Owner manual

33
Español
Polski
PQR S+#0-+/01 /+$2+3&0/&+
# 4*+-+1.1+*:+2,*T1)3,.+3"*"3T
""
""
" ,:(3+#%+
L,%&,>2[-?.0.>K-5.*<-1';=>*;=+-!
""
""
" 3+//+U14*($./&-1#,9
.#03".:(3+%
L,%&,>2[-?=0$\-5.*-1';=>*;\-!!
]=6=J2-?';<-?=0$<5-.&>,'*2(-)('),
*2=?0=+->.H<-&=5?=',&(',-+=%&-;,
><%.),^-$,J=6<-;52=%;,[-+\-;->.H\
;25$\"
# 4*+-+1.1+*:+2,*T180)/",-B3(2"3T
""
""
" ,:(3+#%+
L,%&,>2[-?.0.>K-5.*<-1';=>*;=+-!
""
""
" 3+//+U14*($./&-1#,9
.#03".:(3+%
L,%&,>2[-?=0$\-5.*-1';=>*;\-!!
- T (*F><&-,'5,&('<-?';=%&,>2[
*,0).>2*2=-$,-_*2=?0.`
- T .&>.';<[-,'5,&('K->-?=0$2
-T ?.H><6%;=$2=-&=5?=',&('<-;.%&,+=
.%2\1$2K&=-?';=;-?.>.J$=
;,5<),$2=-,'5,&('<
- T ./$26=$2=-&=5?=',&('<-;.%&,+=
.%2\1$2K&=-?';=;-;52=%;,$2=-;
>.H\-;25$\-J(/-.-2J=-&.-5.6J2>=
;>2K)%;=$2=-.&>,'*2,-,'5,&('<
# 4*+-+1.1+*:+2,*T120*:"$2+2(-./T
""
""
" $,%&,>2[-?=0$\-5.*-1';=>*;\-!!
-T ?.%&K?.>,[-;1.H$2=-;=
>%),;a>),52-?'.H(*=$&,
,'5,&('<"
PQV !":"-14*.(1,$20*%+-B
" %?',>H;2[-/=;?2=*;$2)2
" %?',>H;2[-*;<-?='J,&.'<-2-10.>2*=
?'<%;$2*.>=-$2=-%\-;,),52=$2.$=
b?,&';-'a>$2=6-?)&"-WGQ1X$,3+/&0
,$20*0%14*.0.1X;(2%"3/&%+Wc"
PQI Y"/$0*3+-8+1&
-.($.-.0/&0
d.$%='>,*+2-(';\H;=$2,-$?"
%?',>H;=$2,-/=;?2=*;=e%&>,
=J=)&'<*;$=1.-H.).$<>,[-5.6=-+=H<$2=
(?',>$2.$<-B='>2%,$&"-:';=1J\H-(%&='=)
5.6J2><*F-H.-%,5.H;2=J$=1.-(%($2K*2,
?';=;-@6<&).>$2),-;$,+H(+=-%2K->
?($)*2=-3-$2$2=+%;=+-2$%&'()*+2"
f.-(&';<5,$2,-./(H.><-.1';=>,*;,->
*;<%&.G*2-><%&,'*;<->2J1.&$,-G*2='=*;),"
L2=-$,J=6<-%&.%.>,[-6,H$<*F-%;.'(+\*<*F
J(/-'.;?(%;*;,+\*<*F-G'.H)a>-*;<%&.G*2g
PQL 7/$2*,%-8+1"9$5,6&1&
:"/2+;,
L2$2=+%;\-2$%&'()*+K-$,J=6<-%&,',$8
$2=-?';=*F.>,[-2-?';=),;,[
$,/<>*<->- ?';<?,H)(-%?';=H,6<
(';\H;=$2,"-:';<-?',*,*F
).$%='>,*<+$<*F-J(/-=>=$&(,J$<*F
$,?',>,*F-(H.%&K?$2[-H.->1J\H(
B='>2%,$&.>2"
PQG Z+;/013$%+.[3%&
:';<-H./.';=-&=5?=',&('<-;,
?.5.*\-/,&='22-5.1\-><%&\?2[
&=5?=',&('<-?.><6=+-CC-
E
h"-:';<-%;</).
$,%&K?(+\*<*F-?.-%./2=-?./.',*F
>.H<^-&=5?=',&(',-->.H<-5.6=-$,
)'a&).->;'.%$\["
U=->;1JKH(-$,-$2=/=;?2=*;=e%&>.
?.?,';=$2,-$,J=6<-;>'a*2[-(>,1K-$,
H;2=*2g
I-?';<?,H)(-><%&\?2=$2,-?';='><->
H.?0<>2=->.H<-%?.>.H.>,$=+-$?"
;,/=;?2=*;=$2=5-?';=H-;,5,';,$2=5-J(/
?',*,52-?';<-2$%&,J,*+2->.H$=+^-?';=H
?.$.>$<5-('(*F.52=$2=5-.1';=>,*;,
$,J=6<-/=;>;1JKH$2=-><).$,[
$,%&K?(+\*=-*;<$$.G*2i
!" ><0\*;<[-J(/-><)'K*2[-/=;?2=*;$2)2
4" ?.H0\*;.$<-H.-(';\H;=$2,-;,>a'
*2=?0=+->.H<-.&>2=',[-2-;,5<),[-&,)
H0(1.^-,6-.1';=>,*;-.',;-2$%&,J,*+,
;25$=+->.H<-;.%&,$\-.H?.>2=&';.$="
3" ?.$.>$2=->0\*;<[-J(/->)'K*2[
/=;?2=*;$2)2"
PQM Z()+8/"K\1-&0450813")(
I-;,J=6$.G*2-.H-?.'<-'.)(^-?';<-'a6$<*F
&=5?=',&(',*F-;25$=+->.H<-.&';<5(+=5<
$,%&K?(+\*=-2J.G*2-*2=?0=+->.H<^-=>"
>.H<-?.H52=%;,$=+-b?,&';-&,/=J,-!ci
#
1
j &=5?=',&(',-;25$=+->.H<
H.?0<>,+\*=+
#
2
-j &=5?=',&(',- (;<%),$,-*2=?0=+->.H<
#
3
-j &=5?=',&(',->.H<-><?0<>,+\*=+"
" !*.(%5+)(120:40*+2,*(1,;(2%"308]
T .)"-GL1
O
^
$?"-$,&'<%)^-5<*2=-'\)^-)\?2=J->->,$$2=
T .)"-RR1
O
^
;5<>,$2=^-.',;->-?';<?,H)(-,'5,&('
&='5.%&,&<*;$<*F
PQP O4&$1,*.T).0/&+
k<H',(J2*;$2=-%&='.>,$<-.1';=>,*;
?';=?0<>.><-_'`1QQQ1^1*.5?,*&-*.$&'.J
?.H1';=>,->.HK-?';=?0<>,+\*\-?';=;
(';\H;=$2="-Y.*-1';=>*;,->0\*;,-%2K
,(&.5,&<*;$2=->-*F>2J2-.&>,'*2,-)('),
*2=?0=+->.H<-2-?';=)'.*;=$2(-?';=?0<>(
>0\*;=$2.>=1."
l=5?=',&(',->.H<
><?0<>,+\*=+-;,J=6$,-+=%&-.H-?';=?0<>(-2
&=5?=',&('<->.H<-;,%2J,+\*=+"
PQN J%*[21/+83+;/&08$.(-B
&/a"*:+-8&
-:.)'K&0.-H./.'(-5.*<
! !"5"3+1:"-(16*.03-.08
I0\*;,$,-+=%&-&<J).- ?.0.>,-5.*<
1';=>*;=+i
""
""
" $,%&,>,-;,J=*,$,-$?"-H.-5<*2,
'\)"
!! !05/+1:"-16*.03-.+
:';<-5,0<5-?';=?0<>2=->0\*;,-%2K
,(&.5,&<*;$2=-?.0.>,-5.*<
1';=>*;=+^-?';<-H(6<5-?';=?0<>2=
?=0$,-5.*-1';=>*;,i
""
""
" $,%&,>,- ;,J=*,$,-$?"-H.-)\?2=J2
J(/-;5<>,$2,-$,*;<e"
b+5(14"9[*13")(
""
""
" ><%.),-&=5?=',&(',->.H<
><?0<>,+\*=+"
_,;(14"9[*13")(
""
""
" $2%),- &=5?=',&(',->.H<
><?0<>,+\*=+"
]=6=J2-?';<-?=0$<5-.&>,'*2(-)('),-2
$,%&,>2=$2(-&=5?=',&('<-$2=-.%2\1,5<
><%&,'*;,+\*=+-&=5?=',&('<->.H<
><?0<>,+\*=+^-.;$,*;,-&.^-6=-?';=;
(';\H;=$2=-?';=?0<>,->2K*=+->.H<-$26
%<%&=5-1';=+$<-+=%&->-%&,$2=-.1';,[
b1',$2*=-5.*<-?.%;*;=1aJ$<*F
(';\H;=e-!4^-!3^-!C^-!Q^-4!^-47-)I
?';<-$,?2K*2(-7mm-nc"-I-&<5-?';<?,H)(
$,J=6<-)(')2=5-*2=?0=+->.H<
;'=H().>,[-.H?.>2=H$2.-2J.G[->.H<
><?0<>,+\*=+"
l=5?=',&(',->.H<-><?0<>,+\*=+
?';=)',*;,+\*,-73-
E
h-%&>,';,
$2=/=;?2=*;=e%&>.-?.?,';=$2,"
PQ17/$2*,%-8+1"9$5,6&1)#+1X;(2%"3/&%+1&17/$2+#+2"*+
l,/=J,- !
o-(;<%),$<-?';=?0<>-;,J=6$<- +=%&-.H
*2G$2=$2,-2%&$2=+\*=1.->-2$%&,J,*+2
>.H$=+"
#
2
-c11GL1d^1b&=5?=',&(',->.H<
?.H52=%;,$=+c
Y.*
>-)I ! 4 !3^4 !C !Q 4! 47
#
(
Jp52$-o
!m-qh 9^! 9^Q A^A R^4 !m^A !4^3
!7-qh A^4 A^R R^m !m^A !4^C !7^3
#
3
-c11RR1d^1b&=5?=',&(',->.H<
><?0<>,+\*=+c
Y.*
>-)I ! 4 !3^4 !C !Q 4! 47
#
(
Jp52$-o
!m-qh 3^ Q 7^! 7^Q C^A 9^A A^9
!7- qh 7^4 7^9 C^ 4 9^3 A^3 Q^7