User's Instructions

7 / 8
Šalinimas
Panaudotos pirštinės gali būti užterštos medžiagomis,
kurių negalima pašalinti kaip įprastų buitinių atliekų.
Išmeskite pirštines vadovaudamiesi vietos
taisyklėmis. Jei tvarkote chemines medžiagas,
vadovaukitės cheminių medžiagų gamintojo pateiktais
šalinimo nurodymais.
Nurodymas
Ši gaminio informacija yra kiekvienoje pakuotėje.
Išardžius pakuotes ir pirštines išdalijus po vieną ar
mažesniais paketais, šią gaminio informaciją reikia
nukopijuoti ir prie jų pridėti. Informaciją apie šiai AAP
taikomus teisinius aktus ir atitinkamą atitikties
deklaraciją rasite prie gaminio numerio šioje
svetainėje: www.stihl.com/conformity
B
Информация и ръководство за употреба
Тези предпазни ръкавици отговарят на
изискванията на Регламент 2016/425 (ЕИО) и са
произведени много внимателно. Уверете се, че
предпазните ръкавици са подходящи за задачата,
която трябва да се изпълни. Това ръководство за
употреба трябва да се използва със специфичните
за продукта данни, които са отпечатани или на
гърба на ръкавицата, или са посочени върху
етикета.
Компоненти
Предпазните ръкавици могат да съдържат
съставки, за които е известно, че са потенциална
причина за алергии при чувствителни хора, които
могат да развият дразнещи и/или алергични
реакции при контакт. Ако се появят алергични
реакции, незабавно потърсете медицинска помощ.
За допълнителна информация се обърнете към
сервизния дилър на STIHL.
Съхранение
Предпазните ръкавици трябва да се съхраняват на
сухо място и далеч от пряка слънчева светлина.
Изделията не трябва да се съхраняват близо до
източници на озон или открити пламъци.
Предназначение
Здрави и удобни универсални ръкавици за
боравене с инструменти и машини, предпазващи
от замърсяване и протриване и намаляващи риска
от нараняване от трънлива основа и клони.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
НЕ носете тези ръкавици , когато работите с
въртящи се машини. Предпазните ръкавици от
категория II НЕ осигуряват защита срещу
химически, бактериологични, електростатични и
топлинни опасности, които, ако не бъдат
избегнати, могат да доведат до сериозни
здравословни проблеми.
Предпазни ръкавици срещу механични рискове
(EN 388:2016)
Стойностите на нивата на експлоатационните
качества могат да бъдат намерени на гърба на
ръкавиците или на етикета.
Пиктограма
%и нива на експлоатационни качества
според EN 388:2016; нива на експлоатационни
качества:
a) устойчивост на триене (степен 0 - 4)
б) устойчивост на срязване (степен 0 - 5)
в) устойчивост на разкъсване (степен 0 - 4)
г) устойчивост на пробиване (степен 0 - 4)
д) устойчивост на срязване според ISO (степен A -
F)
е) EN защита от удар (да/не)
Всички нива на експлоатационните качества
съгласно EN 388:2016 (най-високо ниво на
експлоатационно качество: 4, за устойчивост на
срязване 5, за устойчивост на срязване според
ISO: F) важат само за областта на дланите на
ръкавиците. Ниво X може да се използва и за a) до
e) и означава „не са тествани“ или „не могат да се
използват“. За EN защитата от удар важи: PASS
(P; издържали теста) или FAIL (без ниво на
защита). Общата класификация на ръкавиците с
два или повече свързани един с друг слоя не
означава непременно нивото на експлоатационно
качество на външния слой, нивата на
експлоатационно качество и защита винаги важат
за целия състав. Тестваният материал за дланта
се използва и за гърба на ръкавицата.
Манипулиране
Преди употреба проверете защитните ръкавици за
повреда и правилен размер. Неподходящите или
повредени ръкавици трябва да се сменят.
Размерът може да се различава от посочения
размер поради разтягане.
Поддръжка
Предпазните ръкавици, които могат да се
почистват, са маркирани с подходяща пиктограма
за поддръжка на гърба на ръкавиците или на
етикета. Ако няма пиктограма за поддръжка Ви
препоръчваме да почиствате ръкавиците ръчно в
топла вода със сапунен разтвор. В идеалния
случай ръкавиците трябва да бъдат окачени за
върха на пръстите, за да изсъхнат. Кожените
ръкавици не трябва да се потапят във вода.
Дата на производство
Датата на производство може да бъде намерена
на гърба на ръкавиците или на етикета.
Дългогодишният ни опит показва, че при правилно
съхранение няма признаци на нарушаване на
експлоатационните качества на тези ръкавици
поради стареене.
Месец/година
Срок за използване
Срокът за използване зависи от степента на
износване и интензивността на използване в
съответните приложения. Той може да бъде
повлиян и от повече фактори:
– излагане на видима и/или ултравиолетова
светлина
– високи или ниски температури или
температурни колебания
– механични влияния (триене и т.н.)
– замърсявания (пръски и т.н.)
Поради това не е възможно да се даде
информация за срокът за използване.
Изхвърляне
След употреба ръкавиците могат да бъдат
замърсени с вещества, които не трябва да се
изхвърлят с обикновените битови отпадъци. Моля,
изхвърлете ръкавиците съгласно местните
разпоредби. Ако се докоснете до химикали,
спазвайте указанията за изхвърляне на
производителя на химикала.
Указание
Тази информация за продукта е приложена към
всяка опаковка. Ако опаковките трябва да се
разделят и ръкавиците да се разпределят
поотделно или в по-малки опаковки, тази
информация за продукта трябва да се копира и да
се приложи към всяка опаковка. Информация за
правните разпоредби за този PSA продукт и
съответната декларация за съответствие може да
бъде намерена под номера на продукта на
интернет адрес: www.stihl.com/conformity
W
Informaţii şi instrucţiuni de utilizare
Aceste mănuşi de protecţie corespund reglementării
2016/425 (CEE) şi au fost realizate cu atenţie
deosebită. Asiguraţi-vă de faptul că aceste mănuşi de
protecţie sunt adecvate pentru sarcina de îndeplinit.
Aceste instrucţiuni de utilizare se utilizează cu
indicaţiile specifice produsului, care sunt indicate pe
partea posterioară a mănuşii sau pe eticheta
imprimată.
Componente
Mănuşile de protecţie pot să conţină compuşi, care să
reprezinte o cauză posibilă pentru alergii la persoanele
sensibile, şi pot dezvolta reacţii iritante şi / sau alergice
de contact. Dacă apar reacţii alergice, consultaţi de
urgenţă un medic. Pentru informaţii suplimentare vă
rugăm să vă adresaţi reprezentantul de service STIHL.
Depozitare
Mănuşile de protecţie trebuie depozitate la un loc
uscat şi cu protecţie contra radiaţiei solare. Este
interzisă depozitarea articolelor în apropierea zonelor
cu ozon sau a flăcărilor deschise.
Scopul utilizării
Mănuşi universale puternice şi confortabile pentru
manevrarea uneltelor şi a maşinilor, protejează contra
murdăriei şi a frecării, minimizează pericolul de
accidentare prin sol denivelat şi ramuri.
AVERTIZARE!
NU purtaţi aceste mănuşi, dacă lucraţi cu maşini
rotitoare. Mănuşile de siguranţă din categoria II NU
oferă protecţie contra pericolelor chimice,
bacteriologice, electrostatice şi termice, iar existenţa
acestor pericole poate cauza probleme grave de
sănătate.
Mănuşi de protecţie contra pericolelor mecanice (EN
388:2016)
Valorile pentru niveluri de performanţă pot fi găsite pe
partea posterioară a mănuşii sau pe eticheta cusută.
Pictograma
%şi nivelurile de performanţă conform
EN 388:2016; niveluri de performanţă:
a) Rezistenţa la abraziune (treapta 0 - 4)
b) Rezistenţa la tăiere (treapta 0 - 5)
a) Rezistenţa la rupere (treapta 0 - 4)
d) Rezistenţa la străpungere (treapta 0 - 4)
e) Rezistenţa la tăiere ISO (treapta A - F)
f) Protecţia la lovire EN (da/nu)
Toate nivelurile de performanţă conform EN 388:2016
(cel mai înalt nivel de performanţă: 4, pentru rezistenţa
la tăiere: 5, pentru rezistenţa la tăiere ISO: F) valabil
numai pentru zona suprafeţelor de mână de pe
mănuşă. Level X poate fi folosit şi pentru a) până la e)
şi semnifică "netestat" sau "neutilizabil". Pentru
protecţia la lovire EN este valabil: PASS (P; trecut) sau
FAIL (fără nivel de protecţie). Clasificarea generală a
mănuşilor cu două sau mai multe straturi, care nu sunt
legate între ele, nu indică neapărat nivelul de
performanţă al stratului exterior; nivelurile de
performanţă şi efectul de protecţie sunt valabile
întotdeauna pentru întregul produs. Materialul verificat
al suprafeţei pentru mână se foloseşte şi pe partea
posterioară a mănuşii.
Manevrarea
Înaintea utilizării verificaţi mănuşile de protecţie dacă
sunt deteriorate şi mărimea corectă. Trebuie înlocuite
mănuşile neadecvate sau deteriorate. Mărimea poate
să difere în funcţie de dilatările faţă de mărimea
indicată.
Îngrijirea
Mănuşile de protecţie, care trebuie curăţate, sunt
marcate cu o pictogramă corespunzătoare de îngrijire
pe partea posterioară a mănuşii sau pe etichetă. Dacă
nu există nicio pictogramă de îngrijire recomandăm
curăţarea manuală a mănuşilor de protecţie în apă
caldă cu soluţie de săpun. În caz ideal, mănuşile
trebuie prinse de vârfurile degetelor pentru uscare.
Este interzisă imersarea în apă a mănuşilor de piele.
Data fabricaţiei:
Data de fabricaţie poate fi găsită pe partea posterioară
a mănuşii sau pe eticheta cusută. După o experienţă
îndelungată nu există nicio indicaţie asupra faptului că
performanţele acestor mănuşi sunt afectate
semnificativ la depozitarea corespunzătoare după
îmbătrânire.
Luna/ Anul
Durata de utilizare
Durata de utilizare depinde de gradul de uzură şi de
intensitatea de utilizare în aplicaţiile respective.
Aceasta este influenţată şi prin combinaţia de mai
mulţi factori:
– Expunerea faţă de lumina vizibilă şi / sau UV
– temperaturi ridicate sau joase sau oscilaţii ale
temperaturii
– influenţe mecanice (frecare, etc.)
– impurităţi (stropi, etc.)
Din acest motiv nu este posibilă oferirea unor indicaţii
privind durata de utilizare.
Dezafectare
După utilizare, mănuşile pot fi murdărite cu substanţe,
care nu pot fi salubrizate prin gunoiul menajer normal.
Vă rugăm să le salubrizaţi conform reglementărilor
locale. Dacă atingeţi substanţe chimice, vă rugăm să
respectaţi directivele de salubrizare ale producătorului
de substanţe chimice.
Indicaţie
Această informaţie a produsului este alăturată fiecărei
unităţi de ambalaj. Dacă trebuie separate unităţile de
ambalaj şi dacă mănuşile sunt separate individual sau
în pachete mai mici, această informaţie privind
produsul trebuie copiată şi alăturată corespunzător.
Datele privind reglementările legale pentru acest
produs privind echipamentele personale de protecţie
şi declaraţia de conformitate corespunzătoare le găsiţi
sub numărul de poziţie al produsului pe pagina web
următoare: www.stihl.com/conformity
Y
Informacija i uputstvo za upotrebu
Ove zaštitne rukavice zadovoljavaju propis 2016/425
(EEZ) i izrađene su uz najveću pažnju. Uverite se da
su ove zaštitne rukavice podesne za zadatak koji treba
da ispune. Ovo uputstvo za upotrebu treba da se
koristi zajedno s podacima o proizvodu, koji su ili
odštampani na leđnoj strani rukavice ili su navedeni na
prišivenoj etekiti.
Komponente
Zaštitne rukavice mogu sadržati sastojke za koje je
poznato da su kod osetljivijih osoba mogući uzrok
alergija, koje mogu da razviju nadražujuće i / ili
alergijske kontaktne reakcije. U slučaju pojave
alergijskih reakcija, odmah se obratite lekaru. Za
ostale informacije molimo Vas da se obratite
servisnom zastupniku firme STIHL.
Skladištenje
Zaštitne rukavice moraju biti skladištene na suvom
mestu i zaštićene od sunčeve svetlosti. Proizvodi ne
smeju biti skladišteni u blizini izvora ozona ili
otvorenog plamena.
Namena
Jake i udobne univerzalne rukavice za rukovanje
alatima i mašinama, štite od nečistoće i abrazije,
minimizuju opasnosti od povreda na trnovitim
podlogama i granama.
UPOZORENJE!
NEMOJTE nositi ove rukavice kada radite s rotirajućim
mašinama. Sigurnosne rukavice kategorije II ne nude
NIKAKVU zaštitu od hemijskih, bakterioloških,
elektrostatičkih i termičkih rizika, pa ovaj nedostatak
može da dovede do ozbiljnih zdravstvenih problema.
Zaštitne rukavice protiv mehaničkih rizika
(EN 388:2016)
Vrednosti nivoa jačine nalaze se na leđnoj strani
rukavice ili na prišivenoj etiketi.
Piktogram
%i nivoi jačine prema EN 388:2016; nivoi
jačine:
a) Otpornost na abraziju (nivo 0 - 4)
b) Otpornost na posekotine (nivo 0 - 5)
c) Otpornost na cepanje (nivo 0 - 4)
d) Otpornost na probijanje (nivo 0 - 4)
e) ISO-otpornost na posekotine (nivo A - F)
f) EN zaštita od udarca (da/ne)
Svi nivoi jačine prema EN 388:2016 (najviši nivo
jačine: 4, za otpornost na posekotine: 5, za ISO-
otpornost na posekotine: F) važi samo za područje
površine dlana rukavice. Nivo X može da se koristi i za
a) do e) i označava "nije ispitano" ili "nije primenjivo".
Za EN zaštitu od udarca važi: PASS (P; položeno) ili
FAIL (bez zaštitnog nivoa). Ukupna klasifikacija
rukavica sa dva ili više nepovezanih slojeva ne mora
nužno označavati stepen jačine spoljašnjeg sloja,
nivoi jačine i zaštitno dejstvo uvek važe za celokupni
sastav. Provereni materijal površine dlana koristi se
takođe i na leđnoj strani rukavice.
Rukovanje
Proverite zaštitne rukavice pre korišćenja u smislu
oštećenja i tačne veličine. Nepodesne ili oštećene
rukavice moraju biti zamenjene. Veličina može usled
istezanja da odstupa od navedene veličine.
Nega
Zaštitne rukavice koje se čiste označene su
odgovarajućim piktogramom o nezi koji se nalazi na
leđima rukavica ili na etiketi. Ako piktogram o nezi ne
postoji, preporučujemo ručno čišćenje zaštitnih
rukavica u mlakoj vodi sa sapunicom. U idealnom
slučaju rukavice okačite za vrhove prstiju prilikom
sušenja. Kožne rukavice ne bi trebale biti potapane u
vodu.
Datum proizvodnje
Datum proizvodnje se nalazi na leđnoj strani rukavice
ili na prišivenoj etiketi. Posle mnogogodišnjeg iskustva
ne postoje indicije da se učinkovitost ovih rukavica
značajno smanjuje starenjem, ako se skladište
pravilno.
Mesec/ godina
Trajanje upotrebe
Trajanje upotrebe zavisi od stepena habanja i
intenziteta upotrebe u datim slučajevima primene. Na
nju utiče kombinacija više faktora:
– izlaganje vidljivoj i / ili ultraljubičastoj svetlosti
– visoke ili niske temperature ili temperaturne razlike
– mehanički uticaji (abrazija itd.)
– nečistoće (prskanje itd.)
Zbog toga nije moguće pružanje informacija o trajanju
upotrebe.
Zbrinjavanje
Posle upotrebe, rukavice mogu biti zaprljane
supstancama koje ne smeju biti zbrinute preko
normalnog kućnog otpada. Molimo Vas da ih zbrinete
prema lokalnim propisima. Kada dođu u dodir sa
hemikalijama, obratite pažnju na smernice o
zbrinjavanju koje navodi proizvođač hemikalije.
Napomena
Ova informacija o proizvodu nalazi se u svakoj
ambalažnoj jedinici. Ukoliko se ambalažne jedinice
distribuiraju izdvojeno i rukavice su spakovane
pojedinačno ili u manjim paketima, molimo Vas da ove
informacije o proizvodu kopirate i pridodate na
odgovarajući način. Podatke o zakonskim propisima
za ovaj proizvod za LZO i odgovarajuću deklaraciju o
usaglašenosti možete naći pod rednim brojevima
proizvoda na sledećoj internet stranici:
www.stihl.com/conformity
y
Informacije in navodila za uporabo
Te zaščitne rokavice so izdelane v skladu z Uredbo
2016/425 (EGS) ter so bile izdelane zelo skrbno.
Prepričajte se, da so te zaščitne rokavice primerne za
nalogo, ki jo morate opraviti. Ta navodila za uporabo
je treba uporabljati z za izdelek specifičnimi
navedbami, ki so natisnjene na hrbtni strani rokavice
ali pa so navedene na všiti etiketi .
Komponente
Zaščitne rokavice lahko vsebujejo sestavine, za katere
je znano, da so lahko pri občutljivih osebah morebitni
razlog za alergije, ki lahko ob stiku razvijejo dražeče in
/ ali alergične reakcije. V primeru, da nastopijo
alergične reakcije, nemudoma poiščite zdravniško
pomoč. Za dodatne informacije se obrnite na
prodajalca STIHL.
Shranjevanje
Zaščitne rokavice je treba hraniti na suhem mestu ter
zaščitene pred sončnimi žarki. Izdelkov se ne sme
shranjevati v bližini virov ozona ali odprtega ognja.
Namen uporabe
Močne in udobne univerzalne rokavice za rokovanje z
orodjem in stroji, ščitijo pred umazanijo in obrabo,
zmanjšajo tveganje za poškodbe s trnasto podlago in
vejami.
OPOZORILO!
Rokavic NE nosite, če delate z vrtečimi se stroji.
Zaščitne rokavice kategorije II NE nudijo zaščite pred
kemijskimi, bakteriološkimi, elektrostatičnimi in
termičnimi tveganji, katerih izpad lahko privede do
resnih zdravstvenih težav.
Zaščitne rokavice za zaščito pred mehanskimi
tveganji (EN 388:2016)
Vrednosti stopenj moči najdete na hrbtni strani
rokavice ali na všiti etiketi.
Piktogram
%in stopnje moči po EN 388:2016; Stopnje
moči:
a) Odpornost na obrabo (stopnja 0 - 4)
b) Odpornost na vreznine (stopnja 0 - 5)
c) Odpornost na trganje (stopnja 0 - 4)
d) Odpornost na prebadanje (stopnja 0 - 4)
e) Odpornost na vreznine ISO (stopnja A - F)
f) Zaščita pred udarci EN (da/ne)
Vse stopnje moči skladno z EN 388:2016 (najvišja
stopnja moči: 4, za odpornost na vreznine: 5, za
odpornost na vreznine ISO: F) velja samo za predel
dlani na rokavici. Nivo X se lahko uporablja tudi za a)
do e) in pomeni "ni preskušeno" ali "ne velja". Za EN
zaščito pred udarci velja: PASS (P; opravljeno) ali
FAIL (ni ravni zaščite). Skupna klasifikacija rokavic z
dvema ali več plastmi, ki med seboj niso povezane,
nujno ne označuje ravni moči zunanje plasti, stopnje
moči in zaščitni učinek veljata vedno za celotno
sestavo. Preverjeni material na dlani je uporabljen tudi
za hrbtno stran rokavice.
Ravnanje
Zaščitne rokavice pred uporabo preverite glede
poškodb in pravilne velikosti. Neprimerne ali
poškodovane rokavice je treba zamenjati. Velikost
lahko zaradi raztezanja odstopa od navedene
velikosti.
Nega
Rokavice, ki se jih sme čistit, so označene z ustreznim
piktogramom za nego na hrbtni strani rokavice ali na
etiketi. Če piktograma za nego ni, priporočamo, da
zaščitne rokavice očistite ročno v na dotik topli vodi z
milnico. V idealnem primeru rokavice za sušenje
obesite za konice prstov. Usnjenih rokavic naj se ne
potaplja v vodo.
Datum izdelave
Datum izdelave najdete na hrbtni strani rokavice ali na
všiti etiketi. Po dolgoletnih izkušnjah ni znakov, da bi
bila učinkovitost teh rokavic ob pravilnem shranjevanju
močno poslabšana zaradi staranja.
Mesec/ leto
Čas uporabe
Čas uporabe je odvisen od stopnje obrabe in
intenzivnosti uporabe med posamezno uporabo. Nanj
vpliva tudi kombinacija več dejavnikov:
– Izpostavljenost vidni in /ali UV-svetlobi
– Visoke ali nizke temperature ali temperaturna
nihanja
– Mehanski vpliv (obraba itd.)
– Nečistoče (brizgi tekočin itd.)
Zato tudi ni mogoče navesti časa uporabe.
Odstranjevanje
Po uporabi so lahko rokavice onesnažene s snovmi, ki
se jih ne sme odstraniti med običajne gospodinjske
odpadke. Odstranite jih skladno z lokalnimi predpisi.