Instruction Manual
Table Of Contents
- 1. Gerätebeschreibung
- 2. Zu Ihrer Sicherheit
- 3. Lieferumfang
- 4. Gerät betriebsbereit machen
- 5. Allgemeine Empfehlungen
- 6. Montage und Demontage
- 7. Verstellelemente AHK 701, AHK 702
- 8. Verstellelemente AHK 701
- 9. Verstellelemente AHK 702
- 1. Machine overview
- 2. For your safety
- 3. Standard equipment
- 4. Preparing the machine for operation
- 5. General recommendations
- 6. Assembly and disassembly
- 7. Adjustment elements AHK 701, AHK 702
- 8. Adjustment elements AHK 701
- 9. Adjustment elements AHK 702
- 1. Description de l’appareil
- 2. Consignes de sécurité
- 3. Contenu de l’emballage
- 4. Préparation de l’appareil
- 5. Recommandations générales
- 6. Montage et démontage
- 7. Éléments de réglage AHK 701, AHK 702
- 8. Éléments de réglage AHK 701
- 9. Éléments de réglage AHK 702
- 1. Beschrijving van het apparaat
- 2. Voor uw veiligheid
- 3. Leveringsomvang
- 4. Apparaat klaarmaken voor gebruik
- 5. Algemene aanbevelingen
- 6. Montage en demontage
- 7. Verstelelementen AHK 701, AHK 702
- 8. Verstelelementen AHK 701
- 9. Verstelelementen AHK 702
- 1. Descrizione dell’apparecchio
- 2. Per la vostra sicurezza
- 3. Equipaggiamento fornito
- 4. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio
- 5. Informazioni generali
- 6. Montaggio e smontaggio
- 7. Elementi di registrazione AHK 701, AHK 702
- 8. Elementi di registrazione AHK 701
- 9. Elementi di registrazione AHK 702
- 1. Descripción del equipo
- 2. Para su seguridad
- 3. Contenido del suministro
- 4. Preparar el equipo para el servicio
- 5. Recomendaciones generales
- 6. Montaje y desmontaje
- 7. Elementos de ajuste AHK 701, AHK 702
- 8. Elementos de ajuste AHK 701
- 9. Elementos de ajuste AHK 702
- 1. Descrição do aparelho
- 2. Para sua segurança
- 3. Fornecimento
- 4. Preparar o aparelho para o funcionamento
- 5. Recomendações gerais
- 6. Montagem e desmontagem
- 7. Dispositivos de ajuste AHK 701, AHK 702
- 8. Dispositivos de ajuste AHK 701
- 9. Dispositivos de ajuste AHK 702
- 1. Maskinbeskrivelse
- 2. For din egen sikkerhet
- 3. Produktkomponenter
- 4. Gjøre maskinen klar for bruk
- 5. Generelle anbefalinger
- 6. Montering og demontering
- 7. Reguleringselementer for AHK 701, AHK 702
- 8. Reguleringselementer for AHK 701
- 9. Reguleringselementet for AHK 702
- 1. Maskinbeskrivning
- 2. För din säkerhet
- 3. Leveransens omfattning
- 4. Göra maskinen klar för användning
- 5. Allmänna rekommendationer
- 6. Montering och demontering
- 7. Justeranordningar AHK 701, AHK 702
- 8. Justeranordningar AHK 701
- 9. Justeranordningar AHK 702
- 1. Laitekuvaus
- 2. Turvallisuutesi vuoksi
- 3. Toimitussisältö
- 4. Laitteen valmistelu käyttöä varten
- 5. Yleiset suositukset
- 6. Asennus ja irrotus
- 7. Säätöelementit AHK 701, AHK 702
- 8. Säätöelementit AHK 701
- 9. Säätöelementit AHK 702
- 1. Beskrivelse af maskinen
- 2. Sikkerhed
- 3. Medfølgende dele
- 4. Klargøring af maskinen
- 5. Generelle anbefalinger
- 6. Montering og demontering
- 7. Justeringselement AHK 701, AHK 702
- 8. Justeringselement AHK 701
- 9. Justeringselement AHK 702
- 1. Opis urządzenia
- 2. Zasady bezpiecznej pracy
- 3. Wyposażenie standardowe
- 4. Przygotowanie urządzenia do pracy
- 5. Ogólne zalecenia
- 6. Montaż i demontaż
- 7. Elementy regulacyjne AHK 701, AHK 702
- 8. Elementy regulacyjne AHK 701
- 9. Elementy regulacyjne AHK 702
- 1. Opis naprave
- 2. Za vašo varnost
- 3. Obseg dobave
- 4. Priprava naprave na uporabo
- 5. Splošna priporočila
- 6. Namestitev in odstranjevanje
- 7. Nastavitveni elementi AHK 701, AHK 702
- 8. Nastavitveni elementi AHK 701
- 9. Nastavitveni elementi AHK 702
- 1. Popis stroja
- 2. Pre vašu bezpečnosť
- 3. Rozsah dodávky
- 4. Príprava stroja na prevádzku
- 5. Všeobecné odporúčania
- 6. Montáž a demontáž
- 7. Mechanizmus nastavenia, model AHK 701, model AHK 702
- 8. Mechanizmus nastavenia, model AHK 701
- 9. Mechanizmus nastavenia, model AHK 702
- 1. Opis uređaja
- 2. Za vašu bezbednost
- 3. Sadržaj paketa
- 4. Pripremanje uređaja za rad
- 5. Opšte preporuke
- 6. Montaža i demontaža
- 7. Elementi za prepodešavanje AHK 701, AHK 702
- 8. Elementi za prepodešavanje AHK 701
- 9. Elementi za prepodešavanje AHK 702
- 1. Opis uređaja
- 2. Za vašu sigurnost
- 3. Opseg isporuke
- 4. Priprema uređaja za rad
- 5. Općenite preporuke
- 6. Montaža i demontaža
- 7. Elementi za namještanje AHK 701, AHK 702
- 8. Elementi za namještanje AHK 701
- 9. Elementi za namještanje AHK 702
- 1. Popis stroje
- 2. Pro vaši bezpečnost
- 3. Rozsah dodávky
- 4. Příprava stroje k provozu
- 5. Všeobecná doporučení
- 6. Montáž a demontáž
- 7. Přestavovací prvky AHK 701, AHK 702
- 8. Přestavovací prvky AHK 701
- 9. Přestavovací prvky AHK 702
- 1. Ierīces apraksts
- 2. Jūsu drošībai
- 3. Piegādes komplekts
- 4. Ierīces sagatavošana darbam
- 5. Vispārīgi ieteikumi
- 6. Montāža un demontāža
- 7. AHK 701, AHK 702 pārstatīšanas elementi
- 8. AHK 701 pārstatīšanas elementi
- 9. AHK 702 pārstatīšanas elementi
- 1. Įrenginio aprašymas
- 2. Jūsų saugumui
- 3. Komplektas
- 4. Įrenginio paruošimas eksploatacijai
- 5. Bendrosios rekomendacijos
- 6. Montavimas ir išmontavimas
- 7. AHK 701, AHK 702 reguliavimo elementai
- 8. AHK 701 reguliavimo elementai
- 9. AHK 702 reguliavimo elementai
- 1. Descrierea aparatului
- 2. Pentru siguranţa dvs.
- 3. Conţinutul pachetului
- 4. Pregătirea aparatului pentru lucru
- 5. Recomandări generale
- 6. Montarea şi demontarea
- 7. Elemente de reglaj AHK 701, AHK 702
- 8. Elemente de reglaj AHK 701
- 9. Elemente de reglaj AHK 702
- 1. Περιγραφή εργαλείου
- 2. Για τη δική σας ασφάλεια
- 3. Περιεχόμενα συσκευασίας
- 4. Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση
- 5. Γενικές συστάσεις
- 6. Τοποθέτηση και αφαίρεση
- 7. Στοιχεία ρύθμισης AHK 701, AHK 702
- 8. Στοιχεία ρύθμισης AHK 701
- 9. Στοιχεία ρύθμισης AHK 702
- 1. Описание устройства
- 2. Техника безопасности
- 3. Комплект поставки
- 4. Подготовка устройства к работе
- 5. Общие рекомендации
- 6. Монтаж и демонтаж
- 7. Регулировочные элементы AHK 701, AHK 702
- 8. Регулировочные элементы AHK 701
- 9. Регулировочные элементы AHK 702
- 1. Описание на уреда
- 2. За Вашата безопасност
- 3. Окомплектовка
- 4. Подготовка на уреда за пускане в експлоатация
- 5. Общи препоръки
- 6. Монтаж и демонтаж
- 7. Регулиращи елементи AHK 701, AHK 702
- 8. Регулиращи елементи AHK 701
- 9. Регулиращи елементи AHK 702
- 1. Seadme kirjeldus
- 2. Ohutusnõuded
- 3. Tarnekomplekt
- 4. Seadme töökorda seadmine
- 5. Üldised soovitused
- 6. Paigaldamine ja lahtivõtmine
- 7. AHK 701, AHK 702 reguleerseadmed
- 8. AHK 701 reguleerseadmed
- 9. AHK 702 reguleerseadmed
- 1. Опис на уредот
- 2. За Ваша безбедност
- 3. Обем на испорака
- 4. Оспособување на уредот за работа
- 5. Општи препораки
- 6. Монтажа и демонтажа
- 7. Елементи за нагодување AHK 701, AHK 702
- 8. Елементи за нагодување AHK 701
- 9. Елементи за нагодување AHK 702
- 1. Құрылғылардың сипаты
- 2. Қауіпсіздік шаралары
- 3. Жеткізілім жиынтығы
- 4. Қолданысқа дайындау
- 5. Жалпы нұсқаулар
- 6. Орнату және бөлшектеу
- 7. AHK 701, AHK 702 реттегіш элементі
- 8. AHK 701 реттегіш элементі
- 9. AHK 702 реттегіш элементі
0478 906 9906 A - FR
18
7.1 Réglage du mouvement de
balancement
Pour régler la largeur de pivotement
latéral de la charrue-buttoir, visser et
dévisser les deux vis (1).
Réduction de la largeur de pivotement :
● Desserrer les contre-écrous (2) et
visser les vis (1) dans le sens des
aiguilles d'une montre. Resserrer
ensuite les contre-écrous.
Augmentation de la largeur de
pivotement :
● Desserrer les contre-écrous (2) et
dévisser les vis (1) dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre. Resserrer
ensuite les contre-écrous.
Réglage recommandé :
Respecter une distance (A) d'env. 3 mm
entre les vis (1) et l'adaptateur (3) de la
motobineuse ou l'adaptateur (4).
8.1 Réglage de l'angle de travail
Pour régler l'angle de travail (B) de
la charrue-buttoir, visser et dévisser
la vis de réglage (1).
Réduction de l'angle de travail (B) :
● Desserrer les deux contre-écrous (2).
Desserrer la vis de fixation (3).
Dévisser la vis de réglage (1) dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre. Ensuite, visser la vis de
fixation (3) à la main jusqu'à ce que la
charrue-buttoir soit fixée, puis resserrer
les deux contre-écrous (2).
Augmentation de l'angle de travail (B) :
● Desserrer les deux contre-écrous (2).
Desserrer la vis de fixation (3) et visser
la vis de réglage (1) dans le sens des
aiguilles d'une montre. Ensuite, visser
la vis de fixation (3) à la main jusqu'à ce
que la charrue-buttoir soit fixée, puis
resserrer les deux contre-écrous (2).
8.2 Réglage de la largeur de
travail
Les deux versoirs latéraux (1) de la
charrue-buttoir sont réglables pour
permettre de modifier sa largeur de
travail (C).
Réglage de la largeur de travail (C) :
● Lever les dispositifs de fixation (2) et les
accrocher dans l'un des alésages
situés sur les versoirs (1).
9.1 Réglage de la profondeur de
travail
Si nécessaire, il est possible de
monter la charrue-buttoir plus haut ou plus
bas sur la motobineuse.
Réglage de la profondeur de travail :
● Desserrer la vis à oreilles (1) et mettre
la charrue-buttoir (2) à la hauteur
souhaitée. Ensuite, visser la vis à
oreilles à la main jusqu'à ce que la
charrue-buttoir soit fixée.
7. Éléments de réglage
AHK 701, AHK 702
8. Éléments de réglage
AHK 701
7
8
9. Éléments de réglage
AHK 702
9
10










