User Manual

èèêêÄÄÇÇààããÄÄ ááÄÄ ììèèééííêêÖÖÅÅÄÄ
áá ÏÏÓÓÚÚÓÓ ËË ÍÍÛÛÏÏÛÛÎÎÚÚÓÓ ((ÍÍÓÓ Â ÔÔÂÂËËÂÂÌÌ)) ÔÔÓÓ˜˜ÂÂÚÚÂÂÚÚÂÂ
ÒÒ˙˙ÓÓÚÚÂÂÚÚÌÌËËÚÚÂÂ ÛÛÔÔ˙˙ÚÚÌÌËË..
ÅÅÖÖããÖÖÜÜKKÄÄ
- ë˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û ÛÔ˙Ú‚‡ÌËflÚ‡, Ò˙‰˙ʇ˘Ë
Ò ‚ ÚÂÍÒÚ‡ Ë Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÙË„ÛË (‡ÁÔÓÎÓÊÂÌË Ì‡ 2 - 3 ÒÚ‡-
Ìˈ‡),  Ô‰ÒÚ‡‚ÂÌÓ ÓÚ ÌÓÏÂ‡ ÔÂ‰Ë ‚ÒÂÍË Ô‡‡„‡Ù.
ááÄÄÅÅÖÖããÖÖÜÜKKÄÄ:: å寯Ë
ËÌÌÚÚ ÏÏÓÓÊÊÂÂ ··˙˙ÂÂ ÓÓÒÒÚÚÂÂÌÌ ÒÒ ÌÌÍÍÓÓËË
˜˜Â ÏÏÓÓÌÌÚÚËËÌÌËË ÍÍÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚËË..
ÇÇççààååÄÄççààÖÖ -- êêÁÁÓÓÔÔÍÍÓÓÌÌ ËË ÁÁ˙˙¯¯ÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ ÏÏÓÓÌÌÚÚÊÊ
ÚÚ·· ··˙˙ÚÚ ËËÁÁ˙˙¯¯ÂÂÌÌËË ÌÌ ÌÌÓÓ ËË ÒÒÚÚ··ËËÎÎÌÌÓÓ ÏÏÒÒÚÚÓÓ,, ÒÒ
ÓÓÒÒÚÚÚÚ˙˙˜˜ÌÌÓÓ ÏÏÒÒÚÚÓÓ ÁÁ ÔÔÂÂÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌ ÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌÚÚ ËË
ÓÓÔÔÍÍÓÓÍÍÚÚ,, ÍÍÚÚÓÓ ËËÌÌËË ÒÒËË ÒÒÎÎÛÛÊÊËËÚÚ ÒÒ ÔÔÓÓııÓÓ˘˘ËËÚÚÂÂ
ËËÌÌÒÒÚÚÛÛÏÏÂÂÌÌÚÚËË..
ààÁÁıı˙˙ÎÎÌÌÂÂÚÚÓÓ ÌÌ ÓÓÔÔÍÍÓÓÍÍËËÚÚ ÚÚ·· ÒÒ ÓÓÒÒ˙˙˘˘ÂÂÒÒÚÚ
ÒÒÔÔÓÓ ÂÂÈÈÒÒÚÚ˘˘ËËÚÚ ÏÏÂÂÒÒÚÚÌÌËË ÁÁÔÔÓÓ··ËË..
ÑÓ‚˙¯ÂÚ ÏÓÌڇʇ ̇ χ¯Ë̇ڇ ͇ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ‚
ËÌÒÚÛ͈ËÓÌÌËÚ ÎËÒÚÓ‚ÍË, ÔˉÛʇ‚‡˘Ë ‚Òfl͇ ˜‡ÒÚ, ÍÓflÚÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ÏÓÌÚË‡.
ÅÅÖÖããÖÖÜÜKKÄÄ -- ááÌ̘˜ÂÂÌÌËËÂÂÚÚÓÓ ÌÌ ÁÁÌ̈ˆËËÚÚ ˙˙ııÛÛ ÍÍÓÓÏÏÌÌËËÚÚ ÂÂ
ÓÓ··ÒÒÌÌÂÂÌÌÓÓ ÌÌ ÒÒÚÚ.. 44 ËË ÒÒÎ΢˘ËËÚÚ ÒÒÚÚÌÌËˈˆËË..
KKÓÓÏÏÌÌ ÔÔÂÂÎÎ ÁÁ ÁÁ
èÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á Ò ÍÓχ‰‚‡ ÓÚ ˙˜Í‡Ú‡ (1). èÓÁˈËËÚ ̇
˙˜Í‡Ú‡ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Ú‡·ÂÎ͇.
èË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË Â Ô‰‚ˉÂÌ ÏÓÚÓ ̇ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÂÊËÏ,
·ÂÁ ÌÛʉ‡ ÓÚ „Û·ÚÓ ̇ ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á.
ããÓÓÒÒÚÚ ÒÒÔÔˢ˜ÍÍ ÌÌ ÌÌÓÓÊÊ
ëÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ Ò ÍÓχ̉‚‡ ÓÚ ˙˜Í‡ (1), ÍÓflÚÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË ÒÂ˘Û ‰˙Ê͇ڇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ
Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
åÓÚÓ˙Ú ÒÔË‡ ÔË ÔÛÒ͇Ì ̇ ˙˜Í‡Ú‡.
êê˙˙˜˜ÍÍ ÁÁ ÍÍÎβ˛˜˜ÌÌ ÌÌ ÚÚ
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úfl„‡, ̇Ô‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ˜ÂÁ ˙˜Í‡Ú‡ (1), ̇ÚËÒ̇ڇ Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ.
KÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÔË‡ ‰‡ ‚˙‚Ë Ì‡Ô‰ ÔË ÔÛÒ͇Ì ̇ ˙˜Í‡Ú‡.
êêÂÂÛÛÎΈˆËË ËËÒÒÓÓ˜˜ËËÌÌÚÚ ÌÌ ÍÍÓÓÒÒÂÂÌÌÂÂ
ê„Û·ˆËflÚ‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ˜ÂÁ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ˙˜ÍË (1).
óÂÚËËÚ ÍÓη Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú „ÛÎË‡ÌË Ì‡ ‰̇ Ë Ò˙˘‡
‚ËÒÓ˜Ë̇.
éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄñàüíÄ èêà ëèêüã çéÜ.
ÅÅÖÖããÖÖÜÜKKÄÄ --
í‡ÁË Ï‡¯Ë̇ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÍÓÒÂÌ ̇
ÔÓÎfl̇ڇ ÔÓ ‡Á΢ÌË Ì‡˜ËÌË; ÔÂ‰Ë Á‡ÔÓ˜‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡
Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚ËÚ χ¯Ë̇ڇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ì‡˜Ë̇, ÔÓ
ÍÓÈÚÓ ÒÏflÚ‡Ú ‰‡ ÍÓÒËÚÂ.
éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄñàüíÄ èêà àáÉÄëÖç åéíéê.
èèÓÓÓÓÚÚÓÓÍÍ ÁÁ ÍÍÓÓÒÒÂÂÌÌ ËË ÒÒ˙˙··ËËÌÌ ÌÌ ÚÚÂÂÚÚ ÍÍÓÓ¯¯::
èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Á‡‰ÌËfl Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ ͇Ï˙ÌË (1) Ë
Á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌÓ ÚÓ·‡Ú‡ (2) ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÙË„Û‡Ú‡.
èèÓÓÓÓÚÚÓÓÍÍ ÁÁ ÍÍÓÓÒÒÂÂÌÌÂÂ ËË ÁÁÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔÁÁÌÌÂÂ ÌÌ ÚÚÂÂÚÚ::
éÚÒÚ‡ÌÂÚ ÚÓ·‡Ú‡ Ë Ò ۷‰ÂÚÂ, ˜Â Á‡‰ÌËflÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ
ÓÚ Í‡Ï˙ÌË (1) ÓÒÚ‡‚‡ ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡‰ÓÎÛ.
3.1b
3.1a
33..
KKééëëÖÖççÖÖ ççÄÄ ííêêÖÖÇÇÄÄ
2.4
2.3
2.2
2.1
22..
ééèèààëëÄÄççààÖÖ ççÄÄ KKééååÄÄççÑÑààííÖÖ
11..
ÑÑééÇÇööêêòòÇÇÄÄççÖÖ ççÄÄ ååééççííÄÄÜÜÄÄ
BG
èèÓÓÓÓÚÚÓÓÍÍ ÁÁ ÍÍÓÓÒÒÂÂÌÌÂÂ ËË ÁÁÓÓ··ÌÌÂÂ ÌÌ ÚÚÂÂÚÚ
((ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËË mmuullcchhiinngg -- ÍÍÓÓ Â ÔÔÂÂËËÂÂÌÌ))::
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÚ‡Ì˘ÌÓ ËÁÔ‡Á‚‡ÌÂ:
۷‰ÂÚ ÒÂ, ˜Â ÒÚ‡Ì˘̇ڇ ‚‡Ú˘͇ (4)  ÒÏ˙Í̇ڇ.
èÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Á‡‰ÌËfl Ô‰ԇÁËÚÂÎ Á‡ ͇Ï˙ÌË (1) Ë ÒÎÓÊÂÚÂ
‰ÂÙÎÂÍÚÓ̇ڇ ͇ԇ˜Í‡ (5) ‚ ËÁıÓ‰ÌÓÚÓ „˙ÎÓ, ͇ÚÓ fl
‰˙ÊËÚ ÎÂÍÓ Ì‡ÍÎÓÌÂ̇ ̇‰flÒÌÓ; ÔÓÒΠfl ÙËÍÒË‡ÈÚÂ
͇ÚÓ ÒÎÓÊËÚ ‰‚‡Ú‡ ˘ËÙÚ‡ (6) ‚ Ô‰‚ˉÂÌËÚ ÓÚ‚ÓË,
‰Ó͇ÚÓ Á‡Í‡˜‡˘Ëfl Á˙· (7) ˘‡ÍÌÂ.
ᇠ‰‡ ÓÚÒÚ‡ÌËÚ ‰ÂÙÎÂÍÚÓ̇ڇ ͇ԇ˜Í‡ (5), ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÓÚ Í‡Ï˙ÌË (1) Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚ ˆÂÌÚ˙‡, ڇ͇ ˜Â
‰‡ ÓÚ͇˜ËÚ Á˙·‡ (7).
ááÂÂÈÈÒÒÚÚÌÌ ÌÌ ËËÚÚÂÂÎÎ
ᇠ‚Íβ˜‚‡Ì ÒΉ‚‡ÈÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ÔÓÒÎÂ
‰˙ÔÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ (1) Í˙Ï
‰˙Ê͇ڇ Ë flÁÍÓ ‰˙ÔÌÂÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ÓÚ ˙˜Í‡Ú‡
(2).
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ Á‡‰‚ËÊ‚‡Ì ‰˙ÔÌÂÚ ÎÓÒÚ‡
̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÌÓʇ (1) Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ (3).
êêÁÁÌÌ ÌÌ ÚÚÂÂÚÚ
èèËË mmuullcchhiinngg ËËÎÎËË ÁÁÌÌÓÓ ËËÁÁÔÔÁÁÌÌ ÌÌ ÚÚÂÂÚÚ::
‚Ë̇„Ë
ËÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ ÍÓÒËÚ „ÓÎflÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ú‚‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ
ÍÓÒÂÚ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰Ì‡ ÚÂÚ‡ ÓÚ ˆfl·ڇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇
Ú‚‡Ú‡ ÔË Â‰ÌÓ ÔÂÏË̇‚‡ÌÂ! ë˙Ó·‡Áfl‚‡ÈÚ ÒÍÓÓÒÚÚ‡
̇ ̇Ô‰‚‡ÌÂ Ò ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ÔÓÎfl̇ڇ Ë Ò ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ
ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡Ì‡ Ú‚‡.
ëë˙˙ÂÂÚÚËË ÁÁ ÔÔÓÓ˙˙ÊÊÍÍ ÌÌ ÔÔÓÓÎÎÌÌÚÚ
ÇÒÂÍË ‚ˉ Ú‚‡ Ëχ ‡Á΢ÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ÏÓÊ ‰‡
ËÁËÒÍ‚‡ ‡Á΢ÂÌ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ÔÓÎfl̇ڇ; ‚Ë̇„Ë
˜ÂÚÂÚ Û͇Á‡ÌËflÚ‡ ÓÚ ÓÔ‡ÍÓ‚ÍËÚ Ò˙Ò ÒÂÏÂ̇ Á‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ
̇ ÍÓÒÂÌÂ, Ò˙Ó·‡ÁÂÌË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ‡ÒÚÂÊ ‚ ÁÓ̇ڇ ̇
‡·ÓÚ‡.
ífl·‚‡ ‰‡ Ò Ëχ Ô‰‚ˉ, ˜Â ÔÓ-„ÓÎflχڇ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ú‚‡Ú‡ Â
Ò˙ÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ ÒÚ·ÎÓ Ë ÓÚ Â‰ÌÓ ËÎË Ôӂ˜ ÎËÒÚ‡. ÄÍÓ
ÓÍÓÒËÚ ̇Ô˙ÎÌÓ ÎËÒÚ‡Ú‡, ÔÓÎfl̇ڇ Ò ÔÓ‚Âʉ‡ Ë
ÔÓ‚ÚÓÌÓÚÓ ËÁ‡ÒÚ‚‡Ì ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÚÛ‰ÌÓ.
èÓ ÔË̈ËÔ Ò‡ ‚‡ÎˉÌË ÒΉÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl:
ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÌËÒÍÓÚÓ ÍÓÒÂÌ ‚Ó‰Ë ‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡Ì Ë
‡ÁÂʉ‡Ì ̇ Ú‚̇ڇ ÔÓÍ˂͇, Ò ‚ˉ “̇ ÔÂÚ̇”;
ÔÂÁ ÎflÚÓÚÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡  ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì ËÁÒÛ¯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÂ̇;
Ì ÍÓÒÂÚ Ú‚‡Ú‡ ÍÓ„‡ÚÓ Â ÏÓÍ‡; ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ̇χÎË
ÂÙË͇ÒÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÌÓʇ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÎÂÔ‚‡ Á‡ Ú‚‡Ú‡ Ë ‚Ó‰Ë
‰Ó ‡ÁÍ˙Ò‚‡Ì ̇ Ú‚̇ڇ ÔÓÍ˂͇.
ÔË ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ËÒÓ͇ Ú‚‡, ‰Ó·  ‰‡ ËÁ‚˙¯ËÚ Ô˙‚Ó ÍÓ-
ÒÂÌ ̇ χÍÒËχÎ̇ڇ ‚˙ÁÏÓÊ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇ χ¯Ë̇ڇ, Ë
ÒΉ ‰‚‡-ÚË ‰ÌË ‰‡ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚ ‚ÚÓÓ ÍÓÒÂÌÂ.
Çˉ˙Ú Ì‡ ÔÎÓ˘Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·˙, ‡ÍÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡ ‚Ë̇„Ë Ì‡ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ Ë ‰ۂ‡ÈÍË
‰‚ÂÚ ÔÓÒÓÍË.
èèËËÍÍÎβ˛˜˜ÌÌ ÌÌ ··ÓÓÚÚ
èË Ò‚˙¯‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÛÒÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ (1) ̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡
Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ Ò‚Â˘Ú‡ (2).
àáóÄKÄâíÖ ëèàêÄçÖíé çÄ éëíêàÖíé ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁ‚˙¯‚‡Ú ͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡  ÓÔÂ‡ˆËfl.
ÇÇÄÄÜÜççéé -- êêÂÂÓÓÌÌÚÚ ËË ËËÊÊÎÎËË ÔÔÓÓ˙˙ÊÊÍÍ Â Ì
ÌÂÂÁÁÏÏÂÂÌÌËËÏÏ ÁÁ
ÔÔÓÓ˙˙ÊÊÌÌ ÔÔ˙˙ÓÓÌ̘˜ÎÎÌÌËËÚÚ ÌÌËËÓÓ ÌÌ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ ËË
ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ÌÌ Ïϯ¯ËËÌÌÚÚ..
ëë˙˙ııÌÌÈÈÚÚ ÍÍÓÓÒÒ˜˜ÍÍÚÚ ÌÌ ÒÒÛÛııÓÓ ÏÏÒÒÚÚÓÓ..
1) ë·„‡ÈÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰˙ʇÌ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ χ¯Ë̇ڇ.
2) ëΉ ‚ÒflÍÓ ÍÓÒÂÌ ËÁÏË‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ò
‚Ó‰‡, ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ Ú‚‡ Ë Í‡Î, ̇ÚÛÔ‡ÌË
ÔÓ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ, Á‡ ‰‡ Ì ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡
Á‡ÚÛ‰ÌflÚ ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
44..
êêÖÖÑÑééÇÇççÄÄ èèééÑÑÑÑêêööÜÜKKÄÄ
3.4
3.3
3.2
3.1c
84