Instruction Manual
Table Of Contents
- 1 Vorwort
- 2 Informationen zu dieser Gebrauchsanleitung
- 3 Übersicht
- 4 Sicherheitshinweise
- 5 Ladegerät einsatzbereit machen
- 6 Akku laden und LEDs
- 7 Transportieren
- 8 Aufbewahren
- 9 Reinigen
- 10 Warten und Reparieren
- 11 Störungen beheben
- 12 Technische Daten
- 13 Ersatzteile und Zubehör
- 14 Entsorgen
- 15 EU-Konformitätserklärung
- 16 Anschriften
- 1 Introduction
- 2 Guide to Using this Manual
- 3 Overview
- 4 Safety Precautions
- 5 Preparing Charger for Use
- 6 Charging the Battery, LEDs
- 7 Transporting
- 8 Storing
- 9 Cleaning
- 10 Maintenance and Repairs
- 11 Troubleshooting
- 12 Specifications
- 13 Spare Parts and Accessories
- 14 Disposal
- 15 EC Declaration of Conformity
- 1 Préface
- 2 Informations concernant la présente Notice d'emploi
- 3 Vue d'ensemble
- 4 Prescriptions de sécurité
- 4.1 Symboles d'avertissement
- 4.2 Utilisation conforme à la destination prévue
- 4.3 Exigences posées à l'utilisateur
- 4.4 Aire de travail et voisinage
- 4.5 Bon état pour une utilisation en toute sécurité
- 4.6 Recharge
- 4.7 Branchement électrique
- 4.8 Transport
- 4.9 Rangement
- 4.10 Nettoyage, maintenance et réparation
- 5 Préparatifs avant l'utilisation du chargeur
- 6 Recharge de la batterie et DEL
- 7 Transport
- 8 Rangement
- 9 Nettoyage
- 10 Maintenance et réparation
- 11 Dépannage
- 12 Caractéristiques techniques
- 13 Pièces de rechange et accessoires
- 14 Mise au rebut
- 15 Déclaration de conformité UE
- 1 Prólogo
- 2 Informaciones relativas a estas instrucciones para la reparación
- 3 Sinopsis
- 4 Indicaciones relativas a la seguridad
- 5 Preparar el cargador para el trabajo
- 6 Cargar el acumulador y LEDs
- 7 Transporte
- 8 Almacenamiento
- 9 Limpiar
- 10 Mantenimiento y reparación
- 11 Subsanar las perturbaciones
- 12 Datos técnicos
- 13 Piezas de repuesto y accesorios
- 14 Gestión de residuos
- 15 Declaración de conformidad UE
- 1 Predgovor
- 2 Informacije uz ovu uputu za uporabu
- 3 Pregled
- 4 Upute o sigurnosti u radu
- 5 Uređaj za punjenje pripremiti za primjenu
- 6 Napuniti akumulator i LED diode
- 7 Transport
- 8 Pohranjivanje/skladištenje
- 9 Čistiti
- 10 Održavati i popravljati
- 11 Odkloniti smetnje/kvarove
- 12 Tehnički podaci
- 13 Pričuvni dijelovi i pribor
- 14 Zbrinjavanje
- 15 EU-izjava o sukladnosti
- 16 Adrese
- 1 Förord
- 2 Information bruksanvisningen
- 3 Översikt
- 4 Säkerhetsanvisningar
- 5 Förbered laddaren
- 6 Ladda batteriet och lampor
- 7 Transport
- 8 Förvaring
- 9 Rengöring
- 10 Underhåll och reparation
- 11 Felavhjälpning
- 12 Tekniska data
- 13 Reservdelar och tillbehör
- 14 Kassering
- 15 EU-försäkran om överensstämmelse
- 1 Alkusanat
- 2 Tietoja tästä käyttöohjeesta
- 3 Yleiskuva
- 4 Turvallisuusohjeet
- 5 Laturin valmistelu käyttöä varten
- 6 Akun lataaminen ja LED-valot
- 7 Kuljettaminen
- 8 Säilytys
- 9 Puhdistaminen
- 10 Huoltaminen ja korjaaminen
- 11 Häiriöiden poistaminen
- 12 Tekniset tiedot
- 13 Varaosat ja varusteet
- 14 Hävittäminen
- 15 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
- 1 Premessa
- 2 Informazioni sulle presenti Istruzioni d’uso
- 3 Sommario
- 4 Avvertenze di sicurezza
- 5 Preparare il caricabatteria per l'esercizio
- 6 Carica della batteria e LED
- 7 Trasporto
- 8 Conservazione
- 9 Pulizia
- 10 Manutenzione e riparazione
- 11 Eliminazione dei guasti
- 12 Dati tecnici
- 13 Ricambi e accessori
- 14 Smaltimento
- 15 Dichiarazione di conformità UE
- 1 Forord
- 2 Oplysninger om denne brugsvejledning
- 3 Oversigt
- 4 Sikkerhedshenvisninger
- 5 Klargøring af opladeren
- 6 Opladning af batteriet og LED'er
- 7 Transport
- 8 Opbevaring
- 9 Rengøring
- 10 Vedligeholdelse og reparation
- 11 Afhjælpning af fejl
- 12 Tekniske data
- 13 Reservedele og tilbehør
- 14 Bortskaffelse
- 15 EU-overensstemmelseserklæring
- 1 Forord
- 2 Informasjon om denne bruksanvisningen
- 3 Oversikt
- 4 Sikkerhetsforskrifter
- 5 Gjøre ladeapparatet klart til bruk
- 6 Lade batteriet og LEDer
- 7 Transport
- 8 Oppbevaring
- 9 Rengjøring
- 10 Vedlikehold og reparasjon
- 11 Utbedre feil
- 12 Tekniske data
- 13 Reservedeler og tilbehør
- 14 Kassering
- 15 EU-samsvarserklæring
- 1 Úvod
- 2 Informace k tomuto návodu k použití
- 3 Přehled
- 4 Bezpečnostní pokyny
- 5 Příprava nabíječky k práci
- 6 Nabíjení akumulátoru a světla LED
- 7 Přeprava
- 8 Skladování
- 9 Čištění
- 10 Údržba a opravy
- 11 Odstranění poruch
- 12 Technická data
- 13 Náhradní díly a příslušenství
- 14 Likvidace
- 15 Prohlášení o konformitě EU
- 16 Adresy
- 1 Előszó
- 2 Erre a használati útmutatóra vonatkozó információk
- 3 Áttekintés
- 4 Biztonsági tudnivalók
- 5 A töltőkészülék használatra késszé tétele
- 6 Akku töltés és LED-ek
- 7 Szállítás
- 8 Tárolás
- 9 Tisztítás
- 10 Karbantartás és javítás
- 11 Hibaelhárítás
- 12 Műszaki adatok
- 13 Pótalkatrészek és tartozékok
- 14 Ártalmatlanítás
- 15 EK Megfelelőségi nyilatkozat
- 1 Prefácio
- 2 Informações relativas a este manual de instruções
- 3 Vista geral
- 4 Indicações de segurança
- 5 Tornar o carregador operacional
- 6 Carregamento da bateria e LEDs
- 7 Transporte
- 8 Armazenamento
- 9 Limpeza
- 10 Manutenção e reparação
- 11 Eliminação de avarias
- 12 Dados técnicos
- 13 Peças de reposição e acessórios
- 14 Eliminar
- 15 Declaração de conformidade CE
- 1 Úvod
- 2 Informácie k tomuto návodu na obsluhu
- 3 Prehľad
- 4 Bezpečnostné upozornenia
- 5 Príprava nabíjačky na použitie
- 6 Nabitie akumulátora a LED diódy
- 7 Preprava
- 8 Skladovanie
- 9 Čistenie
- 10 Údržba a oprava
- 11 Odstraňovanie porúch
- 12 Technické údaje
- 13 Náhradné diely a príslušenstvo
- 14 Likvidácia
- 15 EÚ vyhlásenie o zhode
- 1 Voorwoord
- 2 Informatie met betrekking tot deze handleiding
- 3 Overzicht
- 4 Veiligheidsinstructies
- 5 Acculader klaar maken voor gebruik
- 6 Accu laden en leds
- 7 Vervoeren
- 8 Opslaan
- 9 Reinigen
- 10 Onderhoud en reparatie
- 11 Storingen opheffen
- 12 Technische gegevens
- 13 Onderdelen en toebehoren
- 14 Milieuverantwoord afvoeren
- 15 EU-conformiteitsverklaring
- 1 Предисловие
- 2 Информация к данному руководству по эксплуатации
- 3 Обзор
- 4 Указания по технике безопасности
- 5 Подготовка зарядного устройства к эксплуатации
- 6 Зарядка аккумуляторов и светодиоды на аккумуляторе
- 7 Транспортировка
- 8 Хранение
- 9 Очистка
- 10 Техническое обслуживание и ремонт
- 11 Устранение неисправностей
- 12 Технические данные
- 13 Запасные части и принадлежности
- 14 Утилизация
- 15 Сертификат соответствия ЕС
- 16 Адреса
- 1 Priekšvārds
- 2 Informācija par šo lietošanas instrukciju
- 3 Pārskats
- 4 Drošības norādījumi
- 5 Lādētāja sagatavošana lietošanai
- 6 Akumulatora uzlāde un gaismas diodes
- 7 Transportēšana
- 8 Uzglabāšana
- 9 Tīrīšana
- 10 Apkope un remonts
- 11 Traucējumu novēršana
- 12 Tehniskie dati
- 13 Rezerves daļas un piederumi
- 14 Utilizēšana
- 15 ES atbilstības deklarācija
- 1 Вступ
- 2 Інформація до інструкції з експлуатації
- 3 Огляд
- 4 Вказівки щодо безпеки
- 5 Зарядний пристрій підготувати до експлуатації
- 6 Зарядка акумулятора та світлодіоди
- 7 Транспортування
- 8 Зберігання
- 9 Чистка
- 10 Технічне обслуговування та ремонт
- 11 Усунення неполадок
- 12 Технічні дані
- 13 Комплектуючі та приладдя
- 14 Утилізація
- 15 Сертифікат відповідності нормам ЄС
- 16 Адреси
- 1 Сөз басы
- 2 Осы Пайдалану нұсқаулығы туралы ақпарат
- 3 Шолу
- 4 Қауіпсіздік техникасы ережелері
- 5 Қуаттағышты қолдануға дайындалу
- 6 Аккумуляторды қуаттау және жарық диодтары
- 7 Тасымалдау
- 8 Сақтау шарттары
- 9 Тазарту
- 10 Қызмет көрсету және жөндеу
- 11 Ақаулықтарды кетіру
- 12 Техникалық сипаттамалар
- 13 Қосалқы бөлшек (жинақтаушы) және құрал-жабдықтар
- 14 Кәдеге жарату
- 15 ЕО нормаларына сәйкестік сертификаты
- 16 Мекенжайлар
- 1 Πρόλογος
- 2 Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
- 3 Περιεχόμενα
- 4 Προφυλάξεις ασφαλείας
- 5 Ετοιμασία του φορτιστή για χρήση
- 6 Φόρτιση μπαταρίας φόρτωση λυχνίες
- 7 Μεταφορά
- 8 Φύλαξη
- 9 Καθάρισμα
- 10 Συντήρηση και επισκευές
- 11 Αντιμετώπιση βλαβών
- 12 Τεχνικά χαρακτηριστικά
- 13 Ανταλλακτικά και παρελκόμενα
- 14 Απόρριψη
- 15 Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ
- 1 Önsöz
- 2 Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler
- 3 Genel
- 4 Emniyet kuralları
- 5 Şarj cihazını işletime hazır duruma getirin
- 6 Üfleme aletini çalışmaya hazır duruma getirme
- 7 Nakliyat
- 8 Saklama
- 9 Temizleme
- 10 Bakım ve tamir
- 11 Arızaların tamiri
- 12 Teinik bilgiler
- 13 Yedek parçalar ve aksesuar
- 14 Bertaraf etme
- 15 AB Uygunluk Deklarasyonu
- 16 Adresler
- 1 Przedmowa
- 2 Informacje o instrukcji użytkowania
- 3 Przegląd
- 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
- 5 Przygotowanie ładowarki do pracy
- 6 Ładowanie akumulatora i sygnalizacja diodami LED
- 7 Transport
- 8 Przechowywanie
- 9 Czyszczenie
- 10 Konserwacja i naprawa
- 11 Rozwiązywanie problemów
- 12 Dane techniczne
- 13 Części zamienne i akcesoria
- 14 Utylizacja
- 15 Deklaracja zgodności UE
- 1 Eessõna
- 2 Informatsioon käesoleva kasutusjuhendi kohta
- 3 Ülevaade
- 4 Ohutusjuhised
- 5 Laadija tegemine kasutusvalmis
- 6 Aku laadimine ja LEDid
- 7 Transportimine
- 8 Säilitamine
- 9 Puhastamine
- 10 Hooldamine ja remontimine
- 11 Rikete kõrvaldamine
- 12 Tehnilised andmed
- 13 Varuosad ja tarvikud
- 14 Utiliseerimine
- 15 EL vastavusdeklaratsioon
- 1 Pratarmė
- 2 Apie šią naudojimo instrukciją
- 3 Apžvalga
- 4 Saugumo nurodymai
- 5 Įkroviklio paruošimas darbui
- 6 Akumuliatoriiaus įkjrovimas ir diodai
- 7 Pernešimas
- 8 sandėliuojate
- 9 Valymas
- 10 Priežiūra ir remontas
- 11 Gedimų šalinimas
- 12 Techniniai daviniai
- 13 Atsarginės dalys ir priedai
- 14 Utilizavimas
- 15 ES- atitikties sertifikatas
- 1 Предговор
- 2 Информация относно настоящото Ръководството за употреба
- 3 Преглед на съдържанието
- 4 Указания за безопасност
- 4.1 Предупредителни символи
- 4.2 Употреба по предназначение
- 4.3 Изисквания към ползвателя
- 4.4 Работен участък и неговата околност
- 4.5 Състояние, съответстващо на изискванията за безопасност
- 4.6 Зареждане
- 4.7 Свързване към електрическата мрежа
- 4.8 Транспортиране
- 4.9 Съхранение
- 4.10 Почистване, поддръжка и ремонт
- 5 Подготовка на зарядното устройство за работа
- 6 Зареждане на акумулатора и светодиодите
- 7 Транспортиране
- 8 Съхранение
- 9 Почистване
- 10 Техническо обслужване и ремонт
- 11 Отстраняване на неизправности
- 12 Технически данни
- 13 Резервни части и принадлежности
- 14 Отстраняване /изхвърляне
- 15 Декларация на ЕС (EU) за съответствие
- 1 Prefaţă
- 2 Informaţii referitoare la acest Manual de instrucţiuni
- 3 Cuprins
- 4 Instrucţiuni de siguranţă
- 5 Aduceţi încărcătorul în stare de aplicare în lucru
- 6 Încărcarea bateriei şi a LED-urilor
- 7 Transportarea
- 8 Stocarea
- 9 Curăţare
- 10 Întreţinerea şi repararea
- 11 Depanare
- 12 Date tehnice
- 13 Piese de schimb şi accesorii
- 14 Eliminare
- 15 Declaraţie de conformitate EU
- 1 Predgovor
- 2 Informacije uz ovo uputstvo za upotrebu
- 3 Pregled
- 4 Sigurnosne napomene
- 5 Priprema punjača za upotrebu
- 6 Punjenje aku-baterije i svetlosne diode
- 7 Transportovanje
- 8 Čuvanje
- 9 Čišćenje
- 10 Održavanje i popravljanje
- 11 Otklanjanje smetnji
- 12 Tehnički podaci
- 13 Rezervni delovi i pribor
- 14 Zbrinjavanje
- 15 EU izjava o usaglašenosti
- 1 Uvod
- 2 Informacije o teh navodilih za uporabo
- 3 Pregled
- 4 Varnostni napotki
- 5 Pripravljanje polnilnika za uporabo
- 6 Polnjenje akumulatorske baterije in LED-lučke
- 7 Transport
- 8 Shranjevanje
- 9 Čiščenje
- 10 Vzdrževanje in popravljanje
- 11 Odpravljanje motenj
- 12 Tehnični podatki
- 13 Nadomestni deli in dodatni pribor
- 14 Odstranjevanje
- 15 Izjava EU o skladnosti
0458-511-9921-D
46
hrvatski
1 Predgovor
Dragi kupci, drage mušterije,
raduje nas, da ste se odlučili za tvrtku STIHL. Mi razvijamo i
izrađujemo naše proizvode vrhunske kvalitete sukladno
potrebama naših kupaca. Tako i pri ekstremnim zahtjevima
nastaju proizvodi velike pouzdanosti.
STIHL pruža vrhunsku kakvoću također i pri servisiranju.
Naš stručni trgovac jamči kompetentno savjetovanje i
upućivanje, kao i sveobuhvatnu tehničku skrb.
Mi Vam zahvaljujemo na povjerenju i želimo Vam mnogo
radosti s Vašim proizvodom tvrtke STIHL.
Dr. Nikolas Stihl
VAŽNO! PRIJE KORIŠĆENJA PROČITATI I POHRANITI
NA SIGURNO MJESTO.
2.1 Važeći dokumenti
Vrijede lokalni sigurnosni propisi.
► Dodatno uz ovu uputu za uporabu pročitati s
razumijevanjem sljedeće dokumente i pohraniti ih radi
kasnijeg korištenja:
– uputu za uporabu za akumulatore STIHL AR
– upute za sigurnost u radu za akumulator STIHL AP
– upute o sigurnosti u radu za akumulator STIHL AK
– Sigurnosna informacija za akumulatore i proizvode s
ugrađenim akumulatorom tvrtke STIHL:
www.stihl.com/safety-data-sheets
2.2 Označavanje upozornih uputa u tekstu
OPASNOST
Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati teške
ozljede ili smrt.
► Navedene mjere mogu spriječiti teške ozljede ili smrt.
UPOZORENJE
Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati teške
ozljede ili smrt.
► Navedene mjere mogu spriječiti teške ozljede ili smrt.
UPUTA
Uputa upućuje na opasnosti, koje mogu uzrokovati štete na
stvarima.
► Navedene mjere mogu spriječiti štete na stvarima.
2.3 Simboli u tekstu
1 Predgovor
2 Informacije uz ovu uputu za uporabu
Ovaj simbol upućuje na poglavlje u ovoj uputi za
uporabu.