Owner's manual
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə
ɌȿɏɇɂɄȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
:::67,(%(/(/7521&20 6+$_
ɊɍɋɋɄɂɃ
Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹɧɚɝɪɟɜɚɜɨɞɵ
ɂɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɬɚɤɠɟɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɩɨɥɨɠɟɧɢɣ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɩɟɪɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ
ɉɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɨɞɵɧɚɜɵɯɨɞɟɜɵɲɟ&
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɚ
Ɍɪɚɜɦɨɨɩɚɫɧɨ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɨɦɞɟɬɶɦɢɢɥɢɥɢɰɚɦɢɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɢɥɢ
ɩɨɫɥɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɥɢɰɨɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɡɚ ɢɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ
ɢɝɪɚɥɢɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɦɜɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ
ȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɢɡɥɢɲɤɢɜɨɞɵ
ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɫɹɩɪɢɬɟɩɥɨɜɨɦ ɪɚɫɲɢɪɟɧɢɢ
ɨɬɜɨɞɹɬɫɹɱɟɪɟɡɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧ
ȿɫɥɢ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɜɨɞɚ ɩɨ
ɩɪɟɠɧɟɦɭɩɪɨɫɚɱɢɜɚɟɬɫɹɫɨɨɛɳɢɬɟɫɜɨɟɦɭ
ɦɚɫɬɟɪɭ
Ɂɧɚɤ&(
Ɂɧɚɤ&(ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɟɬɨɬɨɦɱɬɨɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɫɟɦɨɫɧɨɜɧɵɦɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
— Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɨɛɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɋɨɜɟɬɚ(:*
— Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɩɨɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɋɨɜɟɬɚ(:*
Ɂɧɚɤɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɋɦɬɚɛɥɢɱɤɭɧɚɩɪɢɛɨɪɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɪɢɛɨɪɹɜɥɹɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦɜ
ɤɨɬɨɪɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɞɵ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɨɞɨɝɪɟɜ
ɞɨɧɭɠɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɉɪɢɛɨɪ ɦɨɠɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɨɞɧɭɢɥɢɧɟɫɤɨɥɶɤɨɬɨɱɟɤɨɬɛɨɪɚ
Ɍɪɭɛɱɚɬɚɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ
ɦɹɝɤɨɣɢɠɟɫɬɤɨɣɜɨɞɵɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɧɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɫɬɚɥɶɧɨɣɪɟɡɟɪɜɭɚɪɧɚɧɟɫɟɧɨɷɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟ
©DQWLFRU
ªɢɨɧɨɫɧɚɳɟɧɚɧɨɞɧɵɦɩɪɨɬɟɤɬɨɪɨɦȺɧɨɞɫɥɭɠɢɬ
ɞɥɹɡɚɳɢɬɵɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɨɬɤɨɪɪɨɡɢɢ
Ɍɚɤɠɟɩɪɢɛɨɪɡɚɳɢɳɟɧɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɚɭɪɨɜɟɧɶ©ɯɨɥɨɞɧɨªɉɪɢɛɨɪɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɟɬ ɜɨɞɭ ȼɨɞɨɩɪɨɜɨɞ ɢ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɨɦɨɬɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹɧɟ
ɡɚɳɢɳɚɸɬɫɹ