Instruction Manual

STIEBEL ELTRON
1. Инструкция по эксплуатации для пользователя и специалиста
1.1 Описание прибора
О писани е:
П ро I О чны й во донд! рева1е л ьО Н Е... S U
ele o tro nic co m fort п р о и зводи I ндф ев
во д ы во вр е м я ее проте ка н и я чер е з
пр иб ор. С п о м ощ ью руч ки р е гулятор а
пр оизл о д ^тся пл ая нэя регу л и р о я ка
тем пературы яолы на я уход е и з п р и 
бора в диа11д зо не о i 20 "С д о 60 *С . Н а-
с I роен на я i ем 1 le pa i ура вы свечивае i о н
на таб л о . П ри вел и чи не прото ка о т 2,5
л./м ин. эл е ктроника произв о д и т вклю 
че н и е п р и б о р а.
Б л аго д а р я п о л но стью эл е ктронной
регули р о в ке с пом ощ ью м ото р н о го
клапана вода нагревается д о за
данной те м пературы с точн о сть ю д о
гр а д уса.
И нди ка ц и я н а п а н е л и управл е ни я:
И нди ка ц и ю м ож но инд и в и д уал ьн о из
м еня ть.
В состоянии постаяки не эа я о л е-
и31 ою ви1е л е на сiро е н р е ж им E C O с
д л/м ин. и дв I ом а I и н е о кд н и о дсв е i ка.
П ри этой настройке псд све тка вкл ю ча 
ется п р и н а ж ати и на кн о п ку настройки
или на кл а я иту ил и ко гд а п р и б о р н а -
гр е я эет вол у- Ч ерез 3 0 сек. бе з н а ж ати я
кы и без р е ж им а нд1 рева i io u c b o i као1-
клю чаею н.
П ол ьзо вате л ь м ож ет изм ени ть за в о д 
скую н а стр о й ку (д л я э то го см . « 3 .3 Н З'
отройка ф ун кций ком ф ор та»). С бр о с
заяол ской настройки проиэяолится
кнопкам и М 1 и М 2: о и н о в р е м енно на-
ж а 1 ь на k h o i 1к и в 1ече ни е 2 се к.
В о зм ож на э кспл уатац и я приб о р о в с
дистанцион ны м упр а вл ени ем (см .
«Ю . С пе ц и ал ьн ы е п р и н а д л еж но
сти").
1.2 Производительность
прибора
в зависи м ос1и 01 вр е м е н и! о д а.
м ри р а зл и чны х leM iiepaiypa x
коло д н о й в о д ы м а кси м ал ьная
пр оизвсд ительность пр и б о ра, те.,
количество по л ученн о й см еш ан н о й
яо д1> | и л и количество яо л 1> | н а я 1 4 холе и з
пр иб ора, буд ет со ста я л я т!, (см . та б лицу
1):
= le M iie p a iypa в г1 0 д в о д }1ш ей л инии
хо л о д ной воды
Тем пература см еш анн ой в е д ы
= Т е м пература вол '» ' на я уходе
П рим еры исп о л ьзова ни я горяче й
во д ы :
-око л о 3 8 *С : наприм ер, дл я д уш а, д л я
м ы тья рук, н а п о пн е ни я ванны ит.п.
-око л о 6 0 'С : дл я м ытья посул ы и при
исп о л ь зо в а н и и )ерм ос1а1ирую ш ей
apM aiypbi.
А ,= S 8 'С (Т е м пература см еш а! и ю й
во д ы )
18 кВ т 2 1 кВ т 2 4 кВ т 27 кВ т
Л ./М И Н .
G *C 8.0 9.4 10 ,7 12.1
lO 'C
9.2 10,V 12 ,3
13,в
14'•С 1 0 ,/
12,0 14,Ь
16.1
А ,- 60 'С (Т ем ператур а во д ы ла
вы ход е и з пр и б ора)
18 кВ т 2 1 кВ т 2 4 1сВ т 27 кВ т
í>.
Л ../М И П .
♦
G *C 4.8 5.6 G .4 7 .2
10'С 5 .2 6.0 G .9 7.7
14'С 5 .6 6.5 7.5 8.4
Таб л иц а 1
* З начен и я в та б л и це рассчита ны при
но м и на льн ом н а пря ж ении 400 В .
Ф акти че ское кол и че ство яол ы на
вы ход е за ви сит о т л аяления я яо до-
пр ово д но й О б! и и О ! ф ак! ическО ! о
на пр я ж ения.
1.3 Рекомендации
по регулировке
термостатической
арматуры
Д л я обесп е ч е ни я раб о ты терм остати
че ско й а р M ai ур ы н е о б ход и Гч40 нас i ро-
и I ь D H E ... S U на м аксим альную i ем пе -
ратуру(60 'С ).
1.4 Указания по технике
бехопасности
/N П ри тем перату'ре воды навы хо д о
t.t \ вы ш е 4 3 *С суи^ствуе т опасн о сть
по луче н и я ож ога .
У пр а вл е н и е п р и б ор о м л е тьм и и ли
Л И ! 1Д М И с о граниченны ми ф изиче ски м и,
се н сорны ми и ум е 1 ве н н ы м и
С ! ю со б н о с I ^1 м и Д О ^ 1Ж Н О 1 1 р О И С ХО ДИ IЬ
тол ько под при см отром И ЛИ п о сле
со о тве тствую щ его ин стр у кта ж а,
пр ове д ен него ш и ю м, отяечаю л^и м за
их б е зопасн о сть, не допуска й те, чтобы
дети б а л о ва л ись с п р и б ором !
О пасн ос ть пол учения ож о га !
Е сл и 3 Ю 1 о не изб е ж а i ь. ю
реком еццуется д лите л ь н о е
огр а н и чен и е те м пера туры . О граничить
тем пературу м ож но с п о м ощ ью
ф унк! 1И И «З ащ ита д л я д е тей» (см . 3.
P e í ул и р о в ка ф ункций ком ф ор1а ) и ли
ф ункц и и « З ащ и та о т получе н и я
ож о га» (с м . 10. С ервисно е
обсл уж ивание) на D H E ... S ü -панел и
упр а вл е н и я .
1.5 Важное указдние
П ри вы нуж де н н о м прекр а щ ении
/по лочи хо л о дной воды к прибору
D H E... su, на при м ер, при угрозе за -
м ерэа н и л ил и на врем я п р о в е д ен и я р а -
бо) на вод о п р о в о д е , п е р е д м овю рн ы м
в кл ю че н и е м п р и б о р а сл е д уе т п р о и з
ве сти сл е д у ю щ ие д е й ств ия;
1. В ы кл ю чить а В Т О м ат (п р е д охр а н и те
ли) и п и откл ю чить приб ор D H E... S U
С пом он4> ю руч ки в ы бо р а тем пе р а ту
ры {пол о ж ение «O FF » ).
2. Н ахош 1щ ийся поза д и прибора во
доза б о р н ы й в е н тиль откры вать и
закр ы вать д о те х пор. пока из м аги 
стра пи хол о д н ой я о д |> | и и з прибора
не буд е т полностью уд ален возд ух.
3. В кл ю чи IьавЮ м аI (предохрани!ели)
или В КЛ Ю Ч И !Ь прибор.
1.6 Первая помощь при
неисправностях
• П ро ве р ы еа вю м а !.
• П ро ве р ы е, не i ли в арм а! уре и
рас! !ы ли 1ел ьной i оловке цуш а
известковы х о тло ж ений ил и
загр я знений. С м. такж е п.
„8. • У странение неиспр авн о с те й
- овод о н и я д л я п о л ьзователя '.
1.7 Техническое
обслуживание и уход
Р а бо ! ы ! ю се р висном у
^■ "обслуж иванию н а п р и м ер проверку
зазе м ле н и я , разр е ш ается произв
1Э ДИ ть
ТО Л !,ко кя а л и ф и 11и р о в а н н !,!м
enei 1иал й о та м .
Д л я ухода за ко р п усом во д онагр е в а те ля
достато чно проти р а ть е го влаж ной
тряпкой. Н е пол!ю у№ е с1, а б р а зив h i ,!м и
или растворяю !! |^м и очи сти телям и!
1.8 Инструкция
по монтажу и
эксплуатации
А ккур а тно со храняйте зту
иЛ и н стр ук! 1И Ю . П ри перепродаж е
во д енд! реьд !елн i !ередай i е е ё н о во м у
вл адел ьц у. П ри проведении серви сны х
и рем он тны х р а б о т передайте е ё
С ! !ецидл и С ! у дш ! о знако м ления.
О
Û .
2
С
á
ЬУ}