Instruction Manual
Table Of Contents
- STIHL FSA 90
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Motorsense einsatzbereit machen
- 6 Akku laden und LEDs
- 7 Motorsense zusammenbauen
- 8 Motorsense für den Benutzer einstellen
- 9 Akku einsetzen und herausnehmen
- 10 Motorsense einschalten und ausschalten
- 11 Motorsense und Akku prüfen
- 12 Mit der Motorsense arbeiten
- 13 Nach dem Arbeiten
- 14 Transportieren
- 15 Aufbewahren
- 16 Reinigen
- 17 Warten
- 18 Reparieren
- 19 Störungen beheben
- 20 Technische Daten
- 21 Kombinationen aus Schneidwerkzeugen, Schutzen und Tragsystemen
- 22 Ersatzteile und Zubehör
- 23 Entsorgen
- 24 EU-Konformitätserklärung
- 25 Anschriften
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing Trimmer for Operation
- 6 Charging the Battery, LEDs
- 7 Assembling the Trimmer
- 8 Adjusting Trimmer for User
- 9 Removing and Fitting the Battery
- 10 Switching the Trimmer On/Off
- 11 Testing the Trimmer and Battery
- 12 Operating the Trimmer
- 13 After Finishing Work
- 14 Transporting
- 15 Storing
- 16 Cleaning
- 17 Maintenance
- 18 Repairing
- 19 Troubleshooting
- 20 Specifications
- 21 Combinations of Cutting Attachments, Deflectors and Carrying Systems
- 22 Spare Parts and Accessories
- 23 Disposal
- 24 EC Declaration of Conformity
- 1 Prólogo
- 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
- 3 Sinopsis
- 4 Indicaciones relativas a la seguridad
- 5 Preparar la motoguadaña para el trabajo
- 6 Cargar el acumulador y LEDs
- 7 Ensamblar la motoguadaña
- 8 Ajustar la motoguadaña para el usuario
- 9 Colocar y sacar el acumulador
- 10 Conectar y desconectar la motoguadaña
- 11 Comprobar la motoguadaña y el acumulador
- 12 Trabajar con la motoguadaña
- 13 Después del trabajo
- 14 Transporte
- 15 Almacenamiento
- 16 Limpiar
- 17 Mantenimiento
- 18 Reparación
- 19 Subsanar las perturbaciones
- 20 Datos técnicos
- 21 Combinaciones de herramientas de corte, protectores y sistemas de porte
- 22 Piezas de repuesto y accesorios
- 23 Gestión de residuos
- 24 Declaración de conformidad UE
- 1 Förord
- 2 Information bruksanvisningen
- 3 Översikt
- 4 Säkerhetsanvisningar
- 5 Förbered motorlien
- 6 Ladda batteriet och lampor
- 7 Montera motorlien
- 8 Ställ in motorlien för användaren
- 9 Sätt in och ta ut batteriet
- 10 Sätt på och stäng av motorlien
- 11 Kontrollera motorlien och batteriet
- 12 Arbeta med motorlien
- 13 Efter arbetet
- 14 Transport
- 15 Förvaring
- 16 Rengöring
- 17 Underhåll
- 18 Reparera
- 19 Felavhjälpning
- 20 Tekniska data
- 21 Kombinationer av skärverktyg, skydd och ryggsäckar
- 22 Reservdelar och tillbehör
- 23 Kassering
- 24 EU-försäkran om överensstämmelse
- 1 Alkusanat
- 2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
- 3 Yleiskuva
- 4 Turvallisuusohjeet
- 5 Raivaussahan valmistelu käyttöä varten
- 6 Akun lataaminen ja LED-valot
- 7 Raivaussahan kokoaminen
- 8 Raivaussahan säätäminen käyttäjän kokoa vastaavasti
- 9 Akun asentaminen ja irrottaminen
- 10 Raivaussahan käynnistäminen ja pysäyttäminen
- 11 Raivaussahan ja akun tarkastus
- 12 Työskentely raivaussahan avulla
- 13 Työskentelyn jälkeen
- 14 Kuljettaminen
- 15 Säilytys
- 16 Puhdistaminen
- 17 Huoltaminen
- 18 Korjaaminen
- 19 Häiriöiden poistaminen
- 20 Tekniset tiedot
- 21 Leikkuuterien, suojuksien ja kantovaljaiden yhdistelmät
- 22 Varaosat ja varusteet
- 23 Hävittäminen
- 24 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
- 1 Forord
- 2 Oplysninger om denne brugsvejledning
- 3 Oversigt
- 4 Sikkerhedshenvisninger
- 5 Trimmer, klargøring til drift
- 6 Opladning af batteriet og LED'er
- 7 Kratrydder, samling
- 8 Instilling af kratrydderen ift. brugeren
- 9 Isætning og udtagning af batteriet
- 10 Kratrydder, tænd og sluk
- 11 Kontrol af trimmer og batteri
- 12 Arbejdet med kratrydderen
- 13 Efter arbejdet
- 14 Transport
- 15 Opbevaring
- 16 Rengøring
- 17 Vedligeholdelse
- 18 Reparation
- 19 Afhjælpning af fejl
- 20 Tekniske data
- 21 Kombinationer af skæreværktøjer, beskyttelser og bæresystemer
- 22 Reservedele og tilbehør
- 23 Bortskaffelse
- 24 EU-overensstemmelseserklæring
- 1 Forord
- 2 Informasjon om denne bruksanvisningen
- 3 Oversikt
- 4 Sikkerhetsforskrifter
- 5 Gjøre trimmeren klar til bruk
- 6 Lade batteriet og LEDer
- 7 Sette sammen trimmeren
- 8 Stille inn trimmeren for brukeren
- 9 Sette inn og ta ut batteriet
- 10 Slå trimmeren på og av
- 11 Kontrollere trimmer og batteri
- 12 Arbeide med trimmeren
- 13 Etter arbeidet
- 14 Transport
- 15 Oppbevaring
- 16 Rengjøring
- 17 Vedlikeholde
- 18 Reparere
- 19 Utbedre feil
- 20 Tekniske data
- 21 Kombinasjoner av kappeverktøy, beskyttelser og bæresystemer
- 22 Reservedeler og tilbehør
- 23 Kassering
- 24 EU-samsvarserklæring
- 1 Úvod
- 2 Informace k tomuto návodu k použití
- 3 Přehled
- 4 Bezpečnostní pokyny
- 5 Příprava vyžínače k práci
- 6 Nabíjení akumulátoru a světla LED
- 7 Smontování vyžínače
- 8 Nastavení vyžínače pro uživatele
- 9 Vsazení a vyjmutí akumulátoru
- 10 Zapnutí a vypnutí vyžínače
- 11 Kontrola vyžínače a akumulátoru
- 12 Práce s vyžínačem
- 13 Po skončení práce
- 14 Přeprava
- 15 Skladování
- 16 Čištění
- 17 Údržba
- 18 Oprava
- 19 Odstranění poruch
- 20 Technická data
- 21 Kombinace řezných/žacích nástrojů, ochranných krytů a nosných systémů
- 22 Náhradní díly a příslušenství
- 23 Likvidace
- 24 Prohlášení o konformitě EU
- 25 Adresy
- 1 Előszó
- 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk
- 3 Áttekintés
- 4 Biztonsági tudnivalók
- 5 A motoros kasza használatra késszé tétele
- 6 Akku töltés és LED-ek
- 7 A motoros kasza összeszerelése
- 8 A motoros kasza beállítása a felhasználó számára
- 9 Az akku behelyezése és kivevése
- 10 A motoros kasza bekapcsolása és kikapcsolása
- 11 A motoros kasza és az akkumulátor ellenőrzése
- 12 Munkavégzés a motoros kaszával
- 13 Munka után
- 14 Szállítás
- 15 Tárolás
- 16 Tisztítás
- 17 Karbantartás
- 18 Javítás
- 19 Hibaelhárítás
- 20 Műszaki adatok
- 21 Kombinációk vágószerszámokból, védőelemekből és hordozórendszerekből
- 22 Pótalkatrészek és tartozékok
- 23 Ártalmatlanítás
- 24 EK Megfelelőségi nyilatkozat
- 1 Prefácio
- 2 Informações relativas a este manual de instruções
- 3 Vista geral
- 4 Indicações de segurança
- 5 Tornar a foice a motor operacional
- 6 Carregamento da bateria e LEDs
- 7 Montagem da foice a motor
- 8 Ajuste da foice a motor ao utilizador
- 9 Colocação e remoção da bateria
- 10 Ligação e desconexão da foice a motor
- 11 Verificar a foice a motor e a bateria
- 12 Trabalhar com a foice a motor
- 13 Após o trabalho
- 14 Transporte
- 15 Armazenamento
- 16 Limpeza
- 17 Fazer a manutenção
- 18 Reparar
- 19 Eliminação de avarias
- 20 Dados técnicos
- 21 Combinações de ferramentas de corte, proteções e sistemas de suporte
- 22 Peças de reposição e acessórios
- 23 Eliminar
- 24 Declaração de conformidade CE
- 1 Предисловие
- 2 Информация к данному руководству по эксплуатации
- 3 Обзор
- 4 Указания по технике безопасности
- 5 Подготовка мотокосы к эксплуатации
- 6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуляторе
- 7 Сборка мотокосы
- 8 Настройка мотокосы для пользователя
- 9 Установка и извлечение аккумулятора
- 10 Включение и выключение мотокосы
- 11 Проверить мотокосу и аккумулятор
- 12 Работа с мотокосой
- 13 После работы
- 14 Транспортировка
- 15 Хранение
- 16 Очистка
- 17 Техническое обслуживание
- 18 Ремонт
- 19 Устранение неисправностей
- 20 Технические данные
- 21 Комбинации режущих инструментов, защиты и системы ношения
- 22 Запасные части и принадлежности
- 23 Утилизация
- 24 Сертификат соответствия ЕС
- 25 Адреса
- 1 Przedmowa
- 2 Informacje o instrukcji użytkowania
- 3 Przegląd
- 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
- 5 Przygotowanie kosy mechanicznej do pracy
- 6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja diodami LED
- 7 Montaż kosy mechanicznej
- 8 Włączanie kosy mechanicznej dla użytkownika
- 9 Podłączanie i odłączanie akumulatora
- 10 Włączanie i wyłączanie kosy mechanicznej
- 11 Kontrola kosy mechanicznej i akumulatora
- 12 Praca z użyciem kosy mechanicznej
- 13 Po zakończeniu pracy
- 14 Transport
- 15 Przechowywanie
- 16 Czyszczenie
- 17 Konserwacja
- 18 Naprawa
- 19 Rozwiązywanie problemów
- 20 Dane techniczne
- 21 Kombinacje z narzędzi tnących, osłon i systemów przenoszenia
- 22 Części zamienne i akcesoria
- 23 Utylizacja
- 24 Deklaracja zgodności UE
- 1 Предговор
- 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба
- 3 Преглед на съдържанието
- 4 Указания за безопасност
- 4.1 Предупредителни символи
- 4.2 Употреба по предназначение
- 4.3 Изисквания към ползвателя
- 4.4 Облекло и екипировка
- 4.5 Работен участък и неговата околност
- 4.6 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност
- 4.7 Работа
- 4.8 Реактивни сили
- 4.9 Транспортиране
- 4.10 Съхранение
- 4.11 Почистване, поддръжка и ремонт
- 5 Подготовка на моторната косачка за работа
- 6 Зареждане на акумулатора и светодиодите
- 7 Сглобяване на моторната косачка
- 8 Настройване на моторната косачка за ползвателя
- 9 Поставяне и изваждане на акумулатора
- 10 Включване и изключване на моторната косачка
- 11 Проверка на моторната косачка и на акумулаторната батерия
- 12 Работа с моторната косачка
- 13 След работа
- 14 Транспортиране
- 15 Съхранение
- 16 Почистване
- 17 Поддръжка /обслужване
- 18 Ремонт
- 19 Отстраняване на неизправности
- 20 Технически данни
- 21 Комбинация от режещи инструменти, предпазители и самари
- 22 Резервни части и принадлежности
- 23 Отстраняване /изхвърляне
- 24 Декларация на ЕС (EU) за съответствие
- 1 Prefaţă
- 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni
- 3 Cuprins
- 4 Instrucţiuni de siguranţă
- 5 Pregătirea motocoasei de funcţionare
- 6 Încărcarea bateriei şi a LED-urilor
- 7 Asamblarea motocoasei
- 8 Reglarea motocoasei pentru utilizator
- 9 Introducerea şi scoaterea bateriei
- 10 Pornirea şi oprirea motocoasei
- 11 Verificarea acumulatorului şi a motocoasei
- 12 Lucrul cu motocoasa
- 13 După lucru
- 14 Transportarea
- 15 Stocarea
- 16 Curăţare
- 17 Întreţinere
- 18 Reparare
- 19 Depanare
- 20 Date tehnice
- 21 Combinaţii din unelte tăietoare, apărători şi sisteme de transport
- 22 Piese de schimb şi accesorii
- 23 Eliminare
- 24 Declaraţie de conformitate EU
Myös turvalaitteet saattavat tällöin lakata toi‐
mimasta. Käyttäjä voi loukkaantua vakavasti.
► Käytä suojusta vain, jos se on ehjä.
► Käytä laitetta vain, jos katkaisuterä on
asennettu oikein.
► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:
Ota yhteyttä STIHL-jälleenmyyjään.
4.6.3 Siimapää
Siimapää on turvallisessa toimintakunnossa, jos
seuraavat edellytykset täyttyvät:
–
Siimapää on ehjä.
–
Siimapää ei ole juuttunut kiinni.
–
Leikkuusiimat on asennettu oikein.
Jos käytetään PolyCut-siimapäätä, jossa on
muoviterät:
–
Muoviterät ovat vahingoittumattomia, eikä
niissä ole halkeamia.
–
Muoviterät on asennettu oikein.
–
Kulumisrajat eivät ole ylittyneet.
VAROITUS
■ Jos siimapää ei ole turvallisessa toimintakun‐
nossa, siimapäästä, siimoista tai muoviteristä
voi irrota osia, jotka voivat puolestaan sinkou‐
tua ympäristöön. Tästä voi olla seurauksena
vakava loukkaantuminen.
►
Käytä ainoastaan ehjiä siimapäitä.
► Jos käytetään PolyCut-leikkuupäätä, jossa
on muoviterät: työskentele vahingoittumat‐
tomilla muoviterillä.
►
Älä vaihda leikkuusiimojen tai muoviterien
tilalle metallista valmistettuja osia.
► Tarkkaile kulumisrajoja ja noudata niitä.
► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:
ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.
4.6.4 Metalliterä
Metalliterä on turvallisessa toimintakunnossa, jos
seuraavat edellytykset täyttyvät:
–
Metalliterä ja sen kiinnityslaitteet ovat ehjät.
–
Metalliterässä ei ole vääntymiä tai muodon‐
muutoksia.
–
Metalliterä on asennettu oikein.
–
Metalliterä on oikein teroitettu.
–
Metalliterän leikkaavissa reunoissa ei ole jäys‐
tettä.
–
Kulumarajat eivät ole ylittyneet.
–
Jos laitteessa käytetään jonkin muun kuin
STIHLin valmistamaa metalliterää, se ei saa
olla painavampi, ei paksumpi, ei erimuotoinen
eikä laadultaan heikompi tai halkaisijaltaan
suurempi kuin suurin STIHLin tähän metallin‐
leikkuutyökaluun hyväksymä metalliterä.
VAROITUS
■ Jos metalliterä ei ole turvallisessa toimintakun‐
nossa, terästä saattaa irrota palasia, jotka voi‐
vat sinkoutua ympäristöön. Seurauksena voi
olla vakava loukkaantuminen.
►
Käytä metalliterää ja kiinnitystarvikkeita
vain, jos niissä ei ole minkäänlaisia vauri‐
oita.
►
Teroita metalliterä oikein.
► Poista jäyste teräreunoista viilalla.
► Anna metalliterän tasapainotus STIHL-jäl‐
leenmyyjän tehtäväksi.
► Tarkkaile kulumarajoja ja noudata niitä.
► Käytä ainoastaan sellaisia metalliteriä, jotka
on mainittu tässä käyttöohjeessa.
► Jos jokin asia on jäänyt sinulle epäselväksi:
ota yhteyttä STIHL-erikoisliikkeeseen.
4.6.5 Akku
Akku on käyttökuntoinen, kun seuraavat edelly‐
tykset täyttyvät:
–
Akku ei ole vahingoittunut
–
Akku on puhdas ja kuiva.
–
Akku toimii, eikä siihen ole tehty muutoksia.
VAROITUS
■ Ellei akku ole käyttökuntoinen, se ei ehkä toimi
turvallisesti. Henkilöille voi aiheutua vakavia
vammoja.
►
Käytä ainoastaan ehjää ja toimivaa akkua.
► Älä lataa vahingoittunutta tai viallista akkua.
► Jos akku on likainen tai märkä, puhdista se
ja anna sen kuivua
► Älä tee muutoksia akkuun.
► Älä työnnä mitään esineitä akun aukkoihin.
► Älä päästä akun sähköliittimiä kosketuksiin
metalliesineiden kanssa, sillä seurauksena
voi olla oikosulku.
►
Älä avaa akkua.
► Kuluneet tai vialliset ohjekilvet on vaihdet‐
tava.
■ Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä. Jos
nestettä pääsee iholle tai silmiin, ne voivat
ärsyyntyä.
►
Vältä altistumista nesteelle.
► Jos iholle on päässyt nestettä, pese altistu‐
neet ihoalueet runsaalla vedellä ja saippu‐
alla.
►
Jos silmiin on päässyt nestettä, huuhtele
silmiä vähintään 15 minuutin ajan runsaalla
vedellä ja hakeudu lääkäriin.
■
Vahingoittunut tai viallinen akku voi haista
epätavalliselta, savuta tai palaa. Henkilöille voi
aiheutua vakavia tai hengenvaarallisia vam‐
moja taikka saattaa syntyä esinevahinkoja.
suomi 4 Turvallisuusohjeet
96 0458-709-9821-D