem med STIHL harpiksløsner N Anbring knivbeskyttelsen N Rens redskabet grundigt, især køleluftspalterne N Opbevar redskabet på et tørt og sikkert sted, knivbeskyttelsen kan monteres på væggen.
PAGE 212
dansk Slibning af skæreknive Hvis skæreeffekten er formindsket, knivene skærer dårligt eller kviste klemmes fast: Efterslib skæreknivene. Efterslibningen skal udføres af en autoriseret tekniker med en slibeanordning. STIHL anbefaler STIHLforhandleren. Ellers bruges en flad slibefil. Før slibefilen til knivfladen i den foreskrevne vinkel (se “Tekniske data”).
PAGE 213
dansk Hele redskabet Betjeningsgreb (låsegreb, kontaktarmslås, kontaktarm og kontaktbøjle) Tohåndskobling Køleluft, indsugningsåbning Visuel kontrol (tilstand) Visuel kontrol X X Rensning X Funktionskontrol (udkastning af akkumulator) X Visuel kontrol X Rensning1) Slibning 1) 2) Ved behov X Rensning Efterspænd Sikkerhedsmærkat X X Visuel kontrol Drivsystem og plejlstang Ved beskadigelse X Akkumulator Skæreknive Ved fejl X De tilgængelige skruer og møtrikker Akkumulatorskakt År
PAGE 214
dansk Minimering af slitage og undgåelse af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til, at man undgår overdreven slitage og skader på maskinen. Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af maskinen skal finde udføres omhyggeligt, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som skyldes, at der ikke er taget hensyn til sikkerheds-, betjeningsog advarselshenvisningerne, er brugerens eget ansvar.
PAGE 215
dansk Vigtige komponenter 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 15 13 14 15 16 17 18 # 13 12 17 16 HSA 66, HSA 86 9938BA002 KN 18 Betjeningsgreb Kontaktarmsspærre Kontaktarm Låsegreb Akkumulatorskakt Kontaktbøjle Bøjlehåndtag Håndbeskyttelse Låsegreb til låsning af akkumulatoren Akkumulator Lysdioder (LED) på akkumulatoren Trykkontakt til aktivering af lysdioderne (LED) på akkumulatoren Knivbeskyttelse Skærebeskyttelse (kun HSA 86) Skæreknive Ladeaggregat Lysdiode (L
PAGE 216
dansk AL 500 Nettilslutningsdata: Tekniske data Akkumulator Type: Litium-ion Redskabet kan kun betjenes med originale STIHL akkumulatorer. Redskabets driftstid afhænger af akkumulatorens energiindhold.
PAGE 217
dansk Lydtryksniveau Lp iht. EN 60745-2-15 Skæreværktøj Tandafstand: HSA 66: HSA 86: Slagtal (tomgang): Snitlængde: HSA 66: HSA 86: Slibevinkel til knivflade: HSA 66: HSA 86: 30 mm 33 mm 3000 o/min 500 mm 450 mm 1) 620 mm 1) 35° 45° Vægt uden akkumulator, med skæreværktøj, uden knivbeskyttelse HSA 66: 3,1 kg HSA 86: 3,0 kg 2) 3,3 kg 3) Støj- og vibrationsværdier Til påvisning af støj og vibrationsværdier blev der taget hensyn til driftstilstanden nominelt højeste omdrejningstal.
PAGE 218
dansk Specialtilbehør – Bær beskyttelsesbriller – STIHL akkumulator – STIHL ladeaggregat – STIHL akku-bælte – Dæksel til akkumulatorskakt – STIHL harpiksopløser – Opsamlingsskærm til skæreknive Aktuelle informationer om disse og andet specialtilbehør fås hos STIHL forhandleren.
PAGE 219
dansk Afhjælpning af driftsforstyrrelser Tag akkumulatoren ud af redskabet før alle former for arbejde på redskabet.
PAGE 220
dansk Tag akkumulatoren ud af redskabet før alle former for arbejde på redskabet. Fejl Årsag Akkumulatoren er ikke helt opladet Akkumulatorens levetid er udløbet hhv.
PAGE 221
dansk Brugeren af dette apparat må kun udføre de vedligeholdelses- og servicearbejder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparationer må kun udføres af faghandleren. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-forhandler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed.
PAGE 222
dansk Garanteret lydeffektniveau HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Opbevaring af teknisk dokumentation: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktgodkendelse Fremstillingsåret og maskinnummeret er angivet på redskabet. Waiblingen, 1.8.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG e.b. Thomas Elsner Leder af produktgruppen Management 220 Generelle advarselshenvisninger for elværktøjer Dette kapitel gengiver de i den europæiske norm EN 60745 for håndførte motordrevne el-værktøjer forformulerede generelle sikkerhedshenvisninger.
PAGE 223
dansk d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af stikkontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, som bevæger sig. Beskadigede eller snoede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug.
PAGE 224
dansk d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, som ikke er fortrolige med redskabet eller ikke har gennemlæst disse instruktioner, benytte redskabet. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøj bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækkede eller beskadigede, således at elværktøjets funktion påvirkes.
PAGE 225
norsk © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_N Trykt på klorfritt bleket papir. Trykkfargene inneholder planteolje, papiret kan resykleres.
PAGE 226
norsk Om denne bruksanvisningen Sikkerhetsforskrifter og arbeidsteknikk „Det kreves spesielle sikkerhetstiltak under arbeid med denne maskinen, ettersom skjæreverktøyet er svært skarpt. Ikoner Samtlige ikoner som befinner seg på apparatet er forklart i denne bruksanvisningen. Merking av tekstavsnitt Les nøye gjennom hele bruksanvisningen før maskinen tas i bruk for første gang, og ta godt vare på den til senere bruk. Det kan være forbundet med livsfare å ikke lese bruksanvisningen.
PAGE 227
norsk Klær og utstyr Bruk forskriftsmessig bekledning og utstyr Klærne skal være hensiktsmessige og ikke til hinder. Bruk tettsittende klær – kjeledress, ikke arbeidsfrakk Ikke bruk klær som kan sette seg fast i trær, busker eller maskinens bevegelige deler. Bruk heller ikke skjerf, slips eller smykker. Sett opp og sikre langt hår (skaut, lue, hjelm osv.). for skader på personer eller gjenstander som skyldes bruk av ikke godkjent påmontert utstyr.
PAGE 228
norsk Batteriet skal kun brukes og oppbevares ved temperaturer mellom - 10 °C til maks.+ 50 °C. Ladeapparat – Bruk bare originale STIHLladeapparater – Skal bare brukes til lading av geometrisk passende STIHLbatterier med en kapasitet på maksimalt 50 Ah og en spenning på maksimalt 42 Volt – Når batteriet ikke er i bruk, skal det beskyttes mot direkte sollys.
PAGE 229
norsk – – Skjøteledninger som ikke er i forskriftsmessige stand, må ikke brukes Legg og merk ledningen slik at den ikke blir skadet og ingen kommer i fare – unngå fare for å snuble Før arbeidet Kontroller at maskinen er i driftssikker stand, og følg de respektive kapitlene i bruksanvisningen: – Bryterhåndtaket, håndtakslåsen og koblingsbøylen må gå lett (hendelen på ‚) – alle må gå tilbake i utgangsposisjon når de slippes – trekke ut støpselet til ladeapparatet etter bruk.
PAGE 230
norsk – Bruk alltid arbeidsplattform – Arbeid aldri mens du står på en stige eller i et tre – Arbeid aldri på ustabile underlag Ved svært støvete eller skitne hekker skal knivene sprayes med STIHL kvaeløser – ved behov. Det reduserer knivenes friksjon, angrep fra plantesafter og avleiring av smusspartikler betydelig. Under arbeidet kan det virvle opp helseskadelig støv. Ved støvutvikling skal det brukes åndedrettsvern.
PAGE 231
norsk Vibrasjoner Langvarig bruk av maskinen medfører vibrasjonsrelaterte forstyrrelser av blodsirkulasjonen i hendene (vasospastisk syndrom, også kalt „hvite fingre“). Det er vanskelig å angi en generell brukstid for maskinen, da denne påvirkes av mange faktorer.
PAGE 232
norsk Bruk Tidspunkt for hekklipping Vannrett snitt Arbeidsteknikk Loddrett snitt Følg nasjonale og lokale retningslinjer og forskrifter. N Ikke arbeid på upassende tidspunkter Fjern først tykke grener og kvister med en grensag eller motorsag N Klipp først begge sidene og deretter toppen Anbefaling: Skjær bare hekker opp til brysthøyde.
PAGE 233
norsk Koble ladeapparatet til strøm Nettspenning og driftsspenning må stemme overens. Batteriet er ikke fulladet ved levering. Det anbefales å lade opp batteriet helt før første gangs bruk. N 2 3901BA015 KN 1 N Ladeprosessen begynner så snart lysdiodene (4) på batteriet lyser grønt – se «Lysdioder (LED) på ladeapparatet».
PAGE 234
norsk Når batteriet er fulladet, slås ladeapparatet automatisk av, og – lysdiodene på batteriet slukkes – lysdioden på ladeapparatet slukkes – slår viften på ladeapparatet seg av (hvis apparatet er utstyrt med en vifte) Lysdioder (LED) på batteriet Fire lysdioder viser batteriets nivå samt problemer som måtte oppstå på batteriet eller maskinen. Under lading Lysdiodene viser ladeforløpet ved å lyse eller blinke. Under lading viser en grønn blinkende lysdiode den kapasiteten som lades aktuelt.
PAGE 235
norsk Under arbeidet Når de røde lysdiodene lyser/blinker 3) Elektromagnetisk feil eller defekt. Ta batteriet ut av maskinen og sett det inn igjen. Slå på enheten. Hvis lysdiodene fortsatt blinker, er batteriet defekt og må skiftes ut. 4) Elektromagnetisk feil eller defekt. Ta batteriet ut av maskinen og sett det inn igjen. Slå på enheten. Hvis lysdiodene fortsatt blinker, fungerer apparatet ikke som det skal, og må kontrolleres av en autorisert forhandler. STIHL anbefaler en STIHL-forhandler.
PAGE 236
norsk Lysdioder (LED) på ladeapparatet Slå på maskinen Batteriet er ikke fulladet ved levering. N Skjæreverktøyet må ikke berøre gjenstander eller bakken N Hold maskinen med begge hender – én hånd på betjeningshåndtaket, den andre på bøylehåndtaket. Det anbefales å lade opp batteriet helt før første gangs bruk. Lysdioden (1) på laderen kan lyse konstant grønt, eller blinke rødt. 2 Før batteriet settes inn, skal dekslet på batterirommet ev. fjernes.
PAGE 237
norsk Ta ut batteriet Slå av maskinen Oppbevare maskinen 2 1 3901BA012 KN 3901BA035 KN 1 N Slipp koblingsbøylen (1) og bryterhåndtaket (2). 1 N Trykk på de to sperrehendlene (1) samtidig – batteriet blir låst opp N Ta batteriet (2) ut av huset.
PAGE 238
norsk Oppbevare batteriet N Ta batteriet ut av maskinen eller ladeapparatet N Oppbevar i lukket og tørt rom og oppbevar på et trygt sted. Batteriet skal oppbevares utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn) og beskyttes mot smuss. N Reservebatterier bør ikke oppbevares ubenyttet – bruk heller batteriene vekselvis. For en optimal levetid bør batteriet oppbevares med et batterinivå på ca. 30 %.
PAGE 239
norsk Hele maskinen Betjeningshåndtak (hendel, håndtakslås, bryterhåndtak og koblingsbøyle) Tohåndskobling Innsugingsåpning for kjøleluft Visuell kontroll (tilstand) Ved behov Ved skader Ved feil En gang i året X X rengjøres Kontroller funksjonen – når gassknappen og/eller koblingsbøylen er sluppet, skal kniven stanse i løpet av kort tid En gang i måneden X rengjøres funksjonssjekk En gang i uken Før arbeid utføres, skal hendelen settes på ƒ og batteriet tas ut av maskinen.
PAGE 240
norsk Redusere slitasje og unngå skader Ved å overholde instruksene i denne bruksanvisningen unngår man unødig slitasje og skader på apparatet. Bruk, vedlikehold og oppbevaring av apparatet skal utføres slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Alle skader som oppstår fordi sikkerhets-, betjenings- og vedlikeholdsanvisningene ikke følges, er brukerens eget ansvar.
PAGE 241
norsk Viktige komponenter 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 3 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 # 15 13 12 Betjeningshåndtak Håndtakslås Bryterhåndtak Stopphendel Batterirom Koblingsbøyle Bøylehåndtak Håndvern Sperrehendel for låsing av batteriet Batteri Diodelamper (LED) på batteriet Trykktast for aktivering av lysdiodene (LED) på batteriet Knivbeskyttelse Snittbeskyttelse (kun HSA 86) Kniver Ladeapparat Diodelampen (LED) på laderen Strømledning med støpsel Maskinnummer 17 16 HSA 66
PAGE 242
norsk Tekniske data Batteri Type: Litium-ion Maskinen skal kun brukes med originalbatterier fra STIHL. Maskinens driftstid er avhengig av energiinnholdet i batteriet.
PAGE 243
norsk Skjæreverktøy Tannavstand: HSA 66: HSA 86: Slagfrekvens (tomgang) Snittlengde HSA 66: HSA 86: 30 mm 33 mm 3000 o/min 500 mm 450 mm 1) 620 mm 1) Slipevinkel til knivplanet: HSA 66: 35° HSA 86: 45° Videre opplysninger angående oppfyllelse av arbeidsgiverdirektivet om vibrasjon 2002/44/EØF, se www.stihl.com/vib/ Lydtrykknivå Lp iht. EN 60745-2-15 HSA 66: HSA 86: Lydeffektnivå Lw iht.
PAGE 244
norsk Spesialtilbehør – Bruk vernebriller – STIHL-batteri – STIHL-ladeapparat – STIHL batteribelte – Deksel til batterirom – STIHL kvaefjerner – Sikkerhetsplate til kniv Aktuell informasjon om dette og ytterligere ekstrautstyr får du hos STIHLforhandleren.
PAGE 245
norsk Retting av driftsforstyrrelser Før alt arbeid på maskinen må batteriet tas ut.
PAGE 246
norsk Før alt arbeid på maskinen må batteriet tas ut.
PAGE 247
norsk Reparasjoner Brukere av dette apparatet får bare utføre vedlikeholds- og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Reparasjoner utover dette må bare utføres av fagforhandler. Avfallshåndtering STIHL anbefaler å bruke originale STIHL-reservedeler. Originale STIHL-reservedeler kan gjenkjennes på STIHLreservedelsnummeret, på påskriften { og eventuelt på STIHLreservedelsmerket K (på små deler kan dette merket også stå alene). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 248
norsk Garantert lydtrykknivå HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Oppbevaring av de tekniske dokumentene: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktgodkjenning Byggeår og maskinnummer står oppført på maskinen. Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy Dette kapittelet gjengir de ferdig formulerte, generelle sikkerhetsanvisningene i den europeiske standarden EN 60745 som gjelder håndholdt, motordrevet elektroverktøy. STIHL er forpliktet til å sitere disse standardtekstene ordrett.
PAGE 249
norsk d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadde eller opphopede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. e) Når du arbeider med et elektroverktøy utendørs, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.
PAGE 250
norsk f) Hold skjæreverktøyet skarpt og rent. Godt stelt skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner. 6) Service a) Sikkerhetsanvisninger for hekksakser – Hold alle kroppsdeler i god avstand fra skjærekniven.
PAGE 251
magyar © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_H Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott. A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
PAGE 252
magyar Ehhez a használati utasításhoz Képjelzések A berendezésen található összes képjelzés jelentése ebben a használati utasításban részletesen ismertetett. Biztonsági előírások és munkatechnika Az ezzel a készülékkel végzett munka során különleges óvintézkedéseket kell foganatosítani, mivel a vágókések nagyon élesek. Szövegrészek megjelölése FIGYELMEZTETÉS Vigyázat, baleset- és személyi sérülésveszély, valamint jelentős anyagi károk történhetnek.
PAGE 253
magyar Alkohol fogyasztása után, gyógyszerek bevétele után, amelyek a reakcióképességet csökkentik, vagy drogok használata után, tilos a berendezéssel dolgozni. Ruházat és felszerelés Viseljen az előírásnak megfelelő ruházatot és felszerelést. A ruházat legyen a célnak megfelelő, és ne akadályozza a mozgásban. Testhez simuló ruházat – egybeszabott overall, nem munkaköpeny. Ne viseljen olyan ruházatot, amely beakadhat fába, bozótba vagy a gép mozgó alkatrészeibe. Sál, nyakkendő és ékszer viselete is tilos.
PAGE 254
magyar A hajtóműre vonatkozó tudnivalók Akkumulátor – Csak eredeti STIHL akkumulátorokat szabad használni. – A STIHL akkumulátor csak STIHL berendezéshez használható, feltöltéséhez pedig csak STIHL akkumulátortöltő való. – Töltse fel az akkumulátort a használat előtt. – Ne töltsön, ill. ne használjon hibás, sérült vagy deformálódott akkumulátort. Az akkumulátort nem szabad felnyitni; ügyelni kell arra, nehogy az megrongálódjon vagy leessen.
PAGE 255
magyar – Ne dugjon semmilyen tárgyat a töltőkészülék szellőzőnyílásába – Fennáll az áramütés, ill. a rövidzárlat veszélye! – Ne tegye gyúlékony alapzatra (pl. papír, szövet), illetve ne használja gyúlékony környezetben – Tűzveszély! – Ne használja robbanásveszélyes környezetben, vagyis olyan helyen, ahol éghető folyadékok (gőzök), gázok, vagy por található.
PAGE 256
magyar Munkavégzés közben Ha veszély fenyeget, ill. vészhelyzetben azonnal kapcsolja ki a berendezést, a kikapcsoló kart pedig állítsa ƒ állásba és vegye ki az akkumulátort. A sövényt és a munkaterületet ellenőrizze annak érdekében, hogy a vágókések ne sérüljenek meg: – A köveket, fém tárgyakat, valamint a kemény tárgyakat távolítsa el. A berendezés gyors késleállító rendszerrel rendelkezik – a vágókések azonnal leállnak, ha a kapcsolóemeltyűt és/vagy a kapcsolókengyelt elengedik.
PAGE 257
magyar Mielőtt a berendezést felügyelet nélkül hagyná: Kapcsolja ki a berendezést, majd állítsa a kikapcsoló kart ƒ állásba és vegye ki az akkumulátort. – – Kapcsolja ki a készüléket, állítsa a kikapcsolókart ƒ állásba, várja meg, amíg a vágókés leáll, majd vegye ki az akkumulátort. Ellenőrizze a vágószerszám állapotát és szoros illeszkedését, ügyelve a beszakadásokra.
PAGE 258
magyar Kizárólag nagyon jó minőségű alkatrészeket használjon. Különben balesetek történhetnek, vagy károsodhat a berendezés. Az ezzel kapcsolatos kérdéseikkel forduljanak a szállítóhoz. A STIHL az eredeti STIHL alkatrészek használatát ajánlja. Ezek az alkatrészek a berendezéshez kiválóan alkalmasak, és a felhasználó igényeihez vannak szabva.
PAGE 259
magyar Vízszintes vágás Munkatechnika Töltő készülék elektromos csatlakoztatása Függőleges vágás A hálózati és az üzemi feszültség nagysága ugyanakkora legyen. 2 3901BA015 KN 1 A sövénynyírót sarló alakban mozgassa a sövény széle felé, így a levágott gallyak a földre esnek. 1 A töltő készülék hálózatra csatlakoztatása után egy önteszt történik. Ezen folyamat során a töltő készüléken kb. 1 másodpercig zölden világít a fénydióda (1), utána átvált pirosra, és ismét kialszik.
PAGE 260
magyar Töltőkészülék, AL 100 típus Töltse fel az akkumulátort Az első üzembe helyezést megelőzően ajánlatos az akkumulátort teljesen feltölteni. N Csatlakoztassa a töltőkészüléket az elektromos hálózatra – a töltőkészülék üzemi feszültsége és a hálózati feszültség egyezzen meg egymással – lásd a "Töltőkészülék elektromos csatlakoztatása" c. részt. A töltőkészüléket zárt és száraz helyen, +5 °C és +40 °C közti külső hőmérsékleten működtesse.
PAGE 261
magyar Az akkumulátoron lévő fénydiódák (LED) Négy LED mutatja az akkumulátor töltési állapotát, valamint az akkumulátoron vagy a berendezésen fellépő problémákat. Töltéskor Munkavégzés közben A világító diódák folyamatos vagy villogó fénnyel jelzik a töltési folyamatot. A zöld világító diódák folyamatos és villogó fénnyel jelzik a feltöltöttségi szintet. Töltéskor az éppen töltésre kerülő kapacitást zölden villogó LED jelzi.
PAGE 262
magyar 2) Munka közben: A készülék kikapcsolódik – hagyja kis ideig lehűlni az akkumulátort. Ehhez esetleg vegye ki az akkumulátort a berendezésből. 3) Elektromágneses zavar vagy meghibásodás. Vegye ki az akkumulátort a berendezésből, majd tegye vissza azt. Kapcsolja be a berendezést – ha a világító diódák még mindig villognak, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni azt.
PAGE 263
magyar ... jelentése a következő lehet: – Nincs elektromos érintkezés az akkumulátor és a töltőkészülék között – vegye ki az akkumulátort és tegye be újra. – Üzemzavar az akkumulátorban – lásd még: "Az akkumulátoron lévő világító diódák (LED)". – Üzemzavar az akkumulátortöltő készülékben – ellenőriztesse a márkaszervizben. A STIHL a STIHL márkaszervizt ajánlja. A berendezés bekapcsolása Leszállításkor az akkumulátor nincs teljesen feltöltve.
PAGE 264
magyar Az akkumulátor kivétele A berendzés kikapcsolása A motor fordulatszáma a kapcsolóemeltyűvel szabályozható. A kapcsolóemeltyű lenyomásával párhuzamosan a motor fordulatszáma növekszik. 2 1 1 3901BA012 KN N Engedje el a kapcsolókengyelt (1) és a kapcsolóemeltyűt (2). 4 N 3901BA034 KN 3 1 3901BA035 KN Kapcsolóemeltyű N Egyszerre nyomja le mindkét záremeltyűt (1) – ezzel kireteszeli az akkumulátort. N Vegye ki az akkumulátort a berendezés burkolatából (2).
PAGE 265
magyar Az akkumulátor tárolása A berendezés tárolása N Állítsa a kikapcsoló kart ƒ állásba. N Az akkumulátor kivétele N A vágókéseket tisztogassa meg, azok állapotát ellenőrizze és STIHL gyantaoldó szerrel fújja be. N A késvédőt helyezze fel. N A berendezést alaposan tisztogassa meg, mindenek előtt a hűtőlevegő nyílásait. N A gépet száraz és biztonságos helyen tárolja; ehhez a késvédő falra szerelhető. Ügyeljen arra, hogy illetéktelenek (pl. gyermekek) ne férhessenek a berendezéshez.
PAGE 266
magyar Teljes berendezés Szemrevételezés (állapot) Kétkezes kapcsolás A hűtőlevegő beszívónyílása A működés ellenőrzése - a kapcsolókar és/vagy a kapcsoló kengyel elengedése után a késnek rövid időn belül nyugalmi állapotba kell kerülnie.
PAGE 267
magyar Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése Ha betartja a használati utasítás előírásait, akkor megelőzheti a berendezés túlzott kopását és a rongálódásokat. A berendezés használata, karbantartása és tárolása ugyanolyan gondosan történjen, mint ahogy azt a használati utasításban leírtuk. Az összes olyan károsodásért, mely a biztonsági előírások, a használati utasítások vagy a karbantartási utasításban leírtak be nem tartása miatt történtek, a berendezés kezelője saját maga felelős.
PAGE 268
magyar Fontos alkotórészek 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 15 13 12 # 17 16 266 9938BA002 KN 18 Kezelőfogantyú Kapcsolóemeltyűzár Kapcsolóemeltyű Kikapcsoló kar Akkumulátorüreg Kapcsolókengyel Kengyelfogantyú Kézvédő Az akkumulátor reteszelésére szolgáló záremeltyű Akkumulátor Az akkumulátoron lévő LED-ek Az akkumulátoron lévő LED-ek bekapcsoló gombja Késvédő Vágásvédő (csak HSA 86) Vágókések Töltőkészülék A töltőkészüléken lévő LED-ek Csatla
PAGE 269
magyar AL 500 A hálózati csatlakozás adatai: Műszaki adatok Akkumulátor Típus: Lítiumion A berendezést csak eredeti STIHL akkumulátorokkal szabad használni. A berendezés működési ideje az akkumulátor feltöltöttségétől függ.
PAGE 270
magyar Vágószerszám Fogtávolság: HSA 66: HSA 86: Löketszám (üresjárat): Vágáshossz: HSA 66: HSA 86: Élezési szög a kés felületéhez képest: HSA 66: HSA 86: 30 mm 33 mm 3000 1/min 500 mm 450 mm 1) 620 mm 1) 35° 45° Súly akkumulátor nélkül, vágószerszámmal, késvédő nélkül HSA 66: 3,1 kg HSA 86: 3,0 kg 2) 3,3 kg 3) Zaj- és rezgésértékek A zaj- és rezgésértékek meghatározása a névleges maximális fordulatszámon történt.
PAGE 271
magyar Külön rendelhető tartozékok – Védőszemüveg – STIHL akkumulátor – STIHL töltőkészülék – STIHL akku-szíj – Az akkumulátorüreg fedele – STIHL gyantaoldó – Terelőlemez vágókéshez A fentiekkel kapcsolatos és a további külön tartozékokra vonatkozó aktuális információkért forduljon a STIHL szakkereskedéshez.
PAGE 272
magyar Üzemzavarok elhárítása A készüléken végzendő mindenfajta munka előtt vegye ki az akkumulátort. Üzemzavar Oka Nincs elektromos érintkezés a berendezés és az akkumulátor között. Lemerült az akkumulátor. A berendezés nem indul be a bekapcsoláskor. Az elhárítás módja Vegye ki az akkumulátort, szemrevételezéssel ellenőrizze az érintkezőket, majd tegye vissza az akkumulátort. Az akkumulátor feltöltése (1 LED zölden villog az akkumulátoron). Túl meleg / túl hideg az akkumulátor.
PAGE 273
magyar A készüléken végzendő mindenfajta munka előtt vegye ki az akkumulátort. Üzemzavar Oka Nem töltötte fel teljesen az akkumulátort. Az akkumulátor elérte élettartama maximumát, vagy túllépte azt. Túl rövid a működési idő. Beragadt/elszennyeződött a kés. Elgörbült a kés Az akkumulátor beszorul, amikor beteszi a berendezésbe/töltőkészülékbe. Elszennyeződtek a vezetősínek. Túl meleg / túl hideg az akkumulátor. (1 LED pirosan világít az akkumulátoron).
PAGE 274
magyar Ennek a berendezésnek a kezelője csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat végezheti el, melyek ebben a használati utasításban leírtak. Az ezen túlmenő javításokat csakis a szakkereskedés végezheti. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHLszakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL-szakkereskedések dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ott a műszaki ismertetések is rendelkezésre állnak.
PAGE 275
magyar Mért zaj teljesítményszint HSA 66: HSA 86: 94 dB(A) 94 dB(A) Garantált hangteljesítmény-szint HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) A műszaki iratok helye: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung A gép gyártási éve és a gép száma a berendezésen van feltüntetve. Waiblingen, 2012.08.01. ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 276
magyar c) d) A vezetéket ne használja semmi másra, pl. az elektromos szerszám hordására, felakasztására vagy arra, hogy a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból annál fogva húzza ki. Tartsa távol a vezetéket melegtől, olajtól, éles szélektől, valamint a gép mozgó részeitől. A sérült vagy az összegabalyodott vezeték növeli az áramütés veszélyét.
PAGE 277
magyar c) Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból, és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt gépbeállítást végezne, tartozékot cserélne vagy a berendezést eltenné. Ezzel az óvintézkedéssel megakadályozza az elektromos szerszám véletlen beindulását. d) Az elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem juthatnak hozzá. Ne használja olyan személy a berendezést, aki nem ismeri a használatát vagy nem olvasta el a használati utasítást.
PAGE 278
português Índice 277 283 284 285 285 286 288 288 289 290 291 agradeço-lhes muito que se tenham decidido por um produto de qualidade da fábrica STIHL. Este produto foi fabricado em processos de fabricação modernos e com grandes medidas de segurança e de qualidade. Esforçamo-nos por fazer tudo para que fiquem satisfeitos com esta lavadora, e que possam trabalhar sem quaisquer problemas. Se tiverem perguntas referentes à sua lavadora, dirija-se ao seu revendedor ou directamente à nossa sociedade de vendas.
PAGE 279
português Referente a estas Instruções de serviço Símbolos ilustrados Todos os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Indicações de segurança e técnica de trabalho Medidas de segurança especiais são necessárias durante o trabalho com este aparelho porque as lâminas de corte são muito bem afiadas. Marcação de parágrafos de texto ATENÇÃO Atenção! Perigo de acidentes e de ferir-se para pessoas e de graves danos materiais.
PAGE 280
português Não se deve trabalhar com o aparelho depois de ter bebido álcool, de ter tomado medicamentos que prejudicam o poder de reacção, nem drogas. Fatos e equipamento Usar os fatos e o equipamento prescritos. Os fatos têm que ser convenientes, e não devem incomodar. Fatos apertados – fato combinado, nenhum casaco de trabalho. Não usar fatos que podem prender-se em madeira, em brenhas ou em peças que se movimentam do aparelho. Também nenhum xaile, nem gravata, nem jóias.
PAGE 281
português – Não carregar uma bateria defeituosa, danificada nem deformada, nem utilizá-la. Não abrir a bateria, nem danificá-la, nem deixá-la cair para o chão – Guardar a bateria fora do alcance de crianças Protegê-la contra a chuva – não imergir em líquidos. – – Protegê-la contra o calor e o fogo aberto – nunca lançá-la no fogo – perigo de explosão! Utilização e armazenagem da bateria unicamente no sector de temperatura de -10 °C a +50 °C no máximo.
PAGE 282
português – – – Não enfiar objectos nas fendas de ventilação do carregador – perigo de um choque causado pela corrente eléctrica resp. de um curto-circuito! Não accioná-lo num subsolo facilmente inflamável (por exemplo papel, têxteis) resp. numa zona facilmente inflamável – perigo de incêndio! Não accioná-lo numa zona ameaçada por explosão, quer dizer numa zona onde se encontram líquidos inflamáveis (vapores), gases ou pós.
PAGE 283
português Durante o trabalho No caso de um perigo iminente resp. em caso de emergência desligar imediatamente o aparelho, colocar a alavanca de entalhe em ƒ, e retirar a bateria. O aparelho está equipado com um sistema para parar rapidamente as lâminas – as lâminas de corte param imediatamente quando é largada/largado pelo menos a alavanca de comando e/o o arco de comando. Controlar regularmente, em curtos intervalos, esta função.
PAGE 284
português nenhuma, os aparelhos inseguros para o serviço. Contactar um revendedor especializado em caso de dúvida. Direitos Um período válido geralmente para a utilização não pode ser fixo porque este depende de vários factores de influência. Antes de deixar o aparelho: Desligar o aparelho, colocar a alavanca de entalhe em ƒ, e retirar a bateria.
PAGE 285
português A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas. Utilizar unicamente as peças de reposição de alta qualidade. Senão pode existir o perigo de acidentes ou de danos no aparelho. Dirija-se a um revendedor especializado no caso de ter perguntas sobre a matéria.
PAGE 286
português Utilização Estação de corte Corte horizontal Técnica de trabalho Corte vertical Observar as prescrições específicas nos diferentes países resp. municipais para o corte de sebes. N Não cortar durante as horas de repouso geralmente usuais N Cortar primeiro os dois lados, a seguir o lado superior Recomendação: Cortar unicamente as sebes que chegam até à altura do peito.
PAGE 287
português Carregar a bateria A tensão de rede e a tensão de serviço têm que coincidir. 1 A bateria não é carregada completamente quando é fornecida. Recomenda-se carregar completamente a bateria antes de colocá-la pela primeira vez em funcionamento. 2 3901BA015 KN N Enfiar a ficha de rede (1) na tomada de corrente (2) Um auto-teste é efectuado depois de ter ligado o carregador ao abastecimento de corrente eléctrica. O diodo luminoso (1) no carregador está aceso em verde durante aprox.
PAGE 288
português O carregador está equipado com um ventilador para arrefecer a bateria. O ventilador pode ser ouvido durante o serviço. Durante a carga Diodos luminosos (LED) na bateria Os diodos luminosos mostram o decurso da carga ao estar acesos constantemente ou ao emitir constantemente uma luz intermitente. Quatro diodos luminosos indicam o estado de carga da bateria e os problemas que se apresentam na bateria ou no aparelho.
PAGE 289
português Durante o trabalho Os diodos luminosos verdes indicam o estado de carga por uma luz constante ou uma luz intermitente constante.
PAGE 290
português A luz intermitente vermelha ... Diodos luminosos (LED) no carregador ... pode ter os significados seguintes: 1 3901BA019 KN – O diodo luminoso (1) no carregador pode estar aceso continuamente em verde ou emitir uma luz intermitente vermelha. A luz contínua verde ...
PAGE 291
português Ligar o aparelho N Estar numa posição direita – segurar o aparelho de modo relaxado A ferramenta de corte não deve tocar em objectos nem no chão Segurar o aparelho nas duas mãos – uma mão no cabo de manejo – a outra mão no cabo em forma de arco 3901BA029 KN 2 N 3 Desbloquear o aparelho, para isto, colocar a alavanca de entalhe (2) em ‚ HSA 66, HSA 86 N Puxar o arco de comando (3) contra o cabo em forma de arco, e segurá-lo N Premir simultâneamente o bloqueio da alavanca de comando (4)
PAGE 292
português Retirar a bateria 2 1 3901BA035 KN 1 N N Guardar a bateria Guardar o aparelho Premir simultâneamente as duas alavancas de bloqueio (1) – a bateria (recarregável) é desbloqueada Tirar a bateria (recarregável) (2) da caixa N Colocar a alavanca de entalhe em ƒ N Retirar a bateria N Limpar as lâminas de corte, controlar o estado, e pulverizá-las com o solutor de resina da STIHL N Aplicar a protecção da lâmina N Limpar cuidadosamente o aparelho, particularmente as fendas de ar de refri
PAGE 293
português Afiar as lâminas de corte Quando a capacidade de corte está a diminuir-se, quando as lâminas cortam mal, quando os ramos ficam emperrados frequentemente: Reafiar as lâminas de corte. A reafiação das lâminas de corte deveria ser efectuada por um revendedor especializado com um afiador. A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL. Senão, utilizar uma lima chata de afiação. Conduzir a lima de afiação no ângulo prescrito (vide o capítulo "Dados técnicos") ao nível da lâmina.
PAGE 294
português Aparelho completo Cabos de manejo (alavanca de entalhe, bloqueio da alavanca de comando, alavanca de comando e arco de comando) Circuito para duas mãos Abertura de aspiração para o ar de refrigeração Controlo visual (estado) X X Controlo visual X Limpar X Reapertar Controlo visual X Limpar X Controlo do funcionamento (ejecção da bateria) X Controlo visual X Limpar1) Afiar em caso de necessidade no caso de uma danificação X Bateria Lâmina de corte no caso de uma perturbação
PAGE 295
português Minimizar o desgaste, e evitar os danos A observação das prescrições destas Instruções de serviço evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção.
PAGE 296
português Peças importantes 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 13 14 15 13 15 16 17 12 18 # 17 16 294 9938BA002 KN 18 Cabo de manejo Bloqueio da alavanca de comando Alavanca de comando Alavanca de entalhe Compartimento da bateria Arco de comando Cabo em forma de arco Protecção da mão Alavanca de bloqueio para bloquear a bateria Bateria Diodos luminosos (LED) na bateria Tecla de pressão para activar os diodos luminosos (LED) na bateria Protecção da lâmina Protecç
PAGE 297
português AL 300 Dados de ligação à rede: Dados técnicos Bateria Tipo: Iões de lítio O aparelho só pode ser accionado com as baterias originais geometricamente adequadas da STIHL. O período de funcionamento do aparelho depende do conteúdo de energia da bateria.
PAGE 298
português AL 300 com o AP 80: – até uma capacidade de 80 %: – até uma capacidade de 100 %: com o AP 120: – até uma capacidade de 80 %: – até uma capacidade de 100 %: com o AP 160: – até uma capacidade de 80 %: – até uma capacidade de 100 %: com o AP 180: – até uma capacidade de 80 %: – até uma capacidade de 100 %: 25 minutos 50 minutos 30 minutos 60 minutos 35 minutos 60 minutos AL 500 com o AP 120: – até uma capacidade de 80 %: – até uma capacidade de 100 %: com o AP 160: – até uma capacidade de 80 %:
PAGE 299
português Valor de vibração ahv segundo EN 60745-2-15 HSA 66: HSA 86: Cabo da mão à esquerda 3,7 m/s2 3,7 m/s2 Cabo da mão à direita 2,3 m/s2 2,3 m/s2 O factor K segundo RL 2006/42/CE é de 2,5 dB(A) para o nível da pressão sonora e o nível da potência sonora; o factor K segundo RL 2006/42/CE é de 2,0 m/s2 para o valor de vibração. Os valores de vibração indicados foram medidos segundo um processo de controlo normalizado, e podem ser utilizados para a comparação de aparelhos eléctricos.
PAGE 300
português Eliminar as perturbações de serviço Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho.
PAGE 301
português Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho. Avaria Causa A bateria não é carregada completamente A durabilidade da bateria é atingida resp.
PAGE 302
português Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas.
PAGE 303
português Nível da potência sonora garantido HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Depósito da documentação técnica: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung O ano de construção e o número da máquina são indicados no aparelho. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 304
português protecção por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas de correntes adequadas diminuem o risco de um choque eléctrico causado pela corrente eléctrica. b) Evite o contacto do seu corpo com as superfícies ligadas à terra como de tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um maior risco por um choque causado pela corrente eléctrica quando o seu corpo está ligado à terra. c) Mantenha as ferramentas eléctricas afastadas da chuva ou da humidade.
PAGE 305
português prejudicada. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas mal mantidas. 4) Utilização e tratamento da ferramenta eléctrica a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize para o seu trabalho a ferramenta eléctrica prevista. Trabalha melhor e com mais segurança com a ferramenta eléctrica adequada no sector de potência indicado. b) Não utilize uma ferramenta eléctrica cujo interruptor está defeituoso.
PAGE 306
português emperrado com o aparelho desligado. Um momento de desatenção durante a utilização do corta-sebes pode conduzir a feridas graves. – Transporte o corta-sebes no cabo com a lâmina parada. Colocar sempre a cobertura de protecção durante o transporte ou a armazenagem do corta-sebes. Um tratamento cuidadoso do aparelho evita o perigo de ferir-se pela lâmina.
PAGE 307
Nederlands © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_NL Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier. Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.
PAGE 308
Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Symbolen Alle symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Veiligheidsaanwijzingen en werktechniek Er zijn speciale veiligheidsmaatregelen nodig bij het werken met dit apparaat, omdat de messen zeer scherp zijn. Codering van tekstblokken WAARSCHUWING Waarschuwing voor kans op ongevallen en letsel voor personen alsmede voor zwaarwegende materiële schade.
PAGE 309
Nederlands Na gebruik van alcohol, medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden of drugs mag niet met het apparaat worden gewerkt. Kleding en uitrusting De voorgeschreven kleding en uitrusting dragen. De kleding moet doelmatig zijn en mag tijdens het werk niet hinderen. Nauwsluitende kleding – combipak, geen stofjas. Geen kleding dragen waarmee men aan takken, struiken of de bewegende delen van het apparaat kan blijven haken. Ook geen sjaal, das en sieraden dragen.
PAGE 310
Nederlands – Geen defecte, beschadigde of vervormde accu's laden of gebruiken. De accu niet openmaken, beschadigen en niet laten vallen – De accu buiten bereik van kinderen opslaan Beschermen tegen regen – niet in vloeistoffen onderdompelen. – – De accu beschermen tegen hitte en open vuur – nooit in het vuur werpen – explosiegevaar! Gebruik en opslag van de accu's alleen bij temperaturen van -10 °C tot max. +50 °C. – Als de accu niet wordt gebruikt, deze beschermen tegen direct zonlicht.
PAGE 311
Nederlands – – Niet gebruiken op een licht ontvlambare ondergrond (bijv. papier, textiel), resp. in een brandbare omgeving – brandgevaar! Niet gebruiken in een omgeving met explosiegevaar, dus in een omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen (dampen), gassen of stoffen bevinden. De acculaders kunnen vonken veroorzaken, waardoor stoffen of dampen kunnen ontbranden – explosiegevaar! De netkabel van de acculader regelmatig op beschadigingen controleren.
PAGE 312
Nederlands Tijdens de werkzaamheden Bij dreigend gevaar, resp. in geval van nood het apparaat direct uitschakelen, de arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen en de accu uit het apparaat nemen. Het apparaat is voorzien van een systeem voor het snel stoppen van de messen – de messen komen direct tot stilstand, als tenminste de schakelhendel en/of de schakelbeugel worden losgelaten. Deze functie regelmatig met korte tussenpozen controleren.
PAGE 313
Nederlands gebruiken. In geval van twijfel contact opnemen met een geautoriseerde dealer. Rechtshandigen Voor het achterlaten van het apparaat: het apparaat uitschakelen, de arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen en de accu uit het apparaat nemen.
PAGE 314
Nederlands STIHL dealers nemen regelmatig deel aan scholingen en ontvangen Technische informaties. Alleen hoogwaardige onderdelen monteren. Als dit wordt nagelaten is er kans op ongelukken of schade aan het apparaat. Bij vragen contact opnemen met een geautoriseerde dealer. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren. Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd.
PAGE 315
Nederlands Gebruik Knipseizoen Horizontaal werken Werktechniek Verticaal werken Voor het knippen van heggen de nationaal geldende, resp. gemeentelijke voorschriften in acht nemen. N Niet tijdens de algemeen gebruikelijke rusttijden knippen. Dikke twijgen of takken eerst met een snoeischaar of motorzaag verwijderen. N Eerst de beide zijkanten van de heg en vervolgens de bovenkant knippen. Advies: maximaal tot borsthoogte reikende heggen knippen.
PAGE 316
Nederlands Acculader op het lichtnet aansluiten Accu opladen 2 N 3901BA015 KN 1 Wij adviseren, de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden. De acculader alleen in afgesloten en droge ruimten bij kamertemperaturen van +5 °C tot +40 °C gebruiken. De netsteker (1) in de contactdoos (2) steken Na het aansluiten van de acculader op het lichtnet vindt een automatische zelftest plaats. Tijdens deze test brandt LED (1) op de acculader gedurende ca.
PAGE 317
Nederlands De acculader begint pas met laden zodra de accu uit zichzelf is afgekoeld. De afkoeling van de accu wordt verzorgd via de warmteafgifte aan de omgevingslucht. Tijdens het laden LED's op de accu Vier LED's geven de laadtoestand van de accu aan alsmede optredende problemen aan de accu of het apparaat.
PAGE 318
Nederlands Als de rode LED's continu branden/knipperen Tijdens de werkzaamheden 3) Elektromagnetische storing of defect. De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen. Apparaat inschakelen – als de LED's nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen. 4) Elektromagnetische storing of defect. De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen.
PAGE 319
Nederlands Rode LED knippert ... LED op de acculader ... kan duiden op het volgende: 1 3901BA019 KN – De LED (1) op de acculader kan continu groen branden of rood knipperen. Continu groen ... Geen elektrisch contact tussen accu en acculader – accu verwijderen en nogmaals aanbrengen – Storing in accu – zie ook "LED's op de accu" – Storing in acculader – door geautoriseerde dealer laten controleren.
PAGE 320
Nederlands N Het snijgarnituur mag geen obstakels en ook de grond niet raken N Het apparaat met beide handen vasthouden – één hand op de bedieningshandgreep – de andere hand op de beugelhandgreep Schakelhendel Apparaat uitschakelen Het motortoerental kan worden geregeld via de schakelhendel. Als de schakelhendel verder wordt ingedrukt loopt het motortoerental op.
PAGE 321
Nederlands Accu uit het apparaat nemen 2 1 3901BA035 KN 1 N De beide blokkeerhendels (1) gelijktijdig indrukken – de accu wordt ontgrendeld N Accu (2) uit de behuizing nemen N De arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen N Accu uit het apparaat nemen N Messen reinigen, staat controleren en met STIHL harsoplosmiddel inspuiten N Mesbeschermer aanbrengen N Het apparaat grondig reinigen, vooral de koelluchtsleuven N Het apparaat op een droge en veilige plaats opbergen, hiervoor kan de mesbeschermer o
PAGE 322
Nederlands Snijmessen slijpen Als de knipprestaties teruglopen, de messen slecht knippen, takjes vaak worden ingeklemd: messen aanscherpen/slijpen. LET OP Niet met botte of beschadigde messen werken – dit leidt tot een zwaardere belasting van het apparaat en een onbevredigend knipresultaat. Het aanscherpen/slijpen moet worden uitgevoerd door een geautoriseerde dealer met behulp van een slijpapparaat. STIHL adviseert de STIHL dealer. In alle andere gevallen gebruikmaken van een platte aanscherpvijl.
PAGE 323
Nederlands Compleet apparaat Bedieningshandgrepen (arrêreerhendel, schakelhendelblokkering, schakelhendel en schakelbeugel) Tweehandschakeling Aanzuigopening voor koellucht visuele controle (staat) visuele controle X X reinigen X werking controleren (uitworp accu) X visuele controle X reinigen1) slijpen/aanscherpen 1) 2) Indien nodig X reinigen natrekken Veiligheidssticker X X visuele controle Aandrijfmechanisme en drijfstang Bij beschadiging X Accu Messen Bij storingen X Bereik
PAGE 324
Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat. Gebruik, onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids-, bedieningsen onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt.
PAGE 325
Nederlands Belangrijke componenten 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 # 15 13 12 Bedieningshandgreep Schakelhendelblokkering Schakelhendel Arrêteerhendel Accuschacht Schakelbeugel Beugelhandgreep Handbeschermer Blokkeerhendel voor vergrendeling van de accu Accu LED's op de accu Druktoets voor activering van de LED's op de accu Mesbeschermer Knipbeveiliging (alleen HSA 86) Messen acculader LED op de acculader Netkabel met netsteker Machinenummer 17 1
PAGE 326
Nederlands Technische gegevens Accu Type: lithium-ion Het apparaat kan alleen met originele STIHL accu's worden gebruikt. De looptijd van het apparaat is afhankelijk van de capaciteit van de accu.
PAGE 327
Nederlands Snijgarnituur Tandsteek: HSA 66: HSA 86: Aantal slagen (stat. toerental): Zaagbladlengte: HSA 66: HSA 86: Slijphoek ten opzichte van mesvlak: HSA 66: HSA 86: 30 mm 33 mm 3000 1/min 500 mm 450 mm 1) 620 mm 1) 35° 45° Gedetailleerde gegevens met betrekking tot de arbo-wetgeving voor wat betreft trillingen 2002/44/EEG, zie www.stihl.
PAGE 328
Nederlands Speciaal toebehoren – Veiligheidsbril – STIHL accu – STIHL acculader – STIHL accu-riem – Deksel voor accuschacht – STIHL harsoplosmiddel – Opvangplaat voor knipmessen Actuele informatie over bovengenoemd en ander speciaal toebehoren is verkrijgbaar bij de STIHL dealer.
PAGE 329
Nederlands Opheffen van storingen Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen.
PAGE 330
Nederlands Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen. Storing Oorzaak Accu niet volledig geladen Levensduur van de accu is bereikt, resp.
PAGE 331
Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven. Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren.
PAGE 332
Nederlands Gemeten geluidvermogensniveau HSA 66: HSA 86: 94 dB(A) 94 dB(A) Gegarandeerd geluidvermogensniveau HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Bewaren van technische documentatie: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 333
Nederlands c) d) De netkabel niet voor andere doeleinden gebruiken, bijv. om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de steker uit de contactdoos te trekken. De netkabel uit de buurt houden van hittebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen van het apparaat. Beschadigde of in de war geraakte netkabels verhogen de kans op een elektrische schok. e) Bij het buitenshuis werken met elektrisch gereedschap, alleen verlengkabels gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis.
PAGE 334
Nederlands c) De steker uit de contactdoos trekken en/of de accu uit het apparaat nemen alvorens afstelwerkzaamheden uit te voeren, toebehoren te vervangen of het apparaat op te bergen. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt het onbedoeld aanlopen van het elektrische gereedschap. d) Niet-gebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen opbergen. Elektrisch gereedschap niet laten gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die de instructies niet hebben gelezen.
PAGE 335
ελληνικά © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2013 0458-703-9921-A. VA4.J13. 0000006262_004_GR Τυπώθηκε σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο. Τα τυπογραφικά μελάνια περιέχουν φυτικά έλαια, το χαρτί είναι ανακυκλώσιμο.
PAGE 336
ελληνικά Σχετικά με τις Οδηγίες Χρήσης Σύμβολα Όλα τα σύμβολα που υπάρχουν πάνω στο μηχάνημα επεξηγούνται σ΄ αυτές τις οδηγίες χρήσης. Οδηγίες ασφαλείας και τεχνική εργασίας Κατά την εργασία με αυτό το μηχάνημα απαιτούνται ειδικά μέτρα ασφαλείας, επειδή τα μαχαίρια είναι πολύ κοφτερά. Διάκριση παραγράφων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για κίνδυνο ατυχήματος, τραυματισμού και σοβαρών υλικών ζημιών. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Προειδοποίηση για πιθανή ζημιά του μηχανήματος ή των εξαρτημάτων του.
PAGE 337
ελληνικά Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήματος μετά από λήψη αλκοόλ, ναρκωτικών ή φαρμάκων που μειώνουν την ικανότητα αντίδρασης. Ενδυμασία και εξοπλισμός Να φοράτε κατάλληλη ενδυμασία και εξοπλισμό. Τα ρούχα που φοράτε πρέπει να είναι κατάλληλα για την εργασία και δεν πρέπει να σας εμποδίζουν. Να φοράτε εφαρμοστά ρούχα. Φόρμα, όχι μπλούζα εργασίας. Μη φοράτε ρούχα που μπορούν να μπλεχτούν σε κλαδιά, θάμνους, ή στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Επίσης, μη φοράτε μαντίλι, γραβάτα ή κοσμήματα.
PAGE 338
ελληνικά Σχετικά με το σύστημα κίνησης Μπαταρία – Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες STIHL. – Χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες STIHL μόνο για μηχανήματα STIHL και χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές STIHL για τη φόρτωσή τους. – Φορτίστε τη μπαταρία πριν από την πρώτη χρήση. – Μη χρησιμοποιείτε και μη φορτίζετε μπαταρία που παρουσιάζει ελάττωμα, ζημιά ή παραμόρφωση. Μην ανοίγετε τη μπαταρία. Αποφεύγετε τις ζημιές και μην αφήνετε τη μπαταρία να πέσει. – Φυλάσσετε τη μπαταρία μακριά από παιδιά.
PAGE 339
ελληνικά – – – – – Ποτέ μη συνδέετε τις επαφές του φορτιστή μεταξύ τους με μεταλλικά αντικείμενα (π.χ. καρφιά, νομίσματα, κοσμήματα). Σε περίπτωση βραχυκυκλώματος, ο φορτιστής μπορεί να υποστεί ζημιά. – Αν δημιουργείται καπνός ή φωτιά στον φορτιστή, αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα. – Μην τοποθετείτε αντικείμενα μέσα στις σχισμές αερισμού του φορτιστή – Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή βραχυκυκλώματος! Μη χρησιμοποιείτε τον φορτιστή όταν βρίσκεται πάνω σε εύφλεκτο υπόστρωμα (π.χ.
PAGE 340
ελληνικά – Προκειμένου να χειριστείτε το μηχάνημα με ασφάλεια, οι χειρολαβές πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές, χωρίς λάδια και ακαθαρσίες. – Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στις επαφές μέσα στη θήκη της μπαταρίας. – Τοποθετήστε σωστά τη μπαταρία και βεβαιωθείτε ότι κουμπώνει με έναν χαρακτηριστικό ήχο. – Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που παρουσιάζει ελάττωμα ή παραμόρφωση.
PAGE 341
ελληνικά Ελέγχετε τα μαχαίρια τακτικά, σε μικρά διαστήματα και όποτε αντιλαμβάνεστε αλλαγές στη λειτουργία του μηχανήματος: Να εργάζεστε ήρεμα και με περίσκεψη, και μόνο με καλές συνθήκες ορατότητας και φωτισμού. Δουλεύετε προσεκτικά. Μη θέτετε τρίτους σε κίνδυνο. – Σβήστε το μηχάνημα και γυρίστε τον διακόπτη κλειδώματος στη θέση ƒ. Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν τα μαχαίρια και αφαιρέστε τη μπαταρία. Καθαρίζετε το έδαφος από πεσμένα κλαδάκια, χαμόκλαδα και κομμένα υλικά.
PAGE 342
ελληνικά Δεν μπορεί να δοθεί μια συγκεκριμένη διάρκεια χρήσης που να ισχύει για όλες τις περιπτώσεις, επειδή εξαρτάται από διάφορους παράγοντες. Παράγοντες που παρατείνουν τη διάρκεια χρήσης είναι π.χ.: – Κατάλληλη προστασία των χεριών (ζεστά γάντια) – Τακτικά διαλείμματα Παράγοντες που μειώνουν τη διάρκεια χρήσης είναι π.χ.
PAGE 343
ελληνικά Το μηχάνημα αυτό λειτουργεί με επαναφορτιζόμενο μπαταρία. Για τη φόρτιση της μπαταρίας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο φορτιστής της STIHL. Ανταλλαγή δεδομένων Το μηχάνημα, η μπαταρία και ο φορτιστής ανταλλάσσουν μεταξύ τους κάποια δεδομένα. Η σωστή ανταλλαγή δεδομένων αποτελεί προϋπόθεση προκειμένου ο φορτιστής να είναι σε θέση να φορτίσει τη μπαταρία και η μπαταρία να είναι σε θέση να δώσει ρεύμα στο μηχάνημα.
PAGE 344
ελληνικά Οριζόντια κοπή Ηλεκτρική σύνδεση φορτιστή Κατά την παράδοση, η μπαταρία είναι δεν είναι εντελώς φορτισμένη. Η τάση δικτύου και η τάση λειτουργίας πρέπει να συμφωνούν. Συνιστούμε να φορτίσετε πλήρως τη μπαταρία πριν την πρώτη χρήση. 2 N 3901BA015 KN 1 Φορτίστε τη μπαταρία Συνδέστε το φις (1) στην πρίζα (2). Μετά τη σύνδεση του φορτιστή στην παροχή ρεύματος, η συσκευή θα εκτελέσει μια διαδικασία αυτοδιάγνωσης.
PAGE 345
ελληνικά 4 Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας ανάβει η λυχνία (3) του φορτιστή – Βλέπε «Λυχνίες LED του φορτιστή». Η φόρτιση θα ξεκινήσει μόλις ανάψουν οι λυχνίες (4) της μπαταρίας με πράσινο χρώμα – Βλέπε «Λυχνίες LED της μπαταρίας». Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται από διάφορους παράγοντες, όπως η κατάσταση της μπαταρίας, η θερμοκρασία περιβάλλοντος, κ.λπ. και μπορεί επομένως να διαφέρει από τους ενδεικτικούς χρόνους φόρτισης που αναφέρονται στο κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».
PAGE 346
ελληνικά Όταν οι κόκκινες λυχνίες ανάβουν σταθερά/αναβοσβήνουν Κατά τη φόρτιση Κατά την εργασία Οι λυχνίες ανάβουν σταθερά ή αναβοσβήνουν, δείχνοντας τη διαδικασία φόρτισης. Οι πράσινες λυχνίες ανάβουν σταθερά ή αναβοσβήνουν, δείχνοντας την κατάσταση φόρτισης. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, μια λυχνία που αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα δείχνει την τρέχουσα φάση της φόρτισης ως ποσοστό της χωρητικότητας.
PAGE 347
ελληνικά Κατά τη φόρτιση: Η διαδικασία φόρτισης θα ξεκινήσει αυτόματα μόλις κρυώσει/ζεσταθεί η μπαταρία. 2) Κατά την εργασία: το μηχάνημα σβήνει. Αφήστε τη μπαταρία να κρυώσει για λίγη ώρα. Ενδεχομένως αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα. 3) 4) Ηλεκτρομαγνητική ανωμαλία ή βλάβη. Αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα και τοποθετήστε την ξανά. Θέστε το μηχάνημα σε λειτουργία. Αν οι λυχνίες ακόμα αναβοσβήνουν, η μπαταρία έχει βλάβη και πρέπει να αντικατασταθεί. Ηλεκτρομαγνητική ανωμαλία ή βλάβη.
PAGE 348
ελληνικά Θέση σε λειτουργία Θέση σε λειτουργία Κατά την παράδοση, η μπαταρία είναι δεν είναι εντελώς φορτισμένη. Συνιστούμε να φορτίσετε πλήρως τη μπαταρία πριν την πρώτη χρήση. N Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας, απομακρύνετε το καπάκι από την υποδοχή της μπαταρίας, αν υπάρχει. Για τον σκοπό αυτό, πιέστε ταυτόχρονα τις δύο ασφάλειες και αφαιρέστε το καπάκι. N Πάρτε ασφαλή και σταθερή στάση. N Σταθείτε όρθιος. Κρατήστε το μηχάνημα χωρίς να το σφίγγετε.
PAGE 349
ελληνικά Αφαιρέστε τη μπαταρία. Σβήσιμο του μηχανήματος Φύλαξη του μηχανήματος 2 1 3901BA012 KN 3901BA035 KN 1 N N Αφήστε ελεύθερο τον τοξωτό διακόπτη (1) και τη σκανδάλη (2). N 4 N 3901BA034 KN 3 Γυρίστε τον διακόπτη ασφαλείας (3) στη θέση ƒ: Η σκανδάλη (4) είναι τώρα μπλοκαρισμένη και το μηχάνημα είναι κλειδωμένο έναντι ακούσιας ενεργοποίησης. Σε διαλείμματα και μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, αφαιρέστε τη μπαταρία από το μηχάνημα.
PAGE 350
ελληνικά Τρόχισμα μαχαιριών 3901BA039 KN 1 N Μετά το τέλος της εργασίας, περάστε το καπάκι (1) μέσα στην υποδοχή μέχρι να κουμπώσει με έναν χαρακτηριστικό ήχο. Φύλαξη μπαταρίας Όταν η απόδοση του μηχανήματος πέφτει, τα μαχαίρια δεν κόβουν καλά, ή πιάνονται συχνά βέργες: Τροχίστε τα μαχαίρια. Διαφορετικά, χρησιμοποιήστε μια επίπεδη λίμα τροχίσματος. Κινήστε τη λίμα σύμφωνα με την προβλεπόμενη γωνία προς την επιφάνεια των μαχαιριών (βλέπε «Τεχνικά χαρακτηριστικά»).
PAGE 351
ελληνικά Πλήρες μηχάνημα Χειριστήρια (διακόπτης ασφαλείας, ασφάλεια σκανδάλης, σκανδάλη και τοξωτός διακόπτης) Σύστημα δύο χεριών Στόμιο αναρρόφησης αέρα ψύξης Οπτικός έλεγχος (κατάσταση) X X Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα X Σφίξιμο Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα X Έλεγχος λειτουργίας (εξαγωγή μπαταρίας) X Οπτικός έλεγχος X Καθάρισμα1) Τρόχισμα Σε περίπτωση ανάγκης Σε περίπτωση ζημιάς X Μπαταρία Μαχαίρια Σε περίπτωση βλάβης X Προσιτές βίδες και παξιμάδια Υποδοχή μπαταρίας Κάθε χρόνο X
PAGE 352
ελληνικά Περιορισμός φθοράς και αποφυγή ζημιών Τηρώντας αυτές τις οδηγίες χρήσης μπορείτε να αποφύγετε υπερβολική φθορά και ζημιές στο μηχάνημα. Η χρήση, η συντήρηση και η αποθήκευση του μηχανήματος πρέπει να γίνονται με πιστή τήρηση των οδηγιών χρήσης. Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για κάθε ζημιά που οφείλεται σε μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας, χειρισμού ή συντήρησης.
PAGE 353
ελληνικά Κύρια μέρη του μηχανήματος 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 7 8 3 11 9 14 10 9 # 13 14 15 16 17 18 # 15 13 12 Λαβή χειρισμού Ασφάλεια σκανδάλης Σκανδάλη Διακόπτης ασφαλείας Υποδοχή μπαταρίας Τοξωτός διακόπτης Τοξωτή λαβή Προφυλακτήρας χεριών Ασφάλεια μπαταρίας Μπαταρία Λυχνίες LED μπαταρίας Πλήκτρο ενεργοποίησης των λυχνιών LED της μπαταρίας Προστατευτική θήκη Προφυλακτήρας (μόνο για HSA 86) Μαχαίρια Φορτιστής Λυχνία LED φορτιστή Καλώδιο τροφοδοσίας με φις Αριθμός μηχανήματος 1
PAGE 354
ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Μπαταρία Τύπος: Ιόντων λιθίου Το μηχάνημα λειτουργεί μόνο με γνήσιες μπαταρίες STIHL. Ο χρόνος λειτουργίας του μηχανήματος εξαρτάται από την ποσότητα ενέργειας που είναι αποθηκευμένη στη μπαταρία.
PAGE 355
ελληνικά AL 500 Με μπαταρία AP 80: – μέχρι το 80 % της χωρητικότητας: – μέχρι το 100 % της χωρητικότητας: Με μπαταρία AP 120: – μέχρι το 80 % της χωρητικότητας: – μέχρι το 100 % της χωρητικότητας: Με μπαταρία AP 160: – μέχρι το 80 % της χωρητικότητας: – μέχρι το 100 % της χωρητικότητας: Με μπαταρία AP 180: – μέχρι το 80 % της χωρητικότητας: – μέχρι το 100 % της χωρητικότητας: Βάρος 25 λεπτά 50 λεπτά 60 λεπτά 35 λεπτά 60 λεπτά 25 λεπτά 30 λεπτά 30 mm 33 mm 3000 σ.α.λ.
PAGE 356
ελληνικά Ο χρήστης μπορεί να μεταφέρει τις μπαταρίες STIHL οδικώς στον τόπο χρήσης του μηχανήματος χωρίς ειδικά μέτρα. Για αεροπορική ή θαλάσσια μεταφορά πρέπει να τηρείται η εθνική νομοθεσία. Για περισσότερες οδηγίες σχετικά με τη μεταφορά, βλέπε www.stihl.com/safety-data-sheets REACH REACH είναι το διακριτικό όνομα ενός κανονισμού των ΕΚ για την καταχώριση, την αξιολόγηση και την αδειοδότηση χημικών προϊόντων.
PAGE 357
ελληνικά Αντιμετώπιση βλαβών Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα, αφαιρέστε πρώτα τη μπαταρία από το μηχάνημα. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Δεν υπάρχει ηλεκτρική επαφή μεταξύ Αφαιρέστε τη μπαταρία, ελέγξτε οπτικά μηχανήματος και μπαταρίας. τις επαφές και τοποθετήστε την ξανά. Φορτίστε τη μπαταρία. Άδεια μπαταρία (1 λυχνία στην μπαταρία αναβοσβήνει σε πράσινο χρώμα) Η μπαταρία είναι πολύ ζεστή / πολύ κρύα.
PAGE 358
ελληνικά Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα, αφαιρέστε πρώτα τη μπαταρία από το μηχάνημα. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Η μπαταρία δεν είναι πλήρως Φορτίστε τη μπαταρία. φορτισμένη. Λήξη ή υπέρβαση της διάρκειας ζωής της Ελέγξτε 1) και αλλάξτε τη μπαταρία. μπαταρίας. Πολύ μικρός χρόνος λειτουργίας. Τα μαχαίρια έχουν κολλήσει ή είναι πολύ Καθαρίστε τα μαχαίρια και ψεκάστε τα με βρόμικα. διαλυτικό ρητίνης STIHL. Το μαχαίρι έχει παραμορφωθεί. Δώστε το μαχαίρι για έλεγχο σε ειδικευμένο κατάστημα 1).
PAGE 359
ελληνικά Ο χρήστης του μηχανήματος επιτρέπεται να εκτελεί μόνο τις εργασίες καθαρισμού και συντήρησης που περιγράφονται σ’ αυτές τις οδηγίες χειρισμού. Όλες οι υπόλοιπες επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν μόνο από ειδικευμένο κατάστημα. Η STIHL συνιστά να αναθέσετε τις εργασίες συντήρησης και επισκευής αποκλειστικά στους επίσημους αντιπροσώπους της STIHL.
PAGE 360
ελληνικά Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος HSA 66: HSA 86: 94 dB(A) 94 dB(A) Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Διατήρηση τεχνικού φακέλου: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Το έτος κατασκευής και ο αριθμός του μηχανήματος αναγράφονται στο μηχάνημα. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG κ.ε.
PAGE 361
ελληνικά γ) δ) Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να μεταφέρετε ή να κρεμάσετε το ηλεκτρικό μηχάνημα, ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη μηχανημάτων. Οι ζημιές και η έντονη συστροφή του καλωδίου αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε) ζ) την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.
PAGE 362
ελληνικά γ) Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ρύθμιση του μηχανήματος, πριν αλλάξετε εξαρτήματα και προτού να αφήσετε το μηχάνημα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή/και αφαιρέστε τη μπαταρία. Αυτό το μέτρο ασφαλείας αποτρέπει την κατά λάθος εκκίνηση του ηλεκτρικού μηχανήματος. δ) Φυλάσσετε τα ηλεκτρικά μηχανήματα που δεν χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος από άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον χειρισμό του ή δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες ασφάλειας.
PAGE 363
ελληνικά σβηστό μηχάνημα. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ψαλιδιού μπορντούρας μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. – Μεταφέρετε το ψαλίδι μπορντούρας από τη λαβή, με σταματημένο μαχαίρι. Πριν τη μεταφορά και τη φύλαξη του μηχανήματος, τοποθετείτε πάντοτε το προστατευτικό κάλυμμα. Η προσεκτική μεταχείριση του μηχανήματος μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμού από το μαχαίρι.
PAGE 364
polski Spis treści 363 370 370 371 372 373 374 375 376 377 377 379 uprzejmie dziękujemy za to, że zdecydowaliście się na nabycie najwyższej jakości produktu firmy STIHL. Niniejszy produkt powstał z zastosowaniem nowoczesnych procesów technologicznych oraz szerokiego spektrum przedsięwzięć mających na celu zapewnienie niezmiennie wysokiego poziomu jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań, żebyście byli Państwo zadowoleni z zakupionego urządzenia i mogli nim bez przeszkód pracować.
PAGE 365
polski Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania Piktogramy Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i techniki pracy Przy pracy tym urządzeniem mechanicznym niezbędne jest stosowanie szczególnych środków bezpieczeństwa. Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej Instrukcji użytkowania.
PAGE 366
polski modelem i umieją się nim posługiwać – wraz z maszyną należy zawsze wręczyć użytkownikowi instrukcję użytkowania. Kto pracuje powyższym urządzeniem musi być wypoczęty, zdrowy i w dobrej kondycji fizycznej. Kto ze względów zdrowotnych nie powinien wykonywać robót związanych z dużym wysiłkiem fizycznym, powinien zapytać swojego lekarza, czy może pracować powyższym urządzeniem mechanicznym.
PAGE 367
polski wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do autoryzowanego dealera. Należy stosować wyłącznie kwalifikowane narzędzia oraz wyposażenie dodatkowe. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzenia urządzenia. Chronić akumulator przed wysokimi temperaturami oraz ogniem – nigdy nie wrzucać do ognia – niebezpieczeństwo eksplozji! Firma STIHL zaleca stosowanie oryginalnych narzędzi oraz wyposażenia dodatkowego STIHL.
PAGE 368
polski – – Ładowarkę należy podłączać do źródeł zasilania, których napięcie sieciowe oraz częstotliwość zostały podane na tabliczce znamionowej – ładowarkę należy podłączać do gniazda sieciowego, do którego istnieje dobry dostęp. – – Nie należy użytkować niesprawnych lub uszkodzonych ładowarek – Nie otwierać ładowarki – Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. – Chronić przed deszczem i wilgocią.
PAGE 369
polski – Czynności związane z naprawami i konserwacją – W razie zagrożenia lub niebezpieczeństwa Ma to na celu uniknięcie niezamierzonego uruchomienia silnika.
PAGE 370
polski Unikać kontaktu z przewodami znajdującymi się pod napięciem – nie przecinać przewodów elektrycznych – niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Silnik urządzenia należy utrzymywać w stanie wolnym od zarośli, drzazg, liści i nadmiernej ilości smaru – niebezpieczeństwo wybuchu pożaru! Podczas prac wykonywanych na wysokości: – Zawsze stosować pomosty podnośnikowe – Nie pracować stojąc na drabinie lub znajdując się w koronie drzewa – Nie pracować na niestabilnych stanowiskach pracy Przy inte
PAGE 371
polski Trzymanie i prowadzenie urządzenia Drgania (wibracje) Obsługa techniczna i naprawy Urządzenie mechaniczne należy zawsze mocno trzymać obydwoma rękami za uchwyty. Rękojeści należy mocno objąć kciukami. Dłuższe użytkowanie urządzenia mechanicznego może doprowadzić do spowodowanych przez drgania zakłóceń w funkcjonowaniu układu krążenia w obszarze rąk operatora ("niedokrwienie palców rąk").
PAGE 372
polski Nie należy dokonywać jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych w urządzeniu – zmiany takie mogą powodować występowanie zagrożeń – niebezpieczeństwo zaistnienia wypadku! Regularnie sprawdzać stan techniczny zestyków przewodu zasilania sieciowego oraz wtyku sieciowego ładowarki, czy nie wykazują one objawów starzenia się izolacji (łamliwość). Podzespoły elektryczne jak np. przewód zasilania napięciem mogą być naprawiane lub wymieniane wyłącznie przez elektrotechników.
PAGE 373
polski Cięcie poziome Technika pracy Podłączenie elektryczne ładowarki Cięcie pionowe Wartości napięcia sieciowego oraz napięcia roboczego muszą być jednakowe. 2 włożyć wtyczkę przewodu zasilania (1) gniazda sieciowego (2) 1 Nożyce do żywopłotów należy prowadzić w kierunku krawędzi żywopłotu ruchem w kształcie sierpa, umożliwiając w ten sposób upadek obciętych gałęzi na ziemię. Po podłączeniu ładowarki do źródła zasilania prądem ma miejsce autotest.
PAGE 374
polski Ładowarka AL 300, AL 500 Ładowanie akumulatora Zaleca się pełne naładowanie akumulatora przed jego pierwszym użyciem. N 3 Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania prądem – wartości napięcia sieciowego oraz napięcia roboczego muszą być zgodne – patrz rozdział "Podłączenie ładowarki do zasilania napięciem" Ładowarkę należy eksploatować w zamkniętych i suchych pomieszczeniach, w temperaturze otoczenia od +5°C do +40°C.
PAGE 375
polski Lampki kontrolne (LED) akumulatora Cztery lampki kontrolne sygnalizują poziom naładowania akumulatora, a także problemy występujące w nim lub w urządzeniu. Podczas ładowania Podczas pracy Lampki kontrolne świecąc lub pulsując informują o przebiegu ładowania. Świecąc lub pulsując zielonym światłem lampki kontrolne informują o stanie naładowania akumulatora.
PAGE 376
polski 1) Podczas ładowania: po ochłodzeniu/ogrzaniu akumulatora nastąpi automatyczne uruchomienie procesu ładowania. 2) Podczas pracy: nastąpiło wyłączenie urządzenia – pozwolić akumulatorowi przez pewien czas ostygnąć – w tym celu można ewentualnie wyjąć akumulator z urządzenia.
PAGE 377
polski Pulsujące światło czerwone ... ... może posiadać następujące znaczenie: – pomiędzy akumulatorem i ładowarką nie ma połączenia – należy wyjąć akumulator i włożyć go ponownie do ładowarki – niesprawny akumulator – patrz także rozdział "Lampki kontrolne (LED) akumulatora" – Włączanie urządzenia Włączanie urządzenia Przy dostawie akumulator nie jest do końca naładowany. Zaleca się pełne naładowanie akumulatora przed jego pierwszym użyciem.
PAGE 378
polski Wyjmowanie akumulatora Wyłączanie urządzenia 3 2 3901BA031 KN N Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać w pozycji wciśniętej przycisk blokady przełącznika (4) oraz dźwignię głównego przełącznika (5) Tylko wtedy, gdy dźwignia ryglowania (2) znajduje się naprzeciw , oraz gdy przycisk blokady głównego przełącznika (3) oraz dźwignia głównego przełącznika (4) pozostają jednocześnie wciśnięte, silnik podejmie pracę.
PAGE 379
polski Przechowywanie urządzenia N Ustawić dźwignię blokady w pozycji ƒ N Wyjąć akumulator N Oczyścić noże tnące, skontrolować stan techniczny i spryskać rozpuszczalnikiem do żywic STIHL N Założyć osłonę noży tnących N Dokładnie oczyścić urządzenie, a szczególnie szczeliny cyrkulacji powietrza chłodzącego N N Wyjąć akumulator z urządzenia bądź z ładowarki N Przechowywać w zamkniętych i suchych pomieszczeniach, w bezpiecznym miejscu. Chronić przed użyciem przez osoby nieupoważnione (np.
PAGE 380
polski WSKAZÓWKA Nie należy pracować stępionymi lub uszkodzonymi zębami tnącymi – prowadzi to do intensywnego obciążenia urządzenia oraz niezadowalających wyników cięcia.
PAGE 381
polski Kompletne urządzenie Uchwyty manipulacyjne (dźwignia ryglowania, dźwignia blokady, dźwignia przełącznika oraz kabłąk głównego przełącznika) System włączania dwuręcznego Otwór ssący powietrza chłodzącego Kontrola wzrokowa (stan ogólny) Kontrola wzrokowa X X Oczyścić X Sprawdzanie funkcjonowania (wysunięcie akumulatora) X Kontrola wzrokowa X Oczyścić1) Naostrzyć 1) 2) Jeżeli zachodzi potrzeba X Oczyścić Kontrola wzrokowa Naklejki ostrzegawcze X X Dokręcić Przekładnia i korbowód
PAGE 382
polski Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń Stosowanie się do wskazówek niniejszej instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz jego uszkodzeń. Użytkowanie, obsługa techniczna oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.
PAGE 383
polski Zasadnicze podzespoły urządzenia 5 1 6 2 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 8 3 10 11 12 11 9 14 10 9 # 15 13 14 15 16 17 13 12 18 18 17 16 HSA 66, HSA 86 9938BA002 KN # Uchwyt manipulacyjny Blokada dźwigni przełącznika Dźwignia przełącznika Dźwignia ryglowania Komora na akumulator Kabłąk przełącznika Uchwyt obwiedniowy Osłona dłoni Przycisk blokady do zaryglowania akumulatora Akumulator Lampki kontrolne (LED) akumulatora Przycisk do aktywowania lampek kontrolnych (LED) na akumulatorze Osło
PAGE 384
polski Dane techniczne Akumulator Typ: litowo-jonowy Do urządzenia pasują wyłącznie oryginalne akumulatory STIHL o odpowiednich kształtach. Czas pracy urządzenia zależy od pojemności akumulatora.
PAGE 385
polski Narzędzie tnące Wartości hałasu i drgań Odstęp między zębami tnącymi: HSA 66: HSA 86: Ilość cykli pracy (bieg jałowy): Długość cięcia: HSA 66: HSA 86: Przy ustalaniu wartości hałasu i drgań przyjęto fazę pracy urządzenia z najwyższą nominalną prędkością obrotową.
PAGE 386
polski REACH Skrót REACH oznacza Zarządzenie UE w przedmiocie rejestracji, oceny i zezwoleń eksploatacyjnych dla chemikaliów. Informacje dotyczące spełnienia wymagań Zarządzenia REACH (UE) Nr. 1907/2006 patrz www.stihl.
PAGE 387
polski Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek robót przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator.
PAGE 388
polski Przed rozpoczęciem jakichkolwiek robót przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator.
PAGE 389
polski Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.
PAGE 390
polski przewidziane przez Wytyczne 2000/14/WE, dodatek V, z uwzględnieniem wymagań stawianych przez normę ISO 11094. Zmierzony poziom mocy akustycznej HSA 66: HSA 86: 94 dB(A) 94 dB(A) Gwarantowany poziom mocy akustycznej HSA 66: HSA 86: 96 dB(A) 96 dB(A) Archiwizacja dokumentacji technicznej: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny maszyny podano na urządzeniu. Waiblingen, 01.08.2012 ANDREAS STIHL AG & Co. KG z up.
PAGE 391
polski Stosowanie przewodu zasilania sieciowego atestowanego do stosowania na otwartej przestrzeni zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. których nie dokonano zmian konstrukcyjnych i odpowiednie sieciowe gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b) Należy unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchniami jak np. rurami, elementami ogrzewania, piecami i chłodziarkami. Jeżeli ciało Państwa będzie uziemione, występować będzie podwyższone ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
PAGE 392
polski sieciowego oraz/lub odłączyć akumulator. Powyższe przedsięwzięcie uniemożliwia niezamierzone uruchomienie elektronarzędzia. znajdujących się w ruchu. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez podzespoły urządzenia znajdujące się w ruchu. g) Jeżeli mają zostać zamontowane przystawki służące do odkurzania lub do odsysania materiałów, należy się upewnić, czy zostały one prawidłowo podłączone i czy będzie je można bez przeszkód stosować.
PAGE 393
polski c) Nie należy przechowywać nieużywanych akumulatorów w pobliżu spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby doprowadzić do zwarcia biegunów akumulatora. Zwarcie pomiędzy zestykami akumulatora może prowadzić do poparzeń lub do wybuchu pożaru. d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu z akumulatora może wypłynąć ciecz. Należy unikać kontaktu z cieczą. W razie przypadkowego kontaktu spłukać miejsce wodą.
PAGE 394
polski 392 HSA 66, HSA 86
PAGE 395
PAGE 396
0458-703-9921-A INT1 D G F E S f I d N H P n g p www.stihl.