DIGITAL BASS db3000 D I G I TA L a m p l i f i e r MANUAL DO USUÁRIO USER MANUAL • MANUAL DE USUARIO • MANUALE UTENTE
Português Introdução Muito obrigado por escolher um produto Stetsom! O amplificador escolhido foi desenvolvido com a mais avançada tecnologia para quem busca alto desempenho em sistemas de áudio com um ou mais alto-falantes e “paredões” em geral. Antes de instalar Leia atentamente este manual antes de usar o produto. ▪ Todas as conexões do produto devem ser feitas com o mesmo DESLIGADO. ▪ É obrigatório a instalação de um fusível entre o amplificador e a bateria para proteção em caso de sobrecarga.
Entrada, saída e controles de áudio 1. COOLER 2 3 4 5 6 7 1. COOLER 1. COOLERS: Eles proporcionam o resfriamento do amplificador. Faça a intalação em local arejado, sem obstrução das entradas e saídas de ar. 2. INPUT: Entrada do sinal que será amplificado. Conecte ao rádio/player através de cabos RCA blindados e de qualidade para evitar ruídos indesejados. 3. GAIN: Controle do nível de sinal na entrada do amplificador que será enviado para a saída de áudio. 4.
Entrada de alimentação ventilação 8 9 10 ventilação 8. CONECTOR DE ALIMENTAÇÃO POSITIVO: Conecte ao terminal positivo da bateria através de um cabo de no mínimo 21mm² com um fusível/ disjuntor (150A) o mais próximo possível da bateria. 9. CONECTOR PARA ACIONAMENTO REMOTO (REM): Permite o acionamento automático do amplificador ao ligar o rádio/player. Conecte à saída remote do rádio/player através de um cabo de no mínimo 0,75mm². 10.
LEDs indicadores POWER (LED azul): Indica o funcionamento do amplificador quando aceso. PROT (LED vermelho superior): Indica que o amplificador encontrou problemas no funcionamento e entrou no modo de proteção, forçando seu desligamento. Verifique na tabela de proteções abaixo o possível problema e religue o amplificador. CLIP (LED vermelho inferior): Indica distorção do sinal na saída do amplificador.
Instalação Especificação de cabos para uma instalação adequada: ▪ Conexões de alimentação (positivo/negativo) ........................... ▪ Conexão remoto ......................................................................... ▪ Conexão de saída de áudio (alto-falantes) .................................. ▪ Fusíveis ou disjuntores ................................................................
ENTRADA RCA STETSOM Rádio / Player Verifique a impedância mínima suportada pelo amplificador. FALANTES cabos de 10mm² Solução de problemas PRODUTO NÃO LIGA: ▪ Verifique se os cabos estão conectados corretamente. Assegure-se que todas as conexões têm contato elétrico e mecânico. ▪ Os fusíveis ou disjuntores podem estar com defeito ou queimados. Verifique o estado dos disjuntores e se o mesmo é compatível com a consumo do equipamento.
DISTORÇÕES NO SOM: ▪ Os alto-falantes podem estar sobrecarregados ou com defeito, diminua o nível e refaça o ajuste de nível. Esse ajuste pode ser regulado da seguinte forma: a) No rádio/player, coloque um sinal musical qualquer e posicione o volume em 80% do máximo (se o máximo do volume do rádio/player é 45 (100%), ajuste para 36 (80%). b) No amplificador, com o controle de GAIN no mínimo, aumente gradativamente até o LED CLIP começar a piscar. Retorne devagar o GAIN até que o led apague completamente.
Especificações técnicas 1 OHM Impedância miníma de saída: 2 OHMs Número de canais: Potência nominal @ 14,4V: Potência nominal @ 12,6V: 1 3950W RMS @ 1 Ohm 3700W RMS @ 2 Ohms 2600W RMS @ 2 Ohms 2350W RMS @ 4 Ohms 3100W RMS @ 1 Ohm 3000W RMS @ 2 Ohms 2000W RMS @ 2 Ohms 2000W RMS @ 4 Ohms Sensibilidade de entrada: 200mV Relação sinal/ruído: >90dB Resposta em frequência (-3dB): 5Hz ~ 250Hz Filtro low pass (crossover): 35Hz ~ 250Hz Filtro subsonic (crossover): 5Hz ~ 35Hz Bass boost: Boost:
Termo de garantia A STETSOM, através da sua rede de Assistência Técnica Autorizada, garante ao comprador dos produtos serviço de Assistência Técnica sem custo de substituição dos componentes ou partes, bem como mão de obra necessária para reparos de eventuais defeitos devidamente constatados como sendo de fabricação. Os reparos serão promovidos pela Assistência Técnica Autorizada especialmente designada pela STETSOM. CONSULTE A RELAÇÃO DE POSTOS AUTORIZADOS NO SITE: www.stetsom.com.
English Introduction Thank you so much for choosing a Stetsom product! The chosen amplifier has been developed with the most advanced technology for those who are looking for high performance audio systems with one or more speakers and “pro car audio” system. Before installing Please read this manual carefully. ▪ All product connections must be made with the product turned OFF. ▪ A fuse must be installed between the amplifier and the battery is required to protect against overcharging.
Input, output and audio controls 1. COOLER 2 3 4 5 6 7 1. COOLER 1. COOLERS: It cools the amplifier. Install in a cool place being careful to not obstruct the air vents. 2. INPUT: Input of the signal to be amplified. Connect to the radio/player using high quality shielded RCA cables to prevent unwanted noise. 3. GAIN: Level control for the signal at the amplifier’s inpuat. 4.
Entrada de alimentação ventilação 8 9 10 ventilação 8. POSITIVE POWER SUPPLY CONNECTOR: Connect to the positive battery terminal of the battery using a minimum 4 AWG cable with a fuse/ circuit breaker (150A) installed as close to the battery as possible. 9. REMOTE CONNECTOR (REM): Allows automatic activation of the amplifier when turning on the radio/player. Connect to the remote output of the radio/player using a cable a minimum of 18 AWG. 10.
LED indicators POWER (blue LED): Indicates that the amplifier is on when it is on. PROT (top red LED): Indicates that the amplifier malfunctioned and entered protection mode, forcing it to shut down. Use the protection table below to find the possible problem and turn on the amplifier on again. CLIP (lower red LED): Indicates that there is signal distortion at the amplifier output. Smart protection system In the event of a problems, the amplifier will turn off and the PROT LED will flash.
Instalation Specification of the cables for proper installation: ▪ Power connectors (positive/negative) ........................................ ▪ Remote connector ...................................................................... ▪ Output signal connectors (speakers) .......................................... ▪ Fuses or circuit breakers ..............................................................
RCA INPUT STETSOM Radio / Player Check the minimum impedance supported by the amplifier. SPEAKERS 7 AWG cables Troubleshooting AMPLIFIER DOES NOT TURN ON: ▪ Verify that the cables are connected correctly. Make sure all connections have electrical and mechanical contact. ▪ Fuses or circuit breakers may be defective or blown. Check the condition of the circuit breakers and make sure they are compatible with the equipment consumption.
SOUND DISTORTIONS: ▪ The speakers may be overloaded or defective, lower the level and then readjust the level. This setting can be adjusted as follows: a) On the radio/player, play any musical signal and set the volume to 80% of the maximum (if the maximum volume of the radio /player is 45 (100%), set to 36 (80%). b) On the amplifier, begin with the LEVEL control at minimum, increase gradually until the LED CLIP starts to flash. Slowly decrease the LEVEL until the led goes out completely.
Technical specifications 1 OHM Minimum output impedance: 2 OHMs Number of channels: Power output @ 14.4V: Power output @ 12.
Warranty Term STETSOM, through its network of Authorized Technical Assistance Providers, guarantees technical assistance to the purchaser of their products. The repairs of any defects duly established as being of the manufacturer will be done without cost for replacement components or parts and repair labor. The repairs will be done by the Authorized Technical Assistance Provider specially designated by STETSOM. CONSULT THE LIST OF AUTHORIZED TECHNICAL ASSISTANCE PROVIDERS ON OUR WEBSITE: : www.stetsom.com.
Spanish Introduccion ¡Muchas gracias por elegir un producto Stetsom! El amplificador elegido fue desarrollado con la tecnología más avanzada para aquellos que buscan un alto rendimiento en sistemas de audio con uno o más altavoces y sistemas de sonido en general. Antes de instalar Lea este manual detenidamente antes de usar el producto. ▪ Todas las conexiones del producto deben hacerse con el mismo APAGADO.
Entrada de audio, salida y controles 1. COOLER 2 3 4 5 6 7 1. COOLER 1. COOLERS: Proporciona enfriamiento para el amplificador. Realice la instalación en un lugar ventilado, sin obstruir las entradas y salidas de aire. 2. INPUT: Entrada de la señal que se amplificará. Conéctese a la radio/ reproductor utilizando cables RCA blindados de calidad para evitar ruidos no deseados. 3. GAIN: Control del nivel de la aseñal a la entrada del amplificador. 4.
Entrada de alimentación salida de aire 8 9 10 salida de aire 8. CONECTOR DE ENERGÍA POSITIVA: Conéctelo al terminal positivo de la batería con un cable de al menos 21mm² con un fusible/disyuntor (150A) lo más cerca posible de la batería. 9. CONECTOR REMOTO (REM): Permite la activación automática del amplificador al encender la radio/reproductor. Conéctese a la salida remota de la radio/reproductor con un cable de al menos 0,75mm². 10.
Indicadores LED POWER (LED azul): Indica el funcionamiento del amplificador cuando está encendido. PROT (LED rojo superior): Indica que el amplificador encontró fallas y entró en modo de protección, lo que lo obligó a apagarse. Consulte la tabla de protección a continuación para ver el posible problema y vuelva a encender el amplificador. CLIP (LED rojo inferior): Indica distorsión de señal en la salida del amplificador.
Instalación Especificación del cable para una instalación adecuada: ▪ Conexiones de alimentación (positivo/negativo) ........................ ▪ Conexión remota ......................................................................... ▪ Conexión de salida de audio (altavoces) ..................................... ▪ Fusibles o disyuntores .................................................................
ENTRADA RCA STETSOM Verifique la impedancia mínima admitida por el amplificador. Radio / Reproductor ALTAVOCES cables de 10mm² Solucion de problemas EL PRODUCTO NO SE ENCIENDE: ▪ Compruebe que los cables estén conectados correctamente. Asegúrese de que todas las conexiones tengan contacto eléctrico y mecánico. ▪ Los fusibles o disyuntores pueden estar defectuosos o quemados. Verifique el estado de los disyuntores y si es compatible con el consumo del equipo.
DISTORCIONES DE SONIDO: ▪ Los altavoces pueden estar sobrecargados o defectuosos, bajar el nivel y rehacer el ajuste de nivel. Este ajuste se puede ajustar de la siguiente manera: a) En la radio/reproductor, coloque cualquier señal musical y ajuste el volumen al 80% del máximo (si el volumen máximo de la radio/reproductor es 45 (100%), ajuste a 36 (80%). b) En el amplificador, con el control LEVEL al menos, aumente gradualmente hasta que el LED CLIP comience a parpadear.
Especificaciones tecnicas 1 OHM Impedancia de salida mínima: 2 OHMs Cantidad de canales: Potencia nominal @ 14,4V: Potencia nominal @ 12,6V: 1 3950W RMS @ 1 Ohm 3700W RMS @ 2 Ohms 2600W RMS @ 2 Ohms 2350W RMS @ 4 Ohms 3100W RMS @ 1 Ohm 3000W RMS @ 2 Ohms 2000W RMS @ 2 Ohms 2000W RMS @ 4 Ohms Sensibilidad de entrada: 200mV Relación señal/ruido: >90dB Respuesta de frecuencia (-3dB): 5Hz ~ 250Hz Filtro low pass (crossover): 35Hz ~ 250Hz Filtro subsonic (crossover): 5Hz ~ 35Hz Bass Boost:
Información de garantía STETSOM, a través de su red de Asistencia Técnica Autorizada, garantiza al comprador de los productos, el servicio de Asistencia Técnica sin costos de sustitución de los componentes o piezas, así como mano obrera necesaria para arreglos de eventuales defectos debidamente constatados como siendo desde su fabricación. Los arreglos se harán por la Asistencia Técnica Autorizada, especialmente designada por STETSOM. CONSULTE LA RELACIÓN DE AUTORIZADOS EN EL SITIO: www.stetsom.com.
Italian Introduzione Grazie mille per aver scelto un prodotto Stetsom! L’amplificatore scelto è stato sviluppato con la tecnologia più avanzata per coloro che cercano alte prestazioni in sistemi audio con uno o più altoparlanti e sistemi audio in generale. Prima dell’installazione Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. ▪ Tutte le connessioni del prodotto devono essere effettuate con lo stesso OFF.
Ingresso, uscita e controlli audio 1. COOLER 2 3 4 5 6 7 1. COOLER 1. COOLERS: It cools the amplifier. Install in a cool place being careful to not obstruct the air vents. 2. INGRESSO JACK RCA (INPUT): Ingresso del segnale che verrà amplificato. Collegare alla radio/lettore utilizzando cavi RCA schermati di qualità per evitare rumori indesiderati. 3. GAIN: Controllo del livello del segnale all’ingresso dell’amplificatore. 4.
Potenza assorbita uscita dell’aria 8 9 10 uscita dell’aria 8. CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE POSITIVO: Collegare al terminale positivo della batteria usando un cavo di almeno 4 AWG con un fusibile/ interruttore (150A) il più vicino possibile alla batteria. 9. CONNETTORE REMOTE (REM): Consente l’attivazione automatica dell’amplificatore all’accensione della radio/lettore. Collegare all’uscita remote della radio/lettore utilizzando un cavo di almeno 18 AWG. 10.
LED di segnalazione POWER (LED blu): Indica il funzionamento dell’amplificatore quando è acceso. PROT (LED rosso superiore): Indica che l’amplificatore ha riscontrato malfunzionamenti ed è entrato in modalità di protezione, costringendolo a spegnersi. Controllare la tabella di protezione sotto per il possibile problema e riaccendere l’amplificatore. CLIP (LED rosso inferiore): Indica la distorsione del segnale all’uscita dell’amplificatore.
Installazione Specifiche del cavo per una corretta installazione: ▪ Collegamenti di potenza (positivo/negativo) .............................. ▪ Connessione remote ................................................................... ▪ Connessione uscita audio (altoparlanti) ...................................... ▪ Fusibili o interruttori automatici ..................................................
INGRESSO RCA STETSOM Radio / Lettore Controllare l’impedenza minima supportata dall’amplificatore. ALTOPARLANTI 7 AWG cables Risoluzione dei problemi IL PRODOTTO NON SI ACCENDE: ▪ Verificare che i cavi siano collegati correttamente. Assicurarsi che tutti i collegamenti abbiano contatti elettrici e meccanici. ▪ I fusibili o gli interruttori automatici potrebbero essere difettosi o bruciati. Controllare lo stato degli interruttori automatici e se è compatibile con il consumo dell’apparecchiatura.
DISTORSIONI SONORA: • Gli altoparlanti potrebbero essere sovraccarichi o difettosi, abbassare il livello e ripetere la regolazione del livello. Questa regolazione può essere regolata come segue: a) Sulla radio / lettore, posizionare qualsiasi segnale musicale e impostare il volume sull’80% del massimo (se il volume massimo della radio/lettore è 45 (100%), impostare su 36 (80%). b) Sull’amplificatore, almeno con il controllo LEVEL, aumentare gradualmente fino a quando il LED CLIP inizia a lampeggiare.
Specifiche tecniche 1 OHM Impedenza di uscita minima: 2 OHMs Numero di canali: Potenza nominale @ 14.4V: Potenza nominale @ 12.
Termine di Garanzia STETSOM, attraverso la sua rete di Servizio Autorizzato, garantisce all’acquirente il costo dei componenti di ricambio o delle parti e della manodopera richiesta per riparare qualsiasi difetto di produzione riscontrato. Le riparazioni verranno effettuate dall’Assistenza Tecnica specificatamente autorizzata da STETSOM. CONTROLLA I PUNTI VENDITA VICINI A TE OPPURE CONTATTACI: www.stetsom.com.
EU Declaration of conformity (DoC) 38
Guarantee certificate Certificado de garantia • Certificado de garantía • Certificato di garanzia Serie: Date of purchase: Month / Year of manufacture: Reseller / Stamp: STETSOM INDUSTRIA ELETRÔNICA LTDA. - CNPJ: 61.974.
STETSOMBRASIL GRUPOSTETSOM STETSOMBRASIL www.STETSOM.com.
