Instruction Manual
Table Of Contents
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Motorsense einsatzbereit machen
- 6 Motorsense zusammenbauen
- 7 Motorsense für den Benutzer einstellen
- 8 Gerät elektrisch anschließen
- 9 Motorsense einschalten und ausschalten
- 10 Motorsense prüfen
- 11 Mit der Motorsense arbeiten
- 12 Nach dem Arbeiten
- 13 Transportieren
- 14 Aufbewahren
- 15 Reinigen
- 16 Warten
- 17 Reparieren
- 18 Störungen beheben
- 19 Technische Daten
- 20 Kombinationen aus Schneidwerkzeugen und Schutzen
- 21 Ersatzteile und Zubehör
- 22 Entsorgen
- 23 EU-Konformitätserklärung
- 24 Anschriften
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing Trimmer for Operation
- 6 Assembling the Trimmer
- 7 Adjusting Trimmer for User
- 8 Connecting to Power Supply
- 9 Switching the Trimmer On/Off
- 10 Testing the Trimmer
- 11 Operating the Trimmer
- 12 After Finishing Work
- 13 Transporting
- 14 Storing
- 15 Cleaning
- 16 Maintenance
- 17 Repairing
- 18 Troubleshooting
- 19 Specifications
- 20 Combinations of Cutting Attachments and Deflectors
- 21 Spare Parts and Accessories
- 22 Disposal
- 23 EC Declaration of Conformity
- 1 Prólogo
- 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
- 3 Sinopsis
- 4 Indicaciones relativas a la seguridad
- 5 Preparar la motoguadaña para el trabajo
- 6 Ensamblar la motoguadaña
- 7 Ajustar la motoguadaña para el usuario
- 8 Conectar la máquina a la red eléctrica
- 9 Conectar y desconectar la motoguadaña
- 10 Comprobar la motoguadaña
- 11 Trabajar con la motoguadaña
- 12 Después del trabajo
- 13 Transporte
- 14 Almacenamiento
- 15 Limpiar
- 16 Mantenimiento
- 17 Reparación
- 18 Subsanar las perturbaciones
- 19 Datos técnicos
- 20 Combinaciones de herramientas de corte y protectores
- 21 Piezas de repuesto y accesorios
- 22 Gestión de residuos
- 23 Declaración de conformidad UE
- 1 Förord
- 2 Information bruksanvisningen
- 3 Översikt
- 4 Säkerhetsanvisningar
- 5 Förbered motorlien
- 6 Montera motorlien
- 7 Ställ in motorlien för användaren
- 8 El-anslutning av maskinen
- 9 Sätt på och stäng av motorlien
- 10 Kontrollera motorlien
- 11 Arbeta med motorlien
- 12 Efter arbetet
- 13 Transport
- 14 Förvaring
- 15 Rengöring
- 16 Underhåll
- 17 Reparera
- 18 Felavhjälpning
- 19 Tekniska data
- 20 Kombinationer av skärverktyg och skydd
- 21 Reservdelar och tillbehör
- 22 Kassering
- 23 EU-försäkran om överensstämmelse
- 1 Alkusanat
- 2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
- 3 Yleiskuva
- 4 Turvallisuusohjeet
- 5 Raivaussahan valmistelu käyttöä varten
- 6 Raivaussahan kokoaminen
- 7 Raivaussahan säätäminen käyttäjän kokoa vastaavasti
- 8 Laitteen sähköliitäntä
- 9 Raivaussahan käynnistäminen ja pysäyttäminen
- 10 Raivaussahan tarkastus
- 11 Työskentely raivaussahan avulla
- 12 Työskentelyn jälkeen
- 13 Kuljettaminen
- 14 Säilytys
- 15 Puhdistaminen
- 16 Huoltaminen
- 17 Korjaaminen
- 18 Häiriöiden poistaminen
- 19 Tekniset tiedot
- 20 Leikkuuterien ja suojusten yhdistelmät
- 21 Varaosat ja varusteet
- 22 Hävittäminen
- 23 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
- 1 Forord
- 2 Oplysninger om denne brugsvejledning
- 3 Oversigt
- 4 Sikkerhedshenvisninger
- 5 Trimmer, klargøring til drift
- 6 Kratrydder, samling
- 7 Instilling af kratrydderen ift. brugeren
- 8 Elektrisk tilslutning af maskinen
- 9 Kratrydder, tænd og sluk
- 10 Kontrol af trimmer
- 11 Arbejdet med kratrydderen
- 12 Efter arbejdet
- 13 Transport
- 14 Opbevaring
- 15 Rengøring
- 16 Vedligeholdelse
- 17 Reparation
- 18 Afhjælpning af fejl
- 19 Tekniske data
- 20 Kombination af skæreværktøj og beskyttelser
- 21 Reservedele og tilbehør
- 22 Bortskaffelse
- 23 EU-overensstemmelseserklæring
- 1 Forord
- 2 Informasjon om denne bruksanvisningen
- 3 Oversikt
- 4 Sikkerhetsforskrifter
- 5 Gjøre trimmeren klar til bruk
- 6 Sette sammen trimmeren
- 7 Stille inn trimmeren for brukeren
- 8 Strømtilkobling
- 9 Slå trimmeren på og av
- 10 Kontrollere trimmeren
- 11 Arbeide med trimmeren
- 12 Etter arbeidet
- 13 Transport
- 14 Oppbevaring
- 15 Rengjøring
- 16 Vedlikeholde
- 17 Reparere
- 18 Utbedre feil
- 19 Tekniske data
- 20 Kombinasjoner av skjæreverktøy og beskyttelser
- 21 Reservedeler og tilbehør
- 22 Kassering
- 23 EU-samsvarserklæring
- 1 Úvod
- 2 Informace k tomuto návodu k použití
- 3 Přehled
- 4 Bezpečnostní pokyny
- 5 Příprava vyžínače k práci
- 6 Smontování vyžínače
- 7 Nastavení vyžínače pro uživatele
- 8 Připojení stroje na elektrickou síť
- 9 Zapnutí a vypnutí vyžínače
- 10 Kontrola vyžínače
- 11 Práce s vyžínačem
- 12 Po skončení práce
- 13 Přeprava
- 14 Skladování
- 15 Čištění
- 16 Údržba
- 17 Oprava
- 18 Odstranění poruch
- 19 Technická data
- 20 Kombinace z žacích nástrojů a ochranných krytů
- 21 Náhradní díly a příslušenství
- 22 Likvidace
- 23 Prohlášení o konformitě EU
- 24 Adresy
- 1 Előszó
- 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk
- 3 Áttekintés
- 4 Biztonsági tudnivalók
- 5 A motoros kasza használatra késszé tétele
- 6 A motoros kasza összeszerelése
- 7 A motoros kasza beállítása a felhasználó számára
- 8 A berendezés elektromos csatlakoztatása
- 9 A motoros kasza bekapcsolása és kikapcsolása
- 10 A motoros kasza vizsgálata
- 11 Munkavégzés a motoros kaszával
- 12 Munka után
- 13 Szállítás
- 14 Tárolás
- 15 Tisztítás
- 16 Karbantartás
- 17 Javítás
- 18 Hibaelhárítás
- 19 Műszaki adatok
- 20 Vágószerszám és védőelem kombinációk
- 21 Pótalkatrészek és tartozékok
- 22 Ártalmatlanítás
- 23 EK Megfelelőségi nyilatkozat
- 1 Prefácio
- 2 Informações relativas a este manual de instruções
- 3 Vista geral
- 4 Indicações de segurança
- 5 Tornar a foice a motor operacional
- 6 Montagem da foice a motor
- 7 Ajuste da foice a motor ao utilizador
- 8 Conectar electricamente o aparelho
- 9 Ligação e desconexão da foice a motor
- 10 Verificar a foice a motor
- 11 Trabalhar com a foice a motor
- 12 Após o trabalho
- 13 Transporte
- 14 Armazenamento
- 15 Limpeza
- 16 Fazer a manutenção
- 17 Reparar
- 18 Eliminação de avarias
- 19 Dados técnicos
- 20 Combinações de ferramentas de corte e proteções
- 21 Peças de reposição e acessórios
- 22 Eliminar
- 23 Declaração de conformidade CE
- 1 Предисловие
- 2 Информация к данному руководству по эксплуатации
- 3 Обзор
- 4 Указания по технике безопасности
- 5 Подготовка мотокосы к эксплуатации
- 6 Сборка мотокосы
- 7 Настройка мотокосы для пользователя
- 8 Электрическое подключение устройства
- 9 Включение и выключение мотокосы
- 10 Проверка мотокосы
- 11 Работа с мотокосой
- 12 После работы
- 13 Транспортировка
- 14 Хранение
- 15 Очистка
- 16 Техническое обслуживание
- 17 Ремонт
- 18 Устранение неисправностей
- 19 Технические данные
- 20 Сочетания режущих инструментов и защит
- 21 Запасные части и принадлежности
- 22 Утилизация
- 23 Сертификат соответствия ЕС
- 24 Адреса
- 1 Przedmowa
- 2 Informacje o instrukcji użytkowania
- 3 Przegląd
- 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
- 5 Przygotowanie kosy mechanicznej do pracy
- 6 Montaż kosy mechanicznej
- 7 Włączanie kosy mechanicznej dla użytkownika
- 8 Podłączenie urządzenia do sieci zasilania prądem elektrycznym
- 9 Włączanie i wyłączanie kosy mechanicznej
- 10 Sprawdzanie kosy mechanicznej
- 11 Praca z użyciem kosy mechanicznej
- 12 Po zakończeniu pracy
- 13 Transport
- 14 Przechowywanie
- 15 Czyszczenie
- 16 Konserwacja
- 17 Naprawa
- 18 Rozwiązywanie problemów
- 19 Dane techniczne
- 20 Układy zbudowane z narzędzi tnących i osłon
- 21 Części zamienne i akcesoria
- 22 Utylizacja
- 23 Deklaracja zgodności UE
- 1 Предговор
- 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба
- 3 Преглед на съдържанието
- 4 Указания за безопасност
- 4.1 Предупредителни символи
- 4.2 Употреба по предназначение
- 4.3 Изисквания към ползвателя
- 4.4 Облекло и екипировка
- 4.5 Моторна косачка
- 4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност
- 4.7 Работа
- 4.8 Свързване към електрическата мрежа
- 4.9 Транспортиране
- 4.10 Съхранение
- 4.11 Почистване, поддръжка и ремонт
- 5 Подготовка на моторната косачка за работа
- 6 Сглобяване на моторната косачка
- 7 Настройване на моторната косачка за ползвателя
- 8 Включване на моторния уред към електрическата мрежа
- 9 Включване и изключване на моторната косачка
- 10 Проверка на моторната косачка
- 11 Работа с моторната косачка
- 12 След работа
- 13 Транспортиране
- 14 Съхранение
- 15 Почистване
- 16 Поддръжка /обслужване
- 17 Ремонт
- 18 Отстраняване на неизправности
- 19 Технически данни
- 20 Комбинация от режещи инструменти и предпазители
- 21 Резервни части и принадлежности
- 22 Отстраняване /изхвърляне
- 23 Декларация на ЕС (EU) за съответствие
- 1 Prefaţă
- 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni
- 3 Cuprins
- 4 Instrucţiuni de siguranţă
- 5 Pregătirea motocoasei de funcţionare
- 6 Asamblarea motocoasei
- 7 Reglarea motocoasei pentru utilizator
- 8 Racordarea electrică a utilajului
- 9 Pornirea şi oprirea motocoasei
- 10 Verificare motocoasă
- 11 Lucrul cu motocoasa
- 12 După lucru
- 13 Transportarea
- 14 Stocarea
- 15 Curăţare
- 16 Întreţinere
- 17 Reparare
- 18 Depanare
- 19 Date tehnice
- 20 Combinaţii între unelte tăietoare şi apărători
- 21 Piese de schimb şi accesorii
- 22 Eliminare
- 23 Declaraţie de conformitate EU
0458-777-9821-B
293
română
7 Reglarea motocoasei pentru utilizator
6.2.2 Demontarea capul cositor
Motocoasă cu roata ventilatorului
► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor
din ştecărul de reţea al motocoasei.
► Fixaţi manual roata ventilatorului (2).
► Deşurubaţi capul cositor (1) în sens antiorar.
► Detaşaţi roata ventilatorului.
Motocoasă fără roata ventilatorului
Capul cositor AutoCut 2-2 este ataşat pe motocoasă şi nu
poate fi montat singur. Corpul bobinei poate fi demontat.
► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor
din ştecărul de reţea al motocoasei.
► Apăsaţi eclisele (2) şi scoateţi capacul (3)
► Scoateţi corpul bobinei (2).
6.3 Ataşarea mânerului circular
► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor
din ştecărul de reţea al motocoasei.
► Aliniaţi mânerul circular (2) astfel încât suportul pentru
rozetă (1) să fie în dreapta mânerului de comandă, iar
orificiile din mânerul circular (2) să fie orientate spre
utilizator.
► Apăsaţi una peste alta laturile mânerului circular (2) şi
aşezaţi mânerul circular (2) pe maneta de comandă până
când mânerul U (2) se fixează.
► Împingeţi şurubul (3) prin gaură.
► Desfaceţi rozeta (1) şi strângeţi.
Este interzisă scoaterea din nou a mânerului circular (2).
7.1 Reglarea lungimii tijei
Tija poate fi reglată la lungimi diferite, în funcţie de înălţimea
utilizatorului.
► Opriţi motocoasa şi scoateţi cuplajul cablului prelungitor
din ştecărul de reţea al motocoasei.
► Ţineţi tija.
2
1
0000-GXX-9899-A0
1
2
3
1
0000-GXX-1484-A0
7 Reglarea motocoasei pentru utilizator
3
1
2
0000-GXX-1488-A0