Operation Manual

ManualsBrandsStihl ManualsToolsFSA 90

{

STIHL FSA 90

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Manual de instrucciones

Skötselanvisning

Käyttöohje

Istruzioni d’uso

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Használati utasítás

Instruções de serviço

Handleiding

Instrukcja użytkowania

Summary of content (480 pages)

PAGE 1
{ Gebrauchsanleitung STIHL FSA 90 Instruction Manual Notice d’emploi Manual de instrucciones Skötselanvisning Käyttöohje Istruzioni d’uso Betjeningsvejledning Bruksanvisning Használati utasítás Instruções de serviço Handleiding Instrukcja użytkowania
PAGE 2
D Gebrauchsanleitung 1 - 36 G Instruction Manual 37 - 72 F Notice d’emploi 73 - 110 E Manual de instrucciones 111 - 147 S Skötselanvisning 148 - 183 f Käyttöohje 184 - 219 I Istruzioni d’uso 220 - 255 d Betjeningsvejledning 256 - 291 N Bruksanvisning 292 - 326 H Használati utasítás 327 - 363 P Instruções de serviço 364 - 401 n Handleiding 402 - 438 p Instrukcja użytkowania 439 - 477
PAGE 3
deutsch © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-709-9621-A. VA2.A17. 0000007006_005_D Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.
PAGE 4
deutsch Zu dieser Gebrauchsanleitung Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich auf eine STIHL Akku-Motorsense, in dieser Gebrauchsanleitung auch Motorgerät oder Gerät genannt. Bildsymbole Bildsymbole, die auf dem Gerät angebracht sind, sind in dieser Gebrauchsanleitung erklärt. Technische Weiterentwicklung Sicherheitshinweise STIHL arbeitet ständig an der Weiterentwicklung sämtlicher Maschinen und Geräte; Änderungen des Lieferumfanges in Form, Technik und Ausstattung müssen wir uns deshalb vorbehalten.
PAGE 5
deutsch – Gerät nur an Personen weitergeben oder ausleihen, die mit diesem Modell und seiner Handhabung vertraut sind – stets die Gebrauchsanleitung mitgeben – Vor allen Arbeiten am Gerät, z. B. Reinigung, Wartung, Austausch von Teilen den Akku aus dem Gerät nehmen.
PAGE 6
deutsch Transportieren Zubehör Vor dem Transport – auch über kürzere Strecken – Gerät immer ausschalten, Rasthebel auf ƒ stellen und den Akku aus dem Gerät nehmen. Dadurch kein unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors. Nur solche Schneidwerkzeuge oder Zubehöre anbauen, die von STIHL für dieses Gerät zugelassen sind oder technisch gleichartige Teile. Bei Fragen dazu an einen Fachhändler wenden. Nur hochwertige Werkzeuge oder Zubehöre verwenden.
PAGE 7
deutsch Schneidwerkzeuge Mähköpfe verwenden Niemals ohne für Gerät und Schneidwerkzeug geeigneten Schutz arbeiten – durch weggeschleuderte Gegenstände Verletzungsgefahr! Der Schutz des Geräts kann den Benutzer nicht vor allen Gegenständen (Steine, Glas, Draht usw.) schützen, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden. Diese Gegenstände können irgendwo abprallen und dann den Benutzer treffen.
PAGE 8
deutsch auf keinen Fall im Durchmesser zu groß sein. Es darf nicht zu schwer sein. Es muss aus Werkstoffen ausreichender Qualität gefertigt sein und eine geeignete Geometrie (Form, Dicke) aufweisen.
PAGE 9
deutsch Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr! Vibrationen In unübersichtlichem, dicht bewachsenem Gelände besonders vorsichtig arbeiten. Während des Arbeitens aufgewirbelte Stäube können Gesundheit gefährdend sein. Bei Staubentwicklung Staubschutzmaske tragen. 0208BA005 KN Ruhig und überlegt arbeiten – nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen. Umsichtig arbeiten, andere nicht gefährden.
PAGE 10
deutsch STIHL empfiehlt STIHL Original Ersatzteile zu verwenden. Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Gerät und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt. Keine Änderungen am Gerät vornehmen – die Sicherheit kann gefährdet werden – Unfallgefahr! Vorhandene elektrische Kontakte, Anschlussleitungen und Netzstecker des Ladegerätes regelmäßig auf einwandfreie Isolation und Alterung (Brüchigkeit) prüfen. Elektrische Bauteile wie z. B.
PAGE 11
deutsch WARNUNG Mähen Der Mähkopf kann nach dem Ausschalten des Geräts nachlaufen – Abstandhalter erst nach Stillstand des Mähkopfes und nicht mit dem Fuß verstellen. Grasschneideblatt 002BA341 KN Grasschneideblätter eignen sich zum Mähen von kräftigem Gras, Unkraut, Farn, Brennesseln und Schilf. Grasschneideblätter sind robust und eignen sich zum Mähen von großen Flächen. Die Anwendung wird nachfolgend beschrieben, siehe "Mähen".
PAGE 12
deutsch Zulässige Kombinationen von Schneidwerkzeug, Schutz, Griff, Traggurt Schneidwerkzeug Schutz 1 Griff Traggurt 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 Abhängig vom Schneidwerkzeug die richtige Kombination aus der Tabelle wählen! WARNUNG Aus Sicherheitsgründen dürfen nur die innerhalb einer Tabellenzeile stehenden Schneidwerkzeuge, Schutz-, Griff- und Traggurt-Ausführungen miteinander 10 17 18 14 8 Zulässige Kombinationen 13 12 10 kombiniert werden.
PAGE 13
deutsch Grasschneideblatt 260-2 (Ø 260 mm) 7 Grasschneideblatt 230-4 (Ø 230 mm) 8 Grasschneideblatt 230-8 (Ø 230 mm) WARNUNG Grasschneideblätter aus anderen Materialien als Metall sind nicht zulässig. Schutze N Knebelschraube herausziehen – die Scheibe (6) bleibt auf der Knebelschraube Zweihandgriff mit drehbarer Griffstütze anbauen N Klemmschalen trennen – Federn (4, 5) bleiben in der unteren Klemmschale! Die drehbare Griffstütze ist im Auslieferungszustand bereits am Schaft angebaut.
PAGE 14
deutsch Bedienungsgriff anbauen 14 15 12 8 11 10 N Knebelschraube bis zum Anschlag in die Griffstütze drücken und dann eindrehen – noch nicht festdrehen N Griffrohr quer zum Schaft ausrichten – das Maß (A) prüfen N Knebelschraube festziehen 12 N Schraube (9) herausdrehen – die Mutter (10) bleibt im Bedienungsgriff (11) N Bedienungsgriff mit dem Schalthebel (12) in Richtung Schneidwerkzeug weisend auf das Griffrohrende (7) schieben, bis die Bohrungen (13) fluchten N Schraube (9) eindrehen und
PAGE 15
deutsch Griffrohr in die Transportstellung schwenken Rundumgriff anbauen 4 2 Bügel verwenden 3 3988BA034 KN 3 N Knebelschraube (3) lösen und soweit herausdrehen bis das Griffrohr (7) gedreht werden kann N Griffrohr um 90° entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und anschließend nach unten schwenken Der Bügel befindet sich im Lieferumfang des Geräts oder ist als Sonderzubehör erhältlich.
PAGE 16
deutsch Rundumgriff ohne Bügel anbauen Rundumgriff ausrichten und befestigen 7 8 A Richtigen Schutz verwenden 4 6 N 1 3988BA001 KN 5 Schelle (3) in den Rundumgriff (4) legen und zusammen auf den Schaft (5) setzen Abstand (A) bei Verwendung von Mähköpfen: Maximal 30 cm (12 in.) Abstand (A) bei Verwendung von Metall-Schneidwerkzeugen: Maximal 25 cm (10 in.
PAGE 17
deutsch Schutz anbauen Schneidwerkzeug anbauen 1 2 Motorgerät ablegen N 3 3988BA011 KN Die Schutze (1) und (2) werden auf die gleiche Weise am Motorgehäuse befestigt. Rasthebel auf ƒ stellen und den Akku aus dem Gerät herausnehmen N Schutz am Motorgehäuse anlegen N Haken (3) am Schutz in die Aussparungen am Motorgehäuse schieben.
PAGE 18
deutsch Lieferumfang mit Befestigungsteilen N Es können Mähköpfe und MetallSchneidwerkzeuge angebaut werden.
PAGE 19
deutsch WARNUNG HINWEIS Schutzhandschuhe anziehen – Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkanten. Werkzeug zum Blockieren der Welle wieder abziehen. Immer nur ein Metall-Schneidwerkzeug anbauen! Metall-Schneidwerkzeug abbauen 9 7 Schneidwerkzeug richtig auflegen WARNUNG 6 Schutzhandschuhe anziehen – Verletzungsgefahr durch scharfe Schneidkanten.
PAGE 20
deutsch Ladegerät elektrisch anschließen Akku laden 2 N 3901BA015 KN 1 Es wird empfohlen, den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig zu laden. Netzstecker (1) in die Steckdose (2) stecken Nur trockene Akkus laden. Einen feuchten Akku vor Ladebeginn trocknen lassen. Nach dem Anschließen des Ladegerätes an die Stromversorgung findet ein Selbsttest statt. Während dieses Vorganges leuchtet die LED (1) am Ladegerät für ca. 1 Sekunde grün, dann rot und erlischt wieder.
PAGE 21
deutsch Ladegerät AL 100 Das Ladegerät AL 100 wartet mit dem Ladevorgang bis der Akku von selbst abgekühlt ist. Die Abkühlung des Akkus findet über Wärmeabgabe an die Umgebungsluft statt. Beim Laden LEDs am Akku Vier LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus sowie auftretende Probleme am Akku oder dem Gerät an. Die LEDs zeigen durch dauerhaftes Leuchten oder Blinken den Ladeverlauf. Beim Laden wird die Kapazität, die gerade geladen wird, durch eine grün blinkende LED angezeigt.
PAGE 22
deutsch Wenn die roten LEDs dauerhaft leuchten/blinken Während der Arbeit 3) Elektromagnetische Störung oder Defekt. Akku aus dem Gerät herausnehmen und wieder einsetzen. Gerät einschalten – blinken die LEDs immer noch, ist der Akku defekt und muss ersetzt werden. 4) Elektromagnetische Störung oder Defekt. Akku aus dem Gerät herausnehmen. Kontakte im Akkuschacht mit einem stumpfen Gegenstand von Schmutz befreien. Akku wieder einsetzen.
PAGE 23
deutsch Rotes Blinklicht ... LED am Ladegerät ... kann folgende Bedeutungen haben: 1 3901BA019 KN – Die LED (1) am Ladegerät kann dauerhaft grün leuchten oder rot blinken. kein elektrischer Kontakt zwischen Akku und Ladegerät – Akku entnehmen und nochmals einsetzen – Funktionsstörung im Akku – siehe auch "LEDs am Akku" – Funktionsstörung im Ladegerät – vom Fachhändler überprüfen lassen.
PAGE 24
deutsch Einschultergurt Doppelschultergurt Gerät ausbalancieren Art und Ausführung von Traggurt und Karabinerhaken sind vom Markt abhängig.
PAGE 25
deutsch Schnellabwurf WARNUNG 3 002BA390 KN 2 N Schraube (3) lösen N Tragöse (2) verschieben – Schraube leicht anziehen – Gerät auspendeln lassen – Pendellage prüfen Schraube an der Tragöse festziehen 4 1 2 Schalthebelsperre Schalthebel Rasthebel – mit den Stellungen ‚ und ƒ Stellrad – zur Begrenzung des Schalthebelwegs, siehe "Funktion des Stellrads" 2 002BA391 KN 1 1 N 3 4 Gerät am Traggurt aushängen 2 Bedienungselemente 1 2 3 Ist die richtige Pendellage erreicht: N Im Moment eine
PAGE 26
deutsch 4 vor Einsetzen des Akkus ggf.
PAGE 27
deutsch Akku herausnehmen Gerät ausschalten Gerät aufbewahren 4 Schalthebelsperre (1) und Schalthebel (2) loslassen 3 beide Sperrhebel (4) gleichzeitig drücken – Akku (5) wird entriegelt N Akku (5) aus dem Gehäuse herausnehmen 3988BA025 KN Wird das Gerät nicht benutzt, ist es so abzustellen, dass niemand gefährdet wird. 2 N N Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.
PAGE 28
deutsch unbefugter Benutzung (z. B. durch Kinder) und vor Verschmutzung schützen N Reserve-Akkumulatoren nicht unbenutzt lagern – abwechselnd verwenden Für eine optimale Lebensdauer den Akkumulator bei einem Ladezustand von ca. 30 % lagern. Der Mähfaden wird nachfolgend kurz "Faden" genannt. Mähkopf warten Im Lieferumfang des Mähkopfes befindet sich eine bebilderte Anleitung, die das Erneuern von Fäden zeigt. Deshalb die Anleitung für den Mähkopf gut aufbewahren.
PAGE 29
deutsch Mähfaden ersetzen STIHL PolyCut In den Mähkopf PolyCut kann an Stelle der Schneidmesser auch ein abgelängter Faden eingehängt werden.
PAGE 30
deutsch Sichtprüfung (Zustand) Komplettes Gerät X Bedienungsgriffe (Rasthebel, Schalthebelsperre, Schalthebel) X Zugängliche Schrauben und Muttern nachziehen Schneidwerkzeug reinigen bei Bedarf bei Beschädigung bei Störung X X X Sichtprüfung X reinigen X Funktionsprüfung (Auswurf Akku) X Sichtprüfung X ersetzen X X X X Festsitz prüfen X Metall-Schneidwerkzeug schärfen X Sicherheitsaufkleber ersetzen 28 jährlich X Funktionsprüfung Akkuschacht monatlich X reinigen Besch
PAGE 31
deutsch Verschleiß minimieren und Schäden vermeiden Einhalten der Vorgaben dieser Gebrauchsanleitung vermeidet übermäßigen Verschleiß und Schäden am Gerät. Benutzung, Wartung und Lagerung des Gerätes müssen so sorgfältig erfolgen, wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben. Alle Schäden, die durch Nichtbeachten der Sicherheits-, Bedienungs- und Wartungshinweise verursacht werden, hat der Benutzer selbst zu verantworten.
PAGE 32
deutsch Wichtige Bauteile 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 16 17 18 13 1 4 14 5 6 12 19 20 21 22 23 24 25 26 2 22 30 23 26 25 # 3988BA026 KN 24 Schaft Schalthebel Stellrad Rasthebel Schalthebelsperre Bedienungsgriff Zweihandgriffrohr Knebelschraube Griffstütze Tragöse Halter für Wellschlauch Akkuschacht Rundumgriff Bügel Sperrhebel zur Verriegelung des Akkus Akku LEDs am Akku Drucktaste zur Aktivierung der LEDs am Akku Lad
PAGE 33
deutsch Schalldruckpegel Lp nach EN 50636-2-91 Technische Daten Akku Typ: Bauart: Lithium-Ion AP, AR FSA 90 mit Mähkopf: mit MetallSchneidwerkzeug: FSA 90 R 83 dB(A) 73 dB(A) mit Mähkopf: mit MetallSchneidwerkzeug: Handgriff links Handgriff rechts 4,8 m/s2 3,5 m/s2 1,4 m/s2 1,4 m/s2 Das Gerät darf nur mit original Akkus STIHL AP und STIHL AR betrieben werden. FSA 90 R mit Mähkopf: mit MetallSchneidwerkzeug: Die Laufzeit des Gerätes ist abhängig vom Energieinhalt des Akkus.
PAGE 34
deutsch Transport STIHL Akkumulatoren erfüllen die nach UN-Handbuch ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Teil III, Unterabschnitt 38.3 genannten Voraussetzungen. Der Benutzer kann STIHL Akkumulatoren beim Straßentransport ohne weitere Auflagen zum Einsatzort des Gerätes mitführen. Die enthaltenen Lithium-Ionen Akkumulatoren unterliegen den Bestimmungen des Gefahrgutrechts. Beim Versand durch Dritte (z. B. Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an die Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
PAGE 35
deutsch Betriebsstörungen beheben Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät herausnehmen.
PAGE 36
deutsch Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät herausnehmen. Störung Ursache Akku zu warm / zu kalt (1 Leuchtdiode am Akku leuchtet rot) Akku wird nicht geladen, obwohl die Leuchtdiode am Ladegerät grün leuchtet kein elektrischer Kontakt zwischen Ladegerät und Akku Fehler im Akku Leuchtdiode am Ladegerät blinkt rot (4 Leuchtdioden am Akku blinken für ca. 5 Sekunden rot) Fehler im Ladegerät 1) 34 Abhilfe Akku abkühlen lassen / Akku bei Temperaturen von ca.
PAGE 37
deutsch Benutzer dieses Gerätes dürfen nur Wartungs- und Pflegearbeiten durchführen, die in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind. Weitergehende Reparaturen dürfen nur Fachhändler ausführen. STIHL empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. STIHL Fachhändlern werden regelmäßig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verfügung gestellt.
PAGE 38
deutsch Das Baujahr und die Maschinennummer sind auf dem Gerät angegeben. Anschriften Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V. BOSNIEN-HERZEGOWINA STIHL Hauptverwaltung ANDREAS STIHL AG & Co. KG Postfach 1771 71307 Waiblingen UNIKOMERC d. o. o. Bišće polje bb 88000 Mostar Telefon: +387 36 352560 Fax: +387 36 350536 KROATIEN STIHL Vertriebsgesellschaften UNIKOMERC - UVOZ d.o.o. DEUTSCHLAND Sjedište: Amruševa 10, 10000 Zagreb STIHL Vertriebszentrale AG & Co.
PAGE 39
English © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-709-9621-A. VA2.A17. 0000006958_005_GB Printed on chlorine-free paper Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.
PAGE 40
English Guide to Using this Manual This instruction manual covers a STIHL cordless trimmer which is also referred to as the power tool or machine in the descriptions. Pictograms NOTICE Safety Precautions Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components. Some special safety precautions have to be observed when working with this power tool because of the very high speed of the cutting attachment.
PAGE 41
English – – Lend or rent your power tool only together with this instruction manual and only to persons who are familiar with this model and its operation. Remove the battery before performing any work on the power tool, e.g. cleaning, maintenance, replacing parts. If you have not used this model before: Have your dealer or a trained expert show you how to operate it properly and safely. Observe all applicable local safety regulations, standards and ordinances.
PAGE 42
English Transporting Accessories Before transporting – even for short distances – always switch off the machine, move the retaining latch to ƒ and remove the battery. This avoids the risk of the motor starting unintentionally. Only use cutting attachments and accessories that are explicitly approved for this power tool by STIHL or are technically identical. If you have any questions in this respect, consult a servicing dealer.
PAGE 43
English Cutting Attachments Using Mowing Heads To reduce the risk of injury from thrown objects, never operate the power tool without the proper deflector for the type of cutting attachment being used. The deflector on this power tool cannot protect the operator from all objects thrown by the cutting attachment (stones, glass, wire, etc.). Such objects may ricochet and then hit the operator.
PAGE 44
English larger than the largest metal cutting attachment approved by STIHL for this power tool model. Before Starting Work Check that your power tool is properly assembled and in good condition – refer to appropriate chapters in the instruction manual. – The trigger and trigger lockout must move freely and spring back to the idle position when they are released. – Use only an approved combination of cutting attachment, deflector and handle. All parts must be assembled properly and securely.
PAGE 45
English Clean grass and plant residue off the cutting attachment mounting at regular intervals – remove any build up of material from the cutting attachment and deflector. Maintenance and Repairs If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed (e.g. heavy impact or a fall), always check that it is in good condition before continuing work – see also "Before Starting Work". Make sure the safety devices are working properly.
PAGE 46
English Check tightness of mounting screws on safety devices and the cutting attachment and retighten if necessary. Reactive Forces Working Techniques Risk of Kickout (Blade Thrust) with Metal Cutting Attachments WARNING When using metal cutting attachments there is a risk of kickout when the rotating blade comes into contact with a solid object such as a tree trunk, branch, tree stump, rock or similar.
PAGE 47
English come to a standstill before adjusting the bump guard – do not adjust it with your foot. Mowing Grass Cutting Blade Grass cutting blades are suitable for cutting tough grass, weeds. fern, stinging nettles and reed. They are robust and can be used for mowing large areas. The working technique is described below, see "Mowing". WARNING 002BA341 KN Improper use may damage the grass cutting blade – risk of injury from thrown parts.
PAGE 48
English Approved Combinations of Cutting Attachment, Deflector, Handle and Harness Cutting Attachment Deflector 1 Handle Shoulder Strap/Harness 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 Select correct combination from the table according to the cutting attachment you intend to use. WARNING For safety reasons only the cutting attachments, deflectors, handles and harnesses shown in each row of the 46 17 18 14 8 Approved Combinations 13 12 10 table may be used together.
PAGE 49
English N Pull out the wing screw – the washer (6) remains on the wing screw. Mounting Bike Handle with Swivelling Handle Support N Separate the clamp moldings – the springs (4 and 5) remain in the lower clamp. Securing the handlebar Non-metal grass cutting blades are not approved. The machine is supplied with the swiveling handle support already mounted on the shaft. To mount the handlebar it is necessary to remove the clamp moldings.
PAGE 50
English Mounting the control handle 14 15 12 8 11 10 N Take out the screw (9) – the nut (10) remains in the control handle (11). N Push the wing screw into the handle support as far as stop and then screw it down – but do not finally tighten yet. N Push the control handle onto the handlebar (7) until the holes (13) line up – the trigger (12) must point towards the cutting attachment. N Line up the handlebar at a right angle to the drive tube – check distance A again.
PAGE 51
English Swinging handlebar into transport position Mounting the Loop Handle 4 2 Using the Barrier Bar 3 3988BA034 KN 3 N Loosen the wing screw (3) and unscrew it until the handlebar (7) can be rotated. N Rotate the handlebar 90° counterclockwise and then swing the handles down. N Tighten down the wing screw (3) firmly. The barrier bar comes standard with the machine or is available as a special accessory.
PAGE 52
English Mounting the Loop Handle without Barrier Bar Adjusting and Securing the Loop Handle A The loop handle can be adjusted to suit the height and reach of the operator and the application by changing distance (A). 3 Distance A when using mowing heads: Max. 30 cm (12 in) 1 3988BA001 KN 5 6 N Place the clamp (3) in the loop handle (4) and position them both against the shaft (5). N Position the clamp (6) against the shaft. N Line up the holes.
PAGE 53
English Mounting the Cutting Attachment 3 1 2 Position the deflector against the motor housing. N Push hooks (3) on deflector into the recesses in the motor housing. N Insert the screw (4) and tighten it down firmly. 3988BA011 KN Move the retaining latch to ƒ and remove the battery. N Push the fanwheel (1) onto the shaft (2).
PAGE 54
English Machine supplied with mounting hardware N Push the stop pin (6) into the hole (7) in the motor housing. Mowing heads and metal cutting attachments may be mounted. N Rotate the shaft, nut or cutting attachment to line up the hole in the fanwheel (1) with the stop pin (6). N Push the stop pin (6) home until its end is level with the blades on the fanwheel (1). 4 3988BA013 KN 5 Depending on the cutting attachment, it may be necessary to use the nut (3), rider plate (4) and thrust washer (5).
PAGE 55
English WARNING NOTICE Wear protective gloves to reduce the risk of direct contact with the sharp cutting edges. Remove the tool used to block the shaft. Removing the Metal Cutting Attachment Mount only one metal cutting attachment. 9 7 Check direction of rotation of cutting attachment WARNING Wear protective gloves to reduce the risk of direct contact with the sharp cutting edges. 6 4 8 3988BA016 KN 5 1 N Place the cutting attachment (4) on the fanwheel (5). N Block the shaft.
PAGE 56
English Connecting Charger to Power Supply Charging the Battery 2 N 3901BA015 KN 1 Recommendation: Fully charge the battery before using it for the first time. N Connect the charger to the power supply – mains voltage and operating voltage of the charger must be the same – see "Connecting Charger to Power Supply". 3901BA019 KN Only charge dry batteries. Allow a damp battery to dry before charging. A self test is performed after the charger is connected to the power supply.
PAGE 57
English AL 100 Charger The AL 100 charger has no fan and waits for the battery to cool down before starting the charging process. The battery is cooled by heat transfer to the ambient air. During Charging Process LEDs on Battery Four LEDs show the battery's state of charge and any problems that occur on the battery or power tool. The LEDs glow continuously or flash to indicate the progress of charge. A green flashing LED indicates the capacity that is currently being charged.
PAGE 58
English During Operation If the red LEDs glow continuously / flash 3) Electromagnetic interference or fault. Take the battery out of the power tool and refit it. Switch on the machine – if the LEDs continue to flash, the battery has a malfunction and must be replaced. 4) Electromagnetic interference or fault. Take the battery out of the machine. Use a blunt tool to remove dirt from the contacts in the battery compartment. Refit the battery.
PAGE 59
English LED on Charger Fitting the Harness Shoulder Strap 1 3901BA019 KN The type and style of the harness/shoulder strap depend on the market. The LED (1) on the charger may glow continuously green or flash red. 1 The use of the shoulder strap/harness is described in the chapter on "Approved Combinations of Cutting Attachment, Deflector, Handle and Harness". Use Type AR batteries only with the harness provided – do not combine with other carrying straps (e.g. shoulder strap, full harness, etc.).
PAGE 60
English Full Harness Balancing the Machine Balancing the Machine The type and style of the harness and carabiner (spring hook) depend on the market. 2 1 2 Put on the full harness (1). N Adjust the length of the strap so that the carabiner (2) is about a hand’s width below your right hip. N Balance the machine – see "Balancing the Machine".
PAGE 61
English The machine must be quickly thrown off in the event of imminent danger. To throw off the machine, use the procedure described under "Detaching Machine from Harness". Practice removing and putting down the power tool as you would in an emergency. To avoid damage, do not throw the power tool to the ground when practicing.
PAGE 62
English Insert the battery (1) in the power tool – the battery slides into the compartment – press it down carefully until it snaps into position – the battery must be flush with the top of the housing. Switching On N Make sure you have a secure and firm footing. N Stand upright – hold the power tool in a relaxed position. N Make sure the cutting attachment is not touching the ground or any other objects. N Hold your trimmer with both hands – right hand on the control handle.
PAGE 63
English Removing the Battery 3905BA016 KN 4 4 N Press in both locking tabs (4) at the same time to unlock the battery (5). N Take the battery (5) out of the housing. When the power tool is not in use, store it so that it does not endanger others. Secure it against unauthorized use. Storing the Battery Storing the Machine N Move the retaining latch to ƒ. N Remove the battery. N Thoroughly clean the machine.
PAGE 64
English The mowing head is supplied with illustrated instructions for replacing the nylon line. Keep the instructions for the mowing head in a safe place. Maintaining the Mowing Head Placing Power Tool on the Ground N N Move the retaining latch to ƒ and remove the battery. If necessary, remove the mowing head. Adjusting Nylon Line Replacing Nylon Line STIHL PolyCut Precut lengths of nylon line can be fitted to the PolyCut in place of the cutting blades.
PAGE 65
English Before fitting the blades, set the retaining latch to ƒ and remove the battery – this helps reduce the risk of injury. N Remove the mowing head. N Replace blades as shown in the illustrated instructions. N Mount the mowing head on the machine. Sharpening Metal Cutting Blades N Use a sharpening file (special accessory) to sharpen dull cutting attachments.
PAGE 66
English Visual inspection (condition) Complete unit X Controls (retaining latch, trigger switch lockout, trigger switch) X All accessible screws and nuts Retighten Cutting attachment Clean as required if damaged if problem X X X Visual inspection X Clean X Check operation (eject battery) X Visual inspection X Replace X X X X Check tightness X Metal cutting attachment Sharpen X Safety labels Replace 64 every 12 months X Check operation Battery compartment monthly X Cle
PAGE 67
English Minimize Wear and Avoid Damage Observing the instructions in this manual helps reduce the risk of unnecessary wear and damage to the power tool. The power tool must be operated, maintained and stored with the due care and attention described in this instruction manual. The user is responsible for all damage caused by non-observance of the safety precautions, operating and maintenance instructions. This includes in particular: – Alterations or modifications to the product not approved by STIHL.
PAGE 68
English Main Parts 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 1 4 14 5 6 19 20 21 22 23 24 25 26 12 2 22 66 23 # 26 25 3988BA026 KN 24 Shaft Trigger Set wheel Retaining latch Trigger switch lockout Control handle Bike handle (handlebar) Wing screw Handle support Carrying ring Retainer for corrugated tube Battery compartment Loop handle Barrier bar Battery locking tabs Battery LEDs on battery Pushbutton for activating LEDs
PAGE 69
English Sound pressure level Lp to EN 50636-291 Specifications Battery Type: Designation: Lithium-ion AP, AR The machine may be operated only with original STIHL AP and AR rechargeable batteries. Power tool running time is dependent on the energy content of the battery. Length without cutting attachment 1774 mm (69.8 in) Weight without battery, with cutting attachment and deflector FSA 90: 3.2 kg (7.1 lbs) FSA 90 R: 2.8 kg (6.
PAGE 70
English When preparing the item for shipment, a dangerous goods expert must be consulted. Please observe any further national regulations. Pack the battery so that it cannot move inside the packaging. Further transport instructions - see www.stihl.com/safety-data-sheets REACH REACH is an EC regulation and stands for the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances. For information on compliance with the REACH regulation (EC) No. 1907/2006 see www.stihl.com/reach.
PAGE 71
English Troubleshooting Always remove the battery before carrying out any work on the power tool.
PAGE 72
English Always remove the battery before carrying out any work on the power tool.
PAGE 73
English Users of this machine may only carry out the maintenance and service work described in this user manual. All other repairs must be carried out by a servicing dealer. STIHL recommends that you have servicing and repair work carried out exclusively by an authorized STIHL servicing dealer. STIHL dealers are regularly given the opportunity to attend training courses and are supplied with the necessary technical information.
PAGE 74
English Done at Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 75
français © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-709-9621-A. VA2.A17. 0000006958_005_F Imprimé sur papier blanchi sans chlore L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
PAGE 76
français Indications concernant la présente Notice d'emploi La présente Notice d'emploi se rapporte à une débroussailleuse STIHL à batterie. Dans cette Notice d'emploi, cette débroussailleuse est également appelée « machine ». Pictogrammes Les pictogrammes appliqués sur la machine sont expliqués dans la présente Notice d'emploi. Suivant la machine et son équipement spécifique, les pictogrammes suivants peuvent y être appliqués.
PAGE 77
français – Les personnes qui ne disposent pas de toute leur intégrité physique, sensorielle ou mentale, requise pour utiliser cette machine en toute sécurité, ne doivent pas utiliser cette machine. – Ne confier la machine qu'à des personnes familiarisées avec ce modèle et sa manipulation – toujours y joindre la Notice d'emploi. – Avant toute intervention sur cette machine, par ex. nettoyage, opération de maintenance, remplacement de pièces – retirer la batterie de l'appareil.
PAGE 78
français AVERTISSEMENT Étant donné le risque de blessure des yeux, il faut impérativement porter des lunettes de protection couvrant étroitement les yeux, conformément à la norme EN 166. Veiller à ce que les lunettes soient parfaitement ajustées. Porter une visière pour se protéger le visage. Une visière n'offre pas une protection oculaire suffisante. Porter des gants de travail robustes (par ex. en cuir). STIHL propose une gamme complète d'équipements pour la protection individuelle.
PAGE 79
français Symboles appliqués sur les dispositifs de protection Une flèche sur le capot protecteur pour outils de coupe indique le sens de rotation des outils de coupe. Certains des symboles suivants se trouvent sur la face extérieure du capot protecteur et attirent l'attention sur la combinaison outil de coupe / capot protecteur autorisée. Il est interdit d'utiliser ce capot protecteur avec des scies circulaires.
PAGE 80
français Les outils de coupe métalliques tournent à très haute vitesse. Cela engendre des forces qui agissent sur la machine, sur l'outil de coupe et sur les végétaux coupés. Il faut impérativement affûter les outils de coupe métalliques à intervalles réguliers, en respectant les prescriptions. Vérifier l'affûtage. Les outils de coupe métalliques émoussés doivent être immédiatement remplacés ou affûtés.
PAGE 81
français – s'assurer qu'il n'y a pas de corps étrangers, ni de salissures, sur les contacts du logement de la batterie dans la machine ; – introduire correctement la batterie – elle doit s'encliqueter avec un déclic audible ; – ne pas utiliser des batteries défectueuses ou déformées.
PAGE 82
français Toujours tenir fermement la machine à deux mains, par les poignées. Rangement Toujours se tenir dans une position stable et sûre. Lorsque la machine n'est pas utilisée, il faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne présente aucun risque pour d'autres personnes. Assurer la machine de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation. 0208BA005 KN Sur les versions à guidon Tenir la poignée de commande de la main droite et l'autre poignée du guidon de la main gauche.
PAGE 83
français Contrôler le bon serrage des vis de fixation des dispositifs de protection et de l'outil de coupe, les resserrer si nécessaire. Forces de réaction Technique de travail Risque de rebond avec les outils de coupe métalliques Tête faucheuse avec fil de coupe AVERTISSEMENT L'utilisation d'outils de coupe métalliques présente un risque de rebond, si l'outil entre en contact avec un objet solide (tronc d'arbre, branche, souche d'arbre, pierre etc.).
PAGE 84
français AVERTISSEMENT Ne pas jeter les végétaux coupés à la poubelle. Les végétaux donnent un bon compost. Fauchage Après l'arrêt de la machine, la tête faucheuse peut continuer de tourner par inertie – ne modifier le réglage de la pièce d'écartement qu'après l'arrêt de la tête faucheuse. Ne pas modifier le réglage de la pièce d'écartement avec le pied.
PAGE 85
français Combinaisons autorisées d'outil de coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais Outil de coupe Capot protecteur 1 Poignée Harnais 11 2 9 13 12 15 3 16 4 14 7 Suivant l'outil de coupe utilisé, choisir la combinaison correcte indiquée sur le tableau ! AVERTISSEMENT Pour des questions de sécurité, il ne faut combiner que les versions d'outil de coupe, de capot protecteur, de poignée et de harnais qui se trouvent sur la FSA 90, FSA 90 R 17 18 14 8 Combinaisons autorisées 13
PAGE 86
français Couteau à herbe 260-2 (Ø 260 mm) 7 Couteau à herbe 230-4 (Ø 230 mm) 8 Couteau à herbe 230-8 (Ø 230 mm) Montage du guidon extraire la vis à garrot – la rondelle (6) reste sur la vis à garrot ; N séparer les mâchoires – les ressorts (4, 5) restent dans la mâchoire inférieure ! Montage du guidon avec support de guidon tournant Fixation du guidon Il est interdit d'utiliser des couteaux à herbe non métalliques.
PAGE 87
français Montage de la poignée de commande 14 15 12 8 11 10 N introduire à fond la vis à garrot dans le support de guidon et la visser – mais sans la serrer ; N orienter le tube du guidon perpendiculairement au tube de protection – contrôler la cote (A) ; N N Dévisser la vis (9) – l'écrou (10) reste alors dans la poignée de commande (11) ; N présenter la poignée de commande avec la gâchette de commande (12) orientée en direction de l'outil de coupe la glisser sur l'extrémité du guidon (7) de tell
PAGE 88
français Pivotement du guidon dans la position de transport Montage de la poignée circulaire avec protection Montage de la poignée circulaire Utilisation de la protection 3 1 3988BA006 KN 7 N Desserrer la vis à garrot (3) et la dévisser jusqu'à ce que le guidon (7) puisse tourner ; N faire pivoter le guidon de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis le basculer vers le bas ; N serrer la vis à garrot (3).
PAGE 89
français N introduire les vis (7) à travers les trous des pièces – et les visser à fond dans la protection ; N pour continuer, voir « Ajustage et fixation de la poignée circulaire ». Ajustage et fixation de la poignée circulaire A Utiliser le capot protecteur qui convient 4 7 8 En modifiant la distance (A), on peut amener la poignée circulaire dans la position la plus commode suivant l'utilisateur et l'utilisation prévue. 4 Distance (A) en cas d'utilisation d'outils de têtes faucheuses : max.
PAGE 90
français Montage de l'outil de coupe 1 2 Pose de la machine sur le sol N 3 3988BA011 KN Les capots protecteurs (1) et (2) se fixent de la même manière, sur le carter du moteur. Placer le levier d'encliquetage dans la position ƒ et retirer la batterie de la machine ; Appliquer le capot protecteur sur le carter du moteur ; N pousser le crochet (3) du capot protecteur dans les échancrures du carter du moteur ; N visser et serrer la vis (4).
PAGE 91
français Livraison avec pièces de fixation N Il est possible de monter des têtes faucheuses et des outils de coupe métalliques. Glisser le mandrin de calage (6) dans l'orifice (7) du carter du moteur ; N faire tourner l'arbre, l'écrou ou l'outil de coupe pour faire coïncider l'orifice de l'hélice de ventilateur (1) avec le mandrin de calage (6) introduit ; N pousser le mandrin de calage (6) jusqu'au niveau des pales de l'hélice de ventilateur (1).
PAGE 92
français AVERTISSEMENT AVIS Mettre des gants de protection – risque de blessure sur les tranchants acérés. Enlever l'outil inséré pour bloquer l'arbre. Ne monter qu'un seul outil de coupe métallique ! Démontage d'un outil de coupe métallique 9 Orientation correcte de l'outil de coupe 7 6 AVERTISSEMENT 4 8 Mettre des gants de protection – risque de blessure sur les tranchants acérés. 3988BA016 KN 5 1 N Poser l'outil de coupe (4) sur l'hélice de ventilateur (5).
PAGE 93
Branchement électrique du chargeur Recharge de la batterie La tension du secteur et la tension de service doivent correspondre. À la livraison, la batterie n'est pas complètement chargée. 2 N 3901BA015 KN 1 Il est recommandé de charger la batterie à fond avant la première mise en service. N Introduire la fiche (1) dans la prise de courant (2).
PAGE 94
français Avant la recharge, le chargeur AL 100 attend que la batterie se soit refroidie d'elle-même. Le refroidissement de la batterie est assuré par la dissipation de la chaleur dans l'air ambiant. Au cours de la recharge DEL sur la batterie Quatre DEL indiquent l'état de charge de la batterie et signalent le cas échéant des problèmes touchant la batterie ou la machine.
PAGE 95
français Si les DEL rouges sont continuellement allumées / clignotent Au cours du travail Les DEL vertes sont continuellement allumées ou clignotent pour indiquer la charge actuelle. 1) Au cours de la recharge : après le refroidissement / le réchauffement de la batterie, la recharge démarre automatiquement. 2) Au cours du travail : la machine s'arrête – laisser la batterie refroidir pendant quelques instants ; à cet effet, on peut retirer la batterie de la machine.
PAGE 96
français Un clignotement de couleur rouge ... DEL sur le chargeur 1 3901BA019 KN ... peut avoir les significations suivantes : La DEL (1) du chargeur peut être continuellement allumée de couleur verte ou clignoter de couleur rouge. Un allumage continu de couleur verte ... – pas de contact électrique entre la batterie et le chargeur – retirer la batterie et la remettre en place ; – dysfonctionnement dans la batterie – voir également « DEL sur la batterie ».
PAGE 97
français Harnais simple Harnais double Équilibrage Le type et la version du harnais et du mousqueton diffèrent suivant les marchés.
PAGE 98
français Dégagement rapide AVERTISSEMENT 3 002BA390 KN 2 N Desserrer la vis (3) ; N faire coulisser l'anneau de suspension (2) – resserrer légèrement la vis – laisser la machine s'équilibrer – contrôler la position d'équilibre. serrer fermement la vis de l'anneau de suspension.
PAGE 99
français N À la livraison, la batterie n'est pas complètement chargée. l'outil de coupe ne doit être en contact ni avec le sol, ni avec un objet quelconque ; N tenir la machine à deux mains – tenir la poignée de commande de la main droite ; Il est recommandé de charger la batterie à fond avant la première mise en service.
PAGE 100
français Extraction de la batterie Arrêt Rangement 4 N Placer le levier d'encliquetage dans la position ƒ ; N retirer la batterie ; N nettoyer soigneusement la machine ; N conserver la machine à un endroit sec et sûr ; la ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (par ex. par des enfants). Relâcher le blocage de gâchette de commande (1) et la gâchette de commande (2) ; 3988BA025 KN 2 N extraire la batterie (5) du carter.
PAGE 101
français Rangement de la batterie N Retirer la batterie de la machine ou du chargeur ; N la conserver dans un local fermé et sec, en lieu sûr. La ranger de telle sorte qu'elle ne puisse pas être utilisée sans autorisation (par ex. par des enfants) et qu'elle ne se salisse pas ; AVERTISSEMENT Si l'on constate des traces d'usure prononcées, il faut remplacer la tête faucheuse complète.
PAGE 102
français Remplacement des couteaux La sortie automatique du fil n'est toutefois possible que si les deux extrémités du fil qui dépassent encore atteignent une longueur minimale de 2,5 cm (1 po). AVERTISSEMENT Remplacement du fil de coupe STIHL PolyCut À la place des couteaux, sur la tête faucheuse PolyCut, on peut aussi accrocher un brin de fil coupé à la longueur requise.
PAGE 103
français l'outil de coupe ou le faire rééquilibrer par le revendeur spécialisé – STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 104
français Contrôle visuel (état) Machine complète Poignées de commande (levier d'encliquetage, blocage de gâchette de commande, gâchette de commande) Remplacement des pièces endommagées X Contrôle du fonctionnement X Nettoyage au besoin en cas de détérioration en cas de panne X Resserrage Contrôle visuel X Nettoyage X Contrôle de fonctionnement (éjection de la batterie) X Contrôle visuel X X X Remplacement X X X X Contrôle du serrage X Outil de coupe métallique Affûtage X Étique
PAGE 105
français Conseils à suivre pour réduire l'usure et éviter les avaries Le fait de respecter les prescriptions de la présente Notice d'emploi permet d'éviter une usure excessive et l'endommagement de la machine. Pour l'utilisation, la maintenance et le rangement de la machine, procéder avec précaution, comme décrit dans la présente Notice d'emploi.
PAGE 106
français Principales pièces 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 1 15 4 14 5 6 16 17 18 12 2 22 104 23 26 25 3988BA026 KN 24 19 20 21 22 23 24 25 26 Tube Gâchette de commande Molette de réglage Levier d'encliquetage Blocage de gâchette de commande Poignée de commande Guidon Vis à garrot Support de guidon Anneau de suspension Support pour gaine ondulée Logement pour batterie Poignée circulaire Protection (pour garder une distan
PAGE 107
français # Numéro de machine Caractéristiques techniques Batterie Type : Genre de batterie : Lithium-Ion AP, AR La machine ne doit être utilisée qu'avec des batteries STIHL AP ou STIHL AR d'origine. La durée de fonctionnement de la machine dépend de la capacité énergétique de la batterie.
PAGE 108
français Transport FSA 90 R Poignée gauche avec tête faucheuse : 4,8 m/s2 avec outil de coupe métallique : 1,4 m/s2 Poignée droite 2 3,5 m/s 1,4 m/s2 Pour le niveau de pression sonore et le niveau de puissance acoustique, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,5 dB(A) ; pour le taux de vibrations, le facteur K selon la directive RL 2006/42/CE est de 2,0 m/s2.
PAGE 109
français Dépannage Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie. Dérangement Cause Pas de contact électrique entre la machine et la batterie Niveau de charge de la batterie trop faible La machine ne démarre pas à la mise en circuit Remède Retirer la batterie et la remettre en place après avoir examiné les contacts. Recharger la batterie.
PAGE 110
français Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie. Dérangement Cause La batterie coince à l'introduction dans la Pièces de guidage / contacts encrassés machine / le chargeur Batterie trop chaude / trop froide La batterie n'est pas rechargée, bien que la DEL du chargeur soit allumée de couleur verte.
PAGE 111
français L'utilisateur de ce dispositif est autorisé à effectuer uniquement les opérations de maintenance et les réparations décrites dans la présente Notice d'emploi. Les réparations plus poussées ne doivent être effectuées que par le revendeur spécialisé. STIHL recommande de faire effectuer les opérations de maintenance et les réparations exclusivement chez le revendeur spécialisé STIHL.
PAGE 112
français Conservation des documents techniques : ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung (Service Homologation Produits) L'année de fabrication et le numéro de machine sont indiqués sur la machine. Waiblingen, le 28/10/2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 113
español © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-709-9621-A. VA2.A17. 0000006958_005_E Impreso en papel blanqueado sin cloro. Los colores de la impresión contienen aceites vegetales, por lo que el papel es reciclable.
PAGE 114
español Notas relativas a este manual de instrucciones Este manual de instrucciones se refiere a una motoguadaña de acumulador STIHL, llamada también máquina a motor o máquina en este manual de instrucciones. INDICACIÓN Advertencia de daños de la máquina o de diferentes componentes. Los símbolos gráficos existentes en la máquina están explicados en este manual de instrucciones. En función de la máquina y el equipamiento, pueden existir los siguientes símbolos gráficos en la máquina.
PAGE 115
español – – – La personas que no estén en condiciones de manejar este aparato por motivos de limitación de la capacidad física, sensorial o psíquica no deberán trabajar con esta máquina. Prestar o alquilar esta máquina únicamente a personas que estén familiarizadas con este modelo y su manejo – entregarles siempre también el manual de instrucciones Ante cualesquiera trabajos en la máquina, p. ej. limpieza, mantenimiento, cambio de piezas, sacar el acumulador de la máquina.
PAGE 116
español ADVERTENCIA Para reducir el peligro de lesiones oculares, ponerse unas gafas protectoras ceñidas según la norma EN 166. Prestar atención a que asienten correctamente las gafas protectoras. Ponerse un protector para la cara. El protector de la cara no es suficiente para proteger los ojos. Llevar guantes de trabajo robustos de material resistente (p. ej. de cuero). STIHL ofrece una extensa gama de equipamiento de protección personal.
PAGE 117
español El protector se puede emplear junto con hojas cortahierbas. El protector no se puede emplear junto con cabezales de corte. El protector no se puede emplear junto con hojas cortahierbas. El protector no se puede emplear junto con cuchillas cortamalezas. El protector no se puede emplear junto con hojas de sierra circular.
PAGE 118
español han de quitar (lo mejor es hacerlo con una lima), dado que se pueden soltar en el transcurso del trabajo y salir despedidos – ¡peligro de lesiones! No seguir utilizando herramientas de corte de metal que estén dañadas o agrietadas ni repararlas – soldándolas o enderezándolas – deformaciones (desequilibrio).
PAGE 119
Prestar atención en caso de que el suelo esté congelado, mojado, nevado, en pendientes y terrenos irregulares, etc. – ¡peligro de resbalar! Trabajar con tranquilidad y prudencia – sólo en buenas condiciones de luz y visibilidad. Trabajar con precaución, no poner en peligro a otras personas. Prestar atención a los obstáculos: tocones, raíces – ¡peligro de tropezar! Trabajar con especial precaución en terrenos de poca visibilidad y con mucha vegetación.
PAGE 120
español Vibraciones Esta máquina se distingue por una escasa exposición de las manos a las vibraciones. Pese a ello, se le recomienda al usuario someterse a un examen médico, en el caso que pudiera tenerse la sospecha, en casos aislados, de transtornos circulatorios en las manos (p. ej. hormigueo en los dedos). Mantenimiento y reparaciones Ante cualesquiera trabajos de reparación y mantenimiento, poner el bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el acumulador de la máquina.
PAGE 121
español ADVERTENCIA Cabezal de corte con hilo de corte LOs cabezales de corte y el hilo de corte son apropiados para cortar bordes de césped, superficies de césped pequeñas y hasta medianas y en torno a los obstáculos. La aplicación se describe a continuación, véase "Cortar". Al volumen de suministro del cabezal de corte se adjunta una hoja de instrucciones. Poner el hilo en el cabezal de corte sólo según las indicaciones contenidas en la hoja de instrucciones.
PAGE 122
español Combinaciones permitidas de herramienta de corte, protector, empuñadura y cinturón de porte Herramienta de corte 1 Protector Empuñadura Cinturón de porte 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 En función de la herramienta de corte, seleccionar de la tabla la combinación correcta ADVERTENCIA Por motivos de seguridad, únicamente se permite combinar entre sí las herramientas de corte y las ejecuciones de protector, empuñadura y cinturón de 120 17 18 14 8 Combinaciones permitidas 13 12 10 po
PAGE 123
español Hoja cortahierbas 260-2 (Ø 260 mm) 7 Hoja cortahierbas 230-4 (Ø 230 mm) 8 Hoja cortahierbas 230-8 (Ø 230 mm) ADVERTENCIA No se permiten hojas cortahierbas y cuchillas cortamalezas de otros materiales que no sean metal.
PAGE 124
español Montar la empuñadura de mando 14 15 12 8 11 10 N Oprimir el tornillo de muletilla hacia dentro del apoyo para la empuñadura hasta el tope y enroscarlo luego – no apretarlo todavía N Ajustar el asidero tubular en sentido transversal respecto del vástago – comprobar la medida (A) N Apretar el tornillo de muletilla 122 N Desenroscar el tornillo (9) – la tuerca (10) permanece en la empuñadura de mando (11) N Montar la empuñadura de mando en el extremo del asidero tubular (7) con la palanca
PAGE 125
español Girar el tubo de agarre a la posición de transporte Montar el asidero tubular cerrado 4 2 Emplear un estribo 3 3988BA034 KN 3 N N N Aflojar el tornillo de muletilla (3) y desenroscarlo hasta que se pueda girar el asidero tubular (7) Girar el asidero tubular 90° en sentido antihorario y girarlo luego hacia abajo Apretar firmemente el tornillo de muletilla (3) El estribo se encuentra en el volumen de suministro de la máquina o se puede adquirir como accesorio especial.
PAGE 126
español Ajustar el asidero tubular cerrado y fijarlo Montar el asidero tubular cerrado sin estribo 7 8 Emplear el protector correcto 4 Modificando la distancia (A), se puede poner el asidero tubular cerrado en la posición más favorable para el usuario y para el caso de aplicación concreto.
PAGE 127
español Montar el protector Montar la herramienta de corte Los protectores (1) y (2) se fijan del mismo modo a la carcasa del motor. 2 N 3988BA011 KN Depositar la máquina Poner el bloqueo de seguridad en ƒ y sacar el acumulador de la máquina N 3988BA010 KN 3 Aplicar el protector a la carcasa del motor N Colocar los ganchos (3) del protector en los rebajes de la carcasa del motor.
PAGE 128
español Volumen de suministro con piezas de fijación N Introducir el pasador (6) en el orificio (7) de la carcasa del motor Se pueden montar cabezales de corte y herramientas de corte de metal.
PAGE 129
español ADVERTENCIA INDICACIÓN Ponerse guantes protectores – peligro de lesiones por filos de corte afilados. Volver a quitar la herramienta de bloquear el árbol. Montar siempre sólo una herramienta de corte de metal Montar la herramienta de corte de metal 9 Colocar correctamente la herramienta de corte 7 ADVERTENCIA 6 Ponerse guantes protectores – peligro de lesiones por filos de corte afilados.
PAGE 130
español Conectar el cargador a la red eléctrica Recomendamos cargar por completo el acumulador antes de ponerlo en funcionamiento por primera vez. 2 3901BA015 KN N Calar el enchufe (1) en la caja de enchufe (2) Tras la conexión del cargador a la alimentación de corriente, se realiza un autotest. Durante este proceso, el diodo (1) en el cargador se enciende y luce en verde durante aprox. 1 segundo, luego en rojo y luego vuelve a apagarse. 128 Cargar sólo acumuladores secos.
PAGE 131
español El cargador AL 100 no realiza el proceso de carga hasta que el acumulador se haya enfriado por sí mismo. El enfriamiento del acumulador se realiza por medio de la entrega de calor al aire ambiente. Durante la carga LEDs en el acumulador Cuatro LEDs indican el estado de carga del acumulador así como los problemas que se producen en el acumulador o la máquina.
PAGE 132
español Cuando los LEDs lucen permanentemente/parpadean Durante el trabajo Los LEDs verdes indican el estado de carga luciendo permanentemente o parpadeando. 2) Durante el trabajo: la máquina se desconecta – dejar enfriarse algún tiempo el acumulador quitándolo de la máquina si es necesario. 3) Perturbación electromagnética o avería. Sacar el acumulador de la máquina y volver a ponerlo.
PAGE 133
español La luz intermitente roja ... LED en el cargador 1 3901BA019 KN ... puede tener los significados siguientes: El LED (1) en el cargador puede lucir permanentemente en verde o parpadear en rojo. La luz permanente verde ...
PAGE 134
español Cinturón sencillo Cinturón doble Equilibrar la máquina El tipo y la ejecución del cinturón de porte y del mosquetón dependen del mercado. 1 Enganchar la máquina en el cinturón de porte 1 2 1 2 1 Ponerse el cinturón sencillo (1) N Ponerse el cinturón doble (1) N Ajustar la longitud del cinturón, de manera que el mosquetón (2) quede aplicado más o menos el ancho de la mano por debajo de la cadera derecha.
PAGE 135
español Deposición rápida de la máquina ADVERTENCIA 3 002BA390 KN 2 N Aflojar el tornillo (3) N Desplazar la argolla de porte (2) – apretar ligeramente el tornillo – dejar que se equilibre la máquina – comprobar la posición de equilibrado Una vez obtenida la posición de equilibrado correcta: N Desenganchar la máquina del cinturón de porte 3 4 1 2 3 1 2 Bloqueo de la palanca de mando Palanca de mando Bloqueo de seguridad – con las posiciones ‚ y ƒ Rueda de ajuste – para limitar la carrera de l
PAGE 136
español 3988BA021 KN 4 Antes de montar el acumulador, quitar dado el caso la tapa de la cavidad para el mismo; presionar para ello las dos palancas de bloqueo al mismo tiempo – la tapa se desencastra – y sacar la tapa 1 N Girar la rueda de ajuste (4) hacia – :la carrera del acelerador se acorta, el número máximo de revoluciones del motor ajustado se reduce – Girar la rueda de ajuste (4) hacia + : la carrera del acelerador se alarga, el número máximo de revoluciones del motor ajustado aumenta – Opri
PAGE 137
español Sacar el acumulador Desconectar la máquina Guardar la máquina 4 N Poner el bloqueo de seguridad en ƒ N Sacar el acumulador N Limpiar la máquina a fondo N Guardar la máquina en un lugar seco y seguro. Protegerla contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños).
PAGE 138
español Almacenar el acumulador N Sacar el acumulador de la máquina o bien del cargador N Almacenarlo en locales cerrados y secos y guardarlo en un lugar seguro. Protegerlo contra el uso por personas ajenas (p. ej. por niños) y contra el ensuciamiento N Mantenimiento del cabezal de corte ADVERTENCIA Si se pueden ver huellas de desgaste pronunciadas, se ha de cambiar el cabezal de corte completo. Depositar la máquina N El hilo de corte se llamará en adelante simplemente "hilo".
PAGE 139
español de las cuchillas. Por ello, guardar bien las instrucciones para el cabezal de corte. Sustituir el hilo ADVERTENCIA En el cabezal de corte PolyCut se puede enganchar también un hilo cortado en lugar de la cuchilla de corte.
PAGE 140
español distribuidor especializado – STIHL recomienda el distribuidor especializado STIHL 138 FSA 90, FSA 90 R
PAGE 141
español control visual (estado) Máquina completa Sustituir las piezas dañadas Si lo requiere su estado En caso de daños En caso de avería X X X reapretar Acumulador Control visual X limpiar X comprobación del funcionamiento (expulsión del acumulador) X Control visual X X X Herramienta de corte sustituir comprobar el asiento firme X Herramienta de corte de metal afilar X Rótulos adhesivos de seguridad sustituir FSA 90, FSA 90 R Anualmente X Tornillos y tuercas accesibles Cavidad
PAGE 142
español Minimizar el desgaste y evitar daños La observancia de las instrucciones de este manual de instrucciones evita un desgaste excesivo y daños en la máquina. El uso, mantenimiento y almacenamiento de la máquina se han de realizar con el esmero descrito en este manual de instrucciones. Todos los daños originados por la inobservancia de las instrucciones de seguridad manejo y mantenimiento son responsabilidad del usuario mismo.
PAGE 143
español Componentes importantes 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 21 15 15 6 # 8 9 10 11 20 7 19 8 1 10 11 12 13 14 15 12 9 13 4 14 1 5 6 16 17 18 12 19 20 21 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 26 25 3988BA026 KN 24 22 23 24 25 26 # Vástago Palanca de mando Rueda de ajuste Bloqueo de seguridad Bloqueo de la palanca de mando Empuñadura de mando Asidero tubular de doble empuñadura Tornillo de muletilla Apoyo para la empuñadura Argolla de porte Soporte para el tubo flexible ondulado Cavidad
PAGE 144
español Nivel de intensidad sonora Lp según EN 50636-2-91 Datos técnicos Acumulador Modelo: Tipo: Iones de litio AP, AR La máquina se deberá operar solo con acumuladores STIHL AP y STIHL AR. El tiempo de funcionamiento de la máquina está en función del contenido de energía del acumulador. Longitud sin herramienta de corte: 1774 mm (69,8 in.) Peso Sin acumulador, sin herramienta de corte y protector FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.
PAGE 145
español Transporte Los acumuladores STIHL satisfacen las condiciones previas mencionadas según el manual UNST/SG/AC.10/11/rev.5, parte III, subapartado 38.3. Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH (CE) núm. 1907/2006, véase www.stihl.com/reach El usuario puede llevar acumuladores STIHL en transporte vial al lugar donde se vaya a utilizar la máquina sin más condiciones.
PAGE 146
español Subsanar irregularidades de funcionamiento Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma.
PAGE 147
español Ante cualesquiera trabajos en la máquina, sacar el acumulador de la misma.
PAGE 148
español Los usuarios de esta máquina sólo deberán realizar trabajos de mantenimiento y conservación que estén especificados en este manual de instrucciones. Las reparaciones de mayor alcance las deberán realizar únicamente distribuidores especializados. STIHL recomienda encargar los trabajos de mantenimiento y las reparaciones siempre a un distribuidor especializado STIHL.
PAGE 149
español El año de construcción y el número de máquina están indicados en la máquina. Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 150
svenska Innehållsförteckning Tack så mycket för att du valde en kvalitetsprodukt från STIHL. Denna produkt har tillverkats med moderna tillverkningsmetoder och omfattande åtgärder för kvalitetssäkring. Vi försöker göra allt för att du ska bli nöjd med produkten och kunna arbeta med den utan problem. Kontakta din återförsäljare eller vår generalagent om du har frågor som gäller din produkt. Med vänliga hälsningar Dr.
PAGE 151
svenska Om denna bruksanvisning Denna bruksanvisning avser en batteridriven trimmer från STIHL, den kallas även maskinen i denna bruksanvisning. Symboler Symboler som finns på maskinen förklaras i denna bruksanvisning. Teknisk vidareutveckling Säkerhetsanvisningar STIHL arbetar ständigt med vidareutveckling av samtliga maskiner; vi måste därför förbehålla oss rätten till ändringar av leveransomfattningen när det gäller form, teknik och utrustning.
PAGE 152
svenska – – Maskinen får endast lämnas vidare eller lånas ut till personer som känner till modellen och dess användning – lämna alltid med bruksanvisningen. Före alla arbeten på maskinen så som rengöring, underhåll och byte av delar ska batteriet tas ut ur maskinen. Om du använder maskinen för första gången: Låt försäljaren eller annan fackkunnig förklara hur maskinen ska hanteras. Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex. från Arbetsmiljöverket.
PAGE 153
svenska Skydda skärverktyget av metall mot beröring med ett transportskydd, även vid kortare transportsträckor. Se till att maskinen inte kan välta eller skadas vid transport i fordon. Rengöring Rengör plastdelar med en trasa. Frätande rengöringsmedel kan skada plasten. Rengör maskinen från smuts och damm – använd inte fettlösningsmedel. Rengör kylluftsspringorna vid behov. Håll batteriets styrspår fria från smuts – rengör vid behov. Använd inte högtryckstvätt för rengöring av maskinen.
PAGE 154
svenska Kontrollera skärverktyget regelbundet och ofta. Om du märker någon förändring: – Stäng av maskinen, ställ spärrspaken på ƒ, vänta tills skärverktyget står stilla och ta ut batteriet. – Kontrollera skick och korrekt montering, titta efter sprickor. För att byta skärverktyg, stäng av maskinen, ställ spärrspaken på ƒ och ta ut batteriet. Om motorn starta oavsiktligen finns – skaderisk! Använda skärverktyg av metall Vi rekommenderar att man använder STIHL originalskärverktyg av metall.
PAGE 155
svenska – Kontrollera att skärverktyget monterats rätt, sitter fast och är i felfritt skick. – Kontrollera om skyddsanordningar (te.x. skydd för skärverktyg, stödkopp) är skadade eller slitna. byt ut skadade delar. Kör inte maskinen med skadade skydd eller sliten stödkopp (om text och pilar inte längre går att identifiera). – Utför inga ändringar på manöveroch säkerhetsanordningarna. – Handtagen ska vara rena, torra och fria från olja och smuts – för säker hantering av maskinen.
PAGE 156
svenska Vibrationer 0208BA005 KN Denna maskin utmärker sig genom sin låga vibrationsbelastning på händerna. Håll höger hand på manöverhandtaget och vänster hand på handtagsröret. På modeller med loophandtag Underhåll och reparationer Elkomponenter som t. ex. laddarens anslutningskabel får endast lagas eller bytas av en auktoriserad elektriker. Kontrollera att fästskruvarna sitter fast på skyddsanordningarna och skärverktyget och dra åt dem vid behov.
PAGE 157
svenska Reaktionskrafter Gräsklinga Arbetsteknik Risk för backslag vid metallskärverktyg VARNING Vid användning av metallskärverktyg finns risk för backslag när verktyget träffar på ett fast hinder (trädstam, gren, stubbe, sten eller liknande). Maskinen slungas då tillbaka mot verktygets rotationsriktning. Trimmerhuvud med skärtråd Trimmerhuvuden med skärtråd lämpar sig för klippning av gräsmattans kanter och runt hinder. Användningen beskrivs nedan, se ”Klippning”.
PAGE 158
svenska 002BA341 KN Klippning N Håll maskinen med båda händerna – höger hand på manöverhandtaget. N Stå upprätt, håll maskinen avslappnat. N Skärverktyget får inte vidröra några föremål eller marken. N För maskinen fram och tillbaka på ett regelbundet sätt. N Avståndet mellan skärtråden och ytan som ska klippas avgör skärhöjden. N Undvik att vidröra staket, murar, stenar o.s.v., det leder till ökat slitage. Kasta inte avklippt material bland hushållsavfallet, materialet kan komposteras.
PAGE 159
svenska Tillåtna kombinationer av skärverktyg, skydd, grepp och bärsele Skärverktyg Skydd 1 Handtag Bärrem 11 2 9 13 12 15 3 16 4 14 7 Välj rätt kombination i tabellen beroende på skärverktyg. varandra som står på en och samma tabellrad.
PAGE 160
svenska Gräsklippningsblad 260-2 (Ø 260 mm) 7 Gräsklippningsblad 230-4 (Ø 230 mm) 8 Gräsklippningsblad 230-8 (Ø 230 mm) VARNING Gräsklippningsblad i andra material än metall är inte tillåtna. Skydd Montering av tvåhandsstyre N Dra ut låsskruven – brickan (6) sitter kvar på låsskruven.
PAGE 161
svenska Montera manöverhandtaget 14 15 12 8 11 10 N Tryck in låsskruven i handtagsstödet tills det tar stopp och skruva sedan in den, men dra ännu inte åt den. N Justera handtagsröret i rät vinkel mot riggröret – kontrollera måttet (A). N N Skruva ut skruven (9) – muttern (10) ska sitta kvar i manöverhandtaget (11). N Skjut manöverhandtaget med kopplingsspaken (12) mot skärverktyget pekandes mot handtagsrörets ände (7) tills hålen (13) ligger mitt för varandra.
PAGE 162
svenska Sväng handtagsröret till transportläget. Montering av loophandtag 4 2 Användning av bygel 3 3988BA034 KN 3 N Lossa låsskruven (3) och skruva ut den så mycket att handtagsröret (7) kan vridas medurs. N Vrid handtagsröret 90° moturs och sväng sedan nedåt. N Skruva fast låsskruven (3). Beroende på vilket skärverktyg som används måste en bygel monteras på loophandtaget som fungerar som stegbegränsare – se ”Godkända kombinationer av skärverktyg, skydd, handtag och bärselar”.
PAGE 163
svenska Inställning och fastsättning av loophandtaget Montering av loophandtag utan bygel 7 8 7 8 A Montering av skyddsanordningar Använda rätt skydd 4 1 6 1 N 1 3988BA001 KN 5 Lägg klämman (3) i loophandtaget (4) och sätt dem tillsammans på riggröret (5). Avsttånd (A) vid användning av trimmerhuvuden: Max 30 cm (12 in.). Avstånd (A) vid användning av skärverktyg av metall: Max 25 cm (10 in.). N Skjut loophandtaget till önskad position. N Lägg på klämman (6).
PAGE 164
svenska Montering av skärverktyg 1 3 2 N Lägg på skyddet på motorhuset. N Skjut in krokarna (3) på skyddet i spåren på motorhuset. N Skruva i skruven (4) och dra åt den. 3988BA011 KN N Ställ spärrspaken på ƒ och ta ut batteriet ur maskinen. N Skjut på fläkthjulet (1) på axeln (2). OBS! 3988BA027 KN 4 3988BA010 KN Lägga ned maskinen Fläkthjulet behövs för fastsättning av skärverktyg.
PAGE 165
svenska Montera skärverktyg 3 4 Montera loss trimmerhuvud VARNING 3988BA013 KN 5 För detta behövs dessutom muttern (3), stödkoppen (4) och tryckbrickan (5) beroende på skärverktygsmodellen. Använd ett skydd som passar med skärverktyget – se ”Montering av skyddsanordningar”. Blockera axeln. N Vrid trimmerhuvudet medurs. Montering av skärverktyg av metall Förvara förpackningen till skärverktyget av metall samt instruktionsbladet väl. Montera på trimmerhuvudet med gängad anslutning.
PAGE 166
svenska På gräsklingan (3) måste eggarna vara riktade medurs. VARNING Byt muttern om den blivit lätt att skruva. VARNING Observera rotationspilen på insidan av skyddet. OBS! Elektrisk anslutning av laddaren Nätspänning och driftsspänning måste överensstämma. Ta bort verktyget som blockerar axeln. Demontering av skärverktyg av metall VARNING 7 6 Blockera axeln. N Lossa muttern genom att vrida den medurs. N Dra av skärverktyget coh dess fästdelar från fläkthjulet – fläkthjulet (5) får inte tas av.
PAGE 167
svenska Laddare AL 100 Ladda batteri Vi rekommenderar att batteriet laddas helt före första användningstillfället. N Anslut laddaren till strömförsörjningen – nätspänningen på strömförsörjningen och laddarens driftspänning måste överensstämma – se ”Elektrisk anslutning av laddaren”. Använd endast laddaren i slutna, torra utrymmen vid temperaturer mellan +5 °C och +40 °C (41° F till 104° F). Ladda endast torra batterier. Låt ett fuktigt batteri torka före laddning.
PAGE 168
svenska LED-lampor på batteriet Fyra LED-lampor visar laddningsnivån i batteriet samt problem som uppstår i batteriet eller maskinen. Vid laddning Under arbetets gång LED-lamporna visar laddningsförloppet genom att lysa konstant eller blinka. De gröna LED-lamporna visar laddningsnivån genom att lysa konstant eller blinka. Vid laddning visas kapaciteten som redan har laddats av en grön blinkande LED-lampa.
PAGE 169
svenska A B C 3901BA041 KN D 3) Elektromagnetisk störning eller fel. Ta ut batteriet ur maskinen och sätt i det igen. Sätt på maskinen – om LED-lamporna fortfarande blinkar fungerar inte batteriet och måste bytas ut. 4) Elektromagnetisk störning eller fel. Ta ut batteriet ur maskinen. Rengör kontakten i batterifacket från smuts med ett trubbigt föremål. Sätt i batteriet igen.
PAGE 170
svenska Blinkande rött ljus ... ... kan betyda följande: – Ingen elkontakt mellan batteri och laddare – ta ut batteriet och sätt i det igen. Funktionsfel i batteriet – se även ”LED-lampor på batteriet”. – Funktionsstörning i laddaren – låt en auktoriserad återförsäljare kontrollera laddaren. STIHL rekommenderar STIHLåterförsäljare. Bärsele med en axelrem Typ och modell på bärselen varierar efter marknaden.
PAGE 171
svenska Bärsele med dubbla axelremmar Balansering av maskinen Balansera maskinen Typ och modell av bärsele och karbinhakar varierar beroende på marknad. Ställ in selens längd så att karbinhaken (2) sitter ungefär en handsbredd nedanför höger höft. N Balansera maskinen – se ”Balansera maskinen”. Sätt i karbinhaken (1) i bäröglan (2) på riggröret. Pendelläge N Lossa skruven (3). N Förskjut bäröglan (2) - dra åt skruven lätt - låt maskinen pendla tills den stannar - kontrollera pendelläget.
PAGE 172
svenska I händelse av en annalkande fara måste maskinen snabbt kastas av. Följ anvisningarna i avsnittet ”Lossa maskinen från bärselen” för att kasta av dig maskinen snabbt. Öva på att snabbt ta av bärselen. För att undvika skador ska man inte kasta maskinen på marken när man övar.
PAGE 173
svenska Sätt i batteriet (1) i facket på den maskinen – batteriet glider in i facket – tryck lätt tills du hör att det hakar fast – batteriet ska ligga kant i kant med husets övre kant. Starta maskinen N Stå stadigt och säkert. N Stå upprätt, håll maskinen avslappnat. N Skärverktyget får inte vidröra några föremål eller marken. N Håll maskinen med båda händerna – höger hand på manöverhandtaget. 2 4 N 1 Tryck ned kopplingsspakens spärr (3) och kopplingsspaken (4) samtidigt och håll kvar dem.
PAGE 174
svenska Ta ut batteriet Förvaring av batteri Förvaring av maskinen 4 3905BA016 KN 4 N Ställ spärrspaken på ƒ. N Ta ut batteriet. N Rengör maskinen väl. N Förvara maskinen på ett torrt och säkert ställe. Se till att den inte kan användas av obehöriga (t.ex. barn). N Tryck in de båda spärrspakarna (4) samtidigt – batteriet (5) lossnar. Lock till batterifacket N Ta ut batteriet (5) ur kåpan. I vissa länder är maskinen utrustad med ett lock till batterifacket.
PAGE 175
svenska I leveransomfattningen till klipphuvudet finns en anvisning med bilder där bytet av trådar visas. Spara därför anvisningen till klipphuvudet. Underhåll trimmerhuvud Lägga ned maskinen N N Ställ spärrspaken på ƒ och ta ut batteriet ur maskinen. Demontera klipphuvudet vid behov. Efterjustera klipptråden 3988BA028 KN 3988BA027 KN STIHL SuperCut N Lägg ned maskinen så att fästet för skärverktyget är vänt uppåt.
PAGE 176
svenska Fila skärverktyg av metall N Slipa skärverktygen vid låg förslitningsgrad med en slipfil (specialtillbehör) – vid kraftig förslitning eller skador används en slipmaskin eller lämna in dem till återförsäljaren – STIHL rekommenderar STIHL återförsäljare N Slipa ofta, ta ner litet: för en enkel efterslipning räcker det för det mesta med två till tre tag med filen 1 2 N 1 2 2 002BA113 KN 1 Slipa knivvingar (1) jämnt – ändra inte stambladets (2) omkrets Ytterligare slipanvisningar finns på
PAGE 177
svenska Okulärbesiktning (skick) Hela maskinen X Manöverhandtag (spärrspak, kopplingsspakens spärr, kopplingsspak) X Tillgängliga skruvar och muttrar Efterdragning Batteri Okulärbesiktning X Rengöring X Funktionskontroll (batteriutmatning) X Okulärbesiktning X Rengöring Vid behov Vid skada Vid störningar X X X Byte X X X X Kontrollera att det sitter fast X Skärverktyg av metall Filning X Säkerhetsdekal Byte FSA 90, FSA 90 R Varje år X Funktionskontroll Skärverktyg Varje
PAGE 178
svenska Minimera slitage och undvik skador Onödigt slitage och skador på maskinen undviks om skötselanvisningen följs. Följ skötselanvisningen noggrant vid användning, underhåll och förvaring av maskinen. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas p.g.a. att anvisningarna för säkerhet, hantering och skötsel inte följs.
PAGE 179
svenska Viktiga komponenter 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 4 14 1 5 6 19 20 21 22 23 24 25 26 12 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 # 26 25 3988BA026 KN 24 Riggrör Kopplingsspak Spännhjul Spärrspak Kopplingsspakens spärr Manöverhandtag Handtagsrör för tvåhandsstyre Låsskruv Handtagsstöd Bärögla Hållare för korrugerad slang Batterifack Loophandtag Bygel Spärrspak för låsning av batteriet Batteri LED-lampor på batteriet K
PAGE 180
svenska Bullernivå Lp enligt EN 50636-2-91 Tekniska data FSA 90 med klipphuvud: med skärverktyg av metall: Batteri Typ: Konstruktionstyp: Litiumjon AP, AR Apparaten får bara drivas med originalbatterier STIHL AP och STIHL AR Apparatens driftstid beror på batteriets energiinnehåll. Längd utan skärverktyg: 1774 mm (69,8 in.) Vikt utan batteri, skärverktyg och skydd FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.
PAGE 181
svenska De batterier som innehåller litiumjoner omfattas av bestämmelserna i lagen om farligt gods. Vid försändelser genom tredje person (t.ex. flygtransport eller spedition) ska särskilda krav på förpackning och märkning observeras. När föremålet som ska sändas förbereds måste en expert på farligt gods konsulteras. Observera eventuellt ytterligare nationella föreskrifter. Förpacka batteriet så att det inte kan röra sig i förpackningen. För ytterligare transportanvisningar, se www.stihl.
PAGE 182
svenska Åtgärda driftstörningar Ta ut batteriet ur maskinen före allt arbete på maskinen. Fel Orsak Ingen elkontakt mellan maskinen och batteriet. Batteriets laddningsnivå för låg. (1 lysdiod på batteriet blinkar grönt) Batteriet för varmt/för kallt. (1 lysdiod på batteriet lyser rött) Fel på batteriet. Maskinen startar inte när den sätts på. (4 lysdioder på batteriet blinkar rött) Maskinen är för varm. (3 lysdioder på batteriet lyser rött) Elektromagnetisk störning eller fel på maskinen.
PAGE 183
svenska Ta ut batteriet ur maskinen före allt arbete på maskinen. Fel Orsak Batteriet för varmt/för kallt. Batteriet laddas inte upp trots att lysdioden på laddaren lyser grönt. (1 lysdiod på batteriet lyser rött) Ingen elkontakt mellan laddaren och batteriet. Fel på batteriet. Lysdioden på laddaren blinkar rött. (4 lysdioder på batteriet blinkar rött i cirka 5 sekunder) Fel på laddaren. 1) Åtgärd Låt batteriet svalna/värm upp batteriet långsamt vid temperaturer från ca 15 °C - 20 °C.
PAGE 184
svenska Användare av den här maskinen får endast utföra skötsel och underhållsarbete som beskrivs i den här skötselanvisningen. Mer avancerade reparationer får endast utföras av återförsäljare. STIHL rekommenderar att endast auktoriserade STIHL-återförsäljare genomför underhåll och reparationer. Auktoriserade STIHL-återförsäljare har möjlighet att regelbundet delta i utbildningar samt att få tillgång till teknisk information.
PAGE 185
svenska Waiblingen, 2016-10-28 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 186
suomi Sisällysluettelo 194 196 197 198 201 201 202 204 204 205 206 207 208 209 210 211 Arvoisa asiakas, 218 kiitos siitä, että valitsit STIHLin laatutuotteen. Tämä tuote on valmistettu nykyaikaisin valmistusmenetelmin ja tarkan laadunvarmistusprosessin alaisena. Olemme pyrkineet tekemään siitä mahdollisimman miellyttävän ja helpon käyttää. Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai suoraan maahantuojaan. Terveisin Dr.
PAGE 187
suomi Käyttöohje Tämä käyttöohje koskee STIHLin akkukäyttöisiä ruohotrimmereitä, joita tässä ohjeessa kutsutaan myös moottorilaitteiksi ja laitteiksi. Kuvakkeet Laitteeseen kiinnitetyt kuvakkeet on selostettu tässä. Tekninen tuotekehittely Turvallisuusohjeet STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää oikeuden toimitusten laajuuden muotoa, tekniikkaa ja varustusta koskeviin muutoksiin.
PAGE 188
suomi – Saat luovuttaa tai lainata tämän laitteen vain henkilölle, joka on perehtynyt tähän malliin ja sen käyttöön. Anna käyttöohje mukaan – Irroita pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia töitä, esim. puhdistaminen, huoltaminen, osien vaihtaminen. Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa, pyydä myyjää tai muuta alan ammattilaista opastamaan laitteen turvallisessa käytössä tai osallistu sen käyttöön perehdyttävälle kurssille.
PAGE 189
suomi Laitteen kuljettaminen Tarvikkeet Ennen kuljettamista, myös lyhyttä matkaa varten, kytke laite pois päältä, säädä lukitusvipu asentoon ƒ ja irroita akku. Näin moottori ei pääse käynnistymään vahingossa. Asenna laitteeseen ainoastaan STIHLin nimenomaan tähän laitteeseen hyväksymiä tai teknisesti samantasoisia leikkuulaitteita ja lisävarusteita. Lisätietoja saat jälleenmyyjältä. Käytä ainoastaan laadukkaita työkaluja ja lisävarusteita.
PAGE 190
suomi Laitteen suojavarusteet eivät suojaa käyttäjää kaikelta mahdolliselta, jota leikkuulaite voi singota (kivet, lasi, rautanlanka). Kun leikkuulaite osuu niihin, nämä voivat kimmota maasta ja osua käyttäjään. Tarkista leikkuulaite säännöllisesti. Tarkista se usein ja heti, jos sen toiminta tuntuu muuttuneen: – Kytke laitteesta virta pois päältä, säädä lukitusvipu asentoonƒ, odota, kunnes leikkuuterät ovat pysähtyneet ja irrota akku – Tarkista terän kunto ja kiinnitys.
PAGE 191
suomi – Tarkista, että turvalaitteet (esim. terän suojus tai puristuslautanen) eivät ole vaurioituneita eivätkä kuluneita. Vaihda vioittuneet osat. Laitetta ei saa käyttää, jos suojus on vaurioitunut tai puristuslautanen on kulunut (jos tekstiä ja nuolia ei enää näy) – Älä tee muutoksia hallintalaitteisiin äläkä suojuksiin – Kädensijojen on oltava puhtaat ja kuivat.
PAGE 192
suomi Kädensijojen yhdysputkella varustetut mallit Tärinä 0208BA005 KN Tämä laite aiheuttaa vähäistä tärinäkuormitusta käsille. Oikea käsi hallintakahvassa, vasen käsi kahvaputken kädensijassa. 0208BA006 KN Rengaskahvalla varustetut mallit Vasen käsi rengaskahvassa, oikea käsi hallintakahvassa, myös vasenkätiset. Työn jälkeen Kytke laite pois päältä, säädä lukitusvipu asentoon ƒ ja irroita akku.
PAGE 193
suomi Reaktiovoimat Työskentelytekniikka Metalliterien sinkoutumisvaara VAROITUS Siimapäällä varustettu siimaleikkuri VAROITUS Metalliteriä käytettäessä on olemassa vaara, että metalliterät sinkoutuvat takaisin, kun laite osuu kiinteään esteeseen (puunrunkoon, oksaan, kantoon, kiveen tms.). Tällöin laite sinkoaa takaisin – laitteen pyörimissuuntaa vastaan.
PAGE 194
suomi 002BA341 KN Leikkaaminen N Pidä laitteesta kiinni molemmin käsin, oikea käsi hallintakahvassa N Seiso suorassa. Pidä laitteesta kiinni rennolla otteella N Leikkuuterä ei saa koskea maahan eikä muihin esineisiin N Liikuta laitetta tasaisesti edestakaisin N Leikkuusiiman etäisyys leikattavasta nurmikosta määrää leikkuukorkeuden N Vältä koskemasta aitaan tai pihakivetykjseen, ruohotrimnmerin osat kuluvat Älä vie leikkuujätettä sekajätteeseen. Leikkuujätteen voi kompostoida.
PAGE 195
suomi Sallitut leikkuuterien, suojusten, kahvojen ja kantohihnojen yhdistelmät Leikkuulaite Suojus 1 Kahva Kantovyö 11 2 9 13 12 15 3 16 4 14 7 Valitse taulukosta oikea yhdistelmä leikkuulaitteesta riippuen! kantovaljasmalleja saa yhdistellä keskenään.
PAGE 196
suomi Ruohoterä 260-2 (Ø 260 mm) 7 Ruohoterä 230-4 (Ø 230 mm) 8 Ruohoterä 230-8 (Ø 230 mm) VAROITUS Ruohoterien pitää olla valmistettu metallista, muut materiaalit eivät ole sallittuja. Kädensijojen yhdysputken asentaminen Kääntyvällä kahvatuella varustetun kädensijojen yhdysputken asentaminen N Ota sakararuuvi pois. Jätä aluslaatta (6) ruuviin N Irroita kiinnikkeet. Jouset (4, 5) jäävät kiinnikkeen alaosaan! Kahvaputken kiinnittäminen Kääntyvä kahvatuki on asennettu valmiiksi runkoputkeen.
PAGE 197
suomi Hallintakahvan asentaminen 14 15 12 8 11 10 N Paina sakararuuvi kahvatukeen vasteeseen saakka. Kierrä kiinni. Älä kiristä vielä N Suorista kahvaputki runkoputkeen nähden oikeaan asentoon. Tarkista mitta (A) N Kiristä sakararuuvi FSA 90, FSA 90 R N Avaa ruuvi (9).
PAGE 198
suomi Kahvaputken kääntäminen kuljetusasentoon Rengaskahvan asentaminen 4 2 Suojakaaren käyttö 3 3988BA034 KN 3 N Löysää sakararuuvia (3) ja kierrä sitä auki, kunnes voit kääntää kahvaputkea (7) myötäpäivään N Käännä kädensijaa 90° vastapäivään ja taita se sen jälkeen alas Sanka toimitetaan joko laitteen mukana tai lisävarusteena.
PAGE 199
suomi Rengaskahvan kohdistaminen ja kiristäminen Ilman askelrajoitinta olevan rengaskahvan asentaminen 7 8 Käytä oikeanlaista suojusta 4 Etäisyyttä (A) muuttamalla rengaskahvaa voi säätää käyttäjän ja käyttökohteen mukaan. 3 Etäisyys (A) siimaleikkureita käytettäessä: maks. 30 cm (12 in.
PAGE 200
suomi Leikkuuterän asentaminen 1 3 2 N Asenna suojus moottorikoteloon N Työnnä suojuksen salpa (3) moottorikotelon ohjainuriin vasteeseen saakka. N Kierrä ruuvi (4) paikalleen ja kiristä se 3988BA011 KN N Siirrä lukitusvipu asentoon ƒ ja ota akku pois N Työnnä tuuletinpyörä (1) akseliin (2) HUOMAUTUS 3988BA027 KN 4 3988BA010 KN Aseta moottorilaite maahan Tuuletinpyörä tarvitaan leikkuuterien kiinnittämiseen.
PAGE 201
suomi 4 N Työnnä pistotuurna (6) moottorikotelon reikään (7) N Kierrä akselia, mutteria tai leikkuulaitetta ja aseta tuuletinpyörän (1) reikä pistotuurnan (6) kanssa samaan tasaan N Työnnä pistotuurna (6) tuuletinpyörän (1) siipien kanssa samalle tasalle 3988BA013 KN 5 Leikkuupään mallista riippuen tarvitaan lisäksi mutteri (3), suojahylsy (4) ja puristuslevy (5). Osat on toimitettu laitteen mukana. Niitä on saatavissa myös lisävarusteena. Akselin lukitseminen 2 Akseli on lukittu.
PAGE 202
suomi VAROITUS HUOMAUTUS Käytä suojakäsineitä, reunat ovat teräviä. Ota akselin lukitsemiseen käyttämäsi työkalu pois. Käytä vain metalliteriä! Metalliterän irroittaminen 9 Aseta terä oikein päin 7 VAROITUS 6 Käytä suojakäsineitä, reunat ovat teräviä. 4 8 3988BA016 KN 5 1 2 3 681BA050 KN N Ruohoterissä (1) ja (2) leikkuusärmät voivat osoittaa mihin suuntaan tahansa. Käännä niitä säännöllisesti yksipuolisen kulumisen estämiseksi. Ruohoterän (3) leikkuusärmien on osoitettava myötäpäivään.
PAGE 203
suomi Akun lataaminen Verkkojännitteen ja käyttöjännitteen on oltava samat. Suosittelemme lataamaan akun täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. 2 N 3901BA015 KN Työnnä pistoke (1) pistorasiaan (2). 1 Kun laturi on kytketty pistorasiaan, suoritetaan itsetestaus. Testin ajan palaa laturin merkkivalo (1) n. 1 sekunnin ajan vihreänä, sen jälkeen punaisena, minkä jälkeen se sammuu. 3 4 Akun asettamisen jälkeen laturin LEDmerkkivalo (3) syttyy, ks. kohta Laturin LED-merkkivalot.
PAGE 204
suomi Laturi AL 100 ei aloita lataamista, ennen kuin akku on jäähtynyt. Jäähtyminen tapahtuu luovuttamalla lämpöä ympäristön ilmaan. Ladattaessa LED-merkkivalot akussa LED-merkkivalot näyttävät latauksen etenemisen. Neljä lediä osoittavat akun lataustilan sekä ilmoittavat akussa tai laitteessa mahdollisesti ilmenevistä ongelmista. Lataamisen aikana parhaillaan ladattavana oleva kapasiteetti näytetään vihreällä vilkkuvalla LED-merkkivalolla.
PAGE 205
suomi LED-merkkivalot palavat tai vilkkuvat punaisina Työskentelyn aikana Vihreät LED-merkkivalot näyttävät lataamisen etenemisen. 60 - 80 % B 40 - 60 % C 20 - 40 % 3) Sähkömagneettinen häiriö tai vika. Ota akku laitteesta ja pane se taas takaisin. Kytke laitteeseen virta. Jos ledit vilkkuvat edelleen, akku on vioittunut ja se on vaihdettava. 4) Sähkömagneettinen häiriö tai vika. Poista akku laitteesta. Puhdista akun kotelon kontaktit jollakin tylpällä esineellä. Asenna akku takaisin.
PAGE 206
suomi LED-merkkivalot laturissa Kantovaljaiden asentaminen Kantohihna 1 3901BA019 KN Kantovaljaiden tyyppi ja malli ovat maakohtaisia. Laturin LED-merkkivalo (1) voi palaa vihreänä tai vilkkua punaisena. 1 Kantovaljaiden käyttö, ks. luku Sallitut leikkuuterien, suojusten, kahvojen ja kantohihnojen yhdistelmät. Käytä AR-tyypin akkua vain siihen tarkoitetun kantohihnan kanssa. Älä käytä muita hihnoja (esim. yhden olan yli menevää hihnaa tai kahden olan hihnaa).
PAGE 207
suomi Kantovaljaat Liikuta laitetta edestakaisin Laitteen tasapainotus Kantohihnan ja karabiinihaan tyyppi ja malli ovat maakohtaisia. 2 2 1 2 3988BA018 KN 2 N Pue kantovaljaat (1) N Säädä hihnan pituus siten, että karabiinihaka (2) on noin kämmenen leveyden verran oikean lonkan alapuolella Ripusta karabiinihaka (1) runkoputken kantosilmukkaan (2) N Löysää ruuvia (3) N Siirrä kantosilmukkaa (2). Kiristä ruuvi kevyesti. Anna laitteen heilua.
PAGE 208
suomi Säätökiekon toiminta Laitteen käynnistäminen Hallintalaitteet 3 4 1 2 3 4 3988BA021 KN 4 1 2 Liipaisimen varmistin Liipaisin Lukitusvipu asennoissa ‚ ja ƒ Säätökiekko rajoittaa liipaisimen liikerataa, ks. kohta Säätökiekon toiminta 3988BA020 KN irroittaminen kantohihnasta. Harjoittele riisumaan laite nopeasti. Älä heitä harjoitellessasi laitetta maahan, jotta laite ei vahingoitu. Säätökiekolla (4) voi säätää kaasuliipaisimen matkaa.
PAGE 209
suomi 1 3905BA011 KN 4 N Aseta akku (1) laitteen koteloon. Akku liukuu paikalleen. Paina akkua kevyesti, niin että se naksahtaa paikalleen. Akun on oltava kotelon yläreunan tasalla N Laitteen kytkeminen pois käytöstä 3 1 Paina yhtä aikaa liipaisimen varmistinta (3) ja kytkinvipua (4). Pidä ne painettuina Moottori käy vain, kun lukitusvipu (2) on asennossa ‚ ja kun liipaisimen varmistinta (3) ja kytkinvipua (4) painetaan samanaikaisesti.
PAGE 210
suomi Ota akku pois Akun säilyttäminen Laitteen säilytys 4 3905BA016 KN 4 N Paina molempia lukitusvipuja (4) samanaikaisesti. Akku (5) vapautuu N Ota akku (5) kotelosta Kun et käytä laitetta, sijoita se niin, että se ei aiheuta kenellekään vaaraa. Siirrä lukitusvipu asentoon ƒ N Poista akku N Puhdista laite hyvin N Säilytä laite kuivassa ja turvallisessa paikassa. Varmista, että sivulliset (esim.
PAGE 211
suomi Siimapään huolto Aseta moottorilaite maahan N Siirrä lukitusvipu asentoon ƒ ja ota akku pois Leikkuusiimaa kutsutaan seuraavassa lyhyesti "siimaksi". Siiman vaihtaminen Siimapään toimituksen sisältöön kuuluu kuvilla varustettu ohjeistus, jossa on esitetty siimojen uusiminen. Säilytä siimapäiden ohjeet sen vuoksi huolellisesti. STIHL PolyCut N Irrota siimapää tarvittaessa PolyCut-siimapäähän voidaan ripustaa leikkuuterän sijasta myös katkaistu siima.
PAGE 212
suomi Siimapään irroittaminen N Vaihda terä kuvie osoittamalla tavalla N Asenna leikkuupää takaisin paikalleen Metalliterien teroittaminen N Teroita vähän kuluneet leikkuulaitteet teroitusviilalla "erikoisvaruste" – jos kulumaa on paljon tai lovia on näkyvissä, käytä hiomalaitetta tai vie laite teroitettavaksi – STIHL suosittelee STIHLin edustajaa N Teroita usein, poista vähän: yksinkertaiseen teroitukseen tarvitaan tavallisesti vain kaksi tai kolme viilauskertaa 1 1 2 N 1 2 2 002BA113 KN N
PAGE 213
suomi Tarkista silmämääräisesti (kunto) Koko laite X Hallintakahvat (lukitusvipu, liipaisimen varmistin, liipaisin) X Ruuvit ja mutterit Kiristä Akku Tarkista silmämääräisesti X Puhdista X Toiminnan tarkastus (paitsi akku) X Tarkista silmämääräisesti X Puhdista Tarvittaessa Jos laite on vioittunut Häiriön ilmetessä X X X Vaihda X X X X Tarkasta kiinnitys X Metalliterä Terota X Turvatarra Vaihda FSA 90, FSA 90 R Vuosittain X Tarkista toiminta Leikkuulaite Kuukausittain
PAGE 214
suomi Kulutuksen minimointi ja vaurioiden välttäminen Tässä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattaminen vähentää laitteen liiallista kulumista ja vaurioitumista. Laitetta tulee käyttää, huoltaa ja säilyttää näissä käyttöohjeissa kuvatulla tavalla. STIHL suosittelee, että annat huolto- ja korjaustyöt vain STIHL-huollon tehtäväksi. STIHL-jälleenmyyjiä koulutetaan säännöllisesti. Heillä on käytettävissään laitteita koskevat tekniset tiedotteet.
PAGE 215
suomi Tärkeät osat 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 4 14 1 5 6 19 20 21 22 23 24 25 26 # 12 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 26 25 3988BA026 KN 24 Runkoputki Liipaisin Säätöpyörä Lukitusvipu Liipaisimen varmistin Hallintakahva Kahden käden kahva Kiristysruuvi Kahvatuki Kantosilmukka Poimutetun letkun pidike Akkukotelo Rengaskahva Suojakaari Akun lukitusvipu Akku LED-merkkivalot akussa Akun LED-merkkivalojen aktivointipai
PAGE 216
suomi Äänenpainetaso Lp standardin EN 50636-2-91 mukaan Tekniset tiedot Akku Malli: Tuote: Litium-ioni AP, AR FSA 90 siimapäällä: metallisella leikkuutyökalulla: 83 dB(A) 73 dB(A) Laitetta saa käyttää vain alkuperäisten akkujen kanssa, näitä ovat STIHL AP ja STIHL AR. FSA 90 R siimapäällä: metallisella leikkuutyökalulla: Laitteen toiminta-aika riippuu akun energiamäärästä.
PAGE 217
suomi Ulkopuolista kuljettajaa (lentorahti, merikuljetus) käytettäessä on noudatettava pakkaamista ja pakkauksen merkitsemistä koskevia määräyksiä. Lähetys on valmisteltava vaarallisten aineiden lähettämisen hallitsevan asiantuntijan kanssa. Huomaa myös kansalliset määräykset. Pakkaa akku niin, että se ei pääse pakkauksessa liikkumaan. Lisää kuljettamista koskevia ohjeita, ks. www.stihl.com/safety-data-sheets REACH REACH on kemikaalien rekisteröintiä, arviointia ja lupamenettelyä koskeva EY-asetus.
PAGE 218
suomi Käyttöhäiriöiden korjaaminen Irroita akku ennen kuin alat käsitellä laitetta.
PAGE 219
suomi Irroita akku ennen kuin alat käsitellä laitetta. Häiriö Syy Laturin ja akun välillä ei kontaktia Laturin punainen ledi vilkkuu 1) Vika akussa (4 akun lediä vilkkuu n. 5 sekuntia punaisena) Laturissa on vika Toimi näin Ota akku laitteesta ja pane se taas takaisin Ota akku laitteesta ja pane se taas takaisin. Kytke laitteeseen virta.
PAGE 220
suomi Korjausohjeita Laitteen käyttäjä saa suorittaa vain tässä käyttöohjeessa kuvattuja huoltoja hoitotöitä. Suuret korjaukset on annettava alan ammattilaisen tehtäväksi. Hävittäminen Hävitä laite maakohtaisten ympäristömääräysten mukaisesti. STIHL suosittaa alkuperäisten STIHLvaraosien käyttöä. Tunnet STlHL-alkuperäisvaraosan STlHL-varaosanumerosta, tekstistä { ja tarvittaessa STlHLvaraosamerkistä K (pienikokoisessa osassa voi olla vain merkki). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 221
suomi Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 222
italiano Indice 230 232 233 234 237 237 238 240 240 241 242 250 252 254 254 254 Egregio cliente, La ringrazio vivamente per avere scelto un prodotto di qualità della ditta STIHL. Questo prodotto è stato realizzato secondo moderni procedimenti di produzione ed adeguate misure per garantirne la qualità. Siamo impegnati in uno sforzo continuo teso a soddisfare sempre meglio le Sue esigenze e ad agevolare il Suo lavoro.
PAGE 223
italiano Per queste Istruzioni d’uso Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono a un decespugliatore a batteria STIHL, qui chiamato anche apparecchiatura a motore oppure apparecchiatura. Pittogrammi AVVISO Avviso di pericolo di danneggiamento dell’apparecchiatura o di singoli componenti. I pittogrammi applicati sull’apparecchiatura sono spiegati in queste Istruzioni d’uso.
PAGE 224
italiano – Affidare o prestare l’apparecchiatura solo a persone che conoscono e sanno usare questo modello – consegnare loro sempre le Istruzioni d’uso. – Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, per es. pulitura, manutenzione, sostituzione di componenti, togliere la batteria dall’apparecchiatura. Per chi lavora per la prima volta con l’apparecchiatura: farsi istruire dal rivenditore o da un altro esperto su come adoperarla in modo sicuro.
PAGE 225
italiano Trasporto Prima del trasporto – anche su tratti brevi – spegnere sempre l’apparecchiatura, spostare la leva di arresto su ƒ e togliere la batteria dall’apparecchiatura.troncatrice. Così si evita l’avvio accidentale del motore. Portare l’apparecchiatura con lo stelo bilanciata in posizione orizzontale. Proteggere dai contatti l’attrezzo di taglio metallico con un riparo di trasporto, anche durante il trasporto su brevi tratti.
PAGE 226
italiano Attrezzi di taglio Impiegare teste falcianti Non lavorare mai senza il riparo adatto per l’apparecchiatura e per l’attrezzo di taglio – pericolo di lesioni per oggetti proiettati intorno. Il riparo dell’apparecchiatura non è in grado di proteggere l’operatore da tutti gli oggetti (sassi, vetri, fili ecc.) proiettati intorno dall’attrezzo di taglio. Questi possono rimbalzare da qualche parte e colpire l’operatore.
PAGE 227
italiano materiali di qualità appropriata ed avere una geometria adeguata (forma, spessore).
PAGE 228
italiano Conservare l’apparecchiatura al sicuro in un locale asciutto, con la leva di arresto su?ƒ e solo dopo avere tolto la batteria. Lavorare con particolare prudenza nei terreni senza visibilità e con vegetazione fitta. Vibrazioni Le polveri sollevate durante il lavoro possono nuocere alla salute. Dove si sviluppa polvere, portare la maschera antipolvere. Liberare periodicamente la sede dell’attrezzo di taglio da erba e sterpaglia – disintasare la zona dell’attrezzo o del riparo.
PAGE 229
italiano STIHL consiglia di usare parti di ricambio originali STIHL. Le loro caratteristiche sono perfettamente adatte all’apparecchiatura e soddisfano le esigenze dell’utente. Non modificare l’apparecchiatura – si può comprometterne la sicurezza – pericolo d’infortunio! Verificare periodicamente che i contatti elettrici, i cavi di collegamento e la spina di rete del caricabatteria esistenti siano perfettamente isolati e senza sintomi d’invecchiamento (fragilità). Componenti elettrici, quali per es.
PAGE 230
italiano AVVERTENZA Falciatura Dopo il disinserimento dell’apparecchiatura, la testa falciante può ancora girare per inerzia – spostare il distanziatore solo con testa falciante ferma e non con il piede. Lama tagliaerba Le lame tagliaerba sono adatte per falciare erba tenace, erbacce, felci, ortiche e canne. Le lame tagliaerba sono robuste e si prestano per la falciatura di grandi superfici. L'uso è descritto di seguito, ved. "Falciatura".
PAGE 231
italiano Combinazioni ammesse fra attrezzo di taglio, riparo, impugnatura, tracolla Attrezzo di taglio Riparo 1 Impugnatura Tracolla semplice 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 Scegliere dalla tabella la combinazione giusta in funzione dell’attrezzo di taglio! si trovano all’interno di una casella della tabella.
PAGE 232
italiano Lama tagliaerba 260-2 (Ø 260 mm) 7 Lama tagliaerba 230-4 (Ø 230 mm) 8 Lama tagliaerba 230-8 (Ø 230 mm) AVVERTENZA Non sono ammesse lame tagliaerba prodotte con materiali non metallici.
PAGE 233
italiano Montaggio dell’impugnatura di comando 14 15 12 8 11 10 9 14 13 15 Sistemare sul supporto dell’impugnatura (8) l’intero gruppo di parti fissato con la vite ad alette rivolta verso il motore N N Spingere la vite ad alette fino all’arresto nel supporto e poi avvitarla – non stringerla ancora Svitare la vite (9) – il dado (10) rimane nell’impugnatura di comando (11) N N Orientare il manico tubolare trasversalmente allo stelo – verificare la quota A Calzare l’impugnatura, con il grilletto
PAGE 234
italiano Girare il manico tubolare nella posizione di trasporto Montaggio dell’impugnatura circolare 4 2 Uso della staffa 3 3988BA034 KN 3 N Sbloccare la vite ad alette (3) e svitarla fino a potere girare in senso orario il manico tubolare (7) N Girare di 90° in senso antiorario il manico e infine spostarlo in basso N Stringere la vite (3) Secondo l’attrezzo di taglio usato – ved.
PAGE 235
italiano Centraggio e fissaggio dell’impugnatura circolare Montaggio dell'impugnatura circolare senza staffa 7 8 Usare il riparo appropriato 4 Variando la distanza (A) si può portare l’impugnatura nella posizione più adatta all’operatore e al tipo d’impiego. 3 Distanza (A) con l’uso di teste falcianti: massimo 30 cm (12 in.
PAGE 236
italiano Montaggio dell'attrezzo di taglio I ripari (1) e (2) vengono fissati sulla carcassa motore in modo identico. 2 N posizionare la leva di arresto su ƒ ed estrarre la batteria dall’apparecchiatura N 3988BA010 KN N Infilare il gancio (3) del riparo negli incavi sulla carcassa motore. N avvitare e stringere la vite (4) 3988BA027 KN Applicare il riparo sulla carcassa motore Calzare la ventola (1) sull’albero (2) AVVISO La ventola è nessaria per il bloccaggio di attrezzi di taglio.
PAGE 237
italiano 4 N Infilare la punta (6) nel foro (7) della carcassa motore N Girare l’albero, il dado o l’attrezzo di taglio e fare coincidere il foro previsto sulla ventola (1) con la punta infilata (6) N Spingere la punta (6) fino al livello delle palette della ventola (1) 3988BA013 KN 5 Secondo il tipo dell’attrezzo di taglio, occorrono per questo anche il dado (3), il piattello girevole (4) e il disco di pressione (5).
PAGE 238
italiano Montaggio dell’attrezzo di taglio metallico AVVERTENZA Conservare con cura il foglietto illustrativo e l’imballaggio dell’attrezzo di taglio metallico. AVVISO Attenzione alla freccia del senso di rotazione situata all’interno del riparo. Estrarre di nuovo l’attrezzo di bloccaggio dell’albero. Smontaggio dell’attrezzo di taglio metallico AVVERTENZA Calzare guanti di protezione – pericolo di lesioni per i taglienti affilati.
PAGE 239
italiano Caricare la batteria La tensione di rete e quella di esercizio devono coincidere. Si consiglia di caricare la batteria completamente prima di metterla in esercizio per la prima volta. 2 N 3901BA015 KN 1 Alla consegna la batteria non è completamente carica. Innestare la spina di rete (1) nella presa (2) Fare funzionare il caricabatteria solo in locali chiusi e asciutti, con temperature d’ambiente da +5 °C a +40 °C (da 41° F a 104° F). Caricare solo batterie asciutte.
PAGE 240
italiano Caricabatteria AL 100 Il caricabatteria AL 100 non avvia il processo fin quando la batteria non si è raffreddata da sola. La batteria si raffredda cedendo calore all’aria circostante. Durante la carica Diodi sulla batteria Quattro diodi indicano lo stato di carica della batteria, nonché le anomalie nella batteria o nell’apparecchiatura. I diodi indicano il processo di carica in corso con luce fissa o lampeggiante.
PAGE 241
italiano Se i diodi hanno luce rossa fissa o lampeggiante Durante il lavoro I diodi verdi indicano le condizioni di carica con luce fissa o lampeggiante. B 60 - 80 % 40 - 60 % C 20 - 40 % A 1 Diodo con luce rossa fissa: 3901BA041 KN 3901BA016 KN D Se i diodi sulla batteria hanno luce rossa lampeggiante o fissa – ved. "Se i diodi hanno luce rossa fissa o lampeggiante". Batteria troppo calda 1) 2)/fredda 3) Disturbo elettromagnetico oppure guasto.
PAGE 242
italiano Luce rossa lampeggiante ... Diodi sul caricabatteria ...può significare: – – 3901BA019 KN 1 Il diodo luminoso (1) sul caricabatteria può accendersi di luce verde fissa o di luce rossa lampeggiante. – il contatto elettrico fra batteria e caricabatteria è assente – togliere e reintrodurre la batteria Disfunzione della batteria – ved. anche "Diodi luminosi sulla batteria". Disfunzione del caricabatteria – fare controllare dal rivenditore. STIHL consiglia il rivenditore STIHL.
PAGE 243
italiano Spallaccio Lasciare oscillare l’apparecchiatura Bilanciamento dell’apparecchiatura Il tipo e la versione della tracolla e del moschettone dipendono dal mercato 2 1 2 N Addossare lo spallaccio (1) N Regolare la lunghezza finché il moschettone (2) non si trova a circa un palmo sotto l’anca destra N Bilanciare l’apparecchiatura – ved.
PAGE 244
italiano In caso di pericolo incombente, gettare rapidamente a terra l’apparecchiatura. Per scaricare, procedere come descritto in "Sganciamento dell’apparecchiatura dalla tracolla". Esercitarsi nello scaricare rapidamente l’apparecchiatura. Durante l’esercitazione non gettare a terra l’apparecchiatura, per evitare di danneggiarla.
PAGE 245
italiano Disinserimento dell’apparecchiatura 2 1 Introdurre la batteria (1) nel vano dell’apparecchiatura – la batteria vi scivola dentro – spingere leggermente fino a percepire lo scatto – la batteria deve chiudere a filo dello spigolo superiore della sede N Restare diritti – tenere l’apparecchiatura rilassati N L’attrezzo di taglio non deve toccare oggetti né il terreno N Tenere l’apparecchiatura con le due mani – la destra sull’impugnatura di comando FSA 90, FSA 90 R 3 Rilasciare il bloccagg
PAGE 246
italiano Estrazione della batteria N N Premere contemporaneamente le due leve di bloccaggio (4) – la batteria (5) viene sbloccata togliere la batteria (5) dalla sede Se non si usa l’apparecchiatura, sistemarla in modo che non sia di pericolo per nessuno. 3905BA016 KN 4 4 Conservazione della batteria Conservazione dell’apparecchiatura N Estrarre la batteria dall’apparecchiatura o dal caricabatteria Pulire a fondo l’apparecchiatura N Conservare l’apparecchiatura in un luogo asciutto e sicuro.
PAGE 247
italiano Manutenzione della testa falciante Sistemare per terra l’apparecchiatura N posizionare la leva di arresto su ƒ ed estrarre la batteria dall’apparecchiatura Di seguito, il filo falciante viene chiamato per brevità "filo". Sostituzione del filo La testa falciante viene consegnata completa di istruzioni illustrate che spiegano la sostituzione del filo. Perciò conservare in un posto sicuro le istruzioni per la testa.
PAGE 248
italiano Per caricare la testa falciante, spostare a mano la leva di arresto su ƒ e togliere la batteria dall’apparecchiatura – altrimenti vi è il pericolo di lesioni! N Smontaggio della testa falciante N Sostituire le lame come da istruzioni illustrate N Rimontare la testa falciante.
PAGE 249
italiano Controllo visivo (stato) Apparecchiatura completa Sostituire le parti danneggiate Se occorre In caso di danneggiamento X X Stringere Controllo visivo X Pulizia X Controllo funzionale (espulsione batteria) X Controllo visivo X X X Sostituzione X X X X controllo dell’accoppiamento fisso X Attrezzo di taglio metallico affilatura X Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione FSA 90, FSA 90 R In caso di anomalia X Batteria: Attrezzo di taglio Ogni anno X Viti e dadi access
PAGE 250
italiano Ridurre al minimo l’usura ed evitare i danni Osservando le direttive di queste Istruzioni d’uso si evitano un’eccessiva usura e danni all’apparecchiatura. L’uso, la manutenzione e la conservazione dell’apparecchiatura devono essere fatti esattamente come descritto in queste istruzioni.
PAGE 251
italiano Componenti principali 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 4 14 1 5 6 19 20 21 12 2 22 23 24 25 26 22 FSA 90, FSA 90 R 23 26 25 # 3988BA026 KN 24 Stelo Leva di comando Rotella di registro Leva di arresto Bloccaggio leva di comando Impugnatura di comando Manico tubolare a manubrio Vite ad alette Supporto impugnatura Occhiello di trasporto Supporto per flessibile ondulato Vano batteria Impugnatura circolare S
PAGE 252
italiano Livello di pressione acustica Lp secondo EN 50636-2-91 Dati tecnici Batteria Modello: Tipo di costruzione: Ione al litio AP, AR L’apparecchiatura deve essere messa in funzione soltanto con batterie STIHL AP e STIHL AR originali. La durata utile dell’apparecchiatura è condizionata dal contenuto energetico della batteria. Lunghezza Senza attrezzo di taglio: 1774 mm (69,8 in.) Peso Senza batteria, senza attrezzo di taglio e riparo FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.
PAGE 253
italiano Nel trasporto stradale l’utente può portare le batterie STIHL sul luogo d’impiego senza osservare ulteriori disposizioni. Le batterie a ioni di litio ivi contenute sono soggette alle norme di legge sulle merci pericolose. Per il trasporto da parte di terzi (per es. aereo o spedizionieri), attenersi alle prescrizioni particolari sull’imballaggio e alla identificazione. Durante la preparazione del collo deve essere presente un esperto di merci pericolose.
PAGE 254
italiano Eliminazione delle anomalie di funzionamento Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, togliere la batteria dall’apparecchiatura.
PAGE 255
italiano Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, togliere la batteria dall’apparecchiatura.
PAGE 256
italiano Gli utenti di questa apparecchiatura possono eseguire solo le operazioni di manutenzione e di cura descritte nelle Istruzioni d’uso. Le riparazioni più complesse devono essere eseguite solo da rivenditori. STIHL consiglia di fare eseguire le operazioni di manutenzione e di riparazione solo presso rivenditori STIHL. Ai quali sono regolarmente offerti corsi di aggiornamento e messe a disposizione informazioni tecniche.
PAGE 257
italiano L'anno di costruzione e il numero di matricola sono indicati sull’apparecchiatura. Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 258
dansk Indholdsfortegnelse 269 270 273 273 274 276 276 277 278 279 280 280 282 290 Kære kunde Tak fordi du har bestemt dig for et STIHL-kvalitetsprodukt. Dette produkt er fremstillet efter moderne produktionsmetoder og med omfattende kvalitetssikring. Vi vil gøre alt for at sikre, at du bliver tilfreds med redskabet og kan anvende det uden problemer. Hvis du har spørgsmål vedrørende redskabet, bedes du kontakte din forhandler eller vores salgsselskab. Venlig hilsen Dr.
PAGE 259
dansk Om denne brugsvejledning Denne betjeningsvejledning henfører til en STIHL Akku-kratrydder, som også kaldes et motorredskab eller redskab i denne betjeningsvejledning. Billedsymboler Billedsymboler, der er anbragt på redskabet, er forklaret i denne betjeningsvejledning. Teknisk videreudvikling Sikkerhedshenvisninger STIHL arbejder løbende med videreudvikling af alle maskiner og redskaber; vi må derfor forbeholde os ret til ændringer i leveringsomfangets form, teknik og udstyr.
PAGE 260
dansk – Redskabet må kun udleveres eller udlånes til personer, som er fortrolige med denne model og dens betjening – betjeningsvejledningen skal altid medfølge – Før alt arbejde på redskabet, f.eks. rensning, vedligeholdelse, udskiftning af dele, skal akkumulatoren tages ud af redskabet. Hvis det er første gang, du arbejder med redskabet: Få sælgeren eller en anden fagkyndig til at forklare dig, hvordan du håndterer det sikkert. Nationale sikkerhedsforskrifter, f.eks.
PAGE 261
dansk Transport Tilbehør Sluk altid for redskabet inde det transporteres – også over kortere strækninger – stil stoparmen på ƒ og tag akkumulatoren ud af redskabet. Derved kan motoren ikke starte utilsigtet. Montér kun de skæreværktøjer eller tilbehør, som STIHL har godkendt til dette redskab, eller teknisk tilsvarende dele. Kontakt din STIHL-forhandler, hvis du har spørgsmål vedrørende dette. Brug kun værktøj og tilbehør af høj kvalitet, ellers kan der være fare for uheld eller skader på redskabet.
PAGE 262
dansk Skæreværktøjer Brug af græshoveder Arbejd aldrig med redskabet og skæreværktøjet uden egnet beskyttelsesskærm – pga. genstande som slynges væk – fare for kvæstelser! Redskabets beskyttelsesskærm kan ikke beskytte brugeren mod alle genstande (sten, glas, ståltråd etc.), som slynges væk af skæreværktøjet. Disse genstande kan prelle af på andre ting og derefter ramme brugeren.
PAGE 263
dansk og i diameteren ikke større end det STIHL-metalskæreværktøj, der er frigivet hertil – fare for kvæstelser! Inden arbejdet påbegyndes Redskabet skal afprøves for driftssikkerhed – vær opmærksom på relevante afsnit i betjeningsvejledningen: – – Kontaktarm og kontaktarmspærre skal glide let – kontakterne skal fjedre tilbage til udgangspositionen, når de slippes Kombinationen af skæreværktøj, beskyttelse og greb skal være godkendt, og alle dele skal være korrekt monteret – Kontrollér, at skæreværktøje
PAGE 264
dansk Rengør skæreværktøjsholderen jævnligt for græs og krat – fjern tilstopninger i området ved skæreværktøjet eller beskyttelsesskærmen. Vedligeholdelse og reparationer Hvis redskabet har været ude for utilsigtede belastninger (f.eks. kraftig påvirkning af slag eller stød), skal det altid kontrolleres for driftssikker stand, inden der arbejdes videre – se også “Inden arbejdet påbegyndes”. Kontrollér især sikkerhedsanordningernes funktionsdygtighed.
PAGE 265
dansk Elektriske komponenter som f.eks. ladeaggregatets tilslutningsledning må kun repareres eller udskiftes af en elektriker. Kontroller, at fastgørelsesskruer på beskyttelsesanordninger og skæreværktøj sidder fast, og spænd dem efter behov.
PAGE 266
dansk Græskniv Slåning/rydning Græsknive er egnet til slåning af kraftigt græs, ukrudt, bregner, brændenælder og siv. Græsknive er robuste og egner sig til slåning af store flader. Brugen beskrives efterfølgende, se “Slåning/rydning”. ADVARSEL Misbrug kan beskadige græskniven pga. dele, som slynges væk fare for kvæstelser! 002BA341 KN Græskniven slibes efter forskrifterne, når det kan mærkes, at den er sløv.
PAGE 267
dansk Tilladte kombinationer af skæreværktøj, beskyttelse, greb, bæresele Skæreværktøj Beskyttelse 1 Håndtag Bæresele 11 2 9 13 12 15 3 16 4 14 7 Vælg den rigtige kombination i tabellen alt efter skæreværktøjet! er angivet inden for én tabellinje.
PAGE 268
dansk Græskniv 260-2 (Ø 260 mm) 7 Græskniv 230-4 (Ø 230 mm) 8 Græskniv 230-8 (Ø 230 mm) ADVARSEL Græsknive, som er fremstillet af andre materialer end metal, er ikke tilladt. Beskyttelser Montering af tohåndsgreb N Træk knebelskruen ud – skiven (6) forbliver på knebelskruen N Skil klemholderne ad – fjedrene (4, 5) bliver i den nedre klemholder! Montering af tohåndsgreb med drejelig grebsstøtte Fastgørelse af håndtagsrør Den drejelige grebsstøtte er allerede monteret på skaftet ved leveringen.
PAGE 269
dansk Montering af betjeningshåndtag 14 15 12 8 11 10 9 14 13 15 Sæt alle de sikrede dele med knebelskruen pegende i retning af akkumulatorskakten på gribestøtten (8) N N Pres knebelskruen ind i gribestøtten til anslag og skru den i – spænd ikke helt fast endnu Skru skruen (9) ud – møtrikken (10) bliver siddende i betjeningshåndtaget (11) N N Justér håndtagsrøret på tværs af skaftet – kontrollér målet (A) Skub betjeningshåndtaget med kontaktarmen (12) pegende i retning af skæreværktøjet på hå
PAGE 270
dansk Sving håndtagsrøret i transportstilling Montering af specialhåndgreb 4 2 Brug af bøjle 3 3 N Løsn knebelskruen (3), og skru den så langt ud, at håndtagsrøret (7) kan drejes N Drej håndtagsrøret 90° mod urets retning og sving det derefter nedad N Spænd knebelskruen (3) fast Afhængigt af det anvendte skæreværktøj - se “tilladte kombinationer af skæreværktøj, beskyttelse, håndtag, sele” - skal der anbringes en bøjle på specialhåndgrebet, som tjener som skridtbegrænser.
PAGE 271
dansk Montering af specialhåndtag uden bøjle Justering og fastgørelse af specialhåndtag 7 8 7 8 A Montering af beskyttelsesanordninger Brug korrekt beskyttelse 4 1 6 1 N 1 3988BA001 KN 5 Læg spændebåndet (3) i specialhåndtaget (4) og sæt dem sammen på skaftet (5) Afstand (A) ved anvendelse af græshoveder: maks. 30 cm (12 in.) Afstand (A) ved anvendelse af metalskæreværktøjer: maks. 25 cm (10 in.
PAGE 272
dansk Montering af skæreværktøj Beskyttelserne (1) og (2) fastgøres på motorhuset på samme måde. 2 N 3988BA011 KN Læg motorredskabet fra dig Stil stoparmen på ƒ og tag akkumulatoren ud af redskabet N 3988BA010 KN 3 Læg beskyttelsen på motorhuset N Skub krogene (3) på beskyttelsen ind i udsparingerne på motorhuset. N Skru skruen (4) i og spænd den fast 3988BA028 KN N Skub blæsehjulet (1) på akslen (2) BEMÆRK 3988BA027 KN 4 1 N Blæserhjulet er nødvendigt til fastgørelse af skæreværktøjer.
PAGE 273
dansk Akslen er blokeret. 3 BEMÆRK Montér skæreværktøj 4 Tag værktøjet til blokering af akslen af igen. 3988BA013 KN 5 Dertil er der, alt efter skæreværktøjets udførelse, yderligere brug for møtrik (3), drejeskive (4) og trykskive (5). Delene findes i samlesæt, som leveres sammen med redskabet, og de kan fås som specialtilbehør. ADVARSEL Afmontér græshoved Brug en beskyttelse, som passer til skæreværktøjet – se “Montering af beskyttelsesanordninger”.
PAGE 274
dansk Rigtig pålægning af skæreværktøj BEMÆRK Tag værktøjet til blokering af akslen af igen. Afmontering af metalskæreværktøj 9 7 1 ADVARSEL 6 Tag beskyttelseshandsker på – fare for tilskadekomst på grund af skarpe skærekanter. 4 8 3 På græsknive (1) og (2) kan skærekanterne vende i vilkårlig retning – skæreværktøjerne skal vendes regelmæssigt for at undgå ensidet slitage. På græskniv (3) skal skærekanterne pege i urets retning.
PAGE 275
dansk Elektrisk tilslutning af ladeaggregat Oplad batteri 2 N 3901BA015 KN 1 Det anbefales at oplade akkumulatoren fuldstændigt, inden den tages i brug første gang. Sæt netstikket (1) i stikkontakten (2) 1 3901BA019 KN N Ladeaggregatet må kun bruges i lukkede og tørre rum ved en omgivelsestemperatur på +5 °C til +40 °C (41 °F til 104 °F).
PAGE 276
dansk Ladeaggregatet AL 100 venter inden opladningen, til akkumulatoren er kølet af. Afkølingen af akkumulatoren sker via varmeafgivelse i omgivelsesluften. Ved opladning LEDs på akku Fire lysdioder viser akkumulatorens ladestand samt opståede problemer på akkumulatoren eller redskabet.
PAGE 277
dansk Når de røde lysdioder lyser/blinker vedvarende Under arbejdet 3) Elektromagnetisk fejl eller defekt. Tag akkumulatoren ud af redskabet og sæt den i igen.Tænd for redskabet – hvis lysdioderne stadig blinker, er akkumulatoren defekt og skal udskiftes. 4) Elektromagnetisk fejl eller defekt. Tag akkumulatoren ud af redskabet. Fjern snavs fra kontakten i akkumulatorskakten med en stump genstand. Sæt akkumulatoren i igen.
PAGE 278
dansk LED på ladeapparat Dobbeltskuldersele Anlægning af bæresele Lysdioden (1) på ladeaggregatet kan lyse grønt konstant eller blinke rødt. Vedvarende grønt lys ... Brug af bæresele - se “Tilladte kombinationer af skæreværktøj, beskyttelse, håndtag og bæresele” 1 Brug kun akkumulatorer af typen AR med den tilhørende bæresele – kombinér ikke med andre bæreseler (f.eks. enkeltskuldersele, dobbelt skuldersele osv.).
PAGE 279
dansk Afbalancering af redskabet Afbalancering af maskinen Hurtigaftagning Bæreselens og karabinhagens type og udførelse afhænger af markedet.
PAGE 280
dansk Justerhjulets funktion Start af redskabet Betjeningselementer 4 1 2 3 4 1 Kontaktarmsspærre Kontaktarm Stoparm – med stillingerne ‚ og ƒ Justerhjul – til begrænsning af kontaktarmens vandring, se “Justerhjulets funktion” 3905BA011 KN 3988BA020 KN 1 2 Fjern eventuelt dækslet til akkumulatorskakten, inden akkumulatoren sættes i, tryk samtidig på begge spærrehåndtag – dækslet frigøres – og tag dækslet ud 3988BA021 KN 3 4 N Med justerhjulet (4) kan kontaktarmens vandring og dermed motoromdr
PAGE 281
dansk 2 Tag akkumulatoren ud Stop af maskinen 3 4 Kun når stoparmen (2) står på ‚ og kontaktarmspærren (3) og kontaktarmen (4) betjenes samtidig, kører motoren. N Slip kontaktarmsspærren (1) og kontaktarmen (2) 3 4 N tryk samtidig på begge spærrearme (4) – akkumulatoren (5) frigøres N tag akkumulatoren (5) ud af huset Hvis redskabet ikke er i brug, skal det stilles til side på en måde, så det ikke er til fare for nogen.
PAGE 282
dansk Opbevaring af akkumulator Stil låsegrebet på ƒ N Tag akkumulatoren ud N Rengør redskabet grundigt N Opbevar redskabet på et tørt og sikkert sted. Beskyt redskabet mod uvedkommende brug (f.eks. af børn) Dæksel til akkumulatorskakt I nogle lande er redskabet udstyret med et dæksel til akkumulatorskakten. Det beskytter akkumulatorskakten mod tilsmudsning. 3905BA027 KN 1 N Skub dækslet (1) i skakten efter arbejdet, til dækslet går hørbart i hak N Tag akkumulatoren ud af redskabet hhv.
PAGE 283
dansk Græshovedet leveres sammen med en illustreret vejledning, som viser udskiftningen af snore. Vejledningen til græshovedet skal derfor gemmes. N Afmontér græshovedet ved behov. Efterjustering af snor STIHL SuperCut Snoren efterjusteres automatisk, når snoren er mindst 6 cm (2 1/2 in.) lang – ved hjælp af kniven på beskyttelsen afkortes for lange snore til den optimale længde. STIHL AutoCut N Hold redskabet med motoren i gang over en græsflade – græshovedet skal i den forbindelse dreje.
PAGE 284
dansk Slibning af metalskæreværktøjer N Skæreværktøjer, som kun er lidt slidt, files med en slibefil "specialtilbehør" - i forbindelse med stærkt slid og hak skal der files med et slibeapparat, eller slibningen skal udføres af en forhandler - STIHL anbefaler STIHL forhandleren. N Slib tit, og fjern kun lidt materiale: for en simpel efterslibning er to til tre filstrøg for det meste tilstrækkeligt.
PAGE 285
dansk Visuel kontrol (stand) Hele redskabet Betjeningshåndtag (stoparm, kontaktarm- Funktionskontrol spærre, kontaktarm) Renses Tilgængelige skruer og møtrikker Akku Akkumulatorskakt Skæreværktøj Ved behov Ved beskadigelse Ved fejl Årligt X X X X X Efterspændes X Visuel kontrol X Renses X Funktionskontrol (udkastning af akkumulator) X Visuel kontrol X Udskiftes X X X X Kontrollér fastgørelse X Metalskæreværktøj Slibning X Sikkerhedsmærkat Udskiftes FSA 90, FSA 90 R Månedligt
PAGE 286
dansk Minimering af slitage og undgåelse af skader Overholdelse af instruktionerne i denne betjeningsvejledning medvirker til, at man undgår overdreven slitage og skader på redskabet. Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring af redskabet skal udføres omhyggeligt, som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alle skader, som skyldes, at der ikke er taget hensyn til sikkerheds-, betjeningsog advarselshenvisningerne, er brugerens eget ansvar.
PAGE 287
dansk Vigtige komponenter 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 16 17 18 13 4 14 1 5 6 12 19 20 21 22 23 24 25 26 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 26 25 # 3988BA026 KN 24 Skaft Kontaktarm Justerhjul Stoparm Kontaktarmsspærre Betjeningshåndtag Tohåndsgriberør Knebelskrue Grebstøtte Bæreøsken Holder til bølgeslange Akkumulatorskakt Specialhåndtag Bøjle Spærrearm til låsning af akkumulator Akku Lysdioder på akkumulator Trykknap til aktive
PAGE 288
dansk Lydtryksniveau Lp Iht. EN 50636-2-91 Tekniske data FSA 90 Med græshoved 83 dB(A) Med metalskæreværktøj: 73 dB(A) Batteri Type: Konstruktionstype: Litium-ion AP, AR Redskabet må kun anvendes med de originale batterier STIHL AP og STIHL AR. Redskabets driftstid afhænger af batteriets energiindhold. Længde uden skæreværktøj: 1774 mm (69,8 in.) Vægt uden akkumulator, uden skæreværktøj og beskyttelse FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.
PAGE 289
dansk Ved forberedelse af forsendelsen skal der inddrages en ekspert i farligt gods. Vær venligst opmærksom på eventuelle yderligere nationale forskrifter. Akkumulatoren skal pakkes således, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Yderligere transporthenvisninger, se www.stihl.com/safety-data-blade REACH REACH betegner en EF-forordning til registrering, vurdering og godkendelse af kemikalier. Informationer vedr. opfyldelse af REACH-forordning (EF) nr. 1907/2006 se www.stihl.
PAGE 290
dansk Afhjælpning af driftsforstyrrelser Tag akkumulatoren ud af redskabet før alle former for arbejde på redskabet.
PAGE 291
dansk Tag akkumulatoren ud af redskabet før alle former for arbejde på redskabet. Fejl Årsag Akkumulator for varm/for kold Akkumulatoren oplades ikke, selvom lysdioderne på ladeaggregatet lyser grønt (1 lysdiode på akkumulator lyser rødt) Ingen elektrisk kontakt mellem ladeaggregat og akkumulator Fejl i akkumulatoren Lysdioden på ladeaggregatet blinker rødt (4 lysdioder på akkumulatoren blinker rødt i ca.
PAGE 292
dansk Brugeren af dette apparat må kun udføre de vedligeholdelses- og servicearbejder, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Mere omfattende reparationer må kun udføres af faghandleren. STIHL anbefaler, at alt vedligeholdelsesarbejde og reparationer kun udføres af en STIHL-forhandler. STIHL-forhandlerne bliver regelmæssigt tilbudt skoling og at får stillet tekniske informationer til rådighed.
PAGE 293
dansk Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG p.p.
PAGE 294
norsk Innholdsfortegnelse Takk for at du har valgt et kvalitetsprodukt fra STIHL. Dette produktet er fremstilt etter moderne produksjonsprosesser og omfattende kvalitetssikringstiltak. Vi bestreber oss på å gjøre alt for at du skal bli tilfreds med maskinen og kunne arbeide med den uten problemer. Hvis du har spørsmål om maskinen, vennligst henvend deg til forhandleren eller direkte til vårt salgsselskap. Vennlig hilsen Dr.
PAGE 295
norsk Om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen gjelder for en batteridrevet trimmer fra STIHL, her også kalt motordrevet maskin eller maskinen. Ikoner Ikonene som befinner seg på maskinen, er forklart i denne bruksanvisningen. Teknisk videreutvikling Sikkerhetsforskrifter STIHL arbeider kontinuerlig med å videreutvikle samtlige maskiner og apparater. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre leveranseomfanget med hensyn til form, teknikk og utrustning.
PAGE 296
norsk – ved kontroller, innstillinger og rengjøring – ved arbeid på skjæreverktøyet – når du går fra maskinen – Transportere maskinen – Oppbevaring – under reparasjon og vedlikehold For den som arbeider med maskinen for første gang: La selgeren eller en annen fagperson forklare deg hvordan den brukes på en sikker måte. – ved fare og i nødssituasjoner Følg de nasjonale bestemmelsene i arbeidsmiljøloven og evt. andre lokale sikkerhetsforskrifter.
PAGE 297
norsk Sikre metallskjæreverktøyet med transportbeskyttelse, selv ved transport over korte strekninger. I kjøretøy: Sikre maskinen mot velt og skader. Rengjøring Rengjør plastdeler med en klut. Sterke rengjøringsmidler kan skade plasten. Rengjør maskinen for støv og skitt. Ikke bruk fettløsende midler. Rengjør kjøleluftslissene ved behov. Hold føringssporene på batteriet rene for smuss, og rengjør dem ved behov. Maskinen skal ikke rengjøres med høytrykksspyler. Den harde vannstrålen kan skade maskindelene.
PAGE 298
norsk Kontroller skjæreverktøyet regelmessig, med korte mellomrom, og umiddelbart ved merkbare forandringer: – Slå av maskinen, sett låsesperren på ƒ, vent til skjæreverktøyet stanser helt, og ta ut batteriet – Kontroller tilstanden og at alt verktøy er godt festet, undersøk om det finnes sprekker For å skifte skjæreverktøy: slå av maskinen, sett låsesperren på ƒ og ta ut batteriet.
PAGE 299
norsk (biler, vinduer) – fare for materielle skader! Selv utenfor 15 m-avstanden kan en viss fare ikke utelukkes. Kontroller beskyttelsesinnretninger (f.eks. beskyttelse for skjæreverktøy, føringskopper) med tanke på skader eller slitasje. Skift ut skadde føringskopper. Ikke bruk maskinen når beskyttelsen er skadet eller føringskoppen er slitt (når skrift og piler ikke lenger er synlige) Under arbeidet Denne maskinen kan også brukes i regn og fuktige omgivelser.
PAGE 300
norsk Vibrasjoner 0208BA005 KN Denne maskinen utmerker seg med lav vibrasjonsbelastning på hendene. Høyre hånd på betjeningshåndtaket, venstre hånd på håndtaket på håndtaksrøret. Vedlikehold og reparasjoner På modeller med rundhåndtak Elektriske komponenter som f.eks. strømledningen på ladeapparatet, skal bare repareres eller byttes av autorisert elektriker. Kontroller at festeskruene på verneutstyr og skjæreverktøy sitter godt fast, etterskru ved behov.
PAGE 301
norsk Reaksjonskrefter Gressklippekniv Arbeidsteknikk Trådhode med klippetråd Fare for tilbakeslag ved metallkappeverktøy ADVARSEL Ved bruk av metall-kappeverktøy er det fare for tilbakeslag, hvis verktøyet støter mot et fast hinder (trestamme, gren, trestubbe, stein eller lignende). Derved kastes apparatet bakover – mot dreieretningen til verktøyet. Trådhoder med klippetråd egner seg til klipping av plenkanter, små til middels store plener og rundt hindringer.
PAGE 302
norsk 002BA341 KN Klippe N Ta maskinen i begge hender - høyre hånd på betjeningshåndtaket N Stå rett og hold maskinen på en avslappet måte N Skjæreverktøyet må ikke berøre gjenstander eller bakken N Beveg maskinen jevnt frem og tilbake N Avstanden mellom skjæretråden og plenen avgjør snitthøyden N Unngå å berøre gjerder, murvegger, steiner etc., da dette øker slitasjen Ikke kast avfallet i søppelet, hageavfall kan komposteres.
PAGE 303
norsk Tillatte kombinasjoner av skjæreverktøy, vernedeksel, håndtak, bæresele Kappeverktøy beskyttelse 1 Håndtak Bæresele 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 Avhengig av kappeverktøyet velger du riktig kombinasjon i tabellen! utførelser som står i samme tabellrad.
PAGE 304
norsk Gresskutteblad 260-2 (Ø 260 mm) 7 Gresskutteblad 230-4 (Ø 230 mm) 8 Gresskutteblad 230-8 (Ø 230 mm) ADVARSEL Gressklippekniver av andre materialer enn metall er ikke tillatt. Beskyttelser Montere styrehåndtak N Trekk ut klemskruen. Skiven (6) forblir på klemskruen N Ta klemdekslene fra hverandre. Fjærene (4, 5) forblir i det nederste klemdekslet! Monter tohåndsstyret med roterbar håndtaksstøtte Feste håndtaksrøret Den roterbare håndtaksstøtten er allerede montert på skaftet ved levering.
PAGE 305
norsk Monter betjeningshåndtaket 14 15 12 8 11 10 N Trykk klemskruen helt inn i håndtaksstøtten og skru den inn, men ikke skru den fast ennå N Juster håndtaksrøret, slik at det ligger på tvers av skaftet, og kontroller målet (A) N Trekk til klemskruen FSA 90, FSA 90 R N Skru ut skruen (9).
PAGE 306
norsk Sving håndtaksrøret i transportstilling Montere rundhåndtak 4 2 Bruk av bøylen 3 3988BA034 KN 3 N Løsne klemskruen (3) og skru den ut så langt at håndtaksrøret (7) kan vris N Vri håndtaksrøret 90° mot klokken og sving det deretter nedover N Trekk til klemskruen (3) Avhengig av hvilket skjæreverktøy som brukes, se „Tillatte kombinasjoner av skjæreverktøy, vernedeksel, håndtak og bæresele“, må det monteres en bøyle på rundhåndtaket som fungerer som skrittbegrenser.
PAGE 307
norsk Montere rundhåndtak uten bøyle Rette opp og feste rundhåndtaket 7 8 A Bruk riktig beskyttelse 4 N 1 3988BA001 KN 5 6 3988BA008 KN Ved å endre avstand (A) kan rundhåndtaket stilles i den posisjon som er best for brukeren og brukssituasjonen.
PAGE 308
norsk Montere skjæreverktøy 1 3 2 N Sett vernedekslet inntil motorhuset N Skyv kroken (3) på vernedekslet inn i utsparingene på motorhuset. N Skru inn skruen (4) og trekk til 3988BA011 KN N Sett hendelen på ƒ, og ta batteriet ut av maskinen N Skyt viftehjulet (1) på akselen (2) LES DETTE 3988BA027 KN 4 3988BA010 KN Legg ned maskinen Viftehjulet er nødvendig for å feste skjæreverktøyet.
PAGE 309
norsk 4 N Skyv blokkeringsstiften (6) inn i borehullet (7) i motorhuset N Vri på akselen, mutteren eller skjæreverktøyet og still borehullet i viftehjulet (1) i flukt med blokkeringsstiften (6) N Skyv blokkeringsstiften (6) på viftehjulet (1) til det er på høyde med viftebladene 3988BA013 KN 5 Avhengig av skjæreverktøymodell trengs det mutre (3), føringskopp (4) og trykkskive (5). Delene ligger i pakken med delesettet som følger med maskinen, og fås også som ekstrautstyr.
PAGE 310
norsk ADVARSEL LES DETTE Bruk vernehansker - skarpe skjærekanter utgjør fare for skader. Trekk av verktøyet igjen for å blokkere akselen. Monter alltid kun ett metallskjæreverktøy! Demontere metallskjæreverktøyet 9 Legg skjæreverktøyet riktig på 7 ADVARSEL 6 Bruk vernehansker - skarpe skjærekanter utgjør fare for skader.
PAGE 311
norsk Koble ladeapparatet til strøm Nettspenning og driftsspenning må stemme overens. Batteriet er ikke fulladet ved levering. Det anbefales å lade opp batteriet helt før første gangs bruk. N 2 3901BA015 KN Sett strømstøpselet (1) inn i stikkontakten (2) 1 Ladeapparatet skal bare brukes i lukkede og tørre rom ved omgivelsestemperaturer på mellom +5 °C og +40 °C (41 °F bis 104 °F). Lad kun opp tørre batterier. La et fuktig batteri tørke før du lader det opp.
PAGE 312
norsk Ta det ladede batteriet ut av ladeapparatet når ladingen er fullført. Under lading LED-er på batteriet Fire LED-er viser batteriet ladetilstand og problemer i batteriet eller maskinen. LED-ene viser ladeforløpet ved å lyse eller blinke. Under lading viser en grønn blinkende LED den kapasiteten som lades aktuelt. 1 N 3901BA010 KN 0 - 20 % Trykk på tasten (1) for å aktivere indikatoren. Indikatoren slukker av seg selv etter 5 sekunder LED-ene kan lyse eller blinke grønt eller rødt.
PAGE 313
norsk Når de røde LED-ene lyser/blinker permanent Under arbeidet 3) Elektromagnetisk feil eller defekt. Ta batteriet ut av maskinen og sett det inn igjen. Slå på enheten. Hvis LED-ene fortsatt blinker, er batteriet defekt og må skiftes ut. 4) Elektromagnetisk feil eller defekt. Ta batteriet ut av maskinen. Bruk en butt gjenstand til å fjerne smuss fra kontaktene i batterirommet. Sett inn batteriet igjen. Slå på enheten.
PAGE 314
norsk LED på ladeapparatet Dobbel bæresele Ta på bæreselen 1 3901BA019 KN Bæreselens type og modell er avhengig av markedet. LED-en (1) på ladeapparatet kan lyse konstant grønt, eller blinke rødt. For bruk av bæreselen, se „Tillatte kombinasjoner av skjæreverktøy, vernedeksel, håndtak og bæresele“. 1 Batterier av type AR skal kun brukes med tilhørende bæresele, ikke sammen med andre bæreseler (f.eks. enkel skuldersele, dobbel skuldersele etc.). Enkel skuldersele Grønt permanent lys ... ...
PAGE 315
norsk La maskinen slutte å svinge Avbalansere maskinen Hurtigfrigjøring Type og utforming av bæresele og karabinkrok er markedsavhengig.
PAGE 316
norsk Justeringshjulets funksjon Slå på maskinen Betjeningselementer 1 2 3 4 2 3988BA020 KN 1 Gassknappsperre Gassknapp Låsesperre – med stillingene ‚ og ƒ Justeringshjul - for begrensning av gassknappens strekning, se „Justeringshjulets funksjon“ 3905BA011 KN 3988BA021 KN 4 3 4 1 N Med justeringshjulet (4) kan du trinnløst innstille gassknappens strekning og dermed også området for motorturtallet: – – – Justeringshjul (4) mot – : gassknappstrekningen forkortes, innstilt maks.
PAGE 317
norsk 2 Ta ut batteriet Slå av maskinen 3 4 Motoren går bare når låsesperren (2) står på , og gassknappsperren (3) og gassknappen (4) er aktivert samtidig.
PAGE 318
norsk Oppbevare batteriet Sett låsesperren på ƒ N Ta ut batteriet N Rengjør maskinen grundig N Oppbevar maskinen på et tørt og sikkert sted. Oppbevar maskinen utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn) Ta batteriet ut av maskinen eller ladeapparatet N Oppbevar i lukket og tørt rom og oppbevar på et trygt sted. Batteriet skal oppbevares utilgjengelig for uvedkommende (f.eks. barn) og beskyttes mot smuss. N Deksel for batterirom I noen land er maskinen utstyrt med et deksel for batterirommet.
PAGE 319
norsk N Ved behov demonteres klippehodet Justere klippetråden STIHL DuroCut, STIHL PolyCut ADVARSEL For å utruste klippehodet bruker man hånden for å sette låsespaken på ƒ og ta batteriet ut av apparatet – ellers er det fare for personskader! N STIHL SuperCut Tråden justeres automatisk, når tråden er minst 6 cm (2 1/2 in.) lang – kniven på beskyttelsen avkorter tråder som er for lange til den optimale lengden.
PAGE 320
norsk Visuell kontroll (tilstand) Hele maskinen X Betjeningshåndtak (hendel, håndtakslås og bryterhåndtak) X Tilgjengelige skruer og muttere ettertrekk Batteri visuell kontroll X rengjøres X Funksjonskontroll (batteriutløser) X visuell kontroll X rengjøres Ved behov Ved skader Ved feil X X X skift ut X X X X Kontroller at alt er godt festet X Metallskjæreverktøy kvesse X Sikkerhetsetikett skift ut 318 Hvert år X Funksjonskontroll Skjæreverktøy Hver måned X rengjøres S
PAGE 321
norsk Redusere slitasje og unngå skader Ved å overholde instruksene i denne bruksanvisningen unngår man unødig slitasje og skader på maskinen. Bruk, vedlikehold og oppbevaring av maskinen skal utføres slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Alle skader som oppstår fordi sikkerhets-, betjenings- og vedlikeholdsanvisningene ikke følges, er brukerens eget ansvar.
PAGE 322
norsk Viktige komponenter 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 1 4 14 5 6 19 20 21 22 23 24 25 26 12 2 22 320 23 # 26 25 3988BA026 KN 24 Skaft Gassknapp Justeringshjul Låsesperre Gassknappsperre Betjeningshåndtak Tohåndsstyre Vingeskrue Håndtaksstøtte Bæremalje Holder til korrugert slange Batterirom Rundhåndtak Bøyle Sperrehendel for låsing av batteri Batteri LED-er på batteriet Trykktast for aktivering av LED-ene p
PAGE 323
norsk Lydtrykknivå Lp iht. EN 50636-2-91 Tekniske data FSA 90 med klippehode: 83 dB(A) med metallkappeverktøy: 73 dB(A) Oppladbart batteri Type: Modell: Litium-ion AP, AR Apparatet må kun brukes med originale batterier STIHL AP og STIHL AR. Apparatets driftstid er avhengig av batteriets lading. Lengde uten skjæreverktøy: 1774 mm (69,8 in.) Vekt uten batteri, uten skjæreverktøy og vernedeksel FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.
PAGE 324
norsk Ta kontakt med en ekspert på farlig gods når produktet forberedes for forsendelse. Vær oppmerksom på eventuelle ytterligere nasjonale forskrifter. Pakk inn batteriet slik at det ikke kan bevege seg i emballasjen. Nærmere informasjon om transport, se www.stihl.com/safety-data-sheets REACH REACH betegner EFkjemikalieregelverket for felles registrering, vurdering og godkjenning av kjemikalier. Les mer om kravene i kjemikalieregelverket REACH (EF) nr. 1907/2006 på www.stihl.
PAGE 325
norsk Retting av driftsforstyrrelser Ta ut batteriet før det utføres arbeid på maskinen.
PAGE 326
norsk Ta ut batteriet før det utføres arbeid på maskinen. Feil Årsak Batteriet er for varmt / for kaldt Batteriet lades ikke selv om lysdiodene på ladeapparatet lyser grønt (1 LED på batteriet lyser rødt) Ingen elektrisk kontakt mellom ladeapparat og batteri Feil i batteriet Lysdioden på ladeapparatet blinker rødt (4 lysdioder på batteriet blinker rødt i ca. 5 sekunder) Feil på ladeapparatet 1) 324 Utbedring La batteriet avkjøles / varm batteriet forsiktig opp ved temperaturer på ca.
PAGE 327
norsk Reparasjoner Brukere av dette apparatet får bare utføre vedlikeholds- og servicearbeider som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Reparasjoner utover dette må bare utføres av fagforhandler. Avfallshåndtering STIHL anbefaler å bruke originale STIHL-reservedeler. Originale STIHL-reservedeler kan gjenkjennes på STIHLreservedelsnummeret, på påskriften { og eventuelt på STIHLreservedelsmerket K (på små deler kan dette merket også stå alene). ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstr.
PAGE 328
norsk Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG i. V.
PAGE 329
magyar © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-709-9621-A. VA2.A17. 0000006958_005_H Klórmentesen fehérített papírra nyomtatott. A nyomdafesték növényi olajokat tartalmaz, a papír újból felhasználható.
PAGE 330
magyar Ehhez a használati utasításhoz Ez a használati utasítás STIHL akkumulátoros motoros kaszára vonatkozik, amely a szövegben mint motoros berendezés vagy berendezés is szerepel. Képi szimbólumok A berendezésen található képi szimbólumok jelentését ebben a használati utasításban részletesen ismertettük. A berendezéstől és a felszereltségtől függően a berendezésen a következő képi szimbólumokat helyezhetik el.
PAGE 331
magyar – A berendezést csakis olyan személyeknek adja át vagy kölcsönözze, akik ezt a modellt és annak kezelését jól ismerik – a használati utasítást is mindig adja át. – Mielőtt a berendezésen bármilyen munkálatot végezne (pl. tisztítás, karbantartás, alkatrészek cseréje), vegye ki az akkumulátort a berendezésből. Aki először dolgozik a berendezéssel: Kérje meg az eladót vagy más szakembert, hogy mutassa be a berendezés biztonságos használatát.
PAGE 332
magyar A STIHL a személyi védőfelszerelések széles skáláját kínálja. Szállítás A szállítást megelőzően – még ha az nem nagy távolságra történik is – a berendezést minden esetben ki kell kapcsolni, a kikapcsoló kart ƒ állásba kell kapcsolni, az akkumulátort pedig ki kell venni a berendezésből. Így nem lehet véletlenül beindítani a motort. A berendezést a szárnál fogva kiegyensúlyozva vigye.
PAGE 333
magyar A védőt nem szabad bozótvágó késekkel együtt használni. A vágószerszámok cseréjéhez kapcsolja ki a berendezést, állítsa a kikapcsoló kart ƒ állásba, majd vegye ki az akkumulátort. A motor véletlen beindulása miatt – Sérülésveszély! A védőt nem szabad körfűrészlapokkal együtt használni. A sérült vagy repedezett vágószerszámokat nem szabad tovább használni és nem szabad megjavítani azokat.
PAGE 334
magyar A sérült vagy behasadozott fém vágószerszámokat már ne használja tovább és azokat ne javítsa meg – például forrasztással vagy kiigazítással – alakváltozás (kiegyensúlyozatlanság). Ha egy forgó fém vágószerszám kőnek vagy más kemény tárgynak ütődik, akkor szikra képződhet, miáltal meghatározott körülmények között a gyúlékony anyagok tüzet fog hatnak. A száraz növényzet és a bozót és gyúlékony, különösen forró, száraz időjárási viszonyok mellett.
PAGE 335
magyar 15m (50ft) A használat helyszíne körüli széles területen a szanaszét repülő tárgyak balesetveszélyt okozhatnak, ezért 15 m sugarú körön belül további személyek nem tartózkodhatnak. Ezt a távolságot más tárgyakhoz (járművek, ablaküveg) képest is be kell tartani – Anyagi kár veszélye! A veszélyeztetés nem kizárható 15 m-nél nagyobb távolság esetén sem.
PAGE 336
magyar Ennek a berendezésnek az az egyik előnye, hogy a rezgésből adódóan kevésbé terheli a kezeket. Mindazonáltal a felhasználónak ajánlatos orvosi vizsgálatra mennie, amennyiben egyedi esetben fennáll a kezek vérellátási zavarainak gyanúja (pl. az ujjak bizsergése). Karbantartás és javítások Mindenfajta javítási és karbantartási munka megkezdése előtt állítsa a kikapcsolókart ƒ állásba, majd vegye ki az akkumulátort a berendezésből. Így nem lehet véletlenül beindítani a motort.
PAGE 337
magyar Fűvágólap Munkatechnika Nyírófej damillal A damilos nyírófejek pázsitszegélyek, továbbá kis … közepes gyepfelületek nyíráshoz és akadályok körülnyíráshoz alkalmasak. Az alkalmazás az alábbiakban van leírva, lásd "Nyírás". A nyírófej készletében található egy mellékelt adatlap. A nyírófejre a damilt csak a mellékelt adatlap adatai szerint szabad felszerelni. Munkavégzés a távköztartóval Kaszálás A fűvágólapok erős fű, gyom, páfrány, csalán és nád nyírásához alkalmasak.
PAGE 338
magyar A vágószerszám, a védő, a fogantyú és a hordheveder engedélyezett kombinációi Vágószerszám Védő 1 Fogantyú Heveder 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 A vágószerszámtól függően válassza ki a táblázatból a megfelelő kombinációt! hevederkiviteleket szabad egymással kombinálni.
PAGE 339
magyar Fűvágólap 260-2 (Ø 260 mm) 7 Fűvágólap 230-4 (Ø 230 mm) 8 Fűvágólap 230-8 (Ø 230 mm) FIGYELMEZTETÉS A nem fémből készült fűvágólapok használata nem megengedett. Védők Kettős kézifogantyú felszerelése Az elforgatható fogantyútámmal rendelkező kétkaros fogantyú felszerelése N Húzza ki a szorítócsavart – az alátétkarika (6) a szorítócsavaron marad.
PAGE 340
magyar A kezelőfogantyú felszerelése 14 15 12 8 11 10 9 14 13 15 A teljes összefogott alkatrészköteget a szorítócsavarral az akkumulátorüreg felé nézve a fogantyútámra (8) kell helyezni. N N Ütközésig nyomja a szorítócsavart a fogantyútámba, majd csavarja be azt – még ne csavarja be szorosan. A csavart (9) csavarozza ki – az anya (10) a kezelőfogantyúban (11) marad. N N Keresztirányban igazítsa ki a fogantyúcsövet a szárhoz képest – ellenőrizze a méretet (A).
PAGE 341
magyar A fogantyúcsövet forgassa szállítási helyzetbe. A körfogantyú felszerelése 4 2 A kengyel használata 3 3988BA034 KN 3 N N Lazítsa meg a szorítócsavart (3) és csavarja ki azt, annyira, hogy a fogantyúcsövet (7) el lehessen forgatni. Forgassa el a fogantyúcsövet 90°-al az óramutatók járásával ellentétesen, majd hajtsa le azt. A kengyel a berendezés készletében található vagy különleges tartozékként kapható.
PAGE 342
magyar A körfogantyú felszerelése kengyel nélkül Igazítsa ki és erősítse fel a körfogantyút. A A távolság (A) módosítása révén a körfogantyú a kezelőszemély és az alkalmazási eset szempontjából legkedvezőbb helyzetbe állítható. 3 Távolság (A) nyírófejek használata esetén: Maximum 30 cm (12 in.) N 1 3988BA001 KN 5 6 A bilincset (3) helyezze a körfogantyúba (4) és mindkettőt helyezze fel a szárra (5). N Helyezze fel a bilincset (6). N A furatok fedjék egymást.
PAGE 343
magyar A vágószerszám felszerelése Az (1) és (2) védőket hasonló módon rögzíteni kell a motorházra. 2 N Állítsa a kikapcsoló kart ƒ állásba, majd vegye ki az akkumulátort a berendezésből. N 3988BA010 KN N Tolja a védőn található horgot (3) a motorház nyílásaiba. N Csavarja be és húzza meg a csavart (4). 3988BA027 KN Védő felszerelése a motorházra N A vágószerszámok rögzítéséhez a ventilátorkerék szükséges.
PAGE 344
magyar Rögzítő alkatrészekkel együtt szállított berendezés N Tolja a bedugható tüskét (6) a motorház furatába (7). Felszerelhetők nyírófejek és fém vágószerszámok. N A tengelyt, anyát vagy a vágószerszámot forgassa el és a ventilátorkerék (1) furatát hozza fedésbe a betolt bedugható tüskével (6). N Tolja a bedugható tüskét (6) a ventilátorkerék (1) lapátjainak magasságáig.
PAGE 345
magyar FIGYELMEZTETÉS TUDNIVALÓ Vegyen fel védőkesztyűt – sérülésveszély áll fenn az éles vágóélek miatt. A tengely reteszelésére szolgáló szerszámot ismét húzza le. Mindig csak egy fém vágószerszámot szereljen fel. A fém vágószerszám leszerelése 9 7 Szabályosan tegye fel a vágószerszámot. FIGYELMEZTETÉS 6 Vegyen fel védőkesztyűt – sérülésveszély áll fenn az éles vágóélek miatt. 4 8 3988BA016 KN 5 1 N Helyezze a vágószerszámot (4) a ventilátorkerékre (5). N Blokkolja a tengelyt.
PAGE 346
magyar Töltő készülék elektromos csatlakoztatása Töltse fel az akkumulátort 2 N 3901BA015 KN 1 Az első üzembe helyezést megelőzően ajánlatos az akkumulátort teljesen feltölteni. A dugaljat (1) dugja be az aljzatba (2). 1 A töltőkészüléket csak zárt és száraz helyen, +5 °C és +40 °C (41° F és 104° F) közti környezeti hőmérsékleten működtesse. 3901BA019 KN N Csak száraz akkumulátorokat töltsön. A nedves akkumulátort hagyja megszáradni a töltés elkezdése előtt.
PAGE 347
magyar Töltőkészülék, AL 100 típus Az AL 100 típusú töltőkészülék addig nem kezdi el a töltést, amíg az akkumulátor magától le nem hűl. Lehűlése során az akkumulátor átadja a hőt a környező levegőnek. Az akkumulátoron lévő LEDek Négy LED mutatja az akkumulátor töltési állapotát, valamint az akkumulátoron vagy a berendezésen fellépő problémákat. Töltéskor A LED-ek folyamatos vagy villogó fénnyel jelzik a töltési folyamatot. Töltéskor az éppen töltésre kerülő kapacitást zölden villogó LED jelzi.
PAGE 348
magyar Ha a piros LED-ek folyamatosan világítanak/villognak Munkavégzés közben 2) Munka közben: A berendezés kikapcsolódik – hagyja kis ideig lehűlni az akkumulátort, ehhez esetleg vegye ki az akkumulátort a berendezésből. 3) Elektromágneses zavar vagy meghibásodás. Vegye ki az akkumulátort a berendezésből, majd tegye vissza azt. Kapcsolja be a berendezést – ha a LED-ek még mindig villognak, akkor az akkumulátor hibás és ki kell cserélni azt. 4) Elektromágneses zavar vagy meghibásodás.
PAGE 349
magyar A töltőkészüléken lévő LEDek A piros villogó fény ... ... jelentése a következő lehet: 1 3901BA019 KN – A töltőkészüléken lévő LED (1) zölden világít vagy pirosan villog. A folyamatos zöld világítás ... – – Nincs elektromos érintkezés az akkumulátor és a töltőkészülék között – Vegye ki és tegye vissza még egyszer az akkumulátort. Működési hiba az akkumulátorban – lásd "Az akkumulátoron lévő LEDek" Üzemzavar a töltőkészülékben – vizsgáltassa meg a márkaszervizben.
PAGE 350
magyar Egyvállas heveder Kettős vállheveder Berendezés kiegyensúlyozása A heveder és a karabinerhorog fajtája és kivitele az adott piactól függ. 1 A berendezés beakasztása a hevederbe 1 1 2 1 002BA387 KN 2 2 Helyezze fel az egyvállas hevedert (1) N A heveder hosszát úgy állítsa be, hogy a karabinerhorog (2) kb. tenyérnyire legyen a jobb csípő alatt N Egyensúlyozza ki a berendezést, lásd "A berendezés kiegyensúlyozása" N Vegye fel a kettős vállhevedert (1).
PAGE 351
magyar Gyors ledobás FIGYELMEZTETÉS 3 002BA390 KN 2 N Lazítsa meg a csavart (3). N Tolja el a tartószemet (2) – finoman húzza meg a csavart – hagyja kilengeni a berendezést – ellenőrizze a lengő helyzetet. Ekkor elérte a helyes lengő helyzetet: N Húzza meg a tartófülön a csavart.
PAGE 352
magyar Az első üzembe helyezést megelőzően ajánlatos az akkumulátort teljesen feltölteni. 3988BA021 KN N 1 Az állítókerékkel (4) a kapcsolóemeltyű mozgási útja és ezáltal a motor fordulatszám-tartománya fokozatmentesen állítható: – – Az állítókerék (4) elforgatása – irányba: A kapcsolóemeltyű mozgási útja rövidebb, a beállított maximális motor fordulatszám alacsonyabb lesz.
PAGE 353
magyar Akkut kivenni A berendzés kikapcsolása A berendezés tárolása 4 Engedje el a kapcsolóemeltyűzárat (1) és a kapcsolóemeltyűt (2). 3 Egyszerre nyomja le mindkét záremeltyűt (4) – ezzel kireteszeli az akkumulátort (5). N Vegye ki az akkumulátort (5) a berendezés burkolatából. 3988BA025 KN Ha nem használja a berendezést, akkor úgy állítsa le azt, hogy senki se legyen veszélyeztetve. 2 N N A berendezéshez mások ne férhessenek hozzá. N Állítsa a kikapcsoló kart ƒ állásba.
PAGE 354
magyar Az akkumulátor tárolása N N N Az akkumulátort vegye ki a berendezésből, ill. a töltőkészülékből. Zárt és száraz, illetve biztonságos helyen tárolja. Ügyeljen arra, hogy illetéktelenek (pl. gyermekek) ne használják és védje a szennyeződéstől. A damilt az alábbiakban röviden "szálnak" nevezzük. A nyírófej karbantartása A motoros berendezést letevése N Állítsa a kikapcsoló kart ƒ állásba, majd vegye ki az akkumulátort a berendezésből.
PAGE 355
magyar Damilcsere STIHL PolyCut A PolyCut nyírófejben a vágókés helyett használható méretre vágott szál is. STIHL DuroCut, STIHL PolyCut FIGYELMEZTETÉS A nyírófej felszereléséhez állítsa a kikapcsoló kart kézzel ƒ állásba, majd vegye ki az akkumulátort a berendezésből – ellenkező esetben balesetveszély! áll fenn. N FIGYELMEZTETÉS A nyírófej felszereléséhez állítsa a kikapcsoló kart kézzel ƒ állásba, majd vegye ki az akkumulátort a berendezésből – ellenkező esetben balesetveszély! áll fenn.
PAGE 356
magyar műveletet a szakkereskedésben végeztesse el – a STIHL cég a STIHL szakkereskedést ajánlja.
PAGE 357
magyar Szemrevételezés (állapot) Teljes berendezés X Kezelőfogantyúk (kikapcsoló kar, kapcsolóemeltyűzár, kapcsolóemeltyű) X Hozzáférhető csavarok és anyák Utánhúzás Vágószerszám tisztítás szükség esetén károsodás esetén hiba esetén X X X Szemrevételezés X tisztítás X A működés vizsgálata (akkumulátorkidobó) X Szemrevételezés X Csere X X X X A szoros illeszkedés ellenőrzése X Fém vágószerszám Élezés X Biztonsági matrica Csere FSA 90, FSA 90 R évente X A működés ellenőrzés
PAGE 358
magyar Az elkopás csökkentése és a károsodások elkerülése Ha betartja a használati utasítás előírásait, akkor megelőzheti a berendezés túlzott kopását és a rongálódásokat. A berendezés használata, karbantartása és tárolása ugyanolyan gondosan történjen, mint ahogy azt a használati utasításban leírtuk. Az összes olyan károsodásért, amelyek a biztonsági előírások, a használati utasítások vagy a karbantartási utasításban leírtak be nem tartása miatt történtek, a berendezés kezelője saját maga felelős.
PAGE 359
magyar Fontos alkotórészek 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 16 17 18 13 4 14 1 5 6 12 19 20 21 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 26 25 3988BA026 KN 24 22 23 24 25 26 # Szár Kapcsolóemeltyű Állító kerék Kikapcsoló kar Kapcsolóemeltyűzár Kezelőfogantyú Kétkaros fogantyúcső Szorítócsavar Fogantyútám Hordozószem Bordáscső tartó Akkunyílás Körfogantyú Kengyel Az akku reteszelésére szolgáló záremeltyű Akku Az akkumulátoron lévő LED-ek A
PAGE 360
magyar Zajszint Lp az EN 50636-2-91 szerint Műszaki adatok Akku Típus: Kivitel: Lítiumion AP, AR A berendezést csak eredeti STIHL AP és STIHL AR akkuval szabad működtetni. A berendezés működési ideje az akku feltöltöttségétől függ. Hossz vágószerszám nélkül: 1 774 mm (177,29 cm.) Súly akkumulátor nélkül, vágószerszám és védő nélkül FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.) Zaj- és rezgésértékek A zaj- és rezgésértékek meghatározása a névleges maximális fordulatszámon történt.
PAGE 361
magyar a csomagolással és a megjelöléssel szemben támasztott különleges követelményeket. A feladandó csomagok előkészítésébe be kell vonni egy, a veszélyes szállítmányok terén illetékes szakértőt. Kérjük figyelembe venni az esetleges további nemzeti előírásokat. Az akkumulátort úgy csomagolja be, hogy az a csomagolásban ne mozoghasson. A további szállítási tudnivalókat lásd: www.stihl.
PAGE 362
magyar Üzemzavarok elhárítása A berendezésen végzendő mindenfajta munka előtt vegye ki az akkumulátort. Üzemzavar Oka Nincs elektromos érintkezés a berendezés és az akkumulátor között. Túl alacsony az akkumulátor feltöltöttsége. Megoldás Vegye ki az akkumulátort, szemrevételezéssel ellenőrizze az érintkezőket, majd tegye vissza az akkumulátort. Töltse fel az akkumulátort. (1 LED zölden villog az akkumulátoron) Túl meleg / túl hideg az akkumulátor.
PAGE 363
magyar A berendezésen végzendő mindenfajta munka előtt vegye ki az akkumulátort. Üzemzavar Oka Nem töltötték fel teljesen az akkumulátort. Túl rövid a működési idő Nem alkalmas damil használata Az akkumulátor elérte élettartama maximumát, vagy túllépte azt. Elszennyeződtek a vezetők/az Az akkumulátor beszorul, amikor beteszi a berendezésbe/töltőkészülékbe. érintkezők Túl meleg / túl hideg az akkumulátor.
PAGE 364
magyar Ennek a berendezésnek a kezelője csakis azokat a karbantartási és javítási munkálatokat végezheti el, melyek ebben a használati utasításban leírtak. Az ezen túlmenő javításokat csakis a szakkereskedés végezheti. A STIHL-cég azt ajánlja, hogy a karbantartási munkálatokat és a javításokat csakis a STIHLszakkereskedéssel végeztessük el. A STIHL-szakkereskedések dolgozói rendszeres továbbképzésen vesznek részt, és ott a műszaki ismertetések is rendelkezésre állnak.
PAGE 365
magyar Waiblingen, 2016. 10. 28. ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 366
português Índice 378 378 381 381 382 385 385 386 387 389 389 390 398 400 400 400 muito obrigado por ter adquirido um produto de qualidade da empresa STIHL. Este produto foi fabricado graças a modernos processos de produção e recorrendo a extensas medidas de garantia de qualidade. Estamos empenhados em fazer tudo para que fique satisfeito com este aparelho e possa trabalhar sem quaisquer inconvenientes.
PAGE 367
português Referente a estas Instruções de serviço Estas Instruções de serviço referem-se a um aparador a bateria da STIHL, denominado nestas Instruções de serviço também aparelho a motor ou aparelho. Símbolos ilustrados Os símbolos ilustrados aplicados no aparelho, são explicados nestas Instruções de serviço. Os símbolos ilustrados seguintes podem ser aplicados no aparelho dependentemente do aparelho e do equipamento.
PAGE 368
português – – – Pessoas que não são capazes de manejar seguramente o aparelho devido à sua capacidade física, sensorial ou mental, não devem trabalhar com o aparelho Só passar ou emprestar o aparelho a pessoas que conhecem este modelo e o seu manuseio – e entregar sempre também as Instruções de serviço. Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho, por exemplo a limpeza, manutenção, substituição de peças.
PAGE 369
português Usar uma protecção da cara (viseira). Uma protecção da cara (viseira) não é nenhuma protecção suficiente para os olhos. Usar luvas de trabalho robustas de material resistente (por exemplo couro). A STIHL tem uma vasta gama de equipamentos de protecção pessoais. Transportar Desligar sempre o aparelho antes do transporte – também em trajectos mais curtos – colocar a alavanca de entalhe em ƒ, e tirar a bateria do aparelho. Por isto não há nenhum arranque involuntário do motor.
PAGE 370
português A protecção não deve ser utilizada em conjunto com as cabeças de corte. A protecção não deve ser utilizada em conjunto com as lâminas para cortar erva. A protecção não deve ser utilizada em conjunto com as facas para cortar mata espessa. A protecção não deve ser utilizada em conjunto com as lâminas circulares.
PAGE 371
português Não continuar a utilizar as ferramentas de corte metálicas danificadas ou partidas, nem repará-las – por exemplo ao soldar ou rectificar – modificação da forma (desequilíbrio). Se uma ferramenta de corte metálica a girar-se tocar numa pedra ou num outro objecto duro, pode apresentar-se uma formação de faíscas o que pode fazer com que materiais facilmente inflamáveis possam pegar fogo sob certas circunstâncias.
PAGE 372
Trabalhar com um cuidado particular num terreno de orientação difícil com densa vegetação. Observar os obstáculos: Tocos, raízes – perigo de tropeçar! Os pós remoinhados durante o trabalho podem ser perigosos para a saúde. Usar uma máscara guarda-pó no caso de um desenvolvimento do pó.
PAGE 373
português Vibrações Este aparelho distingue-se por uma pequena carga causada pela vibração das mãos. Apesar disto tudo recomendamos um exame médico ao utilizador quando existe, no caso individual, a suspeita de transtornos circulatórios nas mãos (por exemplo formigas nos dedos). Manutenção e reparações Colocar a alavanca de entalhe em ƒ antes de efectuar qualquer trabalho de reparação e de manutenção, e tirar a bateria do aparelho. Por isto não há nenhum arranque involuntário do motor.
PAGE 374
português AVISO Cabeça de corte com fio de corte As cabeças de corte com fio de corte estão apropriadas para cortar bordos de relvado, pequenas a médias superfícies de relvado e à volta de obstáculos. A utilização é descrita como segue, vide o capítulo "Corte de ervas". Uma folha anexada está incluída no volume de fornecimento da cabeça de corte. Equipar a cabeça de corte unicamente segundo as indicações na folha anexada com fios de corte.
PAGE 375
português Combinações autorizadas de ferramenta de corte, protecção, cabo, cinto de suporte Ferramenta de corte Protecção 1 Cabo Cinto de suporte 11 2 9 13 12 15 3 16 4 14 7 Seleccionar a combinação apropriada na tabela dependentemente da ferramenta de corte! AVISO Por razões de segurança devem unicamente ser combinadas as ferramentas de corte, as execuções de protecção, cabo e cinto de suporte que FSA 90, FSA 90 R 17 18 14 8 Combinações autorizadas 13 12 10 estão numa linha da tabela
PAGE 376
português Ferramentas de corte metálicas 5 Lâmina para cortar erva 230-2 (Ø 230 mm) 6 Lâmina para cortar erva 260-2 (Ø 260 mm) 7 Lâmina para cortar erva 230-4 (Ø 230 mm) 8 Lâmina para cortar erva 230-8 (Ø 230 mm) AVISO 18 Os estofos de aperto (acessórios especiais) podem ser utilizados Observar o capítulo "Pôr o cinto de suporte" Aplicar o cabo para duas mãos Aplicar o cabo para duas mãos com um apoio do cabo rotativo O apoio do cabo rotativo já está aplicado na haste quando é fornecido.
PAGE 377
português Retirar o parafuso com pega – a arruela (6) fica no parafuso com pega N Separar os pratos de aperto – as molas (4, 5) ficam no prato de aperto inferior! Aplicar o cabo de manejo 12 Fixar o tubo do punho 8 11 A 10 N Colocar o tubo do punho (7) de tal modo no prato de aperto inferior (1) que a distância (A) não seja superior a 15 cm (6 in.
PAGE 378
português Girar o tubo do punho na posição de transporte 14 Aplicar o cabo circular 15 Utilizar um arco 15 N 3988BA006 KN 3988BA005 KN 7 Fazer entrar o tubo flexível ondulado (14) no suporte (15) N Desapertar o parafuso com pega (3), e desaparafusá-lo até que o tubo do punho (7) possa ser girado N Girar o tubo do punho de 90° no sentido conrário aos ponteiros do relógio, e girá-lo a seguir para baixo N Apertar bem o parafuso com pega (3) Um arco que serve como limitador do passo tem que ser
PAGE 379
português Aplicar o cabo circular sem arco 4 Ajustar o cabo circular, e fixá-lo 2 7 8 7 8 A 4 3988BA029 KN 4 3 5 3 N Colocar a braçadeira (3) no cabo circular (4), e colocá-los juntos na haste (5) N Encostar a braçadeira (6) N Encostar o arco (2) – observar a posição! N Fazer com que os furos estejam cobertos N Enfiar os parafusos (7) nos furos – e aparafusá-los no arco até estarem encostados N Continuação pelo capítulo "Ajustar e fixar o cabo circular" FSA 90, FSA 90 R 5 6 1 1 3988B
PAGE 380
português Aplicar a protecção Aplicar a ferramenta de corte As protecções (1) e (2) são fixas da mesma maneira no cárter do motor. Utilizar uma protecção adequada 1 Depositar o aparelho a motor AVISO A protecção (1) só é autorizada para as cabeças de corte, por isto, também tem que ser aplicada a protecção (1) antes de aplicar uma cabeça de corte.
PAGE 381
português 1 N Enfiar o pino (6) no furo (7) no cárter do motor Cabeças de corte e ferramentas de corte metálicas podem ser aplicadas.
PAGE 382
português Aplicar a ferramenta de corte metálica Guardar a folha anexada e a embalagem referentes à ferramenta de corte metálica num lugar seguro. AVISO Observar a seta para o sentido de rotação no lado interior da protecção. AVISO Pôr luvas de protecção – perigo de ferir-se por gumes bem afiados.
PAGE 383
português Uma porca que funciona facilmente tem que ser substituída. Conectar electricamente o carregador Carregar a bateria A tensão de rede e a tensão de serviço têm que coincidir. Recomenda-se carregar completamente a bateria antes de colocá-la pela primeira vez em funcionamento. INDICAÇÃO Retirar novamente a ferramenta para bloquear o eixo. 1 Desmontar uma ferramenta de corte metálica Pôr luvas de protecção – perigo de ferir-se por gumes bem afiados.
PAGE 384
português 4 O diodo luminoso (LED) (3) no carregador está aceso depois de ter colocado a bateria – vide o capítulo "Diodo luminoso (LED) no carregador". O processo de carga começa logo quando os diodos luminosos (LEDs) (4) na bateria começam a estar acesos em verde – vide o capítulo "LEDs na bateria". O período de carga depende de diferentes factores de influência, como o estado da bateria, a temperatura ambiente, etc., e pode diferenciar-se por isto dos períodos de carga indicados.
PAGE 385
português Durante a carga Durante o trabalho Os diodos luminosos (LEDs) mostram o decurso da carga ao estarem acesos constantemente ou ao emitirem constantemente uma luz intermitente. Os diodos luminosos (LEDs) verdes indicam o estado de carga por uma luz constante ou uma luz intermitente constante. A capacidade que é carregada neste momento é indicada durante a carga por um diodo luminoso (LED) que emite uma luz intermitente verde.
PAGE 386
português Quando os diodos luminosos (LEDs) vermelhos estão acesos constantemente/emitem constantemente uma luz intermitente A Bateria demaUm diodo luminoso (LED) siado quente 1) 2)/fria 1) está aceso constantemente em vermelho: B 4 diodos luminosos (LE Ds) emitem uma luz intermitente vermelha: Falha de funcionamento na bateria 3) C 3 diodos luminosos (LE Ds) estão acesos permanentemente em vermelho: O aparelho está demasiado quente – deixá-lo arrefecer-se D 3 diodos luminosos (LE Ds) emitem uma l
PAGE 387
português A luz intermitente vermelha ... LED no carregador ... pode ter os significados seguintes: 1 3901BA019 KN – O diodo luminoso (LED) (1) no carregador pode estar aceso continuamente em verde ou emitir uma luz intermitente vermelha.
PAGE 388
português Cinto para um só ombro Cinto duplo para os ombros Equilibrar o aparelho O tipo e a execução do cinto de suporte e do mosquetão dependem do mercado.
PAGE 389
português Lançamento rápido para o chão AVISO 3 002BA390 KN 2 N Desapertar o parafuso (3) N Deslocar o olhal de suporte (2) – apertar levemente o parafuso – deixar equilibrar o aparelho – controlar a posição pendular Quando a posição pendular correcta é atingida: N Apertar bem o parafuso no olhal de suporte Desenganchar o aparelho no cinto de suporte N Elementos de manejo 3 4 1 2 3 4 1 2 Bloqueio da alavanca de comando Alavanca de comando Alavanca de entalhe – com as posições ‚ e ƒ Roda de
PAGE 390
português Recomenda-se carregar completamente a bateria antes de colocá-la pela primeira vez em funcionamento.
PAGE 391
português Retirar a bateria Desligar o aparelho Guardar o aparelho 4 N Colocar a alavanca de entalhe em ƒ N Retirar a bateria N Limpar cuidadosamente o aparelho N Guardar o aparelho num lugar seco e seguro. Protegê-lo contra a utilização não autorizada (por exemplo por crianças) N Largar o bloqueio da alavanca de comando (1) e a alavanca de comando (2) N Tirar a bateria (5) da caixa Se o aparelho não for utilizado, pará-lo de tal modo que ninguém seja posto em perigo.
PAGE 392
português Guardar a bateria N Tirar a bateria do aparelho resp. do carregador N Armazená-la em espaços fechados e secos, e guardá-la num lugar seguro.
PAGE 393
português Substituir o fio de corte STIHL PolyCut Na cabeça de corte PolyCut também pode ser enganchado um fio traçado em lugar das lâminas de corte.
PAGE 394
português revendedor especializado – a STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL 392 FSA 90, FSA 90 R
PAGE 395
português Controlo visual (estado) Aparelho completo Cabos de manejo (alavanca de entalhe, bloqueio da alavanca de comando, alavanca de comando) Substituir as peças danificadas X Controlo do funcionamento X Limpar em caso de necessidade no caso de uma danificação no caso de uma perturbação X Reapertar Controlo visual X Limpar X Controlo do funcionamento (ejecção bateria) X Controlo visual X X X Substituir X X X X Controlar o assento firme X Ferramenta de corte metálica Afiar X
PAGE 396
português Minimizar o desgaste, e evitar os danos A observação das prescrições destas Instruções de serviço evita um desgaste excessivo e danos no aparelho. A utilização, a manutenção e a armazenagem do aparelho têm que ser efectuadas com tanto cuidado como descrito nestas Instruções de serviço. O próprio utilizador responsabiliza-se por todos os danos causados pela não-observação das indicações de segurança, manejo e manutenção.
PAGE 397
português Peças importantes 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 13 14 15 12 9 13 4 14 1 5 6 16 17 18 12 19 20 21 22 23 24 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 25 26 26 25 3988BA026 KN 24 # Haste Alavanca de comando Roda de regulação Alavanca de entalhe Bloqueio da alavanca de comando Cabo de manejo Tubo do punho para duas mãos Parafuso com pega Apoio do cabo Olhal de suporte Suporte para o tubo flexível ondulado Compartimento de baterias Cabo circul
PAGE 398
português Para mais indicações relativas ao cumprimento da diretiva da entidade patronal referente à vibração 2002/44/CE consultar o site www.stihl.com/vib Dados técnicos Bateria Tipo: Construção: Iões de lítio AP, AR O aparelho deve unicamente ser accionado com as baterias originais STIHL AP e STIHL AR. O período de funcionamento do aparelho depende do conteúdo de energia da bateria. Comprimento sem ferramenta de corte: 1774 mm (69,8 in.
PAGE 399
português Os valores de vibração indicados podem ser utilizados para uma primeira estimação da carga causada pela vibração. A carga realmente causada pela vibração tem que ser avaliada. Ao mesmo tempo podem ser considerados os períodos durante os quais o aparelho eléctrico está desligado, e os períodos durante os quais está ligado, mas funciona sem carga. Transporte As demais indicações de transporte vide no site www.stihl.
PAGE 400
português Eliminar as perturbações de serviço Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho.
PAGE 401
português Tirar a bateria do aparelho antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho. Avaria Causa A bateria não é carregada completamente Utilização de fios de corte não O período de serviço é demasiado curto apropriados A durabilidade da bateria é alcançada resp.
PAGE 402
português Os utilizadores deste aparelho devem unicamente efectuar os trabalhos de manutenção e de conservação descritos nestas Instruções de serviço. As demais reparações devem unicamente ser efectuadas pelos revendedores especializados. A STIHL recomenda mandar efectuar os trabalhos de manutenção e as reparações unicamente pelo revendedor especializado da STIHL. Aos revendedores especializados da STIHL são oferecidas regularmente instruções, e são postas à disposição Informações técnicas.
PAGE 403
português O ano de construção e o número da máquina estão indicados no aparelho. Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 404
Nederlands Inhoudsopgave Geachte cliënt(e), Het doet ons veel genoegen dat u hebt gekozen voor een kwaliteitsproduct van de firma STIHL. Dit product werd met moderne productiemethoden en onder uitgebreide kwaliteitscontroles gefabriceerd. Er is ons alles aan gelegen dat u tevreden bent met dit apparaat en er probleemloos mee kunt werken. Wendt u zich met vragen over uw apparaat tot uw dealer of de importeur. Met vriendelijke groet, Dr.
PAGE 405
Nederlands Met betrekking tot deze handleiding Deze handleiding heeft betrekking op een STIHL accumotorzeis, in deze handleiding ook motorapparaat of apparaat genoemd. Symbolen Symbolen die op het apparaat zijn aangebracht worden in deze handleiding toegelicht. Afhankelijk van het apparaat en de uitrusting kunnen de volgende symbolen op het apparaat zijn aangebracht.
PAGE 406
Nederlands – – – Personen die naar aanleiding van beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten niet in staat zijn het apparaat veilig te bedienen, mogen niet met het apparaat werken Het apparaat alleen meegeven of uitlenen aan personen die met dit model en het gebruik ervan vertrouwd zijn – altijd de handleiding meegeven Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, bijv. schoonmaken, onderhoud, vervanging van onderdelen: de accu uit het apparaat nemen.
PAGE 407
Nederlands WAARSCHUWING Om de kans op oogletsel te reduceren een nauw aansluitende veiligheidsbril volgens de norm EN 166 dragen. Erop letten dat de veiligheidsbril goed zit. Gelaatsbeschermer dragen. Een vizier alleen biedt onvoldoende bescherming voor de ogen. Robuuste werkhandschoenen van slijtvast materiaal dragen (bijv. leer). STIHL biedt een omvangrijk programma aan persoonlijke beschermuitrusting aan.
PAGE 408
Nederlands De beschermkap mag samen met grassnijbladen worden gebruikt. De beschermkap mag niet in combinatie met maaikoppen worden gebruikt. De beschermkap mag niet in combinatie met grassnijbladen worden gebruikt. De beschermkap mag niet in combinatie met slagmessen worden gebruikt. De beschermkap mag niet in combinatie met cirkelzaagbladen worden gebruikt.
PAGE 409
Nederlands Metalen snijgarnituren na ieder contact met harde voorwerpen (bijv. stenen, rotsblokken, metalen voorwerpen) controleren (bijv. op scheurtjes en vervorming). Bramen en andere zichtbare materiaalopeenhopingen moeten worden verwijderd, omdat zij bij verder gebruik op elk moment los zouden kunnen laten en worden weggeslingerd – kans op letsel! Beschadigde of gescheurde metalen snijgarnituren niet meer gebruiken en niet repareren – bijv. door lassen of richten – wijziging van de vorm (onbalans).
PAGE 410
Nederlands Op obstakels letten: boomstronken, wortels – struikelgevaar! Terrein controleren: vaste voorwerpen – stenen, metalen delen of iets dergelijks kunnen worden weggeslingerd – ook meer dan 15 m – kans op letsel! – En deze kunnen het snijgarnituur alsmede objecten (zoals bijv. geparkeerde auto's, ruiten) beschadigen (materiële schade).
PAGE 411
Nederlands Trillingen Dit apparaat wordt gekenmerkt door zeer lage belasting door trillingen voor de handen. Desondanks wordt de gebruiker geadviseerd zich medisch te laten onderzoeken als in een enkel geval het vermoeden bestaat op doorbloedingsstoornissen in de handen (bijv. vingers kriebelen). Onderhoud en reparaties Voor alle reparatie- en onderhoudswerkzaamheden, de arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen en de accu uit het apparaat nemen. Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen van de motor voorkomen.
PAGE 412
Nederlands Werktechniek WAARSCHUWING De maaikop kan na het uitschakelen van het apparaat nalopen – de afstandhouder pas nadat de maaikop stilstaat en niet met de voet verstellen. Maaikop met maaidraad Maaikoppen met maaidraden zijn geschikt voor het maaien van grasranden, kleine tot middelgrote grasvelden en rondom obstakels. Het gebruik wordt hierna beschreven, zie "Maaien". Grassnijblad Tot de leveringsomvang van de maaikop behoort een bijlage.
PAGE 413
Nederlands Vrijgegeven combinaties van zaaggarnituur, beschermkap/aanslag, handgreep en draagstel Snijgarnituur Beschermkap 1 Handgreep Draagstel 11 2 9 13 12 15 3 16 4 14 7 Afhankelijk van het snijgarnituur de juiste combinatie uit de tabel kiezen! tabelregel worden gecombineerd.
PAGE 414
Nederlands Grassnijblad 260-2 (Ø 260 mm) 7 Grassnijblad 230-4 (Ø 230 mm) 8 Grassnijblad 230-8 (Ø 230 mm) WAARSCHUWING Cirkelzaagbladen van een ander materiaal dan metaal zijn niet toegestaan.
PAGE 415
Nederlands Bedieningshandgreep monteren 14 15 12 8 11 10 9 N Knevelbout tot aan de aanslag in de handgreepsteun drukken en vervolgens in de boring draaien – nog niet vastdraaien N Draagbeugel dwars ten opzichte van de steel/maaiboom uitlijnen – de maat (A) controleren N Knevelbout vastdraaien FSA 90, FSA 90 R N Bout (9) losdraaien – de moer (10) blijft achter in de bedieningshandgreep (11) N De bedieningshandgreep met de schakelhendel (12) naar het snijgarnituur gericht op het uiteinde van de
PAGE 416
Nederlands Draagbeugel in de transportstand kantelen Beugelhandgreep monteren 4 2 Beugel gebruiken 3 3988BA034 KN 3 N N Knevelbout (3) losdraaien en zover uit de schroefdraad draaien tot de draagbeugel (7) kan worden gedraaid De draagbeugel 90° linksom verdraaien en aansluitend naar beneden kantelen De beugel wordt met het apparaat meegeleverd of is als speciaal toebehoren leverbaar.
PAGE 417
Nederlands Beugelhandgreep uitlijnen en bevestigen Beugelhandgreep zonder beugel monteren 7 8 De juiste beschermkap monteren 4 Door het wijzigen van de afstand (A) kan de beugelhandgreep in de voor de gebruiker en de toepassing meest gunstige stand worden geplaatst.
PAGE 418
Nederlands Beschermkap monteren Snijgarnituur monteren 1 2 Motorapparaat neerleggen N 3 3988BA011 KN De beschermkappen (1) en (2) worden op dezelfde wijze op de motorbehuizing bevestigd. De arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen en de accu uit het apparaat nemen Beschermkap op de motorbehuizing plaatsen N Haak (3) op de beschermkap in de uitsparingen op de motorbehuizing schuiven.
PAGE 419
Nederlands Leveringsomvang met bevestigingsonderdelen N Blokkeerpen (6) in de boring (7) in de motorbehuizing schuiven Er kunnen maaikoppen en metalen snijgarnituren worden gemonteerd.
PAGE 420
Nederlands WAARSCHUWING LET OP Veiligheidshandschoenen aantrekken – kans op letsel door de scherpe snijkanten. Het gereedschap voor het blokkeren van de as weer lostrekken. Altijd slechts één metalen snijgarnituur monteren! Metalen snijgarnituur demonteren 9 7 Snijgarnituur op de juiste wijze aanbrengen WAARSCHUWING 6 Veiligheidshandschoenen aantrekken – kans op letsel door de scherpe snijkanten.
PAGE 421
Nederlands Acculader op het lichtnet aansluiten Accu laden 2 N 3901BA015 KN 1 Wij adviseren, de accu voor de eerste ingebruikneming volledig te laden. N De acculader op het lichtnet aansluiten – de netspanning van het lichtnet en de werkspanning van de acculader moeten met elkaar corresponderen – zie "Acculader op het lichtnet aansluiten" De acculader alleen in afgesloten en droge ruimten bij omgevingstemperaturen van +5 °C tot +40 °C (41° F tot 104° F) gebruiken.
PAGE 422
Nederlands De acculader AL 100 wacht met de laadprocedure tot de accu uit zichzelf is afgekoeld. De afkoeling van de accu wordt verzorgd via de warmteafgifte aan de omgevingslucht. Tijdens het laden Leds op de accu Vier leds geven de laadtoestand van de accu aan alsmede optredende problemen aan de accu of het apparaat.
PAGE 423
Nederlands Als de rode leds continu branden/knipperen Tijdens de werkzaamheden 3) Elektromagnetische storing of defect. De accu uit het apparaat nemen en weer aanbrengen. Apparaat inschakelen – als de leds nog steeds knipperen is de accu defect en moet deze worden vervangen. 4) Elektromagnetische storing of defect. De accu uit het apparaat nemen. Het vuil op de contacten in de accuschacht met een stomp voorwerp verwijderen. De accu weer aanbrengen.
PAGE 424
Nederlands Rode LED knippert ... Led op acculader ... kan duiden op het volgende: 1 3901BA019 KN – De led (1) op de acculader kan continu groen branden of rood knipperen. Geen elektrisch contact tussen accu en acculader – accu verwijderen en nogmaals aanbrengen – Storing in de accu – zie ook "Leds op de accu" – Storing in acculader – door geautoriseerde dealer laten controleren.
PAGE 425
Nederlands Enkele schouderriem Dubbele schouderriem Apparaat uitbalanceren Type en uitvoering van het draagstel en de karabijnhaak zijn afhankelijk van het exportland.
PAGE 426
Nederlands Snel afdoen WAARSCHUWING 3 002BA390 KN 2 N Bout (3) losdraaien N Het draagoog (2) verschuiven – de bout handvast draaien – het apparaat laten uitpendelen – de pendelstand controleren Als de juiste pendelstand is bereikt: N De bout op het draagoog vastdraaien 424 3 4 1 2 3 1 2 Schakelhendelblokkering Schakelhendel Arrêteerhendel – met de standen ‚ en ƒ Stelknop – voor de begrenzing van de schakelhendelslag, zie "Werking van de stelknop" 2 002BA391 KN 1 1 N Bedieningselementen
PAGE 427
Nederlands 3988BA021 KN 4 Voor het aanbrengen van de accu, zo nodig het deksel voor de accuschacht verwijderen, hiervoor de beide blokkeerhendels gelijktijdig indrukken – het deksel wordt ontgrendeld – en deksel wegnemen 1 N – – Stelknop (4) in de richting – draaien: de schakelhendelslag wordt korter, het ingestelde maximumtoerental wordt lager 3905BA011 KN Met behulp van de stelknop (4) kan de schakelhendelslag en daarmee het motortoerental traploos worden ingesteld: – N Stelknop (4) in de richt
PAGE 428
Nederlands Accu wegnemen Apparaat uitschakelen Apparaat opslaan 4 N De arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen N Accu uit het apparaat nemen N Het apparaat grondig reinigen N Het apparaat op een droge en veilige plaats opslaan. Beschermen tegen onbevoegd gebruik (bijv. door kinderen) Schakelhendelblokkering (1) en de schakelhendel (2) loslaten N 3 Accu (5) uit de behuizing nemen 3988BA025 KN Het apparaat zo opbergen dat onbevoegden er geen toegang toe hebben.
PAGE 429
Nederlands Accu opslaan N De accu uit het apparaat, resp. uit de acculader nemen N In een gesloten en droge ruimte opslaan en op een veilige plaats opbergen. Beschermen tegen onbevoegd gebruik (bijv. door kinderen) en beschermen tegen vuil N De maaidraden worden in het vervolg kortweg "draden" genoemd.
PAGE 430
Nederlands Maaidraden vervangen STIHL PolyCut In de maaikop PolyCut kunnen in plaats van messen ook afgekorte draden worden gehaakt.
PAGE 431
Nederlands door een geautoriseerde dealer laten uitvoeren – STIHL adviseert de STIHL dealer FSA 90, FSA 90 R 429
PAGE 432
Nederlands visuele controle (staat) Compleet apparaat Bereikbare bouten en moeren Accu Accuschacht Snijgarnituur Indien nodig Bij beschadiging Bij storingen Jaarlijks X beschadigde onderdelen vervangen X werking controleren X X X natrekken X visuele controle X reinigen X werking controleren (uitworp accu) X visuele controle X vervangen X X X X op vastzitten controleren X Metalen snijgarnituur slijpen/aanscherpen X Veiligheidssticker vervangen 430 Maandelijks X reinigen
PAGE 433
Nederlands Slijtage minimaliseren en schade voorkomen Het aanhouden van de voorschriften in deze handleiding voorkomt overmatige slijtage en schade aan het apparaat. Gebruik, onderhoud en opslag van het apparaat moeten net zo zorgvuldig plaatsvinden als staat beschreven in de handleiding. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor alle schade die door het niet in acht nemen van de veiligheids-, bedieningsen onderhoudsaanwijzingen wordt veroorzaakt.
PAGE 434
Nederlands Belangrijke componenten 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21 15 15 6 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 16 17 18 13 1 4 14 5 6 12 19 20 21 22 23 24 2 22 432 23 26 25 3988BA026 KN 24 25 26 # Steel/maaiboom Schakelhendel Stelknop Arrêteerhendel Schakelhendelblokkering Bedieningshandgreep Dubbele handgreep Knevelbout Handgreepsteun Draagoog Houder voor geribde slang Accuschacht Beugelhandgreep Beugel Blokkeerhendel voor vergrendeling van de accu Accu Leds op d
PAGE 435
Nederlands Technische gegevens FSA 90 Met maaikop: 83 dB(A) Met metalen snijgarnituur: 73 dB(A) Accu Type: Constructie: lithium-ionen AP, AR Het apparaat mag alleen met originele accu's STIHL AP en STIHL AR worden gebruikt. De werktijd van het apparaat is afhankelijk van de capaciteit van de accu. Lengte Zonder snijgarnituur: Geluiddrukniveau Lp volgens EN 50636-2-91 1774 mm (69,8 inch) Gewicht Zonder accu, zonder snijgarnituur en beschermkap FSA 90: 3,2 kg (7,1 lbs.) FSA 90 R: 2,8 kg (6,2 lbs.
PAGE 436
Nederlands Bij verzending door derden (bijv. luchttransport of expeditiebedrijven) moet worden gelet op de speciale eisen met betrekking tot de verpakking en de codering. Bij de voorbereiding van de verzending moet contact worden opgenomen met een expert op het gebied van het transport van gevaarlijke stoffen. Let ook op de eventueel nog verdergaande nationale voorschriften. Verpak de accu zo dat deze niet heen en weer kan schuiven in de verpakking. Zie voor de uitgebreide instructies voor transport: www.
PAGE 437
Nederlands Opheffen van storingen Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen.
PAGE 438
Nederlands Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen. Storing Oorzaak Accu te warm/te koud Accu wordt niet geladen, hoewel de led op de acculader groen brandt Led op acculader knippert rood 1) 436 (1 led op de accu brandt rood) Remedie Accu laten afkoelen/accu bij temperaturen tussen ca.
PAGE 439
Nederlands Reparatierichtlijnen Door de gebruiker van dit apparaat mogen alleen die onderhouds- en reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd die in deze handleiding staan beschreven. Verdergaande reparaties mogen alleen door geautoriseerde dealers worden uitgevoerd. Milieuverantwoord afvoeren Bij het milieuvriendelijk verwerken moeten de nationale voorschriften met betrekking tot afvalstoffen in acht worden genomen. STIHL adviseert originele STIHL onderdelen te monteren.
PAGE 440
Nederlands Het productiejaar en het machinenummer staan vermeld op het apparaat. Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co.
PAGE 441
polski © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2017 0458-709-9621-A. VA2.A17. 0000006958_005_PL Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru. Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega recyrkulacji.
PAGE 442
polski Wprowadzenie do niniejszej Instrukcji użytkowania Niniejsza instrukcja użytkowania dotyczy akumulatorowej kosy mechanicznej STIHL, nazywanej w dalszej części niniejszej instrukcji użytkowania także urządzeniem mechanicznym lub urządzeniem. Piktogramy Wszystkie piktogramy, które zostały zamieszczone na urządzeniu, zostały objaśnione w niniejszej instrukcji użytkowania. W zależności od urządzenia oraz jego wyposażenia na urządzeniu mogą zostać zastosowane następujące symbole graficzne.
PAGE 443
polski Ogólne wskazówki OSTRZEŻENIE – – – – – Dzieciom ani osobom niepełnoletnim nie wolno pracować urządzeniem. Należy obserwować i nadzorować dzieci w celu stwierdzenia, czy nie bawią się urządzeniem. Urządzenie może być użytkowane tylko przez osoby, które zostały pouczone o sposobie jego obsługi lub które mogą poświadczyć, że potrafią bezpiecznie obsługiwać urządzenie.
PAGE 444
polski Odzież robocza musi spełniać swoją funkcję ochronną, jednakże nie może krępować ruchów. Odzież taka powinna być dopasowana do sylwetki – może to być kombinezon, ale nie może to być fartuch roboczy! Nie wolno stosować żadnej odzieży, która mogłaby się zaplątać w drewno, krzewach lub w poruszających się elementach urządzenia. Nie należy nosić podczas pracy także szali, krawatów ani biżuterii. Długie włosy należy związać i zabezpieczyć (np. chustką, czapką czy hełmem itp.).
PAGE 445
polski Wyposażenie Należy stosować tylko takie narzędzia tnące lub wyposażenie dodatkowe, które zostały dozwolone przez firmę STIHL dla powyższego urządzenia lub, które są technicznie równorzędne. W razie wątpliwości prosimy zwracać się z pytaniami do autoryzowanego dealera. Należy stosować wyłącznie kwalifikowane narzędzia oraz wyposażenie dodatkowe. W przeciwnym razie może to prowadzić do zagrożenia wystąpieniem wypadków przy pracy lub do uszkodzenia urządzenia.
PAGE 446
polski W celu wymiany narzędzi tnących: wyłączyć urządzenie, ustawić dźwignię ryglującą w pozycji ƒ i wyjąć akumulator z urządzenia. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń wskutek nieoczekiwanego rozruchu silnika urządzenia! Nie należy dalej użytkować lub naprawiać uszkodzonych lub popękanych narzędzi tnących.
PAGE 447
polski metalowego narzędzia tnącego dozwolonego przez firmę STIHL do współpracy z powyższym urządzeniem mechanicznym – niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! – – – Dźwignia przełącznika i blokada dźwigni przełącznika łatwo się poruszają – po zwolnieniu przełączniki muszą powrócić do pozycji wyjściowej Zastosowana została dozwolona kombinacja narzędzia tnącego, osłony i uchwytu oraz wszystkie elementy zostały prawidłowo zamocowane – Narzędzie tnące lub narzędzie robocze zostało prawidłowo zamontowane,
PAGE 448
polski W odpowiednim czasie robić przerwy w pracy. Należy zapobiegać zmęczeniu i utracie sił – niebezpieczeństwo wypadku! Pracować w spokojny i przemyślany sposób; tylko w warunkach dobrej widoczności. Nie stwarzać zagrożenia dla innych osób. W nieprzejrzystym terenie, o gęstej roślinności, należy pracować z zachowaniem szczególnej ostrożności. Podczas pracy powyższym urządzeniem mechanicznym występuje kurz, który może zagrażać zdrowiu. Przy występowaniu kurzu należy nosić maskę chroniącą drogi oddechowe.
PAGE 449
polski Obsługa techniczna i naprawy Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności obsługowo-naprawczych ustawić dźwignię nastawczą w pozycji ƒ i wyjąć akumulator z urządzenia. Ma to na celu uniknięcie niezamierzonego uruchomienia silnika. Należy regularnie wykonywać czynności obsługi technicznej. Wykonywać tylko te czynności obsługi okresowej i naprawy, które zostały opisane w instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić autoryzowanemu dealerowi.
PAGE 450
polski OSTRZEŻENIE Głowica kosząca ze sznurami tnącymi (żyłkami) Głowice koszące z żyłką nadają się strzyżenia trawy w narożnikach trawników, trawników o mniejszych lub średnich powierzchniach oraz powierzchni wokół przeszkód. Zastosowanie opisano poniżej, patrz "Koszenie". Do głowicy koszącej dodawana jest ulotka. Żyłkę wkładać do głowicy koszącej zawsze zgodnie z instrukcją podaną na ulotce.
PAGE 451
polski Skoszonego materiału nie wyrzucać do odpadków z gospodarstwa domowego. Skoszony materiał można kompostować.
PAGE 452
polski Dozwolone kombinacje narzędzi tnących, osłon, uchwytów i pasów uprzęży nośnej Narzędzie tnące Osłona 1 Uchwyt Pas nośny 11 2 9 13 12 16 15 3 4 14 7 W zależności od zastosowanego narzędzia tnącego należy wybrać z tabeli odpowiednią kombinację! OSTRZEŻENIE Ze względów bezpieczeństwa można stosować kombinacje złożone wyłącznie z narzędzi tnących, osłon, uchwytów i pasów uprzęży nośnej zamieszczonych 450 17 18 14 8 Dozwolone kombinacje 13 12 10 w jednym wierszu tabeli.
PAGE 453
polski Tarcza do koszenia trawy 260-2 (Ø 260 mm) 7 Tarcza do koszenia trawy 230-4 (Ø 230 mm) 8 Tarcza do koszenia trawy 230-8 (Ø 230 mm) OSTRZEŻENIE Stosowanie tarcz do cięcia trawy wykonanych z materiałów innych niż z metalu jest niedozwolone.
PAGE 454
polski Montaż uchwytu manipulacyjnego 14 15 12 8 11 10 N Wcisnąć śrubę zaciskową aż do oporu do wspornika uchwytu i następnie ją wkręcić – jeszcze nie dokręcać N Ustawić uchwyt dwuręczny poprzecznie w stosunku do kolumny wysięgnika – sprawdzić wymiar (A) N 452 N Wykręcić śrubę (9) i odkręcić – nakrętka (10) pozostaje w uchwycie manipulacyjnym (11) N Nasunąć uchwyt manipulacyjny z dźwignią przełącznika (12) zwróconą w kierunku narzędzia tnącego, na końcówkę uchwytu dwuręcznego (7), aż do pokrycia
PAGE 455
polski Ustawić rurę uchwytu w pozycji transportu Zamontowanie uchwytu obwiedniowego z uchwytem Montowanie uchwytu obwiedniowego Używanie uchwytu 2 3 3988BA030 KN 1 3988BA034 KN 1 N N N Poluzować śrubę zaciskową (3) i wykręcić ją tak daleko, aż będzie można obrócić rurę uchwytu (7) Obrócić rurę uchwytu o 90° w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, a następnie odchylić w kierunku do dołu N W zależności od zastosowanego narzędzia tnącego – patrz rozdział "Dozwolone kombinacje narzędzia tnąc
PAGE 456
polski Założyć opaskę zaciskową (6) N Założyć uchwyt (2) – zwrócić uwagę na prawidłowe położenie montażowe! N Doprowadzić do pokrycia się otworów N Włożyć śruby (7) do otworów – i wkręcić je aż do oporu w uchwyt Dalsze czynności – patrz rozdział "Ustawianie i mocowanie uchwytu obwiedniowego" Założyć podkładkę (5) na śrubie (6), a następnie włożyć śrubę w otwór, nakręcić na śrubę nakrętkę czworokątną (7) – do oporu N Dalsze czynności – patrz rozdział "Ustawianie i mocowanie uchwytu obwiedniowego" 1
PAGE 457
polski Zamontowanie narzędzia tnącego Osłony (1) oraz (2) są mocowane na obudowie silnika w ten sam sposób. Kaczyki (3) na osłonie wsunąć w wycięcia na obudowie silnika.
PAGE 458
polski Zakres dostawy z uwzględnieniem elementów mocowania N Wsunąć przebijak (6) do otworu (7) w obudowie silnika Zamontowane mogą zostać głowice koszące oraz metalowe narzędzia tnące.
PAGE 459
polski W tarczy do koszenia trawy (3) krawędzie tnące muszą być zwrócone w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Montowanie metalowych narzędzi tnących Zachować ulotkę i opakowanie od metalowego narzędzia tnącego. N Zablokować wałek (8) N Nakrętkę (9) nakręcić na wałek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i dokręcić. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Należy zwrócić uwagę na strzałkę określająca kierunek obrotu tarczy zamieszczoną po wewnętrznej stronie osłony.
PAGE 460
polski Podłączenie elektryczne ładowarki Naładować akumulator 2 N 3901BA015 KN 1 Zaleca się pełne naładowanie akumulatora przed jego pierwszym użyciem. włożyć wtyczkę przewodu zasilania (1) gniazda sieciowego (2) Ładowarkę należy eksploatować w zamkniętych i suchych pomieszczeniach, w temperaturze otoczenia od +5 °C do +40 °C (od 41° F do 104° F). Ładować tylko suche akumulatory. Mokry akumulator przed rozpoczęciem ładowania wysuszyć.
PAGE 461
polski Ładowarka AL 100 Ładowarka AL 100, nie posiadająca dmuchawy oczekuje z rozpoczęciem ładowania na samoczynne ochłodzenie akumulatora. Schłodzenie akumulatora następuje wskutek oddania ciepła do otoczenia. Podczas ładowania Diody na akumulatorze Diody świecąc lub pulsując informują o przebiegu ładowania. Cztery diody sygnalizują poziom naładowania akumulatora, a także problemy występujące w nim lub w urządzeniu.
PAGE 462
polski Jeżeli czerwone diody pulsują albo świecą światłem ciągłym Podczas pracy 2) Podczas pracy: nastąpiło wyłączenie urządzenia – pozwolić akumulatorowi przez pewien czas ostygnąć – w tym celu można ewentualnie wyjąć akumulator z urządzenia. 3) Usterka elektromagnetyczna lub awaria. Wyjąć akumulator z urządzenia, a następnie ponownie go włożyć. Włączyć urządzenie – jeżeli diody w dalszym ciągu pulsują, to oznacza to, że akumulator jest niesprawny technicznie i należy go wymienić.
PAGE 463
polski Pulsujące światło czerwone ... Dioda na ładowarce 1 3901BA019 KN ... może posiadać następujące znaczenie: Dioda (1) ładowarki może świecić zielonym światłem lub pulsującym czerwonym. Ciągłe światło zielone ... – pomiędzy akumulatorem a ładowarką nie ma połączenia – wyjąć akumulator i włożyć go ponownie do ładowarki – niesprawny akumulator – patrz także rozdział "Diody w akumulatorze" – niesprawna ładowarka – zlecić sprawdzenie autoryzowanemu dealerowi.
PAGE 464
polski Pojedynczy nośny pas barkowy Podwójny nośny pas barkowy Wyważanie urządzenia Rodzaj oraz wykonanie pasa uprzęży nośnej oraz zapięcia karabinkowego są zależne od wymagań rynku.
PAGE 465
polski Błyskawiczne zrzucenie uprzęży OSTRZEŻENIE 3 002BA390 KN 2 N Odkręcić śrubę (3) N Przesunąć ucho zawiesia (2) – lekko dokręcić śrubę – wyważyć urządzenie – sprawdzić stan wyważenia Jeżeli stan wyważenia został osiągnięty: N Dokręcić śrubę ucha zawiesia 3 4 1 2 3 1 2 Blokada dźwigni głównego przełącznika Dźwignia przełącznika Dźwignia ryglowania – z pozycjami ‚ i ƒ Koło nastawcze – do ograniczania drogi dźwigni przełącznika – patrz "Działanie koła nastawczego" 2 002BA391 KN 1 1 N
PAGE 466
polski 3988BA021 KN 4 Za pomocą koła nastawczego (4) można bezstopniowo ustawiać drogę dźwigni przełącznika, a wraz z tym zakres prędkości obrotowej silnika: – – Silniejsze wciśnięcie dźwigni przełącznika pozwala uzyskać maksymalną prędkość obrotową silnika mimo ustawionego ograniczenia – ustawione ograniczenie pozostaje przy tym utrzymane – po puszczeniu dźwigni przełącznika przywracany jest ponownie nastawiony zakres Wkładanie akumulatora Przy dostawie akumulator nie jest do końca naładowany.
PAGE 467
polski Wyjmowanie akumulatora Wyłączanie urządzenia Przechowywanie urządzenia 4 N Ustawić dźwignię blokady w pozycji ƒ N Wyjąć akumulator N Dokładnie oczyścić urządzenie N Przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu. Chronić przed użyciem przez osoby nieupoważnione (np. przez dzieci).
PAGE 468
polski przed użyciem przez osoby nieupoważnione (np. przez dzieci) oraz przed zanieczyszczeniem. N Nie należy przechowywać akumulatora zapasowego w stanie nieużywanym – akumulatory należy używać na przemian Konserwacja głowicy koszącej OSTRZEŻENIE Jeżeli można stwierdzić intensywne ślady wyeksploatowania to należy wymienić kompletną głowicę koszącą. Odkładanie urządzenia silnikowego N W celu uzyskania optymalnej trwałości akumulator przechowywać przy stanie naładowania około 30 %.
PAGE 469
polski Regulacja sznurów nastąpi tylko wtedy, gdy obydwie końcówki sznurów będą posiadały jeszcze minimalną długość 2,5 cm (1 in.). Wymiana sznurów tnących STIHL PolyCut W przypadku głowicy koszącej PolyCut w miejsce noży tnących można zawiesić sznur tnący o odpowiedniej długości.
PAGE 470
polski potrzeba, wyważyć lub zlecić wyważenie fachowemu dystrybutorowi – STIHL zaleca korzystanie z usług wyspecjalizowanych dystrybutorów firmy STIHL 468 FSA 90, FSA 90 R
PAGE 471
polski Kontrola wzrokowa (stan ogólny) Kompletne urządzenie Wymienić niesprawne podzespoły Jeżeli zachodzi potrzeba Przy wystąpieniu uszkodzeń Przy wystąpieniu zakłóceń X X X Dokręcić Akumulator Kontrola wzrokowa X Oczyścić X Sprawdzanie funkcjonowania (wysunięcie akumulatora) X Kontrola wzrokowa X X X Narzędzie tnące Wymienić sprawdzić zamocowanie X Metalowe narzędzie tnące Naostrzyć X Naklejki ostrzegawcze Wymienić FSA 90, FSA 90 R Co roku X Dostępne śruby i nakrętki Komora a
PAGE 472
polski Ograniczanie zużycia eksploatacyjnego i unikanie uszkodzeń Stosowanie się do wskazówek niniejszej instrukcji użytkowania pozwoli uniknąć ponadnormatywnego zużycia eksploatacyjnego urządzenia oraz jego uszkodzeń. Użytkowanie, obsługa techniczna oraz przechowywanie musi się odbywać z taką starannością, jak to opisano w niniejszej instrukcji obsługi.
PAGE 473
polski Zasadnicze podzespoły urządzenia 16 17 4 2 18 5 1 2 3 4 5 21 15 15 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 # 20 7 19 8 1 10 11 12 9 13 4 14 1 5 6 16 17 18 12 19 20 21 22 23 24 2 22 FSA 90, FSA 90 R 23 25 26 26 25 3988BA026 KN 24 # Wysięgnik Dźwignia przełącznika Koło nastawcze Dźwignia ryglowania Blokada dźwigni głównego przełącznika Uchwyt manipulacyjny Rura uchwytu dwuręcznego Śruba zaciskowa Wspornik uchwytu Zawiesie Uchwyt węża falistego Komora akumulatora Uchwyt obwiedniowy
PAGE 474
polski Poziom ciśnienia akustycznego Lp zgodnie z normą EN 50636-2-91 Dane techniczne Akumulator Typ: Wykonanie: litowo-jonowy AP, AR FSA 90 z głowicą koszącą: 83 dB(A) z metalowym narzędziem tnącym: 73 dB(A) Urządzenie może być użytkowane wyłącznie z oryginalnymi akumulatorami STIHL AP oraz STIHL AR. FSA 90 R z głowicą koszącą: 83 dB(A) z metalowym narzędziem tnącym: 73 dB(A) Czas pracy urządzenia zależy od pojemności akumulatora.
PAGE 475
polski Transport Akumulatory STIHL spełniają wymagania określone w podręczniku UN- ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Część III, Podpunkt 38.3. Użytkownik może bez żadnych zastrzeżeń transportować akumulatory STIHL drogą lądową do miejsca eksploatacji urządzenia. Zastosowane akumulatory litowojonowe podlegają przepisom prawa o materiałach niebezpiecznych. W wypadku transportu przez stronę trzecią (np. transport powietrzny lub spedycja) przestrzegać szczegółowych wymagań podanych na opakowaniu i oznakowaniach.
PAGE 476
polski Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia Przed rozpoczęciem jakichkolwiek robót przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator.
PAGE 477
polski Przed rozpoczęciem jakichkolwiek robót przy urządzeniu należy wyjąć z niego akumulator.
PAGE 478
polski Użytkownicy urządzenia mogą wykonywać tylko te przeglądy techniczne i konserwacje, które zostały opisane w niniejszej Instrukcji użytkowania. Wykonanie wszystkich innych robót należy zlecić wyspecjalizowanemu dystrybutorowi. Firma STIHL radzi zlecanie wykonywania czynności obsług okresowych i napraw wyłącznie autoryzowanym dystrybutorom tej firmy. Autoryzowanym dystrybutorom firmy STIHL umożliwia się regularny udział w szkoleniach oraz udostępnia Informacje techniczne.
PAGE 479
polski Gwarantowany poziom mocy akustycznej 94 dB(A) Archiwizacja dokumentacji technicznej: ANDREAS STIHL AG & Co. KG Produktzulassung Rok produkcji i numer seryjny podano na urządzeniu. Waiblingen, 28.10.2016 ANDREAS STIHL AG & Co. KG z up.
PAGE 480
0458-709-9621-A INT1 D G F E S f I d N H P n p www.stihl.