User Manual
Table Of Contents
- 1. Inhaltsverzeichnis
- 2. Zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3. Gerätebeschreibung
- 4. Zu Ihrer Sicherheit
- 5. Symbolbeschreibung
- 6. Lieferumfang
- 7. Gerät betriebsbereit machen
- 8. Bedienelemente
- 9. Hinweise zum Arbeiten
- 10. Sicherheitseinrichtungen
- 11. Gerät in Betrieb nehmen
- 12. Wartung
- 12.1 Gerät reinigen
- 12.2 Einfülltrichter ATO 400 demontieren
- 12.3 Messerscheiben demontieren
- 12.4 Messerscheiben montieren
- 12.5 Gegenmesser demontieren
- 12.6 Gegenmesser montieren
- 12.7 Messer wenden
- 12.8 Messer schärfen
- 12.9 Verschleißgrenzen der Messer
- 12.10 Serviceintervall Verbrennungsmotor
- 12.11 Serviceintervalle
- 12.12 Räder
- 12.13 Aufbewahrung und Winterpause
- 13. Transport
- 14. Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden
- 15. Übliche Ersatzteile
- 16. Umweltschutz
- 17. EU- Konformitätserklärung
- 18. Technische Daten
- 19. Fehlersuche
- 20. Serviceplan
- 1. Table of contents
- 2. Notes on the instruction manual
- 3. Machine overview
- 4. For your safety
- 5. Description of symbols
- 6. Standard equipment
- 7. Preparing the machine for operation
- 8. Controls
- 9. Notes on working with the machine
- 10. Safety devices
- 11. Operating the machine
- 12. Maintenance
- 12.1 Cleaning the machine
- 12.2 Removing the feed chute ATO 400
- 12.3 Removing the blade discs
- 12.4 Installing the blade discs
- 12.5 Removing the counter-blade
- 12.6 Installing the counter-blade
- 12.7 Reversing the blades
- 12.8 Sharpening the blades
- 12.9 Wear limits of the blades
- 12.10 Service interval of the combustion engine
- 12.11 Service intervals
- 12.12 Wheels
- 12.13 Storage and winter break
- 13. Transport
- 14. Minimising wear and preventing damage
- 15. Standard spare parts
- 16. Environmental protection
- 17. EU - Declaration of conformity
- 18. Technical specifications
- 19. Troubleshooting
- 20. Service schedule
- 1. Sommaire
- 2. À propos de ce manuel d’utilisation
- 3. Description de l’appareil
- 4. Consignes de sécurité
- 5. Signification des pictogrammes
- 6. Contenu de l’emballage
- 7. Préparation de l’appareil
- 8. Éléments de commande
- 9. Conseils d’utilisation
- 10. Dispositifs de sécurité
- 11. Mise en service de l’appareil
- 12. Entretien
- 12.1 Nettoyage de l’appareil
- 12.2 Démontage de l’entonnoir de remplissage ATO 400
- 12.3 Démontage des disques porte-couteaux
- 12.4 Montage des disques porte- couteaux
- 12.5 Démontage du contre- couteau
- 12.6 Montage du contre-couteau
- 12.7 Retournement des couteaux
- 12.8 Affûtage des couteaux
- 12.9 Limites d’usure des couteaux
- 12.10 Intervalle d’entretien du moteur à combustion
- 12.11 Intervalles d’entretien
- 12.12 Roues
- 12.13 Rangement de l’appareil et hivernage
- 13. Transport
- 14. Comment limiter l’usure et éviter les dommages
- 15. Pièces de rechange courantes
- 16. Protection de l’environnement
- 17. Déclaration de conformité UE
- 18. Caractéristiques techniques
- 19. Recherche des pannes
- 20. Feuille d’entretien
- 1. Inhoudsopgave
- 2. Over deze gebruiksaanwijzing
- 3. Beschrijving van het apparaat
- 4. Voor uw veiligheid
- 5. Toelichting van de symbolen
- 6. Leveringsomvang
- 7. Apparaat klaarmaken voor gebruik
- 8. Bedieningselementen
- 9. Aanwijzingen voor werken
- 10. Veiligheidsvoorzieningen
- 11. Apparaat in gebruik nemen
- 12. Onderhoud
- 12.1 Apparaat reinigen
- 12.2 Vultrechter ATO 400 demonteren
- 12.3 Messenschijven demonteren
- 12.4 Messenschijven monteren
- 12.5 Tegenmes demonteren
- 12.6 Tegenmes monteren
- 12.7 Messen draaien
- 12.8 Messen slijpen
- 12.9 Slijtagegrenzen van de messen
- 12.10 Service-interval verbrandingsmotor
- 12.11 Service-intervallen
- 12.12 Wielen
- 12.13 Opslag en winterpauze
- 13. Transport
- 14. Slijtage minimaliseren en schade voorkomen
- 15. Standaard reserveonderdelen
- 16. Milieubescherming
- 17. EU- conformiteitsverklaring
- 18. Technische gegevens
- 19. Defectopsporing
- 20. Onderhoudsschema
- 1. Indice
- 2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso
- 3. Descrizione dell’apparecchio
- 4. Per la vostra sicurezza
- 5. Descrizione dei simboli
- 6. Equipaggiamento fornito
- 7. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio
- 7.1 Apertura dell'imballaggio del biotrituratore da giardino
- 7.2 Montaggio del telaio
- 7.3 Smontaggio della copertura lame
- 7.4 Montaggio della copertura lame
- 7.5 Montaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400
- 7.6 Montaggio del prolungamento canale di scarico
- 7.7 Montaggio delle lamiere
- 7.8 Carburante e olio motore
- 8. Elementi di comando
- 9. Istruzioni di lavoro
- 10. Dispositivi per la sicurezza
- 11. Messa in servizio dell'apparecchio
- 12. Manutenzione
- 12.1 Pulizia dell'apparecchio
- 12.2 Smontaggio dell'imbuto di caricamento ATO 400
- 12.3 Smontaggio dei dischi portalame
- 12.4 Montaggio dei dischi portalame
- 12.5 Smontaggio della controlama
- 12.6 Montaggio della controlama
- 12.7 Inversione delle lame
- 12.8 Affilatura delle lame
- 12.9 Limiti di usura delle lame
- 12.10 Intervallo di manutenzione del motore a combustione
- 12.11 Intervalli di manutenzione
- 12.12 Ruote
- 12.13 Rimessaggio e pausa invernale
- 13. Trasporto
- 14. Minimizzare l’usura ed evitare danni
- 15. Ricambi standard
- 16. Tutela dell’ambiente
- 17. Dichiarazione di conformità EU
- 18. Dati tecnici
- 19. Risoluzione guasti
- 20. Programma Assistenza Tecnica
- 1. Índice
- 2. Acerca de este manual de instrucciones
- 3. Descripción del equipo
- 4. Para su seguridad
- 5. Descripción de los símbolos
- 6. Contenido del suministro
- 7. Preparar el equipo para el servicio
- 8. Elementos de mando
- 9. Indicaciones para el trabajo
- 10. Dispositivos de seguridad
- 11. Poner el equipo en servicio
- 12. Mantenimiento
- 12.1 Limpiar el equipo
- 12.2 Desmontar la tolva de llenado ATO 400
- 12.3 Desmontar los discos de cuchillas
- 12.4 Montar los discos de cuchillas
- 12.5 Desmontar la contracuchilla
- 12.6 Montar la contracuchilla
- 12.7 Dar la vuelta a las cuchillas
- 12.8 Afilar las cuchillas
- 12.9 Límites de desgaste de las cuchillas
- 12.10 Intervalo de servicio del motor de combustión
- 12.11 Intervalos de servicio
- 12.12 Ruedas
- 12.13 Almacenamiento y parada invernal
- 13. Transporte
- 14. Reducir el desgaste y prevenir daños
- 15. Piezas de recambio habituales
- 16. Protección del medio ambiente
- 17. Declaración de conformidad de la UE
- 18. Datos técnicos
- 19. Localización de anomalías
- 20. Plan de mantenimiento
- 1. Índice
- 2. Sobre este manual de utilização
- 3. Descrição do aparelho
- 4. Para sua segurança
- 5. Descrição de símbolos
- 6. Fornecimento
- 7. Preparar o aparelho para o funcionamento
- 8. Elementos de comando
- 9. Instruções para trabalhar
- 10. Dispositivos de segurança
- 11. Colocar o aparelho em funcionamento
- 12. Manutenção
- 12.1 Limpar o aparelho
- 12.2 Desmontar o funil de enchimento ATO 400
- 12.3 Desmontar os discos das lâminas
- 12.4 Montar os discos das lâminas
- 12.5 Desmontar a contra-lâmina
- 12.6 Montar a contra-lâmina
- 12.7 Virar as lâminas
- 12.8 Afiar as lâminas
- 12.9 Limites de desgaste das lâminas
- 12.10 Intervalo de manutenção do motor de combustão
- 12.11 Intervalos de manutenção
- 12.12 Rodas
- 12.13 Arrumação e período de Inverno
- 13. Transporte
- 14. Minimização do desgaste e prevenção de danos
- 15. Peças de reposição comuns
- 16. Proteção do meio ambiente
- 17. Declaração de conformidade UE
- 18. Dados técnicos
- 19. Localização de falhas
- 20. Plano de manutenção
- 1. Innholdsfortegnelse
- 2. Om denne bruksanvisningen
- 3. Maskinbeskrivelse
- 4. For din egen sikkerhet
- 5. Symbolforklaring
- 6. Produktkomponenter
- 7. Gjøre maskinen klar for bruk
- 8. Betjeningselementer
- 9. Informasjon om arbeid
- 10. Sikkerhetsutstyr
- 11. Ta maskinen i bruk
- 12. Vedlikehold
- 12.1 Rengjøre maskinen
- 12.2 Demontere påfyllingstraktenATO 400
- 12.3 Demontere knivskivene
- 12.4 Montere knivskivene
- 12.5 Demontere motkniven
- 12.6 Montere motkniven
- 12.7 Snu knivene
- 12.8 Slipe knivene
- 12.9 Knivenes slitegrenser
- 12.10 Serviceintervall for forbrenningsmotor
- 12.11 Serviceintervaller
- 12.12 Hjul
- 12.13 Oppbevaring og vinterlagring
- 13. Transport
- 14. Minimere slitasjen og unngå skader
- 15. Vanlige reservedeler
- 16. Miljøvern
- 17. EU-samsvarserklæring
- 18. Tekniske data
- 19. Feilsøking
- 20. Serviceplan
- 1. Innehållsförteckning
- 2. Information om denna bruksanvisning
- 3. Maskinbeskrivning
- 4. För din säkerhet
- 5. Symbolbeskrivning
- 6. Leveransens omfattning
- 7. Göra maskinen klar för användning
- 8. Reglage
- 9. Arbetsanvisningar
- 10. Säkerhetsanordningar
- 11. Ta maskinen i bruk
- 12. Underhåll
- 12.1 Göra rent maskinen
- 12.2 Demontera inmatningstratt ATO 400
- 12.3 Demontera knivplattor
- 12.4 Montera knivplattor
- 12.5 Demontera mothållarkniv
- 12.6 Montera mothållarkniv
- 12.7 Vända knivar
- 12.8 Slipa knivar
- 12.9 Slitagegräns knivar
- 12.10 Serviceintervall förbränningsmotor
- 12.11 Serviceintervall
- 12.12 Hjul
- 12.13 Förvaring och vinteruppehåll
- 13. Transport
- 14. Minimera slitage och förhindra skador
- 15. Vanliga reservdelar
- 16. Miljöskydd
- 17. EU- konformitetsdeklaration
- 18. Tekniska data
- 19. Felsökning
- 20. Serviceschema
- 1. Sisällysluettelo
- 2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja
- 3. Laitekuvaus
- 4. Turvallisuutesi vuoksi
- 5. Kuvasymbolien selitykset
- 6. Toimitussisältö
- 7. Laitteen valmistelu käyttöä varten
- 8. Hallintalaitteet
- 9. Työskentelyohjeita
- 10. Turvalaitteet
- 11. Laitteen käyttöönotto
- 12. Huolto
- 12.1 Laitteen puhdistus
- 12.2 Syöttötorven ATO 400 irrotus
- 12.3 Terälautasten irrotus
- 12.4 Terälautasten kiinnitys
- 12.5 Vastaterän irrotus
- 12.6 Vastaterän kiinnitys
- 12.7 Terän kääntäminen
- 12.8 Terien teroitus
- 12.9 Terien kulumisrajat
- 12.10 Polttomoottorin huoltoväli
- 12.11 Huoltovälit
- 12.12 Pyörät
- 12.13 Varastointi ja talvisäilytys
- 13. Kuljetus
- 14. Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy
- 15. Varaosat
- 16. Ympäristönsuojelu
- 17. EU- vaatimustenmukaisuusvaku utus
- 18. Tekniset tiedot
- 19. Vianetsintä
- 20. Huolto-ohjelma
- 1. Indholdsfortegnelse
- 2. Om denne betjeningsvejledning
- 3. Beskrivelse af maskinen
- 4. Sikkerhed
- 5. Symbolforklaring
- 6. Medfølgende dele
- 7. Klargøring af maskinen
- 8. Betjeningsdele
- 9. Arbejdsanvisninger
- 10. Sikkerhedsanordninger
- 11. Tag maskinen i brug
- 12. Vedligeholdelse
- 12.1 Rengør maskinen
- 12.2 Demonter påfyldningstragten ATO 400
- 12.3 Demontering af knivskiver
- 12.4 Montering af knivskiver
- 12.5 Demonter modkniven
- 12.6 Monter modkniven
- 12.7 Vend kniven
- 12.8 Slib kniven
- 12.9 Slidgrænser for knivene
- 12.10 Serviceinterval forbrændingsmotor
- 12.11 Serviceintervaller
- 12.12 Hjul
- 12.13 Opbevaring og vinterpause
- 13. Transport
- 14. Sådan minimerer du slid og undgår skader
- 15. Standardreservedele
- 16. Miljøbeskyttelse
- 17. EC- overensstemmelseserklærin g
- 18. Tekniske data
- 19. Fejlsøgning
- 20. Serviceplan
- 1. Spis treści
- 2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi
- 3. Opis urządzenia
- 4. Zasady bezpiecznej pracy
- 5. Objaśnienie symboli
- 6. Wyposażenie standardowe
- 7. Przygotowanie urządzenia do pracy
- 8. Elementy obsługi
- 9. Wskazówki dotyczące wykonywania pracy
- 10. Urządzenia zabezpieczające
- 11. Uruchamianie urządzenia
- 12. Konserwacja
- 12.1 Czyszczenie urządzenia
- 12.2 Zdemontowanie leja wsadowego ATO 400
- 12.3 Zdemontowanie tarcz noży
- 12.4 Zamontowanie tarcz noży
- 12.5 Zdemontowanie noża przeciwbieżnego
- 12.6 Zamontowanie noża przeciwbieżnego
- 12.7 Odwracanie noży
- 12.8 Ostrzenie noży
- 12.9 Granica zużycia noży
- 12.10 Okres międzyobsługowy silnika spalinowego
- 12.11 Okresy międzyobsługowe
- 12.12 Koła
- 12.13 Przechowywanie i przerwa zimowa
- 13. Transport
- 14. Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom
- 15. Typowe części zamienne
- 16. Ochrona środowiska
- 17. Deklaracja zgodności UE
- 18. Dane techniczne
- 19. Wykrywanie usterek
- 20. Plan czynności serwisowych
- 1. Obsah
- 2. O tomto návode na obsluhu
- 3. Popis stroja
- 4. Pre vašu bezpečnosť
- 5. Popis symbolov
- 6. Rozsah dodávky
- 7. Príprava stroja na prevádzku
- 8. Ovládacie prvky
- 9. Pokyny pre prácu
- 10. Bezpečnostné zariadenia
- 11. Uvedenie stroja do prevádzky
- 12. Údržba
- 12.1 Čistenie stroja
- 12.2 Demontáž podávacieho lievika ATO 400
- 12.3 Demontáž nožových kotúčov
- 12.4 Montáž nožových kotúčov
- 12.5 Demontáž protinoža
- 12.6 Montáž protinoža
- 12.7 Otočenie nožov
- 12.8 Ostrenie nožov
- 12.9 Hranice opotrebovania nožov
- 12.10 Servisný interval spaľovacieho motora
- 12.11 Servisné intervaly
- 12.12 Kolesá
- 12.13 Uskladnenie stroja a zimná prestávka
- 13. Preprava stroja
- 14. Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd
- 15. Bežné náhradné diely
- 16. Ochrana životného prostredia
- 17. Prehlásenie o zhode výrobcom - EÚ
- 18. Technické údaje
- 19. Hľadanie porúch
- 20. Servisný plán
0478 216 9906 B - NO
232
Snu fire kniver på knivskiven for mykt
materiale (bilde A):
1. Demontere:
● Løsne skruene (1) og ta dem ut
sammen med mutrene (2).
● Ta kniven (3) opp og ut.
2. Montere:
● Rengjør knivene.
● Snu kniven (3) og legg den på
knivskiven med den skarpe kanten
liggende fritt. Pass på at boringene
flukter.
● Stikk skruene (1) gjennom boringene,
og skru inn mutrene (2). Trekk til
mutrene (2) med
et tiltrekkingsmoment på 8-10Nm.
Snu tre kniver på knivskiven for hardt
materiale (bilde B):
1. Demontere:
● Løsne skruene (4) og skruene M8 (5),
og ta dem av sammen med
mutterne (6) og mutterne M8 (7).
● Ta knivene (8) og knivene (9) opp og ut.
2. Montere:
● Rengjør knivene.
● Snu knivene (8), og legg dem på
knivskiven med den skarpe kniven
liggende fritt. Boringene skal flukte.
● Stikk skruene (4) gjennom boringene,
og skru inn mutrene (6). Ikke stram!
● Trykk sammen de to knivene (8) slik
som på det lille bildet, og hold dem slik.
Det må ikke være noe mellomrom
mellom knivene (8).
● Trekk til mutrene (6) med
et tiltrekkingsmoment på 8-10Nm.
● Snu knivene (9), og legg dem på
knivskiven med den skarpe kniven
liggende fritt.
● Stikk skruene M8 (5) gjennom
boringene, skru inn mutterne M8 (7)
og stram med 16-20 Nm.
12.8 Slipe knivene
● Demontere knivskivene. (Ö 12.3)
● Demontere knivene. (Ö 12.7)
Slipevinkel:
Slipevinkelen er 30° for alle knivene.
Fremgangsmåte for sliping av knivene:
Husk følgende når knivene skal slipes:
● Knivene må avkjøles under sliping,
f.eks. med vann. Knivene må ikke bli
blå, ettersom dette reduserer
holdbarheten.
● Knivene må slipes jevnt for å unngå
vibrasjoner forårsaket av ubalanse.
● Kontroller at knivene ikke er skadet før
de monteres igjen: Skift ut kniver som
har synlige hakk og sprekker, eller som
er slipt ned til slitegrensen.
● Ta hensyn til angitt slipevinkel ved
sliping av kniveggene.
● Slip knivene mot eggene.
● Fjern eventuelt grader på skjærekanten
etter avsluttet sliping ved bruk av et fint
slipepapir.
12.9 Knivenes slitegrenser
1 Oversikt over kniver
2 stk. ventilatorkniver (1)
6 stk. kniver (2)
1 stk. kniv (3)
1 stk. motkniv (4)
Knivskive for mykt materiale:
Knivskiven for mykt materiale har fire
kniver.
Knivskive for hardt materiale:
Knivskiven for hardt materiale har to kniver
og én kuttekniv.
Det må ikke være noe mellomrom
mellom de to knivene (8) etter
monteringen. Et mellomrom mellom
de to knivene svekker
inntrekkingsfunksjonen.
Det anbefales å overlate sliping av
alle knivene til en forhandler,
ettersom feilslipte kniver (feil
slipevinkel, ubalanse og forskjellig
slipte kniver osv.) kan svekke
funksjonen til kompostkvernen
(inntrekkingen av materiale,
knivenes stabilitet osv.).
Bruk alltid vernebriller under sliping.
Pass på at ingen personer
oppholder seg i fareområdet.
Snu eller skift ut de forskjellige
knivene før slitegrensene (A, B, C,
D) er nådd. STIHL anbefaler STIHL
forhandleren.
Målingen av de angitte verdiene må
gjøres på flere målepunkter (to til
tre er anbefalt) langs skjærekanten
på alle knivene.
Den minste verdien til en kniv skal
brukes.
Det anbefales å snu eller skifte ut
alle knivene samtidig!
29