STIH) STIHL FH Instruction Manual Manual de instrucciones Warning! For safe operation follow all safety precautions in Instruction Manual - improper use can cause serious injury. Advertencia! Para su seguridad durante el manejo de este producto, siga siempre las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones - el uso indebido puede causar lesiones graves.
English / USA © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2007 0458 226 8621 A. M0,4. D7. PM. Printed in USA Printed on chlorine-free paper. Printing inks contain vegetable oils; paper can be recycled. BA_SE_070_004_01_04.fm Contents Power Tool Attachments ................... 2 Guide to Using this Manual .............. 2 Safety Precautions and Working Techniques ......................... 3 Using the Machine .......................... 10 Approved Basic Power Tools .......... 11 Mounting the Attachment ................
English / USA Power Tool Attachments Guide to Using this Manual This STIHL attachment may be mounted to different STIHL power tools. Pictograms Power tools approved for use with the attachment are listed in the chapter on "Approved Basic Power Tools". The assembled combination of basic power tool and attachment is generally referred to as the power tool in this manual.
English / USA Safety Precautions and Working Techniques Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features. Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk (*). Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer. Engineering improvements STIHL’s philosophy is to continually improve all of its products. As a result, engineering changes and improvements are made from time to time.
English / USA Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL power scythes. Different models may have different parts and controls. See the appropriate section of your power tool and attachment instruction manuals for a description of the controls and the function of the parts of your model. Safe use of a power scythe involves 1. the operator 2. the power tool 3. the use of the power tool.
English / USA Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head when there is a danger of head injuries. STIHL offers a wide range of protective clothing and equipment. THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Power Tool Always switch off the engine and fit the scabbard over the cutter blades before transporting the power tool over long distances. When transporting it in a vehicle, properly secure it to prevent turnover, fuel spillage and damage to the unit.
English / USA !Warning! Never use a power tool that is damaged or not properly maintained. Keep the handles clean and dry at all times; it is particularly important to keep them free of moisture, pitch, oil, grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool. !Warning! The cutting tool must be properly tightened and in safe operating condition. Inspect for loose parts (nuts, screws, etc.) and for cracked, bent, warped or damaged blades.
English / USA See also the Safety Precautions on Starting in the instruction manual of the power tool. Important Adjustments !Warning! During Operation Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working. Wrap your fingers and thumbs around the handles. 002BA057 KN To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the running cutting tool, do not use your unit with incorrect idle adjustment. At correct idle speed, the cutting tool should not move.
English / USA !Warning! Inhalation of certain dusts, especially organic dusts such as mold or pollen, can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction. Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants, in particular those with a smaller particle size, may cause respiratory or other illnesses. Control dust at the source where possible.
English / USA Striking solid foreign objects such as stones, fence wire or metal could damage the cutting attachment and may cause blades to crack, chip or break. STIHL does not recommend the use of your power tool when cutting in areas where the blades could contact such objects. Check the cutting blades at regular short intervals during operation, or immediately if there is a noticeable change in cutting behavior: – Shut off the engine.
English / USA Using the Machine Always stop the engine and make sure that the cutting tool is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool. Do not attempt any maintenance or repair work not described in your power tool and attachment instruction manuals. Have such work performed by your STIHL servicing dealer only. Wear gloves when handling or performing maintenance on blades.
English / USA Approved Basic Power Tools Mounting the Attachment Operation of STIHL power scythe attachments is permitted only with the following basic power tools: 402BA001 KN Loop-handled machines must be equipped with a barrier bar before using the power scythe attachment. 10 9 L 381BA015 KN Other combinations of the attachment and non-approved basic power tools are not permitted since they may result in accidents or serious personal injury.
English / USA Fitting the Harness 1 10 A 11 4 389BA054 KN 225BA002 KN : When the end of the drive tube is no longer visible in the slot (11), push the gearbox fully home as far as stop. : Insert clamp screws as far as stop. : Line up the gearbox (10) on the drive tube so that the machine support on the powerhead points down and the blades are horizontal. : 12 Tighten down the clamp screws firmly.
English / USA Adjusting Cutter Bar Angle Starting / Stopping the Engine The angle of the cutter bar relative to the shaft can be adjusted to 8 positions between 0° (straight) and 90° (right angle). 2 002BA038 KN The additional settings increase the versatility of the unit. 3 389BA056 KN 1 Full Harness* : Put on the full harness (2). : With the power scythe attached, adjust length of strap until the spring hook (3) is at the same height as your right hip.
English / USA Lubricating the Gearbox : Remove the blade scabbard. Check that the cutting blades are not touching the ground or any other obstacles. If necessary, place the gearbox on a raised support (e.g. mound, brick or block of wood). : Make sure you have a firm footing. : Press the unit firmly against the ground with your left hand. Your thumb should be under the fan housing. Lubricate the blade drive gear with STIHL gear lubricant for hedge trimmers – see "Special Accessories".
English / USA Storing the Machine Sharpening the Cutting Blades For periods of about 3 months or longer: The blades must be resharpened if cutting performance and behavior begin to deteriorate (i.e. if blades frequently snag on branches).
English / USA Main Parts Definitions 2 1 8 4 5 7 9 226BA005 KN 8 1 Cutting blades 5 Angle drive 2 Blade scabbard 6 Adjusting lever 3 Blade drive gear 7 Sliding sleeve 4 Quadrant 8 Drive tube 9 Bush 16 1. Cutting Blades Steel blades for cutting hedges and shrubs. 2. Blade Scabbard Covers and protects cutting blades when hedge cutter is not in use. 3. Blade Drive Gear Converts rotary movement of angle drive into reciprocating movement of cutting blades. 4.
English / USA Specifications Special Accessories Maintenance and Repairs Engine Contact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your product. Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual. Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops. See instruction manual of the basic power tool you are using Cutting Blades Bidirectional Blade length Cutting length 11.8 in (300 mm) 9.
English / USA 18 FH
español / EE.UU © ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2007 0458 226 8621 A. M0,4. D7. PM. Printed in USA Impreso en papel sin cloro. Las tintas contienen aceites vegetales,el papel es reciclable. BA_SE_070_004_31_04.fm Contenido Accesorios de herramientas motorizadas .............. Guía para el uso de este manual ... Medidas de seguridad y técnicas de manejo ........................ Uso de la máquina ......................... Herramientas motorizadas básicas aprobadas .........................
español / EE.UU Accesorios de herramientas motorizadas Guía para el uso de este manual Este accesorio STIHL puede instalarse en diferentes herramientas motorizadas de STIHL. Pictogramas Las herramientas motorizadas básicas aprobadas para uso con este accesorio se indican en el capítulo "Herramientas motorizadas básicas aprobadas". En este manual, la combinación de la herramienta motorizada básica y el accesorio normalmente se denomina la herramienta motorizada.
español / EE.UU Medidas de seguridad y técnicas de manejo Equipo y características Este manual de instrucciones puede describir varios modelos con diferentes características. Los componentes que no se encuentran instalados en todos los modelos y las aplicaciones correspondientes están marcados con un asterisco (*). Esos componentes pueden ser ofrecidos como accesorios especiales por el concesionario STIHL. Mejoramientos técnicos La filosofía de STIHL es mejorar continuamente todos su productos.
español / EE.UU Las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todas las motoguadañas STIHL. Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes. Vea la sección correspondiente de los manuales de instrucciones de la herramienta motorizada y del accesorio para tener una descripción de los controles y la función de los componentes de su modelo. El uso seguro de una guadaña motorizada atañe a 1. el operador 2. la herramienta motorizada 3.
español / EE.UU Utilice un casco de seguridad aprobado para reducir el riesgo de lesionarse la cabeza en caso de existir tal tipo de peligro. STIHL ofrece una amplia gama de vestimenta protectora y equipo protector. LA HERRAMIENTA MOTORIZADA Para las ilustraciones y definiciones de los componentes del accesorio, vea el capítulo sobre "Piezas principales". No siga manejando esta máquina si está dañada. En caso de dudas, pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise.
español / EE.UU !Advertencia! Nunca use una herramienta motorizada que esté dañada o mal cuidada. Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento; es particularmente importante mantenerlos libres de humedad, aceite, grasa o resinas para garantizar que la máquina pueda empuñarse firmemente para mantenerla bajo control seguro. !Advertencia! La herramienta de corte debe estar correctamente apretada y en buenas condiciones de trabajo. Busque piezas sueltas (tuercas, tornillos, etc.
español / EE.UU Ajustes importantes Durante el trabajo !Advertencia! !Advertencia! Sujeción y control de la herramienta motorizada No trate de alcanzar más lejos de lo debido. Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento. Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas (suelo húmedo, nieve) y en terreno difícil y con mucha vegetación. Para evitar tropezarse, esté atento a los obstáculos ocultos tales como tocones, raíces y zanjas.
español / EE.UU !Advertencia! La inhalación de ciertos polvos, especialmente los polvos orgánicos, tales como el moho o polen, puede provocar reacciones alérgicas o asmáticas en las personas sensibles. La inhalación repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire, especialmente los de partículas pequeñas puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo. Controle el polvo en su fuente, siempre que sea posible.
español / EE.UU El choque con objetos extraños tales como piedras, alambres o piezas metálicas puede dañar el accesorio de corte y puede hacer que las cuchillas se agrieten, se piquen o se rompan. STIHL no recomienda usar la herramienta motorizada en zonas en las cuales las cuchillas pudieran entrar en contacto con tales objetos.
español / EE.UU Uso de la máquina Siempre apague el motor y asegúrese que la herramienta de corte está detenida antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la herramienta motorizada. No intente hacer ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en los manuales de instrucciones de la herramienta motorizada o del accesorio. Este tipo de trabajo debe realizarse únicamente por el concesionario de servicio de STIHL.
español / EE.UU Herramientas motorizadas básicas aprobadas Montaje del accesorio Los accesorios de motoguadaña de STIHL pueden usarse solamente con las siguientes herramientas motorizadas básicas: 402BA001 KN 9 L !Las máquinas con mango tórico 381BA015 KN deben equiparse con una barra de defensa antes del uso del accesorio de motoguadaña.
español / EE.UU Colocación del arnés 1 10 A 11 4 225BA002 KN 389BA054 KN 389BA055 KN 3 Cuando no se puede ver el tubo de mando en la ranura (11), empuje la caja de engranajes hasta que tope. Ajuste de la posición del mango en las máquinas con mango tórico: Correa para hombro : : Inserte los tornillos de fijación hasta el tope. Colóquese la correa (1) sobre el hombro. : Suelte los tornillos en el mango tórico.
español / EE.UU Ajuste del ángulo de la barra de corte Arranque / parada del motor El ángulo de la barra de corte en relación al eje puede ajustarse a 8 posiciones distintas entre 0° (recta) y 90° (ángulo recto). 2 002BA038 KN Las posiciones adicionales aumentan la adaptabilidad de la máquina. 3 389BA056 KN 1 002BA072 KN 3 388BA012 KN 2 Ajuste del ángulo de la barra de corte Arnés completo* : Apague el motor. : Póngase el arnés completo (2).
español / EE.UU Lubricación de la caja de engranajes : Saque la funda de la cuchilla. Verifique que las cuchillas no estén tocando el suelo ni ningún otro obstáculo. De ser necesario, apoye la caja de engranajes sobre un soporte elevado (por ejemplo, un montículo, ladrillo o bloque de madera). : Asegúrese de tener los pies bien apoyados. : Sostenga la máquina firmemente contra el suelo con la mano izquierda. Coloque el dedo pulgar debajo de la caja del ventilador.
español / EE.UU Almacenamiento de la máquina Afilado de las cuchillas Para intervalos de 3 meses o más: Las cuchillas se deben volver a afilar si el rendimiento del corte y el comportamiento comienzan a deteriorar (por ejemplo, si las cuchillas se enganchan frecuentemente en las ramas).
español / EE.UU Piezas principales Definiciones 2 1 8 4 5 Cuchillas Cuchillas de acero para cortar setos y arbustos. 2. Funda para cuchilla Cubre y protege las cuchillas cuando el cortasetos no está en uso. 3. Engranaje impulsor de cuchillas Convierte el movimiento giratorio de la transmisión angular en movimiento de vaivén de las cuchillas. 4. Cuadrante Fija la barra de corte en la posición requerida. 5.
español / EE.UU Especificaciones Accesorios especiales Mantenimiento y reparaciones Motor Comuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de los accesorios especiales que pueden estar disponibles para su producto. Los usuarios de esta máquina deben efectuar únicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual. Solamente los talleres autorizados por STIHL deben llevar a cabo los demás trabajos de reparación.
español / EE.
0458 226 8621 A englisch / English USA / spanisch / español EE.
