Safety Instructions

2
￭ Lai samazinātu dzirdes orgānu bojājumu risku, lietojiet
dzirdes aizsarglīdzekļus.
￭ Nepareizi uzasināti vai truli metāla griezējinstrumenti var
radīt palielinātu metāla griezējinstrumentu noslodzi.
Regulāri veiciet metāla griezējinstrumentu pārbaudi un
lūdziet tos uzasināt atbilstoši asināšanas norādēm. Lai
samazinātu metāla griezējinstrumenta atdalīto daļu risku,
neizmantojiet bojātu vai nodilušu metāla griezējinstrumentu.
￭ Lai samazinātu traumu risku: Izvairieties no kontakta ar
cietiem priekšmetiem un zemi, jo tas var radīt metāla
griezējinstrumenta bojājumus un plīsumus. Nepārsniedziet
11 500 apgr./min.
SAGLABĀJIET LIETOŠANAS INSTRUKCIJU!
Solo para uso con desmalezadoras STIHL. Consulte el manual
de la desmalezadora para comprobar la compatibilidad.
STIHL recomienda el uso de piezas de repuesto y accesorios
originales STIHL.
ADVERTENCIA
￭ Para reducir el riesgo de lesiones auditivas, use barreras de
sonido (tapones u orejeras).
￭ Las hojas mal afiladas o romas pueden aplicarle cargas
elevadas a la herramienta. Revise la hoja periódicamente y
solicite que sea afilada según las especificaciones. Para
reducir el riesgo de lesionarse por el desprendimiento de
partes de la hoja, nunca utilice una hoja averiada o
agrietada.
￭ Para reducir el riesgo de lesiones personales: Evite el
contacto con los objetos duros y con el suelo, ya que esto
puede dañar y agrietar la hoja. No exceda una velocidad de
11.500 r/min.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε συνδυασμό με κοπτικά
μηχανήματα STIHL. Για να μάθετε αν επιτρέπεται η χρήση του
μεταλλικού εξαρτήματος κοπής στο δικό σας μηχάνημα,
συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης του κοπτικού μηχανήματος.
Η STIHL συνιστά να χρησιμοποιείτε γνήσια ανταλλακτικά και
παρελκόμενα της STIHL.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
￭ Να φοράτε ωτασπίδες, ώστε να μειώνεται η πιθανότητα να
προκληθεί βλάβη της ακοής.
￭ Μεταλλικά κοπτικά εξαρτήματα τα οποία έχουν στομώσει ή
έχουν τροχιστεί με λάθος τρόπο μπορούν να οδηγήσουν σε
αυξημένη καταπόνηση του μεταλλικού εξαρτήματος κοπής.
Ελέγχετε τα μεταλλικά εξαρτήματα κοπής σε τακτικά σύντομα
διαστήματα και μεριμνήστε για το τρόχισμά τους σύμφωνα με
τις οδηγίες τροχίσματος. Για να περιορίζεται ο κίνδυνος
απόσπασης τεμαχίων από το μεταλλικό εξάρτημα κοπής, μην
χρησιμοποιείτε ένα μεταλλικό εξάρτημα κοπής που
παρουσιάζει ζημιά ή φθορά.
￭ Για να περιορίζεται ο κίνδυνος τραυματισμών, να αποφεύγετε
την επαφή με σκληρά αντικείμενα και το έδαφος, καθώς
μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και ραγίσματα στο μεταλλικό
εξάρτημα κοπής. Οι στροφές να μην ξεπερνούν τις
11.500 ανά λεπτό.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ!
Sadece STIHL motorlu tırpan ve ağır hizmet tipi tırpanlar ile
birlikte kullanın. Ağır hizmet tipi tırpanın kullanım kılavuzunda,
metal kesici aparatın tırpan ile birlikte kullanılmasına izin
verilip verilmediğini kontrol edin.
STIHL, STIHL orijinal yedek ve aksesuar parçaları
kullanmanızı tavsiye ediyor.
UYARI
￭ İşitme hasarları tehlikesini azaltmak için kulaklık takın.
￭ Metal kesiciler talimatlara aykırı bilenmiş veya körelmiş
olduğunda metal kesiciye aşırı yükleme gerçekleşir. Metal
kesici aparatı düzenli kısa aralıklarda kontrol edin ve bileme
talimatları uyarınca bilenmesini sağlayın. Metal kesiciden
parça koparak etrafa saçılma tehlikesini azaltmak için
hasarlı veya aşınmış metal kesici kullanmayın.
￭ Yaralanma tehlikesini azaltmak için: Hasara ve metal
kesicide çatlaklara yol açacağından kesicinin sert cisimlere
veya zemine temas etmesinden kaçının. 11,500 d/dk devir
değerini aşmayın.
KULLANMA TALİMATINI SAKLAYIN!
只能与 STIHL 灌木切割机 搭配使用。请检查灌木切割机手册以
确认是否兼容。
STIHL 推荐用户使用 STIHL 原产替换件和配件。
警告
￭ 为了降级听力受损的风险，请佩戴隔音器 （耳塞或耳罩）。
￭ 不当磨锐的或迟钝的刀片可能会增加工具的负载。定期检查
刀片，并按照规范将其重新磨锐。为了降低因脱落刀片部件
而受伤的风险，请勿继续使用损坏或裂开的刀片。
￭ 为了降低人身伤害危险：避免与坚硬物体和地面发生任何接
触，否则可能会引起刀片损坏或开裂。请勿使转速超过
11,500 rpm。
请保存这些说明！
この製品は、STIHL 刈払機専用です。互換性については、刈
払機の取扱説明書を参照してください。
STIHL 社は、STIHL 純正の交換部品とアクセサリーの使用
をお勧めしています。
警告
￭ 聴力障害が生じる危険を低減するために、イヤープロテク
ター ( 耳栓またはイヤーマフ ) を着用してください。
￭ 目立てが不適切か、ブレードの切れ味が悪くなっていると、
ツールに加わる負荷が高まるおそれがあります。ブレード
は定期的に点検し、仕様通りに目立てしてください。ブレ
ードの部品が外れてケガをする危険を低減するために、損
傷や亀裂が生じたブレードを使用し続けないでください。
￭ 負傷する危険を減らすために：硬い物体や地面に接触させ
ないでください。ブレードが損傷し、ひび割れが生じるお
それがあります。回転数が 11,500 rpm を超えないようにし
てください。
本書は、保存 / 保管してください！
Stosować wyłącznie w połączeniu z kosami mechanicznymi
STIHL. Sprawdzić w instrukcji użytkowania kosy, czy może być
używane metalowe narzędzie tnące.
Firma STIHL zaleca używanie oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów STIHL.
OSTRZEŻENIE
￭ Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu,
nosić sprzęt do ochrony narządów słuchu.
￭ Naostrzone nieprawidłowo lub stępione metalowe narzędzia
tnące mogą prowadzić do zwiększonych obciążeń
narzędzia. Metalowe narzędzie tnące kontrolować
regularnie w krótkich odstępach czasu i ostrzyć zgodnie z
instrukcją ostrzenia. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
oderwania fragmentów metalowego narzędzia tnącego, nie
używać uszkodzonych lub zużytych metalowych narzędzi
tnących.
￭ Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń: Unikać
kontaktu z twardymi przedmiotami i podłożem, ponieważ
może to prowadzić do uszkodzenia i pęknięcia metalowego
narzędzia tnącego. Nie przekraczać 11.500 obr./min.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA!
Kasutage ainult koos STIHLi võsalõikuritega. Kontrollige
võsalõikuri kasutusjuhendist, kas metallist lõiketööriista tohib
kasutada.
STIHL soovitab kasutada STIHLi originaalvaruosi ja -tarvikuid.
HOIATUS
￭ Kandke kuulmiskahjustuste vähendamiseks kuulmekaitset.
￭ Asjatundmatult teritatud või nürid metallist lõiketööriistad
võivad põhjustada metallist lõiketööriistal kõrgendatud
koormusi. Kontrollige regulaarsete lühikeste intervallide
tagant metallist lõiketööriistu ja laske vastavalt
teritusjuhistele teritada. Vähendamaks metallist
lõiketööriistal lahtirebenevate osade ohtu, ärge kasutage
kahjustatud või kulunud metallist lõiketööriista.
￭ Vigastuste ohu vähendamiseks: Vältige kõvade esemetega
ja maapinnaga kokkupuutumist, sest see võib põhjustada
metallist lõiketööriistal kahjustusi ning pragusid. Ärge
ületage 11500 p/min.
HOIDKE KASUTUSJUHENDIT ALAL!
Naudoti tik su STIHL krūmapjovėmis. Krūmapjovės naudojimo
instrukcijoje patikrinti, ar galima naudoti metalinę pjovimo
įrangą.
STIHL rekomenduoja naudoti STIHL atsargines dalis ir
priedus.
ĮSPĖJIMAS
￭ Norint sumažinti klausos sutrikdymo pavojų, naudoti klausos
apsaugą.
￭ Jei metalinė įranga netinkamai išgaląsta arba atšipusi,
metalinę įrangą veikiančios apkrovos gali būti didesnės.
Reguliariais trumpais intervalais patikrinti metalinę pjovimo
įrangą ir pavesti pagaląsti pagal galandimo nurodymus. Kad
sumažėtų metalinės pjovimo įrangos dalių atitrūkimo
pavojus, nenaudoti apgadintos arba nusidėvėjusios
metalinės pjovimo įrangos.
￭ Kad sumažėtų susižalojimo pavojus: stengtis neprisiliesti
prie kietų daiktų ir žemės, nes prisilietus metalinė įranga gali
būti apgadinta ir įtrūkti. Neviršyti 11,500 aps./min.
SAUGOTI NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ!
Да се използва само с STIHL храсторези. В ръководството
за употреба на храстореза проверете дали може да се
използва метален режещ инструмент.
Фирма STIHL препоръчва се използват оригинални
резервни части и принадлежности на STIHL.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
￭ За да се избегне опасността от увреждане на слуха,
носете антифони.
￭ Неправилно заточените или тъпите метални режещи
инструменти могат да доведат до повишено
натоварване на металния режещ инструмент.
Проверявайте металния режещ инструмент на редовни
кратки интервали и го заточете според инструкциите за
заточване. За да се намали опасността от откъсване на
части на металния режещ инструмент, не използвайте
повреден или износен метален режещ инструмент.
￭ За да се намали опасността от наранявания: избягвайте
контакт с твърди предмети и земята, тъй като това може
да доведе до повреди и пукнатини по металния режещ
инструмент. Не надвишавайте 11 500 об./мин.
СЪХРАНЯВАЙТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА УПОТРЕБА!
Se utilizează numai împreună cu utilaje de forfecare STIHL. În
instrucţiunile de utilizare ale utilajul de forfecare verificaţi dacă
este permisă utilizarea de scule de tăiere din metal.
STIHL recomandă folosirea pieselor de schimb şi a
accesoriilor originale STIHL.
AVERTISMENT
￭ Purtaţi cască de protecţie auditivă pentru a reduce pericolul
de vătămare a auzului.
￭ Sculele de tăiere din metal ascuţite necorespunzător sau
tocite pot cauza solicitări ridicate ale sculei de tăiere din
metal. Verificaţi scula de tăiere din metal la intervale
regulate şi ascuţiţi-o conform indicaţiilor de ascuţire. Pentru
a reduce pericolul cauzat de părţile rupte ale sculei de tăiere
metalice, nu folosiţi scule de tăiere din metal deteriorate sau
uzate.
￭ Purtaţi reducerea pericolul de accidentare: Evitaţi contactul
cu obiecte dure şi solul pentru că aceasta poate cauza
defecţiuni şi crăpături la scula de tăiere din metal. Nu
depăşiţi 11,500 rot./min.
PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE UTILIZARE!
Upotreba samo sa slobodnim sekačima STIHL. U uputstvu za
upotrebu slobodnog sekača proverite da li metalni rezni alat
sme da se koristi.
STIHL preporučuje upotrebu originalnih rezervnih delova i
pribora STIHL.
UPOZORENJE
￭ Da biste smanjili opasnost od oštećenja sluha, nosite
opremu za zaštitu sluha.
￭ Nestručno naoštreni ili tupi metalni rezni alati mogu
prouzrokovati povišena opterećenja metalnog reznog alata.
Metalne rezne alate proveravajte redovno u kratkim
intervalima i dajte ih na oštrenje prema instrukcijama za
oštrenje. Da biste smanjili opasnost od odbačenih delova
metalnog reznog alata, nemojte koristiti oštećeni ili istrošeni
metalni rezni alat.
￭ Da biste smanjili opasnost od povreda: Izbegnite kontakt sa
tvrdim predmetima i sa tlom, jer ovo može da dovede do
oštećenja i naprslina na metalnom reznom alatu. Ne
prekoračujte 11,500 obrtaja/min.
SAČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!
Uporabljajte samo skupaj z obrezovalniki STIHL. V navodilih
za uporabo obrezovalnika preverite, če se sme uporabljati
kovinsko rezalno orodje.
STIHL priporoča uporabo originalnih nadomestnih delov in
dodatnega pribora STIHL.
OPOZORILO
￭ Da bi zmanjšali nevarnost poškodbe sluha, nosite zaščito
sluha.
￭ Nepravilno naostrena ali topa kovinska rezalna orodja lahko
povzročijo povečano obremenitev kovinskega rezalnega
orodja. Kovinsko rezalno orodje preverjajte v rednih kratkih
intervalih ter jih dajte naostriti skladno z napotki za ostrenje.
Da bi zmanjšali nevarnost odtrganih delov kovinskega
rezalnega orodja, ne uporabljajte poškodovanega ali
obrabljenega kovinskega rezalnega orodja.
￭ Da bi zmanjšali nevarnost poškodb: preprečite stik s trdimi
predmeti in tlemi, saj lahko to privede do poškodb in razpok
na kovinskem rezalnem orodju. Ne prekoračite
11.500 obr./min.
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE!
Користење само со слободни секачи STIHL. Во упатството
за употреба на слободниот секач проверете дали смее да
се користи метален алат за сечење.
STIHL препорачува да се користат оригинални резервни
делови и прибор STIHL.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
￭ За да се намали опасноста од оштетувања на слухот,
носете заштита за слухот.
￭ Нестручно наострени или тапи метални алати за сечење
може да предизвикаат зголемено оптоварување на
металниот алат за сечење. Металните алати за сечење
проверувајте ги во редовни куси интервали и дајте ги на
острење според упатствата за острење. За да се намали
опасноста од отфрлени делови на металниот алат за
сечење, не користете оштетен или истрошен метален
алат за сечење.
￭ За да се намали опасноста од повреди: Избегнувајте
допир со цврсти предмети и со тлото, зашто ова може да
предизвика оштетувања и пукнатини на металниот алат
за сечење. Не пречекорувајте 11,500 вртежи/min.
СОЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА УПОТРЕБА!
Aizsviesti priekšmeti var radīt
smagas traumas. Strādājiet tikai ar
pareizi uzstādītu krūmgrieža un
metāla griezējinstrumenta aizsargu.
Ievērojiet vismaz 15 m (50 ft.)
distanci līdz apkārt esošajiem
cilvēkiem.
Lai samazinātu traumu gūšanas
risku, izmantojiet zāles pļaušanas
plātnes un krūmgrieža nažus tikai
krūmgriežiem, kas ir aprīkoti ar
divkāršo rokturi vai cilpas roktura ar
soļa ierobežotāju.
Pretsitiens var rasties, ja metāla
griezējinstrumenta vai cita nekustīga
griezējinstrumenta priekšējā vai labā puse
saskaras ar cietu priekšmetu. Krūmgriezis var
tikt pēkšņi pagrūsts pa labi vai uz aizmuguri,
un lietotājs var zaudēt kontroli un gūt traumas.
Lai samazinātu smagu acu traumu risku,
nēsājiet piegulošas un izturīgas aizsargbrilles,
kas atbilst standartam ANSI Z87 "+" (ASV), EN
166 (Eiropa) vai attiecīgajiem valstu
standartiem.
Lai samazinātu sejas traumu risku, STIHL
iesaka virs brillēm izmantot sejas aizsargu.
Lai galvas traumu apdraudējuma gadījumā
samazinātu galvas traumu risku, valkājiet
pārbaudītu aizsargķiveri.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
Lea y aténgase a todas las
precauciones de seguridad dadas
en el manual de la desmalezadora.
¡El uso incorrecto puede causar
lesiones graves o la muerte!
Los objetos pueden salir lanzados
por el accesorio y pueden rebotar
en cualquier sentido. Para reducir el
riesgo de lesiones, nunca utilice
una desmalezadora sin que tenga
configurado e instalado
debidamente el deflector.
Mantenga a las personas a por lo
menos 15 m (50 pies) de distancia.
Para reducir el riesgo de lesiones
personales, utilice la cuchilla
metálica para corte de pasto y
cuchillas para arbustos únicamente
si la máquina está provista con un
manillar tipo bicicleta o un mango
tórico con barra de defensa.
El contragolpe (empuje de la hoja) puede
ocurrir si el lado delantero o el derecho de una
hoja rígida entra en contacto con un objeto
macizo. Esto puede provocar un movimiento
repentino de la máquina hacia la derecha o
hacia atrás, causar la pérdida del control y
lesiones personales.
Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos,
siempre utilice gafas o anteojos protectores
bien ajustados, con protección lateral,
resistentes a impactos y que porten
designaciones que indiquen que cumplen con
la norma ANSI Z87 "+" (EE. UU.), EN 166
(Europa) o la norma de su país.
Si existe el riesgo de lesionarse el rostro,
STIHL recomienda que también use una
careta o mascarilla por encima de las gafas
protectoras.
Use un casco protector aprobado para reducir
el riesgo de lesionarse la cabeza, cuando
exista tal peligro.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Διαβάστε και τηρήστε όλες τις
υποδείξεις ασφαλείας που
αναφέρονται τις οδηγίες χρήσης του
κοπτικού σας μηχανήματος. Σε
περίπτωση ακατάλληλης χρήσης
μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή
θανατηφόροι τραυματισμοί!
Αντικείμενα που εκσφενδονίζονται
μπορούν να προκαλέσουν
σοβαρούς τραυματισμούς. Να
χρησιμοποιείτε πάντα τον
κατάλληλο, σωστά τοποθετημένο
προφυλακτήρα για το κοπτικό
μηχάνημα και το μεταλλικό
εξάρτημα κοπής. Τηρείτε ελάχιστη
απόσταση 15 μέτρων από άλλα
άτομα.
Για να περιορίζεται ο κίνδυνος
τραυματισμών, οι χλοοκόπτες και τα
μαχαίρια δενδρυλλίων επιτρέπεται
να χρησιμοποιούνται μόνο σε
κοπτικά μηχανήματα που είναι
εφοδιασμένα με λαβή ποδηλάτου ή
με κυκλική λαβή και περιοριστή
βήματος (μπάρα).
Κλότσημα μπορεί να παρουσιάζεται όταν η
μπροστινή ή δεξιά πλευρά του μεταλλικού ή
άλλου άκαμπτου κοπτικού εξαρτήματος έρθει
σε επαφή με ένα σκληρό αντικείμενο. Στην
περίπτωση αυτή, το κοπτικό μηχάνημα μπορεί
να τιναχτεί ξαφνικά προς τα δεξιά ή προς τα
πίσω, οδηγώντας πιθανά σε απώλεια ελέγχου
και τραυματισμό.
Για να περιορίσετε τον κίνδυνο σοβαρού
τραυματισμού των ματιών, να φοράτε
εφαρμοστά και ανθεκτικά στην κρούση γυαλιά
ασφαλείας σύμφωνα με το πρότυπο ANSI
Z87 "+" (ΗΠΑ), EN 166 (Ευρώπη) ή άλλο
πρότυπο που ισχύει στη χώρα σας.
Η STIHL συνιστά να φοράτε ασπίδα
προσώπου πάνω από τα προστατευτικά
γυαλιά, ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος
τραυματισμών στο πρόσωπο.
Προκειμένου να περιορίζεται ο κίνδυνος
τραυματισμών στο κεφάλι, να φοράτε
πιστοποιημένο προστατευτικό κράνος όταν
υπάρχει ανάλογος κίνδυνος.
ÖNEMLİ İŞ GÜVENLİĞİ TALİMATLARI
Ağır hizmet tipi tırpanın kullanım
kılavuzunda açıklanan tüm iş
güvenliği uyarılarını okuyun ve
riayet edin. Usulüne uygun olmayan
kullanım keli, ağır yaralanmalı veya
ölümle sonuçlanabilecek iş
kazalarına sebep olabilir!
Etrafa fırlatılan cisimler ağır
yaralanmalara sebep olabilir. Ağır
hizmet tipi tırpanı sadece, doğru
takılmış koruma tertibatı ve metal
kesici ile birlikte kullanın. Çevrede
bulunan kişiler ile aranızda en az 15
m (50 ft.) mesafe bırakarak çalışın.
Yaralanma tehlikesini azaltmak için
ot ve çalı kesme bıçaklarını sadece
iki saplı veya adım sınırlayıcılı sap
ile donatılmış olan ağır hizmet tipi
tırpanları kullanın.
Metal kesici aparatın veya diğer sabit kesici
aparatların ön veya sağ tarafı sert bir cisme
temas ettiğinde geri tepme meydana gelebilir.
Ağır hizmet tipi tırpanın aniden sağa veya
arkaya doğru savrulabilir ve bunun sonucunda
kullanıcının alet üzerindeki kontrolü kaybolur
ve yaralanma meydana gelebilir.
Gözlerin ciddi derecede yaralanma tehlikesini
önlemek için gözlere tam oturan ve ANSI Z87
"+" (ABD), EN 166 (Avrupa) veya ilgili ülkede
geçerli standartlara uygun darbelere dayanıklı
kırılmaz iş gözlüğü takın.
Yüzün yaralanma tehlikesini azaltmak için
STIHL, iş gözlüğü üzerine maske takılmasını
tavsiye eder.
Başın yaralanma tehlikesini azaltmak için
başın yaralanma riskinin olduğu bölümlerdeki
çalışmalarda onaylı baret takın.
重要安全说明
阅读并遵循您所用灌木切割机的使用
说明书中列出的所有安全预防措施。
不当的使用可造成严重或致命人身伤
害！
物体可能会从各个方向甩出或弹出。
为了降低操作者受伤的风险，切勿在
没有正确配置并安装防护罩的情况下
操作灌木切割机。请与旁观者保持至
少 15 m (50 ft.) 的距离。
为了降低受到人身伤害的风险，只有
在装备了带档杆的车把式手柄或环形
手柄的情况下才可以使用割草刀片和
灌木刀片。
如果金属或其他刚性刀片的正面或右侧接触到
固体物体，可能会发生反弹 （刀片冲出）。这
可能会导致机器突然向右侧或后方运动，并可
能引会起机器失控和人身伤害。
为了降低眼睛受伤的风险，请务必佩达到耐冲
击评级，且标明符合 ANSI Z87 “+” （适用于美
国）、EN 166 （适用于欧洲）或您所在国家 /
地区标准的护目镜或具有充分侧面保护功能的
贴身保护眼镜。
如果存在面部受伤的风险，STIHL 建议您在护
目镜或保护眼镜上额外佩戴面罩或面部遮蔽护
具。
凡是在存在头部受伤危险的地方，请佩戴经核
准的安全帽以降低头部受伤的风险。
安全に関する重要な注意事項
お使いの刈払機の取扱説明書に記載
されている安全上の注意事項をすべ
てお読み頂き、従ってください。不
適切に使用すると、重傷または致命
傷を負うことがあります！
あらゆる方向に物体が飛散するおそ
れがあります。作業者が負傷する危
険を低減するために、必ず刈払機と
金属製カッティングアタッチメント
に適切にデフレクターを取り付けた
状態で使用してください。作業者以
外は、半径 15 m (50 ft.) 以内に立ち
入らせないでください。
負傷する危険を減らすために、草刈
ブレードとブラシュナイフは、必ず
バイクハンドルまたはバリアバー付
きループハンドルを装着した刈払機
に使用してください。
金属製または他の硬質ブレードの前側または
右側が硬い物体に接触すると、キックバック (
ブレードスラスト ) が生じるおそれがありま
す。それにより機械が右側または後側に突然
動き、制御を失い、負傷することがあります。
目を負傷する危険を低減するために、必ずゴ
ーグルまたは確実にフィットする保護メガネ
を着用してください。十分な側面保護機能を
有し、ANSI Z87 "+" (US)、EN 166 ( 欧州 )
または日本の基準を満たすことを示すマーク
が付いたゴーグルまたは保護メガネを使用し
てください。
顔面を負傷する危険がある場合は、STIHL 社
はゴーグルまたは保護メガネの上にフェイス
シールドまたはフェイススクリーンを着用す
ることをお勧めしています。
頭部を負傷する危険がある場合は、その危険
を減らすために、承認されているヘルメット
を着用してください。
WAŻNE INSTRUKCJE
BEZPIECZEŃSTWA
Przeczytać i przestrzegać
wszystkich wskazówek
bezpieczeństwa podanych w
instrukcji użytkowania kosy
mechanicznej. Niewłaściwe
użytkowanie może doprowadzić do
poważnych lub śmiertelnych
obrażeń ciała!
Odrzucane przedmioty mogą
doprowadzić do poważnych
obrażeń ciała. Pracować wyłącznie
z zamontowaną prawidłowo osłoną
kosy i metalowego narzędzia
tnącego. Zachować wymaganą
odległość od innych osób
wynoszącą 15 m (50 ft.).
Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
obrażeń, tarcze tnące do trawy i
noże do zarośli stosować wyłącznie
w kosach wyposażonych w uchwyt
dwuręczny lub uchwyt dwuręczny z
ogranicznikiem kroku.
Odbicie może wystąpić, gdy przednia lub
prawa strona metalowego narzędzia tnącego
lub innego sztywnego narzędzia tnącego
natrafi na twardy przedmiot. Kosa
mechaniczna może zostać odrzucona
gwałtownie w prawo lub do tyłu, powodując
utratę kontroli i obrażenia.
Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo
poważnych obrażeń oczu, nosić ściśle
przylegające okulary ochronne zgodne z
normą ANSI Z87 "+" (USA), EN 166 (Europa)
lub inną stosowną normą krajową.
Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń
twarzy, firma STIHL zaleca noszenie na
okularach ochronnych osłony twarzy.
Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo obrażeń
głowy, nosić atestowany kask ochronny, jeśli
tylko występuje ryzyko obrażeń głowy.
TÄHTSAD OHUTUSKORRALDUSED
Lugege ja järgige kõiki võsalõikuri
kasutusjuhendis esitatud
ohutusjuhiseid. Asjatundmatu
kasutamine võib põhjustada raskeid
või surmavaid vigastusi!
Eemalepaisatavad esemed võivad
raskeid vigastusi põhjustada.
Töötage ainult võsalõikurile õigesti
paigaldatud kaitsmega ja metallist
lõiketööriistaga. Hoidke
ümberseisvate isikute suhtes
minimaalset vahekaugust
15 m (50 ft).
Kasutage vigastuse ohu
vähendamiseks rohulõikekettaid ja
võsanuge ainult võsalõikuril, mis on
varustatud kahekäe-käepidemega
või sammupiirajaga sangaga.
Tagasilöök võib tekkida, kui metallist
lõiketööriista või muu jäiga lõiketööriista
eesmine või parem külg tabab kõva eset.
Võsalõikur võib äkiliselt paremale või
tahapoole tõukuda ja kontrolli kadu ning
vigastusi põhjustada.
Kasutage raskete silmavigastuste ohu
vähendamiseks normile ANSI Z87 "+" (USA),
EN 166 (Euroopa) või vastavale
riigispetsiifilisele normile vastavaid liibuvaid ja
löögikindlaid kaitseprille.
Näovigastuste ohu vähendamiseks soovitab
STIHL kanda kaitseprillide peal näokaitset.
Kandke peavigastuste ohu vähendamiseks
kaitsekiivrit, kui valitseb peavigastuste oht.
SVARBŪS SAUGOS NURODYMAI
Perskaityti visus saugos nurodymus
krūmapjovės naudojimo
instrukcijoje ir jų laikytis. Netinkamai
naudojant galima sunkiai arba
mirtinai susižaloti!
Pakelti ir skriejantys daiktai gali
sunkiai sužeisti. Dirbti tik su
tinkamai sumontuotu krūmapjovės
ir metalinės pjovimo įrangos
apsaugu. Laikytis ne mažesnio kaip
15 m (50 pėd.) atstumo iki kitų
asmenų.
Kad sumažėtų pavojus susižaloti,
žolės pjovimo diskus ir brūzgynų
peilius naudoti tik su
krūmapjovėmis, turinčiomis dvipusę
rankeną arba kilpinę rankeną su
žingsnio ribotuvu.
Atatranka gali įvykti metalinei pjovimo įrangai
arba bet kokiai kitokiai fiksuotai pjovimo
įrangai priekiu ar dešiniąja puse atsitrenkus į
kietą daiktą. Krūmapjovė gali būti staiga
nublokšta dešinėn arba atgal, tapti nevaldoma
ir sužaloti.
Norint sumažinti sunkių akių sužalojimo
pavojų, naudoti prigludusius ir nedūžtančius
apsauginius akinius, atitinkančius standartą
ANSI Z87 „+“ (JAV), EN 166 arba kitas šaliai
būdingas normas.
Kad sumažėtų veido sužalojimų pavojus,
STIHL rekomenduoja virš apsauginių akinių
dėvėti veido apsaugą.
Kad sumažėtų galvos sužalojimų pavojus, tais
atvejais, kai toks pavojus yra, dėvėti išbandytą
apsauginį šalmą.
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете и следвайте всички
указания за безопасност в
ръководството за употреба на
храстореза. Неправилното и
нецелесъобразно приложение
може да доведе до тежки или
дори смъртоносни наранявания!
Отхвърчащите предмети,
изхвърлени с ускорение от
машината, могат да причинят
тежки наранявания. Работете
само с правилно монтиран
предпазител за храстореза и
металния режещ инструмент.
Спазвайте минимално
разстояние от 15 m (50 ft.) спрямо
стоящите наоколо хора.
За да се намали опасността от
наранявания, използвайте
дисковете за косене на трева и
ножовете за косене на гъсталак
само с храсторези, които са
оборудвани с дръжка за
управление с две ръце или
кръгова ръкохватка с ограничител
на стъпката.
Може да се появи обратен удар, ако
предната или дясната страна на металния
режещ инструмент или друг неподвижен
режещ инструмент удари твърд предмет.
Храсторезът може внезапно да се удари
надясно или назад и може да доведе до
загуба на контрола и до наранявания.
За да се намали опасността от тежки
наранявания на очите, носете плътно
прилягащи и удароустойчиви предпазни
очила, отговарящи на стандарта ANSI Z87
"+" (USA), EN 166 (Европа) или на
съответния специфичен за страната
стандарт.
За да се намали опасността от нараняване
на лицето, STIHL препоръчва над
предпазните очила да се носи предпазна
марка за лице.
За да се избегне опасността от нараняване
на главата, носете одобрена предпазна
каска.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
IMPORTANTE
Citiţi şi respectaţi toate indicaţiile de
siguranţă din Instrucţiunile de
utilizare a utilajului de forfecare.
Utilizarea necorespunzătoare poate
cauza leziuni grave, sau chiar
mortale!
Corpurile solide proiectate cu forţă
în jur pot cauza leziuni grave.
Lucraţi numai cu protecţia pentru
utilajul de forfecare şi scula de
tăiere din metal montate corect.
Păstraţi distanţa minimă de
15 m (50 ft.) faţă de persoanele din
jur.
Pentru a reduce pericolul de răniri,
utilizaţi lamele de tăiere a gazonului
şi cuţitele pentru hăţişuri numai la
utilajele de forfecare echipate cu un
mâner bimanual sau un mâner
circular cu limitator de pas.
Reculul de reacţiune poate interveni dacă
partea frontală sau din dreapta a sculei de
tăiere din metal sau o altă sculă de tăiere fixă
intră în contact cu un obiect dur. Utilaj de
forfecare poate zvâcni brusc spre dreapta sau
spre spate şi poate cauza pierderea controlului
şi cauza accidente.
Pentru reducerea riscului de leziuni grave la
ochi, purtaţi ochelari de protecţie care se
aşază strâns şi rezistă la impact conform
normei ANSI Z87 "+" (SUA), EN 166 (Europa)
sau normei specifice valabile pe plan local.
Pentru reducerea pericolelor de rănire a feţei
STIHL recomandă o purtarea unei protecţii
faciale peste ochelarii de protecţie.
Pentur reducerea pericolului de rănire a
capului purtaţi cască de protecţie verificată în
momentul în care apare un pericol de rănire a
capului.
VAŽNE SIGURNOSNE INSTRUKCIJE
Pridržavajte se svih sigurnosnih
napomena u uputstvu za upotrebu
slobodnog sekača. Nestručna
upotreba može izazvati teške ili
smrtonosne povrede!
Odbačeni predmeti mogu izazvati
teške povrede. Radite samo sa
ispravno montiranim oklopom za
slobodni sekač i sa metalnim reznim
alatom. Držite rastojanje od
najmanje 15 m (50 ft.) u odnosu na
prisutne osobe.
Da biste smanjili opasnost od
povreda, cirkularne noževe za travu
i noževe za gustiš koristite samo na
slobodnim sekačima koji su
opremljeni držačem za dve ruke ili
okruglim držačem sa ograničivačem
koraka.
Povratni udarac može da se javi kada prednja
ili desna strana metalnog reznog alata ili
drugog čvrstog reznog alata udari na tvrd
predmet. Slobodni sekač iznenada može da
bude gurnut prema desno ili prema pozadi i da
dovede do gubitka kontrole i povreda.
Da biste smanjili opasnost od teških povreda
očiju, nosite dobro naležuće zaštitne naočare
otporne na udarce, prema normi ANSI Z87 "+"
(SAD), EN 166 (Evropa) ili prema normi
specifičnoj za konkretnu zemlju.
Da biste smanjili opasnost od povreda lica,
STIHL preporučuje nošenje zaštite za lice
preko zaštitnih naočara.
Da biste smanjili opasnost od povreda glave,
nosite proverenu zaštitnu kacigu čim se javi
opasnost od povreda glave.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
Preberite in upoštevajte vse
varnostne napotke v navodilih za
uporabo obrezovalnika. Nepravilna
uporaba lahko povzroči hude
poškodbe ali poškodbe s smrtnim
izidom!
Zaradi stran letečih predmetov
obstaja nevarnost povzročitve
hudih poškodb. Delajte samo s
pravilno nameščeno zaščito za
obrezovalnik in kovinsko rezalno
orodje. Upoštevajte najmanjšo
razdaljo 15 m (50 ft.) do oseb v
okolici.
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb,
uporabljajte liste za rezanje trave in
nož za rezanje grmičevja samo na
obrezovalnikih, ki so opremljeni z
dvojnim ročajem ali okroglim
ročajem z omejevalnikom koraka.
Povratni udarec lahko nastopi, ko sprednja ali
desna stran kovinskega rezalnega orodja ali
drugega togega rezalnega orodja zadane ob
trd predmet. Obrezovalnik lahko nenadoma
potisne v desno ali nazaj ter lahko povzroči
izgubo nadzora in poškodbe.
Da bi zmanjšali nevarnost hudih poškodb oči,
je treba nositi tesno prilegajoča se in na
udarce odporna zaščitna očala v skladu s
standardom ANSI Z87 "+" (ZDA), EN 166
(Evropa) ali konkretnim standardom, ki velja v
posamezni državi.
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb obraza,
STIHL priporoča nošenje zaščite obraza čez
zaščitna očala.
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb glave,
nosite preizkušeno zaščitno čelado takoj, ko
obstaja nevarnost poškodbe glave.
ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ
ИНСТРУКЦИИ
Прочитајте ги и запазете ги сите
безбедносни упатства во
упатството за употреба на
слободниот секач.
Несоодветното користење може
да предизвика тешки или
смртоносни повреди!
Отфрлените предмети може да
предизвикаат тешки повреди.
Работете само со исправно
вграден штитник за слободен
секач и со метален алат за
сечење. Запазете го
минималното растојание од
15 m (50 ft.) до присутните лица.
За да се намали опасноста од
повреди, сечилата за трева и
ножевите за грмушки користете ги
само со слободни секачи што се
опремени со рачка за држење со
две раце или со кружна рачка за
држење со чекорен граничник.
Повратен удар може да се јави кога
предната или десната страна на металниот
алат за сечење или на друг цврст алат за
сечење удри во тврд предмет. Слободниот
секач одеднаш може да биде турнат
надесно или наназад и да предизвика
губење контрола и повреди.
За да се намали опасноста од тешки
повреди на очите, носете припиени
заштитни очила отпорни на удари, според
стандардот ANSI Z87 "+" (САД), EN 166
(Eвропа) или според норма специфична за
конкретната земја.
За да се намали опасноста од повреди на
лицето, STIHL препорачува да се носи
заштита за лицето врз заштитните очила.
За да се намали опасноста од повреди на
главата, носете заштитен шлем штом се
јави опасност од повреди на главата.