User Manual

èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååÄÄòòààççééââ
9
RU
ÑÑÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÌÌ ÔÔˢ˜ËËÌÌflflÚÚ¸¸ ··ÂÂÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‰‰ÛÛ--
„„ËËÏÏ Îβ˛‰‰flflÏÏ ËË ÌÌ Ì̇‡ÌÌÓÓÒÒËËÚÚ¸¸ ‚‚‰‰ ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰ÂÂ::
–– ààÁÁ··Â„„‡
‡ÚÚ¸¸ ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÚÚ¸¸ ÔÔˢ˜ËËÌÌÓÓÈÈ ··ÂÂÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚‡‡..
–– ëëÚÚÓÓ„„ÓÓ ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË Ì̇‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌÓÓÏÏ
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌ ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ ÔÔÓÓ ‚‚˚˚‚‚ÓÓÁÁÛÛ
ÓÓÚÚııÓÓ‰‰ÓÓ‚‚..
–– ëëÚÚÓÓ„„ÓÓ ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÚÚ¸¸ ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËË Ì̇‡ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌÓÓÏÏ
ÛÛÓÓ‚‚ÌÌ ÔÔ‡‡‚‚ËËη‡ ÔÔÓÓ ‚‚˚˚‚‚ÓÓÁÁÛÛ Ì̇‡ ÒÒ‚‚‡‡ÎÎÍÍÛÛ Ïχ‡ÒÒÂÂÎÎ,, ··ÂÂ--
ÌÌÁÁËËÌ
̇‡,, ËËÁÁÌÌÓÓ¯¯ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚÂÂÈÈ ËËÎÎËË Îβ˛··˚˚ıı ˝˝ÎÎÂÂ--
ÏÏÂÂÌÌÚÚÓÓ‚‚,, Ì̇‡ÌÌÓÓÒÒflfl˘˘ËËıı ÛÛ˘˘ÂÂ·· ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰ÂÂ..
èèÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ--
‚‚ËË ‚‚ËË··‡‡ˆˆËËËË ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÚÚËË ÛÛ˘˘ÂÂ·· ÌÌÂÂÈÈÓÓ‚‚‡‡ÒÒ--
ÍÍÛÛÎÎflflÌÌÓÓÈÈ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ ((˝˝ÚÚËË ÒÒÓÓÒÒÚÚÓÓflflÌÌËËflfl
ËËÁÁ‚‚ÂÂÒÒÚÚÌÌ˚˚ Í͇‡ÍÍ
““ÒÒËËÌ̉‰ÓÓÏÏ êêÂÂÈÈÌÌÓÓ”” ËËÎÎËË ““··ÂÂÎÎÓÓÈÈ ÛÛÍÍËË””)),, ÓÓÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÛÛ
Îβ˛‰‰ÂÂÈÈ,, ÒÒÚÚ‡‡‰‰‡‡˛˛˘˘ËËıı ‡‡ÒÒÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓÏÏ ÍÍÓÓ‚‚ÓÓÓÓ··‡
‡--
˘˘ÂÂÌÌËËflfl.. ëëËËÏÏÔÔÚÚÓÓÏÏ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÔÔÓÓflfl‚‚ÎÎflflÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ÛÛÍ͇‡ıı,,
ÁÁ‡‡ÔÔflflÒÒÚÚ¸¸flflıı ËË ÔÔ‡‡Îθ¸ˆˆ‡‡ıı ‚‚ ‚‚Ëˉ‰Â ÔÔÓÓÚÚÂÂËË ˜˜ÛÛ‚‚ÒÒÚÚ‚‚ËË--
ÚÚÂÂÎθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË,,
ÓÓÌÌÂÂÏÏÂÂÌÌËËflfl,, ÁÁÛÛ‰‰‡‡,, ··ÓÓÎÎËË,, ··ÎΉ‰ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ËË
ËËÁÁÏÏÂÂÌÌÂÂÌÌËËflfl ÒÒÚÚÛÛÍÍÚÚÛÛ˚˚ ÍÍÓÓÊÊËË.. ùùÚÚËË ÒÒËËÏÏÔÔÚÚÓÓÏÏ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ
ÛÛÒÒËËÎÎËËÚÚ¸¸ÒÒflfl ÔÔÓÓ‰‰ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÂÂÈÈÒ
ÒÚÚ‚‚ËËÂÂÏÏ ÌÌËËÁÁÍÍÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚
ÓÓÍÍÛÛÊʇ‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒ‰‰˚˚ ËË//ËËÎÎËË ÒÒÎÎË˯¯ÍÍÓÓÏÏ ÒÒËËÎθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ
ÒÒÊÊËËÏχ‡ÌÌËËflfl ÛÛÍÍÓÓflflÚÚÓÓÍÍ.. èèËË ÔÔÓÓflfl‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ÒÒË
ËÏÏÔÔÚÚÓÓÏÏÓÓ‚‚
ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ ÒÒÌÌËËÁÁËËÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏflfl ËËÒÒÔÔÓÓÎθ¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËflfl Ïχ‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ËË
ÓÓ··‡‡ÚÚËËÚÚ¸¸ÒÒflfl ÍÍ ‚‚‡‡˜˜ÛÛ..
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÓÓÒÒËËÚÚ¸¸
ÒÒÓÓÓÓÚ
Ú‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÓÓ‰‰ÂÂÊʉ‰ÛÛ.. ÇLJ‡¯¯ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚ˆˆ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ÔÔ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ÇLJ‡ÏÏ ÒÒ‚‚‰‰ÂÂÌÌËËflfl ÓÓ Ì̇‡ËË··ÓÓÎΠÔÔÓÓ‰‰ııÓÓ‰‰flfl--
˘˘ËËıı ÒÒ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı ÁÁ‡‡˘˘ËËÚÚ˚˚,, „„‡‡‡‡ÌÌÚÚËËÛÛ˛˛˘˘ËËıı ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡--
ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚..
11.. ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ÇÇ KKÄÄóóÖÖëëííÇÇÖÖ
ÇÇééááÑÑììïïééÑÑììÇÇKKàà ((êêËËÒÒ.. 55))
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËË--
ÏÏÓÓ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÛÛÍÍÓÓÈÈ Ì̇‡
‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ ÛÛÍÍÓÓflflÚÚÍÍÂÂ..
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ò„‰‡ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÓÚıÓ‰Ó‚:
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ ÏËÌËχθÌÓÏ ÒÍÓÓÒ-
ÚÌÓÏ ÂÊËÏ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò „‡ÁÓÌÓ‚ ΄ÍÓ‚Â-
ÒÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· Ë Ï‡ÎÂ̸ÍËı ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓ‚;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓÏ
ÂÊËÏ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ú‡‚˚ Ë Î„ÍËı ÎËÒڸ‚ Ò
‡Òهθڇ ËÎË Ò Ú‚fi‰ÓÈ ÔÓ˜‚˚;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÓΠÚflÊfiÎ˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚, ̇ÔË-
ÏÂ, Ò‚ÂÊ‚˚Ô‡‚¯Â„Ó ÒÌ„‡ ËÎË ÍÛÔÌ˚ı ÓÚıÓ-
‰Ó‚.
ççÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÚÚ¸¸ ÓÓ˜˜ÂÂÌ̸¸
ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÒÒÓÓ··‡‡ÌÌÌÌ˚˚ ÓÓÚÚııÓÓ‰‰˚˚ ËËÎÎËË ÔÔÓÓ‰‰ÌÌflfl--
ÚÚ‡‡flfl ÔÔ˚˚Îθ¸ ÌÌ Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÎÎËË ÚÚ‡‡‚‚ÏÏ Îβ˛‰
‰flflÏÏ ËËÎÎËË ÊÊËË‚‚ÓÓÚÚÌÌ˚˚ÏÏ,,
‡‡ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊ ÌÌ Ì̇‡ÌÌÂÂÒÒÎÎËË ÛÛ˘˘ÂÂ··‡‡ ÒÒÓÓ··ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË.. ÇÇÒÒ„„‰‰‡‡
ÛÛ˜˜ËËÚÚ˚˚‚‚‡‡ÈÈÚÚ Ì̇‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËË ‚‚ÂÂÚÚ‡‡ ËË ÌÌËËÍÍÓ
Ó„„‰‰‡‡ ÌÌÂÂ
‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÈÈÚÚ ÔÔÓÓÚÚËË‚‚ ‚‚ÂÂÚÚ‡‡..
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
22.. ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ÇÇ KKÄÄóóÖÖëëííÇÇÖÖ ÄÄëëèèààêêÄÄííééêêÄÄ
((êêËËÒÒ.. 66))
ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËË--
ÏÏÓÓ ‚‚ÒÒ„„‰‰‡‡ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÓÓ ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ Ïχ‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÓÓ··ÂÂËËÏÏËË ÛÛ--
Í͇‡ÏÏËË,, Î΂‚‡‡flfl ÛÛÍ͇‡ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌ̇‡ Ì̇‡ııÓÓ‰
‰ËËÚÚ¸¸ÒÒflfl Ì̇‡ ‚‚ÂÂııÌÌÂÂÈÈ
ÛÛÍÍÓÓflflÚÚÍÍÂÂ,, ‡‡ ÔÔ‡‡‚‚‡‡flfl -- Ì̇‡ ÌÌËËÊÊÌÌÂÂÈÈ ÛÛÍÍÓÓflflÚÚÍÍÂÂ,, ÔÔËË
˝˝ÚÚÓÓÏÏ ÒÒ··ÓÓÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ Ïϯ¯ÓÓÍÍ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ Ì̇‡ııÓÓ‰‰ËËÚÚ¸¸ÒÒflfl ÒÒÔÔ‡‡‚‚‡‡
ÓÓÚÚ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ÚÚÓÓ‡‡..
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÒÔË‡ÚÓ-
‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓڇΠ̇
Ò‰ÌÂÈ/‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÒÍÓ¯ÂÌÌ˚È Ì‡ÍÓÌÂ-
˜ÌËÍ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂÒ-
ÍÓθÍËı Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÁÂÏÎË.
ë·ÓÓ˜Ì˚È Ï¯ÓÍ, ÍÓÏ ÔӘ„Ó, ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ
ÙÛÌÍˆË˛ ÙËθÚ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò
Ó·˚˜Ì˚Ï Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ; ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl:
– ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡‰Û‚‡Ú¸Òfl Ë ÌÂ
̇Íۘ˂‡Ú¸Òfl ̇ ÂÏÂ̸;
– ÌËÍÓ„‰‡ Ì ̇‰Ó ̇ÔÓÎÌflÚ¸ Â„Ó ‰Ó Í‡fi‚;
– ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó ÓÚ-
ıÓ‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Â„Ó ÔÓ‚‡Ú¸.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ ϯÓÍ, ÒΉÛÂÚ:
– ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ;
– ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡ÒÚfiÊÍÛ–ÏÓÎÌ˲ (1) Ë ÓÔÓÓÊÌËÚ¸
ϯÓÍ, Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflfl Â„Ó ÓÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ
ÚÛ·ÍË.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÒÔË‡ÚÓ‡ Ì ÒÓ·Ë‡ÈÚ ÏÓÍÛ˛ Ú‡-
‚Û Ë ÎËÒÚ¸fl, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡ÒÓËÚ¸ Í˚θ˜‡ÚÍÛ Ë ÒÔË-
‡Î¸.
ÖÒÎË Ï¯ÓÍ ÒÎ˯ÍÓÏ ÔÓÎ-
Ì˚È, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ ÒÌËʇÂÚÒfl, ‡
‰‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl.
33.. ééKKééççóóÄÄççààÖÖ êêÄÄÅÅééííõõ
á‡ÍÓ̘˂ ‡·ÓÚÛ:
– éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‡Ì¸¯Â
(ÉÎ. 6).
– éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÓÚ Ò‚Â˜Ë.
– éÔÓÓÊÌËÚ ҷÓÓ˜Ì˚È Ï¯ÓÍ, ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÎË Ï‡¯ËÌÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÒÔË‡ÚÓ‡.
– ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÒÌflÚ¸ ÚÛ·˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË,
‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÂÔÂÊÌ˚È ‚ËÌÚ (1) Ë ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ¯‡È·˚ (2) (êËÒ. 1 Ë 2).
– ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÒÌflÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Ë ÚÛ·˚, Á‡Í-
ÓÈÚ ¯fiÚÍÛ (6) Ë Á‡ÚflÌËÚ ÍÛ„ÎÛ˛ Û˜ÍÛ (5)
(êËÒ. 2).
ÇÇÄÄÜÜççéé
ÇÇÄÄÜÜççéé
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ!!
77.. èèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ ååÄÄòòààççééââ