Instruction Manual
Table Of Contents
- D
- ®
- H
- 1.1 Gerätebeschreibung
- 1.3 Einstellungsempfehlung Thermostat-Armatur
- 1.4 Sicherheitshinweis
- 1.5 Wichtiger Hinweis
- 1.6 Erste Hilfe bei Störungen
- 1.7 Wartung und Pflege
- 1.8 Gebrauchs-und Montageanweisung
- 2.1 Auf einen Blick
- 2«2 Temperatur einstellen
- 2.4 ECO - Funktion
- 3.1 Funktionstaste mit Einstellmöglichkeiten
- H
- JOU
- JUJ
- JU J
- 10.5
- JUJ
- IjnC'^ lU J
- inc
- D
- ®
- ®
- H
- ©
- ©
- Clock
- Display lighting
- 4. Installation instructions for concraceors
- 5« Standard installation fai*CDrttractor&
- General installation information
- 5.2 Place of installation
- 5.3 Equipment preparation for installation
- bracketTn
- 5.5 Trimming the power cable to size
- 5.6 ^uipment installation
- 5.7 Water connection (S
- 5.8 Electrical connection
- 5.9 Completing the installation
- 5.10 Initial start-up
- 6.5 Installation of cable grommet
- 6.6 Priority control B
- 6.9 Installation of back-wall base
- 6.10 Offset installation for tiled surfaces
- 7« Specification and application areas for contractors
- 10. special accessories
- 11« Environment and recycling
- 12« Guarantee
- D
- ®
- ®
- H
- a
- et de montage
- 2.1 D*un seul coup d‘œil
- 2.2 Réglage de la température
- 2.3 Témoins d*alar*me
- 2.4 Fonction ECO
- 3»1 Touches de fonctions avec possibilité de réglage
- J.2 Deuxième affichage pour infor*nnation
- 3.3 Réglage des fonctions de confort
- Touche de fonctions
- 4. Instructions de montage pourle professionnel
- 4.1 Description
- 10. Accessoires hors>séne
- 11. Environment et recyclage
- 12. Garantie
- D
- a
- ®
- 30 JO J
- DCrp
- JU.U
- JU.J
- 3.2 Tweede display voor* opvpaagmogelijlclieden
- 3.3 Comfortfurtcties instellen
- Funktietoets
- 4.1 Beknopte beschrijving
- 4.2 Belangrijke aanwijzingen
- 4.3 Voorschriften en bepalingen
- 7.1 Technische gegevens
- 7«2 Inzetbereiken
- 10. speciale toebehoren
- 11. Milieu en
- recycling
- 12. Garantie
- D
- ®
- ®
- H
- i»-
- ©
- 0y0,
- ©
- ®
- H
- 2.1 Na pierwszy rzut oka
- 2.2 Nastdwianie temperatury
- 2.3 Wskazania ostrzegawcza
- 3.1 Przyoisk fiinkcjonalny z mozliwosciami nastaw
- 3.2 Drugi wskaznik do odczytywania wartosci
- 3.3 Nastawianie funkcji komfortowych
- Przycisk funkcyjny
- Automatyka Mosci wc>dy
- ©
- D
- ©
- ©
- H
- ■V
- 4.3 Nornny a pfedpísy
- 5. Standardni montáz pro odbornika
- Technicka data a rozsahy pouziti pro odbomika
- rt
- D
- ®
- JUJ
- 105
- IjnC'^ lU J
- me
- D
- ®
- H
- 3/PE - 400V
- 2.1 с един поглед
- 2.2 Настройка на температурата
- » 20доводе
- 2.3 Првдупредителни показания
- Э.1 Функционални бутони о възможности за регулиране
- 3.2 Второ показание за запитващи възможности
- 3.3 Настройване на функциите за комфортност
- Автоматика на водного количество
- ©
- Второ пока:^нио
- Осветление на показанията
- 4. Монтажна инструкция заслеииалисг
- 4.1 Кратко описание
- 4.2 Важни указания
- 4.3 Предписания и разпоредби
- окачване [Е'
- 6.1 Монтажните алтернативи са регисзрирани на фигури Ш
- 6.2 Електровключване - АР
- Елек^овключване •
- гор« В
- 6.4 Завъртян ко)кух (кожух)
- на уреда
- 6.5 Монтаж на набелен маншет
- 6.6 Изходна схема \Ö\
- 6.7 АР-Арматури
- 6.9 Монтаж на долната част на задната стена
- 6.10 Монтаж - Разместване на плочки
- 8. Отстраняване на неизправности чрез потребигел и специалист
- 10. Специални принадлежности
- 11. Околна среда и рециклиране
- 12.Гаранция
- D
- H
- ®
- ®
- 30С“с

6. Alternative installations for contractors EiectricaJ: unfinished walls - from above, finished walls -
from bolow/above, load circuit breaker; water: finished walls; rotated equipment cap; offset for tiled surface
Alternative installations are shown in
figures Ш • [Ш.
6.1 Mounting br*acket when
g^uipment is replaced
♦ T h e exist’'•Ц Tiouniing b¡vic< é i сд '- b e
use d V rfh e ^ lep '^ic r.^ S t’eoel E h ron equip -
ire iit (exc e p t ■ D hF '). U se д suitiole
g'cn iT et in t'-è br.ck vv< *.r.
♦ When rr|)Uri. :g"0 I:' . lur" Iho;'поип-
tin g b !îc< tt {a) ' âû* ( ego "D K P 't. rnee
ю л'д ds th e 'e < *.d e n ¡in d то-.е the 1Ь ге д -
ce d st.d (b' to ihe uppe-' r'-. corn e r
♦ When ni|)Uri"g Ihi'il :wly :ir|ui:)n'c' l.
US!.: i!..i holes or ч'Л'1 |)1..^ч (с) .г.:
Чл'игх; Ihc nounli огжке ч..|)|! icd.
6.2 Electrical connection
-finished walls
♦ C ^t O ' m ake a n o o e n i'g fo r the p c'/ve'
ca o le in th e b a ck w ¿ll anc ec^ip m e rr; c< .p
(see E *o ' p o is ble loca tions fo r openin g s.
♦ T h e protection lev e l ch a 'ges to I? 24
(spl« *.sh -p cof) fc' ele cric*.! cc"e c :ioii on
•In’sh e c W ill Is.
A ccentio rv.
The eq u ’orte'tT yp e p l«*.te rt.-s: be rr:< *.r-
ke c as fo l cw s in b a llpc m pe':
C xss t"o.,.eh I? 25 and рл a cro ss i'
the oox IP 24.
6.3 Electrical connection -
from above T]
♦ C w t Д hole fo r tte povve ■ c< *.ble in Lte сд -
be s'C -nm et
♦ .^.ih tte tenr 1пд 1 st b up.v< tids roir
be cf/i\ 'or th s ore si n th e 5 п д о -1п ttb (a )
/I'd so l/ite 1 'e te r.’nin«*.! strio.
A ccentio rv.
V.stal f.exib'e wires u'derthe C/iole gu tó e
;Ъ)!
S ii/io üie te rn iiiil s i rip into plice /itt'e
too (c).
6.4 Rotated equipment cap
The eq u ipm en t cap can be rotated for
under*w orktop in stalla tion [M ] :
♦ P 'sss in t's s'ap ' tat- to re m ove the
и5е':л е Т гсе (a ) fron t's equip m e n t
ca o .
♦ -R otate the s q iiiore 't cap (b ) ('o tth e
ec./ipm en t). Ins e rt th e л ег inter a ce and
lo ci, a ll snao in t? .b s i'to о1гсе .
A tte n tion:
D o 'ct in sU ll a ./>er interace w ith d a n a -
ged sn a p - n ta os.
♦ ?. sh se t \d u e t vi'idu ce ■ ctble p L g o n to
the P C o (se e О Initial sca rc-up").
♦ ln"j> Ific :::’|iji:)i'ic"l Г/«|>{Ь) н11"!:1х:1-
.o ri wk: ..|) in r.: |)-::j:ri()n cn l"<;
bctck vvd . P ush 1 '& o tp forw /i'd s ¡ind
Ь г.скл-д d s tc e n s. e co r. ec: sfettin g o f
the su r'c-'d ing br.ck-w /ill g/isket.
♦ S(fx:w d(Av;: hi: (:<‘..i|:'ricrrt {Vii).
iO
6.5 Installation of cable
grommet
fix; i.:r|ui:)r‘(;"l l■■«y 1.:-:: i".> a\ ì.:ìI wl" h rx:jx)-
i- nil iVihlc j/f-nmncl
• P ress out t'e C /iole g i'o n m et using /i sc'e-
vvdr’v'er (a ).
• S e c u re th e squ orrs't or. the n o unti'g
bracke t
V V 'e n u sing a 10 O ' 1 6 m n ^ pcp /ve' caole ,
enla 'ge t's h o le in t's caole .e ron net
(r*rijng s B ).
• l\iv ihc i xl;!!: ¡/-xrmr-cl ovx: " .hi: :)(:wcr
r/d;-:: (b.'ivJH'lHlkrn/ii(J), M o h::i:./i(k
WrtI (cj rt‘'il sriH:) |:IhìX: {d).
6.6 Priority control B
When ..\c(l in f onju-'x-l'o" wilfi ctlicf <:!<:< Iri-
(hI (:<'iji|:‘ri(:nl, ::.g.(:l(:cl4c ’■lor-rjic "ivi ::rx. ..sc
hi: k:.?il rifx'..i l:c:/ikcr
a I C/iil i.irx...i l.:-:.Vikcr :W<; ”10. Special ac
cessories").
b C'on.fX)! "/d: !: .o .he of Ihe
f: I he er I.. pm: :n (< : : :le< I fir s. O'Hg: : f le-
c C'on.fX)! i-tvlrti - (>:)envwhensv/i.ffii"ji
t'e D HE ... S U o n .
The load breaker trips a s soon as th e
D H E ...S U starts.
O nl/ co n n e ct the lo a d circu it bre a ker to the
ce n tre p hase o f the equ ipm en t te rm in a ls
{m ain s pow er).
6.7 Compression fittings
- finished walls
S d cbcl E itron pre ssure valve (finished
w alls)
W K M D orW B M D B
{p< ti~ no. se e "10-S pecia l accessories")
• R t t'è w :ïter o L g G 'A w ’t' g<tskets (a)
(p/i t o f Ih e s:!in c<ti'd delive ry cf S tie b e
E itro n o ressui'e V iilves fo r finish e d w dls).
T-.V O w /iter p L g s (special a ccessory se t'
(see "1 0 . S pecia l accesso rie s"! r.i'e re-
qui. e d fcri'iit: pcity p ress, re vdve s.
• HU"i.: v«l\‘x;i:.
• P u s ' th e :> 3 C i.-v\'i.ll t<.>e oelc '/vthe valve
co n n e cic n o ipes ¿ nd sn < .p r i'to th e
bacr.-w al to p .
• S cre /v the co "sc :ion oip e s to the sq u io-
ne't
P repare th e e q u ipm ent ca p fo r th is installa*
tio n E :
• P Crtk f:-.:l I":: hush -;nf>rk-()ij i (a) in h-e
i.:r|ui:)ive"l r a:> i.-'i.:/«fily.il nece-ÿ^H-y us:.: <i
file.
• K-W < oij. Ifie li;)i h-e <h:) guides
Su|>:)l i.:il (b). II I"!.: v'rk'x; ror.net Jon :)i|)i.:^
¡ire sightly o flse :.the C /ii g.ide s (b ! c*.n
be .se d w hlio u . k'ccd n g o ir ihe lips. In
t'is C /ise.t'e b r.ck-w /i1 guid e s (c) ¡ire n o t
use c!-
• S 'lp t'e c< *.p gukes into the sh knock-
o./t5 i' th e e q u ipne-'t cap .
• I il Ifie IjH-ix-wxl g..i(les'-..ppliex: (cj on.o
Ifie |)i:)i:i (prxisi l{'!|! and hn'-e O"!-:'! pio::
«nil |)U'-" .ogt: hi.:r).
• P u sh b/ick-v\-M l g . ides (c) c.'to э¡lll'•< w /i I
eft'e equ’p ire r.t un ti' it sto p s.
S e curing eqtiipm ent
W 'S ' co n n e ctée to 'lex'ble w ^tsrp ipe
5y^e Tis th e o a ck w -a I m ust be se cure c at t's
oottorr b y rr8 ? .n s o f a' a d d it'c.t*l scre w ' (d).
• I Un^ I'ic er|u |)rr::i‘.l (ho (b) al .he lop
/•nil y.ving (i-::wn •;:nl() liie hack whII. I
wef:s o’Tfie r h:> g..i(les mij-J gri:) n c '"i:
' :-/« k-vV «ll g u ilc'- /tfixi loe-i ’"I-:: l"i:-ri.
6.6 Soldered fitting
- finished walls
U sing the sp ecial a cccsso r/B (a).pa rt n o .
se e “10. S p ec ial a cce ssories ", it is po ssible
to p rovide a scre w co n n e ctio n w ith the
cu stom er's 12 m m co p p e r pip e s.
• Insta ll p a 'te o 'the >psda accesso 'y .
• Sol(:::i* liic in'-c-1 f: h:: (•:'!|::)cr :)i|>::>.
• PiaIi hvirk--.V/i’l-)asi: ufi(ii:rTicHl" .hi:
V/il-vx: ronnex li::ri pi:)::'^ /irixi vap irilx) Ihx:
top of th e b ick yw ill.
• S c'ew e co n n e ct c ' p ’p e s to the ec u ip ■
.m em .
A tte n tion:
N ets th e in'on ra tio n in "6.7 C om pre ssion
fitting ^ — fin ish e d w ü IIs ”:
• I x]iji|)inx:ril r/i|;. x;x|u prr::r.' I;arkw/il H"xi
x:x‘,iji|:‘nx:ril Ixini/i“usl l;x: prx::)/tfx:x! x>r
lirs ¡n>-lH lHrf: - iv::r::'!xi.
• E q uipm ent fxing.
• C ap in 5 t? .l ¿ tion.
6.9 Installation of back-wall
base
With connection fittings for finished walls,
the back-wall base can also be fitted after
the val>№s have been fitted :
• C u Ihc ‘yM.<-\Wr.\\ h /iH : (3 ) ^hxw n in
Ihx: ilirt^f/ii“ (a).
• Inse 't t'è linlis :(b t c it the extrr. ’te rn
creered) fiio n t'e br.ck into th e centre
¿¡irt
• C u'd e tte centre pa rt u n d e rneath the
oip e s, ous' up and fit v\- t' the oae’e w '<.ll
oase .
• I ft tlix; hHx k-W/il hviÿx; !•:: V :.: hvir.k w«!.
I "i: hvif k-v.-H I •)Hvi: fr..v. h-:: ''x:; ijfx:xl wi.h
/in Hilxl rx>"/il \x-:w (c).
• I ft U ix; vH Vi.: •: ••: :f i • x;-:;! x >• ; | : i| )x;.s . x > ■’Jk:
x:x‘,iji|:‘fix:fil I lli"j;'-.
6.10 Offset installation for tiled
surfaces
V V re r.the sq u iore 't is *r:sd o n to * tiled su r
face ( [B ] m ax 2C r m ). the to.e§ e
( E 1S ; 'nrti*lly aciu ststh e •v\-*ll cle< .ra'ce a'd
t'e' secu res th e e c.. ip m e n t..