Instruction Manual
Table Of Contents
- D
- ®
- H
- 1.1 Gerätebeschreibung
- 1.3 Einstellungsempfehlung Thermostat-Armatur
- 1.4 Sicherheitshinweis
- 1.5 Wichtiger Hinweis
- 1.6 Erste Hilfe bei Störungen
- 1.7 Wartung und Pflege
- 1.8 Gebrauchs-und Montageanweisung
- 2.1 Auf einen Blick
- 2«2 Temperatur einstellen
- 2.4 ECO - Funktion
- 3.1 Funktionstaste mit Einstellmöglichkeiten
- H
- JOU
- JUJ
- JU J
- 10.5
- JUJ
- IjnC'^ lU J
- inc
- D
- ®
- ®
- H
- ©
- ©
- Clock
- Display lighting
- 4. Installation instructions for concraceors
- 5« Standard installation fai*CDrttractor&
- General installation information
- 5.2 Place of installation
- 5.3 Equipment preparation for installation
- bracketTn
- 5.5 Trimming the power cable to size
- 5.6 ^uipment installation
- 5.7 Water connection (S
- 5.8 Electrical connection
- 5.9 Completing the installation
- 5.10 Initial start-up
- 6.5 Installation of cable grommet
- 6.6 Priority control B
- 6.9 Installation of back-wall base
- 6.10 Offset installation for tiled surfaces
- 7« Specification and application areas for contractors
- 10. special accessories
- 11« Environment and recycling
- 12« Guarantee
- D
- ®
- ®
- H
- a
- et de montage
- 2.1 D*un seul coup d‘œil
- 2.2 Réglage de la température
- 2.3 Témoins d*alar*me
- 2.4 Fonction ECO
- 3»1 Touches de fonctions avec possibilité de réglage
- J.2 Deuxième affichage pour infor*nnation
- 3.3 Réglage des fonctions de confort
- Touche de fonctions
- 4. Instructions de montage pourle professionnel
- 4.1 Description
- 10. Accessoires hors>séne
- 11. Environment et recyclage
- 12. Garantie
- D
- a
- ®
- 30 JO J
- DCrp
- JU.U
- JU.J
- 3.2 Tweede display voor* opvpaagmogelijlclieden
- 3.3 Comfortfurtcties instellen
- Funktietoets
- 4.1 Beknopte beschrijving
- 4.2 Belangrijke aanwijzingen
- 4.3 Voorschriften en bepalingen
- 7.1 Technische gegevens
- 7«2 Inzetbereiken
- 10. speciale toebehoren
- 11. Milieu en
- recycling
- 12. Garantie
- D
- ®
- ®
- H
- i»-
- ©
- 0y0,
- ©
- ®
- H
- 2.1 Na pierwszy rzut oka
- 2.2 Nastdwianie temperatury
- 2.3 Wskazania ostrzegawcza
- 3.1 Przyoisk fiinkcjonalny z mozliwosciami nastaw
- 3.2 Drugi wskaznik do odczytywania wartosci
- 3.3 Nastawianie funkcji komfortowych
- Przycisk funkcyjny
- Automatyka Mosci wc>dy
- ©
- D
- ©
- ©
- H
- ■V
- 4.3 Nornny a pfedpísy
- 5. Standardni montáz pro odbornika
- Technicka data a rozsahy pouziti pro odbomika
- rt
- D
- ®
- JUJ
- 105
- IjnC'^ lU J
- me
- D
- ®
- H
- 3/PE - 400V
- 2.1 с един поглед
- 2.2 Настройка на температурата
- » 20доводе
- 2.3 Првдупредителни показания
- Э.1 Функционални бутони о възможности за регулиране
- 3.2 Второ показание за запитващи възможности
- 3.3 Настройване на функциите за комфортност
- Автоматика на водного количество
- ©
- Второ пока:^нио
- Осветление на показанията
- 4. Монтажна инструкция заслеииалисг
- 4.1 Кратко описание
- 4.2 Важни указания
- 4.3 Предписания и разпоредби
- окачване [Е'
- 6.1 Монтажните алтернативи са регисзрирани на фигури Ш
- 6.2 Електровключване - АР
- Елек^овключване •
- гор« В
- 6.4 Завъртян ко)кух (кожух)
- на уреда
- 6.5 Монтаж на набелен маншет
- 6.6 Изходна схема \Ö\
- 6.7 АР-Арматури
- 6.9 Монтаж на долната част на задната стена
- 6.10 Монтаж - Разместване на плочки
- 8. Отстраняване на неизправности чрез потребигел и специалист
- 10. Специални принадлежности
- 11. Околна среда и рециклиране
- 12.Гаранция
- D
- H
- ®
- ®
- 30С“с

STIEBEL ELTRON
5. Montage standard pour lê prdfesitonnâi
Eleeericité: encastré - en bas; Hydraulique: encastré
Legendes figures [Ä] .[^
1 P ¿ nnea^ d e com ia ^dss
2 C apot de 'a p o a re 'l
3 P ¿ nie ¿ rd é re in 'érie u re
4 ilcU': !:xij
5 ilcU': ¡íhu í"Y>i(lc
(vwi;:c (r«fTx’:l 'i
6 o«*.iiie d e c^b l«*.^ (c3b'¡^e d'< *.IÍT iem /itioii
desso^-s)
7 B om e r ré iie a u
8 P ¿ n ie ¿H ére iupé'ie^'s
9 E le cro n ic^s
10 ln.(;r."ij|!l(:u de \(':c./íl(': (Al 'í)«v:::
l ::uc :.: rV!Si.H
11 S ys iéne de ch ü iu fie
12 M es a re cu ceblt (D F E )
13 Co'Ti&cieurdu caíble d^ cao~&^r ce l<*
va sare s co n t:Í5 ‘:e
14 LE D "r colore s de dia g n o stic^
15 íi«rr-;:. •: :: íkhI c"
1é Pfi'^c du i'ÍMc du rH:)lc.U v.í|(:u de
' o- Aicnc ^
17 T'-errr.os::!: irrreur de sécurté (S B'
18 C ipteu'd é p !irte< *.u (N TO
19 P *cte de fxa cion o o u r s supp o rt du b o T -
t'er í M aim en a n ce)
20 P kq u e 5 i§nalé tq u e d e 'apoare 'l
21 Plnqijc dn üxhI rr../>i'i:
22 I ill <; d«"\ k: Híi c-d lil:.ív:3 uh-.. ’rx)ic(;
23 ln^:d
LE D trice Lore s de diagnostic
l»oo íouEC brille en cas (k panno
____________
ja un ft hnllft ftn morift dft chaiiffega
verle clf^nole : appereil sur secteur
5«l Instructions genérales
de montage
L*appareíl a été préparé en usine pour
une installation standard
(voirfig.lÇj-jJ);
• (hxuiir-Cnu surdvicrlÇj (a).
• Kx(( ;:rd luyH..x (4 :îI S).
• Kxxx-nrd dlcrl-k:..!: cnr^slrx': dans Ih :)ar'lk:
in’ur!i.:ijfx: d:.i 'a|::)>ax;'l (6).
• Pijisx<i": U (íífi-SA Idc de 21 kW :«>./•
ni I 1 f> .'7 1 .'74S 'Í
$.2 Emplacement de
montage
Le D H E doit It'e rrené ve rcicale rren
sU V M itfg u re O (a -su r évier b -scjs évier)
d/i'-s locrJ à I'abri gel.
5.3 Préparation du mon
tage de rappareil
» O l^ril• l a o p a 'sil O ;
a Tirer le ve ist v'e rs vo.,s.
b O l^rir le vc S t s'e rs le bas
c D é'^isser la v s de fixr.tior..
d ótenle caoot de l'aopa'sil
• Rtt rer la pa't’ s a'r ère ' '•férié ^ e E ;
a .A pp ^ve ■ ■ le s ce ^x p r.tte s de fxr"ion.
b Tirer la pa tie r.i rière in'é r su ie vs s
vc^s oo^r 'ènle ve:
• E '-leve r le g ^irrot de fx:rioii fF ] (l S ).
5.4 Fixation de la plaque de
suspension l£j
• T 'iice ' le s trous de perçcg e o o u r a pla
que de su spé'-sicn 4 l'a ide du de
TtorC i^e jert
• I ixer Ih |)Ur|uc de íuvxinv'o-- hvx:< '/ ••/¡s
et c h e viles •b a rn 's < *véc '!ip o :ire 1 .4
ch o isi' e ^ b^ction du rri:ïtéri:iu d u n ur
de fixr.tio n '.
5«5 Coupe du câble de
raccordement
R iîccu 'dr le c4 b le d'd inentiticn su van le
croqu s E ].
R err<*.iq^e .
Lé houc'-c'- (a ) ‘a cilte le n c m iig é d ^ câb le d é
racco rderriéni.
5«6 Montage de Pappareil (E
• P < *.5 S éi' 'é cib le de 'accc'd e rré^t é lec-
iric^é d< *.n< la gam e d é cible (6) é t p e sé'
l'aT éi'é cé I app a reil su r lé bou lon fi é té
de '¡irn ct^ é ce su spensio n .
• M -; :n. ( :r' I'h : )| )h • i :il. ix: :r' i : g« rr -; u -H : : li xa I
•;:n (1 S ).
5.7 Raccordement hydrau
lique
R em arqu e s im p o rcince s:
cJ_J B ien rin cer le circuit d 'alim eiitatio ii
e;iu fro ide !
Le filtre et l'iiisert (22 et 23, sa cliet su r
racco rd enu froide ), livrés 3 vec l'a p p a reil,
devrore toujou rs ê tre m on té s d a n s le
l'ac cord file té e a u fro ide. D ans le ca s d'u n e
in sca llac ion d'échange, il faut s'assure r d e la
présence d u filtre.
La va n n e d 'arré c à 3 vo ies (S ) ne doit pa s
écix; u tilisé e p o u r ré tra n g leinenc d u d é b it!
5.8 Raccordement
électrique
» P .i.ccorcs' le câble d'a im e n u iio n s u r le
boT iie ' b .*ci'5ch é m * é sctd -cu s ffl).
R em arqu e s im p o rta n te s :
I i I La pro te ctio n d u type IP 2 S (protégé
co n tre le s je ts d*eau) e st ^ra n tie uniq u e
m en t a vec la g a ine de câ b lage (6 ) m on
tée dar^s le s ré g ies de l'a rt et ave c étanch e -
m en t d e l'e n velo p p e d e c â b le.
L'a p p a re il doit être ra ccord é a u conducte u r
de m ise à la terre.
v>
h-l
<
<-►
Z
ac
5.9 Terminer le montage
1. c ouvr ir' Ih vH '"n c'Hr 'fd h 3 v::':v. [G] (5).
2. R sm om er * parte *m èrs ir-férieurs [E i3).
5.10 Première mise en service
(a ré a lise r p a ^u^ p rofe ssio n n e l uniquerrs^t)
O Remplissage et purge de
l'appareil. Attentdon au risque de
fonctionnement à sec!
Ouvrir et fermer plusieurs fois toutes
les va nues de puisage racœrJées jicqu'lâ
œ qu'il n'y ait plus d^ir ni dans le circuit
III dans l'appareil. Pour l'air; voir remar
que .,4.2 Remarques Importantes“.
^ A ctive r l'interrupteur de sécu rité l
Le D H E ...S U confort électro n ique
est livré a vec l'interru p te u r de sé cu
rité d é s a ctivé iA E 3) (appuye r su r h
toucfie reset).
O Raccorder la prise du capteur
de la valeur de consigne au bloc
électronique!
O Remonter le capot de l'appareil
et le fixer avec la vis!
e Mettre l'appareil sous tension!
O Vérifier le fonecionnemenc du
chauffe-eau instantané!
0 Rotircr le film de protection du
panneau de commande.
Remise de l'appareil!
1 x|)'i(|uc- le ic "; lionn::n‘C"l de l'H:)|)H'ril h
l'‘..lilisH.nijrel le iHni'linh'^ern-/::! so" uli'is^ ion.
Remarques Importantes:
• If 11( )f " f k:î' l'u I i is^ l i.:.. f' e t'o 'Uf |i k;ü Ovt:f 111 k:I.>
(Imx'i ijfx:).
• luiierie: n: ce n-Hnuel :d lu i"dieij::r'-:1::
I: : i'-nr is! if'ver' s< )ij^' ' : . u :r t - : :i ,1 .