Instruction Manual

ManualsBrandsSTIHL ManualsBattery Hedge TrimmersA professional grade extended reach hedge trimmer that offers durable construction with the convenience of battery power.

100

101

102

103

104

Table Of Contents

STIHL HLA 66, 86
1 Vorwort
2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 2.1 Geltende Dokumente
- 2.2 Kennzeichnung der Warnhinweise im Text
- 2.3 Symbole im Text
3 Übersicht
- 3.1 Heckenschneider STIHL HLA 66 und Akku
- 3.2 Heckenschneider STIHL HLA 86 und Akku
- 3.3 Symbole
4 Sicherheitshinweise
- 4.1 Warnsymbole
- 4.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
- 4.3 Anforderungen an den Benutzer
- 4.4 Bekleidung und Ausstattung
- 4.5 Arbeitsbereich und Umgebung
- 4.6 Sicherheitsgerechter Zustand
- 4.7 Arbeiten
- 4.8 Transportieren
- 4.9 Aufbewahren
- 4.10 Reinigen, Warten und Reparieren
5 Heckenschneider einsatzbereit machen
- 5.1 Heckenschneider einsatzbereit machen
6 Akku laden und LEDs
- 6.1 Akku laden
- 6.2 Ladezustand anzeigen
- 6.3 LEDs am Akku
7 Heckenschneider zusammenbauen
- 7.1 Rundumgriff anbauen (HLA 66)
8 Akku einsetzen und herausnehmen
- 8.1 Akku einsetzen
- 8.2 Akku herausnehmen
9 Heckenschneider einschalten und ausschalten
- 9.1 Heckenschneider einschalten
- 9.2 Heckenschneider ausschalten
10 Heckenschneider und Akku prüfen
- 10.1 Bedienungselemente prüfen
- 10.2 Akku prüfen
11 Mit dem Heckenschneider arbeiten
- 11.1 Winkel der Schneidmesser einstellen
- 11.2 Schaftlänge einstellen (HLA 86)
- 11.3 Einschultergurt anlegen und einstellen
- 11.4 Heckenschneider halten und führen
- 11.5 Schneiden
12 Nach dem Arbeiten
- 12.1 Nach dem Arbeiten
13 Transportieren
- 13.1 Heckenschneider transportieren
- 13.2 Akku transportieren
14 Aufbewahren
- 14.1 Heckenschneider aufbewahren
- 14.2 Akku aufbewahren
15 Reinigen
- 15.1 Heckenschneider reinigen
- 15.2 Schneidmesser reinigen
- 15.3 Akku reinigen
16 Warten
- 16.1 Wartungsintervalle
- 16.2 Schneidmesser schärfen
17 Reparieren
- 17.1 Heckenschneider und Akku reparieren
18 Störungen beheben
- 18.1 Störungen des Heckenschneiders oder des Akkus beheben
19 Technische Daten
- 19.1 Heckenschneider STIHL HLA 66, HLA 86
- 19.2 Schneidmesser
- 19.3 Akku STIHL AP
- 19.4 Schallwerte und Vibrationswerte
- 19.5 REACH
20 Kombinationen aus Tragsystemen
- 20.1 Kombinationen aus Tragsystemen
21 Ersatzteile und Zubehör
- 21.1 Ersatzteile und Zubehör
22 Entsorgen
- 22.1 Heckenschneider und Akku entsorgen
23 EU-Konformitätserklärung
- 23.1 Heckenschneider STIHL HLA 66, HLA 86
24 Anschriften
- 24.1 STIHL Hauptverwaltung
- 24.2 STIHL Vertriebsgesellschaften
- 24.3 STIHL Importeure
25 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
- 25.1 Einleitung
- 25.2 Arbeitsplatzsicherheit
- 25.3 Elektrische Sicherheit
- 25.4 Sicherheit von Personen
- 25.5 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
- 25.6 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
- 25.7 Service
- 25.8 Sicherheitshinweise für Heckenscheren
- 25.9 Zusätzliche Sicherheitshinweise für Heckenscheren mit verlängerter Reichweite
1 Introduction
2 Guide to Using this Manual
- 2.1 Applicable Documents
- 2.2 Warning Notices in Text
- 2.3 Symbols in Text
3 Overview
- 3.1 STIHL HLA 66 Long-Reach Hedge Trimmer and Battery
- 3.2 STIHL HLA 86 Long-Reach Hedge Trimmer and Battery
- 3.3 Icons
4 Safety Precautions
- 4.1 Warning Symbols
- 4.2 Intended Use
- 4.3 The Operator
- 4.4 Clothing and equipment
- 4.5 Work Area and Surroundings
- 4.6 Safe Condition
- 4.7 Working
- 4.8 Transporting
- 4.9 Storing
- 4.10 Cleaning, Maintenance and Repair
5 Preparing Hedge Trimmer for Operation
- 5.1 Preparing the Long-Reach Hedge Trimmer for Operation
6 Charging the Battery, LEDs
- 6.1 Charging the Battery
- 6.2 Displaying State of Charge
- 6.3 LEDs on Battery
7 Assembling the Hedge Trimmer
- 7.1 Mounting the Loop Handle (HLA 66)
8 Removing and Fitting the Battery
- 8.1 Inserting the battery
- 8.2 Removing the Battery
9 Switching the Hedge Trimmer On/Off
- 9.1 Switching on the long-reach hedge trimmer
- 9.2 Switching Off
10 Testing the Hedge Trimmer and Battery
- 10.1 Checking the controls
- 10.2 Testing the Battery
11 Operating the Hedge Trimmer
- 11.1 Adjusting the Angle of the Cutting Blades
- 11.2 Adjusting the Shaft Length (HLA 86)
- 11.3 Fitting and Adjusting the Shoulder Strap
- 11.4 Holding and Controlling the Long-Reach Hedge Trimmer
- 11.5 Cutting
12 After Finishing Work
- 12.1 When Work is Finished
13 Transporting
- 13.1 Transporting the Long-Reach Hedge Trimmer
- 13.2 Transporting the Battery
14 Storing
- 14.1 Storing the Hedge Trimmer
- 14.2 Storing the Battery
15 Cleaning
- 15.1 Cleaning the long-reach hedge trimmer
- 15.2 Cleaning the Cutting Blades
- 15.3 Cleaning the Battery
16 Maintenance
- 16.1 Maintenance intervals
- 16.2 Sharpening the cutting blade
17 Repairing
- 17.1 Repairing the Hedge Trimmer and Battery
18 Troubleshooting
- 18.1 Troubleshooting Hedge Trimmer and Battery
19 Specifications
- 19.1 STIHL HLA 66, HLA 86 Long-Reach Hedge Trimmers
- 19.2 Cutting blades
- 19.3 STIHL AP battery
- 19.4 Sound Values and Vibration Values
- 19.5 REACH
20 Combinations of Carrying Systems
- 20.1 Combinations of Carrying Systems
21 Spare Parts and Accessories
- 21.1 Spare parts and accessories
22 Disposal
- 22.1 Disposing of the Hedge Trimmer and Battery
23 EC Declaration of Conformity
- 23.1 STIHL HLA 66, HLA 86 Long-Reach Hedge Trimmers
24 General Power Tool Safety Warnings
- 24.1 Introduction
- 24.2 Work area safety
- 24.3 Electrical safety
- 24.4 Personal safety
- 24.5 Electric power tool use and care
- 24.6 Battery tool use and care
- 24.7 Service
- 24.8 Hedge Trimmer Safety Warnings
- 24.9 Additional safety warning for hedge trimmer with extended range
1 Préface
2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 2.1 Documents applicables
- 2.2 Marquage des avertissements dans le texte
- 2.3 Symboles employés dans le texte
3 Vue d'ensemble
- 3.1 Coupe-haies STIHL HLA 66 et batterie
- 3.2 Coupe-haies STIHL HLA 86 et batterie
- 3.3 Symboles
4 Prescriptions de sécurité
- 4.1 Symboles d'avertissement
- 4.2 Utilisation conforme à la destination
- 4.3 Exigences posées à l'utilisateur
- 4.4 Vêtements et équipement
- 4.5 Aire de travail et voisinage
- 4.6 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
- 4.7 Au travail
- 4.8 Transport
- 4.9 Rangement
- 4.10 Nettoyage, entretien et réparation
5 Préparatifs avant l'utilisation du coupe-haies
- 5.1 Préparatifs avant l'utilisation du coupe-haies
6 Recharge de la batterie et DEL
- 6.1 Recharge de la batterie
- 6.2 Affichage du niveau de charge
- 6.3 DEL sur la batterie
7 Assemblage du coupe-haies
- 7.1 Montage de la poignée circulaire (HLA 66)
8 Introduction et extraction de la batterie
- 8.1 Mise en place de la batterie
- 8.2 Extraction de la batterie
9 Mise en marche et arrêt du coupe-haies
- 9.1 Mise en marche du coupe-haies
- 9.2 Arrêt du coupe-haies
10 Contrôle du coupe-haies et de la batterie
- 10.1 Contrôle des éléments de commande
- 10.2 Contrôle de la batterie
11 Travail avec le coupe-haies
- 11.1 Réglage de l'angle de la barre de coupe
- 11.2 Réglage de la longueur du tube (HLA 86)
- 11.3 Bouclage et ajustage du harnais simple
- 11.4 Prise en mains et utilisation du coupe-haies
- 11.5 Taille d'une haie
12 Après le travail
- 12.1 Après le travail
13 Transport
- 13.1 Transport du coupe-haies
- 13.2 Transport de la batterie
14 Rangement
- 14.1 Rangement du coupe-haies
- 14.2 Rangement de la batterie
15 Nettoyage
- 15.1 Nettoyage du coupe-haies
- 15.2 Nettoyage des couteaux
- 15.3 Nettoyage de la batterie
16 Maintenance
- 16.1 Intervalles de maintenance
- 16.2 Affûtage des couteaux
17 Réparation
- 17.1 Réparation du coupe-haies et de la batterie
18 Dépannage
- 18.1 Élimination des dérangements du coupe-haies ou de la batterie
19 Caractéristiques techniques
- 19.1 Coupe-haies STIHL HLA 66, HLA 86
- 19.2 Couteaux
- 19.3 Batterie STIHL AP
- 19.4 Niveaux sonores et taux de vibrations
- 19.5 REACH
20 Combinaisons de systèmes de portage
- 20.1 Combinaisons de systèmes de portage
21 Pièces de rechange et accessoires
- 21.1 Pièces de rechange et accessoires
22 Mise au rebut
- 22.1 Mise au rebut du coupe-haies et de la batterie
23 Déclaration de conformité UE
- 23.1 Coupe-haies STIHL HLA 66, HLA 86
24 Indications générales de sécurité pour outils électroportatifs
- 24.1 Introduction
- 24.2 Sécurité à l'endroit de travail
- 24.3 Sécurité sur le plan électrique
- 24.4 Sécurité des personnes
- 24.5 Utilisation et emploi soigneux d'outils électroportatifs
- 24.6 Utilisation et emploi soigneux d'outils électroportatifs sans fil
- 24.7 Service après-vente
- 24.8 Consignes de sécurité applicables aux taille-haies
- 24.9 Consignes de sécurité supplémentaires applicables aux taille-haies télescopiques
1 Premessa
2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 2.1 Documenti applicabili
- 2.2 Contrassegno delle avvertenze nel testo
- 2.3 Simboli nel testo
3 Sommario
- 3.1 Tosasiepi STIHL HLA 66 e batteria
- 3.2 Tosasiepi STIHL HLA 86 e batteria
- 3.3 Simboli
4 Avvertenze di sicurezza
- 4.1 Simboli di avvertimento
- 4.2 Utilizzo appropriato
- 4.3 Requisiti dell'utente
- 4.4 Abbigliamento ed equipaggiamento
- 4.5 Zona di lavoro e area circostante
- 4.6 Condizioni di sicurezza
- 4.7 Lavoro
- 4.8 Trasporto
- 4.9 Conservazione
- 4.10 Pulizia, manutenzione e riparazione
5 Preparare il tosasiepi
- 5.1 Preparare il tosasiepi
6 Carica della batteria e LED
- 6.1 Caricare la batteria
- 6.2 Visualizzazione dello stato di carica
- 6.3 LED sulla batteria
7 Assemblare il tosasiepi
- 7.1 Montare l'impugnatura circolare (HLA 66)
8 Inserire e togliere la batteria
- 8.1 Inserire la batteria
- 8.2 Estrarre la batteria
9 Accendere e spegnere il tosasiepi
- 9.1 Accendere il tosasiepi
- 9.2 Spegnere il tosasiepi
10 Controllare tosasiepi e batteria
- 10.1 Controllare gli elementi di comando
- 10.2 Controllare la batteria
11 Lavorare con il tosasiepi
- 11.1 Regolare l’angolo della lama
- 11.2 Impostare la lunghezza dello stelo (HLA 86)
- 11.3 Applicare e regolare la tracolla
- 11.4 Tenere e guidare il tosasiepi
- 11.5 Taglio
12 Dopo il lavoro
- 12.1 Dopo il lavoro
13 Trasporto
- 13.1 Trasporto del tosasiepi
- 13.2 Trasportare la batteria
14 Conservazione
- 14.1 Conservare il tosasiepi
- 14.2 Conservazione della batteria
15 Pulizia
- 15.1 Pulire il tosasiepi
- 15.2 Pulire le lame di taglio
- 15.3 Pulizia della batteria
16 Manutenzione
- 16.1 Intervalli di manutenzione
- 16.2 Affilatura delle lame
17 Riparazione
- 17.1 Riparare tosasiepi e batteria
18 Eliminazione dei guasti
- 18.1 Eliminare i guasti del tosasiepi o della batteria
19 Dati tecnici
- 19.1 Heckenschneider STIHL HLA 66, HLA 86
- 19.2 Lama
- 19.3 Batteria STIHL AP
- 19.4 Valori acustici e vibratori
- 19.5 REACH
20 Combinazioni di sistemi di trasporto
- 20.1 Combinazioni di sistemi di trasporto
21 Ricambi e accessori
- 21.1 Ricambi e accessori
22 Smaltimento
- 22.1 Smaltire tosasiepi e batteria
23 Dichiarazione di conformità UE
- 23.1 Tosasiepi STIHL HLA 66, HLA 86
24 Avvertenze di sicurezza generali per attrezzi elettrici
- 24.1 Introduzione
- 24.2 Sicurezza sul posto di lavoro
- 24.3 Sicurezza elettrica
- 24.4 Sicurezza delle persone
- 24.5 Impiego e maneggio dell’attrezzo elettrico
- 24.6 Impiego e trattamento dell’attrezzo a batteria
- 24.7 Assistenza
- 24.8 Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi
- 24.9 Avvertenze di sicurezza per tagliasiepi aggiuntive per tagliasiepi con portata maggiorata
1 Voorwoord
2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 2.1 Geldende documenten
- 2.2 Aanduiding van de waarschuwingen in de tekst
- 2.3 Symbolen in de tekst
3 Overzicht
- 3.1 Heggensnoeier STIHL HLA 66 en accu
- 3.2 Heggensnoeier STIHL HLA 86 en accu
- 3.3 Symbolen
4 Veiligheidsinstructies
- 4.1 Waarschuwingspictogrammen
- 4.2 Gebruik conform de voorschriften
- 4.3 Eisen aan de gebruiker
- 4.4 Kleding en uitrusting
- 4.5 Werkgebied en -omgeving
- 4.6 Veilige staat
- 4.7 Werken
- 4.8 Vervoeren
- 4.9 Opslaan
- 4.10 Reiniging, onderhoud en reparatie
5 Heggensnoeier klaar maken voor gebruik
- 5.1 Heggensnoeier klaarmaken voor gebruik
6 Accu laden en leds
- 6.1 Accu laden
- 6.2 Laadtoestand weergeven
- 6.3 Leds op de accu
7 Heggensnoeier monteren
- 7.1 Beugelhandgreep monteren (HLA 66)
8 Accu aanbrengen en wegnemen
- 8.1 Accu plaatsen
- 8.2 Accu verwijderen
9 Heggensnoeier inschakelen en uitschakelen
- 9.1 Heggensnoeier inschakelen
- 9.2 Heggensnoeier uitschakelen
10 Heggensnoeier en accu controleren
- 10.1 Bedieningselementen controleren
- 10.2 Accu controleren/testen
11 Met de heggensnoeier werken
- 11.1 Hoek van de messen instellen
- 11.2 Steellengte instellen (HLA 86)
- 11.3 Enkele schouderriem aanbrengen en afstellen
- 11.4 Heggensnoeier vasthouden en hanteren
- 11.5 Knippen
12 Na de werkzaamheden
- 12.1 Na het werk
13 Vervoeren
- 13.1 Heggensnoeier vervoeren
- 13.2 Accu vervoeren
14 Opslaan
- 14.1 Heggensnoeier opslaan
- 14.2 Accu opslaan
15 Reinigen
- 15.1 Heggensnoeier schoonmaken
- 15.2 Messen schoonmaken
- 15.3 Accu reinigen
16 Onderhoud
- 16.1 Onderhoudsintervallen
- 16.2 Messen slijpen
17 Repareren
- 17.1 Heggensnoeier en accu repareren
18 Storingen opheffen
- 18.1 Storingen aan de heggensnoeier of de accu opheffen
19 Technische gegevens
- 19.1 Heggensnoeier STIHL HLA 66, HLA 86
- 19.2 Messen
- 19.3 Accu STIHL AP
- 19.4 Geluids- en trillingswaarden
- 19.5 REACH
20 Combinaties van draagsystemen
- 20.1 Combinaties van draagsystemen
21 Onderdelen en toebehoren
- 21.1 Onderdelen en toebehoren
22 Milieuverantwoord afvoeren
- 22.1 Heggensnoeier en accu milieuvriendelijk afvoeren
23 EU-conformiteitsverklaring
- 23.1 Heggensnoeier STIHL HLA 66, HLA 86
24 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
- 24.1 Inleiding
- 24.2 Veiligheid op de werkplek
- 24.3 Elektrische veiligheid
- 24.4 Veiligheid van personen
- 24.5 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap
- 24.6 Gebruik en behandeling van het accugereedschap
- 24.7 Service
- 24.8 Veiligheidsinstructies voor heggenscharen
- 24.9 Aanvullende veiligheidsinstructies voor heggenscharen op steel

www.stihl.com

*04581859621B*

0458-185-9621-B