Instructions

ManualsBrandsSTIGA ManualsDIY & ToolsHT 500e Rechargeable battery Hedge trimmer w/o battery, w/o charger 0.42 kW 48 V Li-ion 510 mm

Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.









UPUTSTVO ZA UPOTREBU

.









BRUGSANVISNING





GEBRAUCHSANWEISUNG











OPERATOR’S MANUAL

.



MANUAL DE INSTRUCCIONES





KASUTUSJUHEND





KÄYTTÖOHJEET





MANUEL D’UTILISATION

.



















NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA











GEBRUIKERSHANDLEIDING





INSTRUKSJONSBOK









171506280/4 11/2020





Summary of content (33 pages)

PAGE 1
71506280/4 HT 500 Li 48 HT 700 Li 48 11/2020 IT BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL Tosasiepi portatile con alimentazione a batteria MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Електрическа машина за рязане на жив плет УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
PAGE 2
PT RO RU Corta-sebes portátil alimentado a bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Mașină de tăiat garduri vii portabilă alimentată cu baterie MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Портативные шпалерные ножницы с батарейным питанием РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто SK SL SR SV TR руководство по зксплуатации.
PAGE 3
ITALIANO - Istruzioni Originali .................................................................................................... БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции ............................................................... BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................................................
PAGE 4
H XX 1 F C I B J D E A 1 2 3 5 LWA Type: V Art.N.
PAGE 5
3 4 A 5 C A B 6 F D B A E C
PAGE 6
7 B B A 8 9 C A B
PAGE 7
I 10 J A 11 12 13 I J A B
PAGE 8
14 15 A B 16 A B 17 A B 18 A B
PAGE 9
�1� �2� �3� �4� �5� �6� �7� �8� �9� �10� �11� �12� �11� �13� �14� �11� �15� DATI TECNICI Tensione di alimentazione MAX V / DC Tensione di alimentazione NOMINAL V / DC Velocità lama rpm/min Lunghezza lama mm Lunghezza di taglio mm Capacità di taglio mm Peso senza gruppo batteria kg Codice dispositivo di taglio Livello di pressione acustica misurato (in dB(A) base alla EN 60745-2-15) dB(A) Incertezza di misura Livello di potenza acustica misurato (in dB(A) base alla EN 60745-2-15) dB(A) Incertezza di misura
PAGE 10
[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Захранващо напрежение МАКС [3] Захранващо напрежение НОМИНАЛНО [4] Скорост без товар [5] Скорост на острието [6] Дължина на рязане [7] Капацитет на рязане [8] Тегло без акумулаторния блок [9] Код на инструмента за рязане [10] Ниво на звуково налягане (съгласно EN 60745-1) [11] Несигурност на измерване [12] Измерено ниво на акустична мощност (съгласно EN 60745-1) [13] Г арантирано ниво на акустична мощност (съгласно 2000/14/EC) [14] Ниво на вибрации (съгласно EN 60745-1) [1
PAGE 11
[1] EN - TECHNICAL DATA [2] MAX supply voltage [3] NOMINAL supply voltage [4] Blade speed [5] Blade lenght [6] Cutting lenght [7] Cutting capacity [8] Weight without battery pack [9] Cutting means code [10] Measured sound pressure level (according to EN 60745-2-15) [11] Uncertainty of measure [12] M easuered sound power level (according to EN 60745-2-15) [13] Guaranteed sound power level (according to 2000/14/EC) [14] Vibration level (according to EN 60745-2-15) [15] Accessories available on request [
PAGE 12
[1] HU - MŰSZAKI ADATOK [2] MAX tápfeszültség [3] NÉVLEGES tápfeszültség [4] Sebesség terhelés nélkül [5] Kés sebessége [6] Vágáshosszúság [7] Vágásteljesítmény [8] Tömeg akkumulátor egység nélkül [9] Vágóegység kódszáma [10] Hangnyomásszint (EN 60745-1 szabvány alapján) [11] Mérési bizonytalanság [12] M ért zajteljesítmény szint (EN 60745-1 szabvány alapján) [13] Garantált zajteljesítmény szint (2000/14/EC szabvány alapján) [14] Vibrációszint EN 60745-1 szabvány [15] [16] [17] [18] [19] alapján)
PAGE 13
[1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Napięcie zasilania MAKS [3] Napięcie zasilania ZNAMIONOWE [4] Prędkość bez obciążenia [5] Prędkość tarczy tnącej [6] Długość cięcia [7] Zakres możliwości cięcia [8] Ciężar bez zespołu akumulatora [9] Kod agregatu tnącego [10] P oziom ciśnienia akustycznego (zgodnie z EN 60745-1) [11] Błąd pomiaru [12] Poziom mocy akustycznej zmierzony (zgodnie z EN 60745-1) [13] G warantowany poziom mocy akustycznej (zgodnie z 2000/14/EC) [14] Poziom wibracji (zgodnie z EN 60745-1) [15]
PAGE 14
[1] SR - TEHNIČKI PODACI [2] Napon napajanja MAKS [3] Napon napajanja NOMINALNI [4] Brzina bez opterećenja [5] Brzina sečiva [6] Dužina rezanja [7] Širina sečiva [8] Težina bez baterije [9] Šifra rezne glave [10] Nivo zvučnog pritiska (na osnovu standarda EN 60745-1) [11] Merna nesigurnost [12] I zmereni nivo zvučne snage (na osnovu standarda EN 60745-1) [13] Garantovani nivo zvučne snage (na osnovu standarda 2000/14/EC) [14] Nivo vibracija (na osnovu standarda EN 60745-1) [15] Dodatna oprema na zahte
PAGE 15
DE ACHTUNG!: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können. INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINES 1. ALLGEMEINES �� 1 2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN �� 2 3. WAS MAN WISSEN SOLLTE �� 4 3.1 Maschinenbeschreibung und Verwendungszweck �� 4 3.
PAGE 16
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2.1 SCHULUNG DIESE MASCHINE KANN SCHWERE SCHÄDEN UND VERLETZUNGEN VERURSACHEN. Für den korrekten Gebrauch, die Vorbereitung, die Wartung, das Anlassen und Ausschalten der Maschine, die Anweisungen aufmerksam lesen. Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, die Maschine schnell abzustellen. • Die Maschine darf nie von Kindern oder Personen benutzt werden, die sich nicht mit den Anweisungen vertraut gemacht haben.
PAGE 17
• • • • • • • • • Kontakt kommen. Der Kontakt der Schneidklinge mit einem unter Spannung stehenden Kabel kann die Metallteile der Maschine unter Spannung setzen, wodurch der Bediener einen Stromschlag bekommen kann. Vermeiden Sie den Körperkontakt mit Masse oder geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Eine feste und stabile Haltung einnehmen und vorsichtig handeln.
PAGE 18
• • • • • Ein ungeeignetes Batterieladegerät kann einen Stromschlag, eine Überhitzung oder den Austritt von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie verursachen. Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Werkzeug vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor die Batterie eingelegt wird. Wenn eine Batterie in ein eingeschaltetes Elektrogerät eingefügt wird, kann dies zu Bränden führen.
PAGE 19
• Schneiden von Gras im Allgemeinen und vor allem in der Nähe von Bordsteinen; • Zerkleinern von Materialien für die Kompostierung; • Beschneidearbeiten; • Verwenden der Maschine mit der Schneidvorrichtung oberhalb der Schulterlinie des Bedieners; • Verwenden der Maschine für den Schnitt von nicht pflanzlichen Materialien; • Einsatz von Schneidvorrichtungen, der sich von den in der Tabelle "Technische Daten" aufgelisteten unterscheidet.
PAGE 20
WICHTIG Das Beispiel der Konformitätserklärung finden Sie auf den letzten Seiten des Handbuchs. 3.4 WESENTLICHE BAUTEILE Die Maschine besteht aus den folgenden Hauptbestandteilen, denen die folgenden Funktionen zukommen (Abb.1 ): A. Motor: Treibt die Schneidvorrichtung an. B. Messer (Schneidvorrichtung): Ist das Element, das die Pflanzen schneidet. C. Vorderer Handgriff: Erlaubt die Beherrschung der Maschine und hier befindet sich der Sicherheitsschalter. D.
PAGE 21
Das Symbol “Achtung” (Abb. 6.F) leuchtet bei Störung der Maschine auf (siehe die Tabelle zur Fehlererkennung, Abs. 15). 6.2 BEDIENUNGSHEBEL DES MESSERS (SCHNEIDVORRICHTUNG) Erlaubt die Messergeschwindigkeit auszulösen und einzustellen. Die Auslösung der Schneidvorrichtung (Abb. 1.B) ist nur möglich, wenn gleichzeitig der Bedienungshebel des Messers (Abb. 6.C) und der Sicherheitsschalter (Abb. 6.D) gedrückt werden.
PAGE 22
Immer die Sicherheitskontrollen vor der Verwendung ausführen. 7.2.1 Allgemeine Kontrolle Gegenstand Ergebnis Griffe (Abb. 1.C, Abb. 1.D) Gereinigt, sauber, und Schutzvorrichtungen direkt und fest an der Maschine befestigt Tätigkeit Wenn irgendeines der Ergebnisse von den Angaben der folgenden Tabellen abweicht, die Maschine nicht verwenden! Die Maschine für die erforderlichen Kontrollen und die Reparatur an ein Kundendienstzentrum liefern.
PAGE 23
7.5 STOPP Das geschnittene Material nicht entfernen oder das zu schneidende Material nicht festhalten, während das Messer in Betrieb ist. Sicherstellen, dass der Sicherheitsschalter deaktiviert ist (Licht aus), wenn das geschnittene Material entfernt wird. Zum Anhalten der Maschine: • Den Bedienungshebel des Messers (Abb. 9.B) oder den Sicherheitsschalter (Abb. 9.C) auslösen; • den Sicherheitsschalter deaktivierten (Licht aus) (Abb. 9.A).
PAGE 24
WICHTIG Die Batterie immer entfernen (Abs. 8.2.2) und immer den Messerschutz montieren, wenn die Maschine unbenutzt oder unbewacht bleibt. 8. ORDENTLICHE WARTUNG 8.1 ALLGEMEINES WICHTIG Die zu befolgenden Normen sind im Kap. 2. beschrieben. Diese Angaben müssen sehr genau berücksichtigt werden, um schwere Gefahren und Risiken zu vermeiden. Vor dem Beginn eines Wartungseingriffs: • Die Maschine stoppen; • Die Batterie aus ihrem Sitz entfernen und sie wieder aufladen (Abs. 8.2.
PAGE 25
HINWEIS Die Batterie verfügt über einen Schutz, der das Aufladen verhindert, wenn die Umgebungstemperatur nicht zwischen 0 und +45°C liegt. Die Schneidvorrichtung nicht berühren, solange die Batterie noch nicht abgezogen ist und die Schneidvorrichtung nicht völlig stillsteht. HINWEIS Die Batterie kann jederzeit auch teilweise aufgeladen werden, ohne dass Gefahr besteht, sie zu beschädigen. 8.2.3 Einsetzen der Batterie in der Maschine Nach abgeschlossenem Aufladen: 1.
PAGE 26
– Hierbei sicherstellen, dass für die Wartung verwendete Schlüssel oder Werkzeuge entfernt werden. Beschädigung des Messers zu riskieren und es während der Verwendung unsicher zu machen. Ein Messer mit verschlissenen Schneiden darf nie nachgeschärft, sondern muss immer ersetzt werden. 9.1.3 Auswechseln Das Sägeblatt darf nie repariert werden, sondern ist zu ersetzen, sobald Beschädigungen festgestellt werden oder die Verschleißgrenze überschritten wird.
PAGE 27
Original-Ersatzteile und -Zubehör wurden speziell für die Maschinen entwickelt. • Nicht-Original-Ersatzteile und -Anbaugeräte werden nicht gebilligt Der Einsatz von NichtOriginal-Ersatzteilen und -Anbaugeräten beeinträchtigt die Sicherheit der Maschine negativ und enthebt den Hersteller von jeglicher Verpflichtung und Haftung. • Es wird empfohlen, die Maschine einmal jährlich einer autorisierten Kundendienstwerkstatt zu Wartung, Kundendienst und Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen anzuvertrauen. 13.
PAGE 28
15. STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE 1. Durch Aktivierung des Sicherheitsschalters, leuchtet das grüne Licht nicht auf 2. Durch Aktivierung des Sicherheitsschalters, leuchtet das grüne Licht nicht auf, der Blockierschutzschalter (Abb. 6.F) blinkt. 3. Der Motor geht während der Arbeit aus Batterie fehlt oder ist nicht korrekt eingesetzt Sicherstellen, dass die Batterie richtig eingesetzt ist (Abs. 8.2.3) Entladene Batterie Den Ladezustand kontrollieren und die Batterie aufladen (Abs.
PAGE 29
STÖRUNG VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE 11. Geringere Batteriedauer Schwierige Einsatzbedingungen mit einer höheren Stromaufnahme Batterie unzureichend für die Arbeitsanforderungen Den Einsatz optimieren (Abs. 8.2.1) 12. Das Batterieladegerät lädt die Batterie nicht auf Kontrollieren, ob sie korrekt eingesetzt ist (Abs. 8.2.
PAGE 30
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) 1. La Società: ST. S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy 2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Tosasiepi portatile a motore, taglio / regolarizzazione siepe a) Tipo / Modello Base HT 500 Li 48, HT 700 Li 48 b) Mese/Anno di costruzione c) Matricola d) Motore 3. 4.
PAGE 31
talia FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie A) 1. La Société 2. Déclare sous sa propre responsabilité que la machine : Taille-haie portatif à moteur, taille/régularisation de haies a) Type / Modèle de Base b) Mois / Année de construction c) Série d) Moteur: batterie 3.
PAGE 32
© by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. BG • Съдържанието и изображенията в настоящото ръководство са извършени за ST. S.p.A. и са защитени с авторски права – Забранява се всяко неоторизирано възпроизвеждане или промяна, дори и отчасти на документа.
PAGE 33
LWA Type: ................................ Art.N ....................................................... .................. -s/n ........................................ ST. S.p.A.