D E SLO Log-line d.o.o. SK NECO SK, A.S. L E I Minusines S.A. 8, rue de Hogenberg L-1022 Luxembourg Tél. : (00 352) 49 58 58 1 Fax : (00 352) 49 58 66/67 www.minusines.lu SAET-94 S.L. C/ Trepadella, n° 10 Pol. Ind. Castellbisbal Sud E-08755 Castellbisbal (Barcelona) Tel.: + 34/93/772 28 49 Fax: +34/93/772 01 80 saet94@saet94.com STEINEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 Fax: +39/02/96459295 info@steinel.it www.steinel.it CZ ELNAS s.r.o.
Max.
D D Das Prinzip Montageanleitung Die SensorLeuchte ist ein aktiver Bewegungsmelder. Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente elektromagnetische Wellen (5,8 GHz) aus und empfängt deren Echo. Bei der kleinsten Bewegung im Erfassungsbereich der Leuchte, wird die Echoveränderung vom Sensor wahrgenommen. Ein Microprozessor löst dann den Schaltbefehl „Licht einschalten“ aus. Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.
D Funktionen DIP-Schalter ➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – Dimmfunktion - ➞ Hinweis: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Technische Daten 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (Kanalwahl) - 000 001 010 100 Kanal Kanal Kanal Kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanal Kanal Kanal Kanal 00 = kein Dimmlevel Leuchte AN bei Bewegung ab eingestelltem Dämmerungswert für gewählte Zeit 11 = Dimmung die ganze Nacht. Leuchte AN bei Bewegung.
Principle Installation Instructions The SensorLight is an active motion detector. The integrated HF-sensor emits high-frequency electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. The sensor detects the change in echo from even the slightest movement in the light's detection zone. A microprocessor then triggers the "switch light ON" command. Detection is possible through doors, panes of glass or thin walls.
Technical Specifications GB Function Setting by DIP Switches ➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – Dimming function - ➞ Note: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (channel selection) - Dimensions (Ø x h) Ø 350 x 85 mm (glass) Power supply 230 – 240 V, 50 Hz Output 22 W LED (2.4 W when dimmed) Luminous flux 2000 lm (without diffuser) Efficiency 90.
Le principe Instructions de montage La lampe à détecteur est un détecteur actif de mouvement. Le détecteur HF intégré émet des ondes électromagnétiques à hyper fréquence (5,8 GHz) et reçoit leur écho. Au moindre mouvement dans la zone de détection de la lampe, le système détecte la modification de l'écho. Un microprocesseur déclenche alors la commande « Allumage de la lumière ». L'appareil peut détecter les mouvements à travers les portes, les vitres et les parois de faible épaisseur.
➞ 9.5 9.6 DIP 5 – 6 – Fonction variation de lumière – ➞ Remarque : 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Caractéristiques techniques 9.1 9.
Het principe Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aanschaf van uw nieuwe STEINEL-lamp in ons stelt. U heeft een baanbrekend kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikname garandeert een lange, betrouwbare en storingvrije werking.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – dimfunctie - ➞ Opmerking: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Technische gegevens 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (kanaalkeuze) - 000 001 010 100 kanaal kanaal kanaal kanaal 1 2 3 4 011 110 101 111 kanaal kanaal kanaal kanaal 00 = geen dimniveau, lamp AAN bij beweging vanaf de ingestelde schemerwaarde voor de gekozen tijd 11 = de hele nacht gedimd. Lamp AAN bij beweging.
Il principio Istruzioni per il montaggio La lampada con sensore è un segnalatore attivo di movimento. Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elettromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde riflesse. Quando si verifica il minimo movimento nel campo di rilevamento, il sensore reagisce alle modifiche delle onde riflesse. Allora un microprocessore fa scattare l'istruzione di commutazione "Accendi la luce“.
➞ 9.5 9.6 DIP 5 - 6 – Funzione di dimmerazione - ➞ Avvertenze: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Dati tecnici 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (scelta del canale) - 000 001 010 100 canale canale canale canale 1 2 3 4 011 110 101 111 canale canale canale canale 00 = no livello di dimmerazione lampada ON in caso d rilevamento di movimento a partire dal valore crepuscolare impostato per il tempo selezionato 11 = dimmerazione per tutta la notte. Lampada ON in caso di rilevamento di movimento.
El concepto Instrucciones de montaje Apreciado cliente: Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nueva lámpara STEINEL. Se ha decidido por un producto pionero, de alta calidad, producido, probado y embalado con el mayor cuidado. Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de montaje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – función de graduación - ➞ Observación: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Datos técnicos 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (selección de canal) - 000 001 010 100 canal canal canal canal 1 2 3 4 011 110 101 111 canal canal canal canal 00 = sin nivel de graduación, lámpara encendida en caso de movimiento a partir de valor crepuscular ajustado durante tiempo seleccionado 11 = atenuación toda la noche. Lámpara encendida en caso de movimientos.
O princípio Instruções de montagem O candeeiro com sensor é um detetor de movimento ativo. O sensor de alta frequência integrado emite ondas eletromagnéticas de alta frequência (5,8 GHz) e capta o seu eco. Ao ocorrer o mínimo movimento dentro da área de deteção do candeeiro, a alteração do eco é captada pelo sensor. Um microprocessador emite então o sinal de comando «Ligar a luz». A deteção através de portas, vidros ou paredes finas não é possível.
9.3 9.1 DIP 1 – 3 (seleção de canais) - Dimensões (Ø x alt) Ligação à rede elétrica Potência Fluxo luminoso Eficiência Fluxo luminoso (com cobertura) Cor da luz 000 001 010 100 Canal Canal Canal Canal 1 2 3 4 011 110 101 111 Canal Canal Canal Canal 00 = Nenhum nível de intensidade LIGA o candeeiro a partir do valor crepuscular predefinido pelo tempo selecionado 11 = Regulação da intensidade durante toda a noite. LIGAR candeeiro ao detetar movimento.
S Princip Montageanvisning Bäste kund! Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom köpet av din sensorarmatur för inomhusbruk från STEINEL. Du har bestämt dig för en förstklassig kvalitetsprodukt, som har tillverkats, provats och förpackats med största omsorg. Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvisning innan du installerar produkten. Korrekt installation och idrifttagning är en förutsättning för långvarig, tillförlitlig och störningsfri drift.
➞ 9.5 9.6 DIP 5 - 6 – Grundljus-funktion - ➞ Notera: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tekniska data 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (Kanalväljare) - 000 001 010 100 Kanal Kanal Kanal Kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanal Kanal Kanal Kanal 00 = Inget grundljus 11 = Grundljus så länge omgivningens ljusnivå underskrider inställt skymningsvärde 10 = Armaturen tänds vid rörelse. 10% grundljus i 10 minuter efter att efterlystiden har löpt ut. 01 = Armaturen tänds vid rörelse.
DK Princippet Monteringsvejledning Sensorlampen er en aktiv bevægelsessensor. Den integrerede HF-sensor udsender højfrekvente, elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og modtager ekkoet. Ved den mindste bevægelse i lampens overvågningsområde registrerer sensoren en ændring af ekkoet. En mikroprocessor udløser herefter kommandoen „tænd lys”. Der er mulighed for registrering gennem døre, glasruder eller tynde vægge. Kære kunde Tak for den tillid, du har vist os, ved at købe en STEINEL-lampe.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – dæmpningsfunktion - ➞ Henvisning: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tekniske data 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (kanalvalg) - 000 001 010 100 Kanal Kanal Kanal Kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanal Kanal Kanal Kanal 00 = Intet dæmpningsniveau. Lampe TÆNDT ved bevægelse fra indstillet skumringsværdi for den valgte tid 11 = Dæmpning hele natten. Lampe TÆNDT ved bevægelse.
FIN Toimintaperiaate Asennusohje Arvoisa asiakas, olet hankkinut STEINEL-valaisimen. Kiitämme saamastamme luottamuksesta. Olet hankkinut laatutuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti. Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan. Toivotamme sinulle paljon iloa uuden STEINEL-valaisimen kanssa.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – himmennintoiminto - ➞ Huom: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tekniset tiedot 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (kanavan valinta) - 000 001 010 100 kanava kanava kanava kanava 1 2 3 4 011 110 101 111 kanava kanava kanava kanava 00 = Ei himmennystä, valaisin kytkeytyy liikkeen yhteydessä asetetusta hämäryystasosta alkaen ja palaa valitun ajan verran 11 = Himmennys koko yön ajan. Valaisin kytkeytyy liikkeen yhteydessä.
N Prinsippet Monteringsveiledning Sensorlampen er en aktiv bevegelsesmelder. Den integrerte HF-sensoren sender høyfrekvente elektromagnetiske bølger (5,8 GHz) og mottar ekkoet fra disse bølgene. Ved den minste bevegelse i lampens dekningsområde registrerer sensoren ekkoforandringene, og en mikroprosessor utløser koplingsbefalingen „Tenn lys“. Bevegelser kan også registreres gjennom dører, glassflater eller tynne vegger. Kjære kunde Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av din nye STEINEL-lampe.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – Dimmingsfunksjon - ➞ Merk: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tekniske spesifikasjoner 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (kanalvalg) - 000 001 010 100 Kanal Kanal Kanal Kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanal Kanal Kanal Kanal 00 = intet dimmingsnivå, lampen PÅ ved bevegelse fra innstilt skumringsverdi for valgt tid 11 = dimming hele natten. Lampen PÅ ved bevegelse. Lampen AV fra innstilt skumringsverdi 10 = lampe PÅ ved bevegelse fra innstilt skumringsverdi / + grunnlysstyrke (10 %) i 10 min.
GR Η αρχή λειτουργίας Οδηγίες εγκατάστασης Αξιότιμε Πελάτη, σας ευχαριστούμε πολύ για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε αγοράζοντας το νέο σας λαμπτήρα STEINEL. Επιλέξατε ένα πρωτοποριακό προϊόν υψηλής ποιότητας, το οποίο κατασκευάζεται, ελέγχεται και συσκευάζεται με μέγιστη προσοχή. Σας παρακαλούμε, πριν από την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε με τις παρούσες οδηγίες συναρμολόγησης. Διότι μόνο μία εξειδικευμένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία διασφαλίζει μακρά, αξιόπιστη και απρόσκοπτη λειτουργία.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – Ρεοστατική λειτουργία ➞ Υπόδειξη: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tεχνικά δεδομένα 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (Επιλογή καναλιού) – 000 Κανάλι 1 001 Κανάλι 2 010 Κανάλι 3 100 Κανάλι 4 00 = Χωρίς ρεοστατική ρύθμιση λαμπτήρας ΕΝΤΟΣ σε κίνηση από ρυθμισμένη τιμή ορίου ευαισθησίας για επιλεγμένο χρόνο 11 = Ρεοστατικ ρύθμιση όλη τη νύχτα. Λαμπτήρας ΕΝΤΟΣ σε κίνηση.
TR Çalışma Prensibi Montaj Kılavuzu Sayın Müşterimiz, STEINEL Lambasını satın alarak firmamızın ürünlerine göstermiş olduğunuz güvenden dolayı çok teşekkür ederiz. İtina ile üretilmiş, test edilmiş ve ambalajlanmış bu ürünü tercih ederek yüksek kaliteli bir cihaz satın almış bulunmaktasınız. Tesisat işleminden önce lütfen bu Montaj Talimatını okuyun. Tesisat ve işletmeye almanın ancak talimatlara göre yapılması durumunda uzun ömürlü, güvenilir ve arızasız bir işletme sağlanır.
➞ Uyarı: 1 = AÇIK / 1-6 0 = KAPALI / 1-6 Teknik Özellikler 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – Işık ayar fonksiyonu - 9.1 9.3 DIP 1 – 3 (Kanal seçimi) - 000 001 010 100 Kanal Kanal Kanal Kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanal Kanal Kanal Kanal 5 6 7 8 9.
H Működési elv Szerelési utasítás Igen tisztelt Ügyfelünk! Köszönjük bizalmát, amit új STEINEL lámpájának megvásárlásával kifejezésre juttatott. Ön egy úttörő, minőségi termék mellett döntött, amelyet a legnagyobb gondossággal gyártottunk, próbáltunk ki és csomagoltunk. Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át alaposan ezt a használati útmutatót. Csak a szakszerű felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – Fényerőszabályzó funkciók - ➞ Megjegyzés: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Műszaki adatok 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (csatornaválasztás) - 000 001 010 100 1. 2. 3. 4. csatorna csatorna csatorna csatorna 011 110 101 111 5. 6. 7. 8. 00 = Nincs fényerőszabályzás, a lámpa mozgás esetén BEkapcsol a beállított fényerőértéknél, a kiválasztott időre 11 = Fényerőcsökkentés egész éjjel. A lámpa mozgás esetén BEkapcsol. A lámpa a beállított fényerőértéknél KIkapcsol.
CZ Princip činnosti Montážní návod Senzorové svítidlo je aktivní hlásič pohybu. Integrovaný senzor VF vysílá vysokofrekvenční elektromagnetické vlny (5,8 GHz) a přijímá jejich echo. Při sebemenším pohybu v oblasti záchytu svítidla rozezná senzor změnu echa. Mikroprocesor pak inicializuje spínací povel „Zapnout světlo“. Záchyt je možný i přes dveře, okenní tabule nebo tenké stěny. Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakoupením tohoto nového svítidla značky STEINEL.
Technické parametry ➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – funkce stmívání - ➞ Upozornění: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (volba kanálu) - 000 001 010 100 kanál kanál kanál kanál 1 2 3 4 011 110 101 111 kanál kanál kanál kanál 00 = bez úrovně stmívání. Svítidlo se zapne při pohybu od nastavené hodnoty soumrakového nastavení na zvolenou dobu 11 = stmívání po celou noc. Svítidlo se zapne při pohybu.
SK Princíp Návod na montáž Vážený zákazník, ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám kúpou vášho nového svietidla značky STEINEL prejavili. Rozhodli ste sa pre kvalitný trendový výrobok, ktorý bol vyrobený, testovaný a zabalený s maximálnou starostlivosťou. Senzorové svietidlo je aktívny hlásič pohybu. Integrovaný vysokofrekvenčný senzor vysiela vysoko-frekvenčné elektromagnetické vlny (5,8 GHz) a prijíma ich echo. Pri najmenšom pohybe v oblasti snímania svietidla spozoruje senzor zmenu echa.
Funkcie DIP prepínača Technické údaje ➞ 9.5 9.6 DIP 5 - 6 – funkcia pri zotmení – ➞ Upozornenie: 1 = ON/1-6 0 = OFF/1-6 9.1 9.3 DIP 1 – 3 (voľba kanála) – 000 001 010 100 kanál kanál kanál kanál 1 2 3 4 011 110 101 111 kanál kanál kanál kanál 00 = žiadna úroveň stmievania svietidlo ZAP pri pohybe od nastavenej hodnoty stmievania na zvolený čas. 11 = Zotmenie na celú noc. Svietidlo ZAP pri pohybe.
PL Zasada działania Instrukcja montażu Lampa z czujnikiem jest aktywnym detektorem ruchu. Zintegrowany w lampie czujnik fal wysokiej częstotliwości wysyła fale elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (5,8 GHz) i odbiera ich odbicie. Nawet przy najmniejszym ruchu w obszarze wykrywania lampy czujnik rejestruje zmianę echa fal. Mikroprocesor generuje wówczas rozkaz „włączyć światło”. Możliwe jest wykrywanie ruchu przez drzwi, szyby szklane lub cienkie ściany.
Dane techniczne ➞ 9.6 9.5 DIP 5–6 — funkcja przyciemniania - ➞ Wskazówka: 1 = WŁ. / 1–6 0 = WYŁ. / 1–6 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (wybór kanału) - 000 001 010 100 kanał kanał kanał kanał 1 2 3 4 011 110 101 111 kanał kanał kanał kanał 00 = zerowy poziom przyciemnienia, lampa WŁ. po wykryciu ruchu od ustawionej wartości zmierzchu przez wybrany czas 11 = przyciemnienie przez całą noc. Lampa WŁ. po wykryciu ruchu. Lampa WYŁ. od ustawionej wartości zmierzchu 10 = lampa WŁ.
RO Principiul de funcţionare Manual de montare Lampa cu senzor este un detector activ de mişcare. Senzorul integrat cu frecvenţă mare emite unde electromagnetice cu frecvenţă mare (5,8 GHz) şi recepţionează ecoul acestora. La cea mai mică mişcare din zona de acoperire a lămpii senzorul percepe modificarea ecoului. Atunci un microprocesor dă comanda de aprindere a luminii. Este posibilă detectarea şi prin uşi, geamuri sau pereţi subţiri.
➞ 9.5 9.6 SCL 5-6 – modificarea intensităţii – ➞ Indicaţie: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Date tehnice 9.1 9.3 SCL 1-3 (selectarea canalelor) – 000 001 010 100 canalul canalul canalul canalul 1 2 3 4 011 110 101 111 canalul canalul canalul canalul 00 = Fără reducerea luminozităţii; lampa se aprinde în momentul unei mişcări începând de la luminozitatea ambiantă aleasă, pentru intervalul temporal ales. 11 = Luminozitate redusă toată noaptea. Lampa se aprinde în momentul unei mişcări.
SLO Delovanje Navodilo za montiranje Senzorska svetilka je aktivni javljalnik gibanja. Vstavljeni VF-senzor oddaja visokofrekvenčne elektro-magnetne valove (5,8 GHz) in sprejema njihov odboj. Ob najneznatnejšem gibanju v območju zaznavanja svetilke senzor zazna spremembo odboja. Mikroprocesor nato sproži ukaz za „vklop luči“. Možno je tudi zaznavanje skozi vrata, steklene šipe in tanjše stene.
Tehhnični podatki ➞ 9.5 9.6 DIP 5 - 6 – Funkcija temnjenja – ➞ Napotek: 1 = VKLOP/1-6 0 = IZKLOP/1-6 9.1 9.3 DIP 1 – 3 (izbira kanala) – 000 001 010 100 Kanal Kanal Kanal Kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanal Kanal Kanal Kanal 00 = Ni ravni temnjenja, svetilka VLOPLJENA pri gibanju od nastavljene vrednosti osvetlitve za izbrani čas 11 = Temnjenje vso noč. Svetikla VKLOP ob premikanju.
HR Princip Upute za montažu Poštovani kupče, puno hvala za povjerenje koje ste nam ukazali kupnjom Vaše nove STEINEL-ove svjetiljke. Odlučili ste se za kvalitetan, primjeran proizvod koji je izrađen, ispitan i zapakiran s velikom pažnjom. Molimo Vas da se prije instaliranja upoznate s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna instalacija i puštanje u pogon jamče dug i pouzdan rad bez smetnji. Funkcije Sigurnosne napomene Senzorska svjetiljka je aktivni dojavnik pokreta.
Tehnički podaci DIP 5 - 6 – funkcija regulacije intenziteta 9.5 9.6 svjetlosti – 9.1 9.3 DIP 1 – 3 (odabir kanala) – 000 001 010 100 kanal kanal kanal kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 kanal kanal kanal kanal 00 = kod noćnog režima rada, svjetiljka je isključena i uključuje se samo kod detektiranja pokreta, nakon podešenog vremena svjetiljka se gasi 11 = svjetiljka u noćnom režimu radi sa 10% snage. Nakon detekcije pokreta pali se na punu snagu.
EST Põhimõte Montaažijuhend Väga austatud klient! Täname Teid usalduse eest, mida meile uue STEINELI valgusti ostmisega osutasite. Te otsustasite teedrajava kvaliteettoote kasuks, mis on valmistatud, katsetatud ja pakitud suurima hoolikusega. Palun tutvuge enne installeerimist käesoleva montaažijuhendiga. Sest üksnes asjakohase installatsiooni ja kasutuselevõtu puhul on tagatud pikaajaline, usaldusväärne ning rikkevaba talitlus.
➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – hämardusfunktsioon - ➞ Juhis: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tehnilised andmed 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (kanalivalik) - 000 001 010 100 kanal kanal kanal kanal 1 2 3 4 011 110 101 111 kanal kanal kanal kanal 00 = hämardustasand puudub, valitud ajal etteseatud hämarusväärtusest alates liikumisel valgusti SISSE 11 = hämardamine kogu öö. Liikumisel valgusti SISSE.
LT Principas Montavimo instrukcija Gerb. kliente, dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį sensorinį STEINEL šviestuvą. Jūs įsigijote aukštos kokybės naujovišką produktą, kuris pagamintas, išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai. Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia montavimo instrukcija. Nes tik taisyklingai prijungtą ir tinkamai pradėtą naudoti prietaisą galėsite eksploatuoti ilgai, patikimai ir be gedimų.
DIP jungiklio funkcijos ➞ 9.6 9.5 DIP 5–6 – apšvietimo reguliavimo funkcija - ➞ Nurodymas: 1 = ON / 1–6 0 = OFF / 1–6 Techniniai duomenys 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (kanalo pasirinkimas) - 000 001 010 100 Kanalas Kanalas Kanalas Kanalas 1 2 3 4 011 110 101 111 Kanalas Kanalas Kanalas Kanalas 00 = be apšvietimo reguliavimo šviestuvas, esant atitinkamam prieblandos lygiui, užfiksavus judesį ĮSIJUNGIA nustatytam laikui 11 = apšvietimo reguliavimas visą naktį. Užfiksavus judesį šviestuvas ĮSIJUNGIA.
LV Princips Montāžas pamācība Sensora gaismeklis ir aktīvs kustības ziņotājs. Integrētais HF (augstas frekvences) sensors raida sensora augstas frekvences elektromagnētiskos viļņus (5,8 GHz) un uztver to atbalsis. Pie mazākās kustības gaismekļa uztveres laukā sensors uztver mazākās atbalss izmaiņas. Mikroprocesors šādā gadījumā dod pavēli „Ieslēgt gaismu!”. Ir iespējama uztvere caur durvīm, stikliem vai plānām sienām.
funkcijas ➞ Norāde: 1 = ON / 1-6 0 = OFF / 1-6 Tehniskie dati 9.6 9.5 DIP 5-6 Krēslošanas funkcija - 9.3 9.1 DIP 1-3 (kanālu izvēle) - 000 001 010 100 kanāls kanāls kanāls kanāls 1 2 3 4 011 110 101 111 kanāls kanāls kanāls kanāls 5 6 7 8 9.4 DIP 4 – komunikācijas vienība (radio) ON = grupas slēgšana OFF = vienas vienības slēgšanai 00 = nav krēslošanas līmeņa, gaismeklis, uztverot kustību, pie iestatītās krēslas vērtības ieslēdzas uz izvēlēto laiku 11 = krēslošana visu nakti.
RUS Принцип действия Инструкция по монтажу Уважаемый покупатель! Благодарим Вас за доверие, которое Вы выразили, купив новый светильник марки STEINEL. Вы приобрели изделие высокого качества, изготовленное, испытанное и упакованное с большим вниманием. Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную и безотказную работу изделия.
Функции выключателя DIP ➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – функция сумеречного освещения - ➞ Указание: 1 = ON / 1-6 0 = OFF/ 1-6 Технические данные 9.3 9.1 DIP 1 – 3 (выбор канала) - 000 канал 1 001 канал 2 010 канал 3 100 канал 4 00 = нет уровня яркости света, светильник ВКЛ. при движении, начиная с установленного значения сумеречного порога на выбранное время 11 = яркость света всю ночь. Светильник ВКЛ. при движении. Светильник ВЫКЛ.
BG Принцип на действие Инструкция за монтаж Сензорната лампа е активен датчик за движение. Интегрираният високочестотен сензор изпраща високочестотни електромагнитни вълни (5,8 GHz) и прихваща тяхното ехо. При най-малкото движение в обхвата на лампата сензорът отчита промяната в ехото. Микропроцесор издава команда за включване на осветлението. Засичане през врати, стъкла или тънки стени е възможно. Уважаеми клиенти, благодарим за гласуваното доверие с покупката на новата ви лампа STEINEL.
Функции на DIP-шалтера ➞ 9.5 9.6 DIP 5 - 6 – затъмняване - ➞ Сведение: 1 = ON / 1-6 0 = OFF/ 1-6 Технически данни 9.1 9.3 DIP 1 – 3 (избор на канал) - 000 канал 1 001 канал 2 010 канал 3 100 канал 4 00 = без затъмняване, при движение лампата се включва за избраното време при достигане на избраната степен на мрак 11 = затъмняване през цялата нощ. Лампата се включва при движение.
中 原理 安装说明 尊敬的客户， 感谢您选购我们的新型施特朗感应灯，对于您的信赖我 们深感荣幸。您购买的这款开创性高质量产品业已经过 精心地生产与测试，同时还附有精致的包装。 功能 安全性提示 感应灯属于一种主动型运动检测器。集成式高频感应器 ■ 在设备上进行任何工作前均须断开电源！ 墙壁支架 / 天花板支架 1 安装完毕并连接电源线后，感 可发射高频电磁波 (5.
DIP 开关功能 技术参数 ➞ 9.6 9.5 DIP 5 - 6 – 调光功能 - ➞ 提示： 1 = 打开 / 1-6 0 = 关闭 / 1-6 9.3 9.1 DIP 1 – 3（通道选择） - 00 = 无调光等级。在所选时间内超出设置的亮度值时， 如果存在移动，则灯亮起 000 001 010 100 通道 1 通道 2 通道 3 通道 4 011 110 101 111 通道 通道 通道 通道 11 = 整夜调光。存在移动时灯亮起。超出设置的亮度值 5 6 7 8 时灯关闭 10 = 设置的时间结束后，在超出设置的亮度值 / + 基本 亮度 10 % 时，如果存在移动，则灯亮起 10 分钟 9.
