09.02.2010 10:05 Uhr Seite 1 NL VAN SPIJK AGENTUREN BV Postbus 2 NL-5688 ZH Oirschot De Scheper 260 NL-5688 HP Oirschot Tel.: +31/499/571810 Fax: +31/499/575795 info@vsa-hegema.nl www.vsa-hegema.nl B L I VSA handel Bvba Hagelberg 29 B-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 Fax: +32/14/256059 info@vsahandel.be www.vsahandel.be A. R. Tech. 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or BP 1044 L-1010 Luxembourg Tel.: +3 52/49/33 33 Fax: +3 52/40/26 34 com@artech.lu STEINEL Italia S.r.l.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 3 L 270 S L 270 S / L 271 S / L 274 bloc 5 max. 8 m 2m max.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 5 L 270 S L 271 S / L 274 bloc 2 5 max. 8 m 2m max.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 7 L 270 S / L 271 S / L 274 bloc L 270 S / L 271 S / L 274 bloc max. 8 m 200 m• 360° 1,6-2 m 8m 16 12 11 8m Serie L270-271_24spr max. 8 m 15 <8m max.8 m 11 360° 1X = 17 max. 3 m ~ 130° 2X = max. 8 m ~ 100° 1X = + max. 8 m max. 8 m 13 max. 4 m 2m 14 18 1x 2x 4h 5 sec.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 9 D Serie L270-271_24spr D Funktionen , , Montageanleitung Sehr geehrter Kunde, Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte. vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihrer neuen STEINEL-SensorLeuchte entgegengebracht haben.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 11 D Serie L270-271_24spr Justierung Erfassungsbereich Betriebsstörungen Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich eingeschränkt werden. Die beiliegenden Abdeckblenden dienen dazu, beliebig viele Linsensegmente abzudecken. Somit werden Fehlschaltungen durch z. B. Autos, Passanten etc. ausgeschlossen oder Gefah- renstellen gezielt überwacht. Die Abdeckblenden können entlang der vorgenuteten Einteilungen in der Senkrechten getrennt werden.
GB 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 13 Functions , , Installation instructions Dear Customer, Congratulations on purchasing your new STEINEL SensorLight and thank you for the confidence you have shown in us. You have chosen a high-quality product that has been manufactured, tested and packed with the greatest care.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 15 Adjusting the detection zone GB Troubleshooting The detection zone can be limited to suit requirements. The shrouds supplied with the light can be used to mask out as many lens segments as you wish. This prevents the light from being activated unintentionally, e.g. by cars, passers-by etc., and allows you to target danger spots. The shrouds can be cut along the pre-grooved vertical divisions. Then you simply clip them onto the lens.
F 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 17 Fonctionnement , , Instructions de montage Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur. Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin. Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instructions de montage.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 19 Ajustage de la zone de détection Dysfonctionnements Il est possible de limiter la zone de détection en fonction des besoins. Les caches enfichables fournis servent à recouvrir autant de segments de lentille que l'on désire. Ceci permet d'éviter les déclenchements intempestifs provoqués par ex. par des voitures, des passants, etc. ou de cibler la surveillance des sources de danger.
NL 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 21 Functies , , Montage / aansluiting Geachte klant, Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aanschaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht, dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en verpakt werd. Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie en ingebruikneming garanderen een duurzaam, betrouwbaar en storingsvrij gebruik.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 23 Afstelling registratiebereik Het registratiebereik kan indien gewenst beperkt worden. Met de meegeleverde afdekplaatjes kunnen zoveel lenssegmenten als gewenst worden afgedekt. Daardoor worden foutieve schakelingen door bijv. auto's, voetgangers enz. uitgesloten of plaatsen Storingen gericht bewaakt. De afdekplaatjes kunnen langs de inkepingen verticaal afgebroken of doorgeknipt worden. Daarna worden ze gewoon op de lens gestoken.
I 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 25 Funzioni , , Istruzioni per il montaggio Gentili Clienti, Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo un'installazione ed una messa in funzione effettuate a regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento affidabile, privo di disturbi e di lunga durata. Vi auguriamo di essere pienamente soddisfatti della Vostra nuova lampada a sensore STEINEL.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 27 Regolazione del campo di rilevamento Disturbi di funzionamento A seconda delle necessità è possibile limitare il campo di rilevamento. Le calotte di copertura fornite in dotazione servono a coprire un qualsiasi numero di segmenti di lente. In tal modo è possibile escludere gli eventuali interventi a sproposito provocati ad esempio da automobili, passanti o sorvegliare in modo mirato punti particolarmente esposti al pericolo.
E 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 29 Funciones , , Instrucciones de montaje Apreciado cliente: taje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolongado, eficaz y sin alteraciones. Le deseamos que pueda sacar buen provecho de su nueva Lámpara Sensor STEINEL. Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros al comprar su nueva Lámpara Sensor STEINEL.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 31 Ajuste del campo de detección El campo de detección puede limitarse según necesidad. Las cubiertas adjuntas sirven para cubrir opcionalmente muchos segmentos individuales de la lente. De este modo se evitan conmutaciones de fallo debido p. ej. el paso de vehículos, transeúntes etc. o para controlar de forma directa Fallos de funcionamiento los puntos de riesgo. Las cubiertas pueden separarse a lo largo de las divisiones prerranuradas en las verticales.
P 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 33 Funções , , Instruções de montagem Estimado cliente, Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar a nova lâmpada com sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado. Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento correctas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento fiável e isento de falhas.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 35 Ajuste da área de detecção Falhas de funcionamento Consoante a necessidade, a área de detecção pode ser optimizada. As palas fornecidas juntamente servem para cobrir os segmentos da lente que forem necessários tapar. Deste modo, podem evitar-se activações erradas provoca- das p. ex. por automóveis, pessoas a passar, etc. ou então monitorar pontos de perigo específicos. As palas podem ser separadas ao longo dos entalhes preparados na vertical.
S 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 37 Funktioner Montageanvisning Bäste kund! Vi ber dig att noga läsa igenom denna montageanvisning innan du installerar sensorlampan. Korrekt installation och idrifttagning är en förutsättning för långvarig, tillförlitlig och störningsfri drift. Vi hoppas att du får stor nytta av din nya sensorlampa från STEINEL. Vi tackar för det förtroende du har visat oss genom köpet av din sensorlampa från STEINEL.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 39 Justering av bevakningsområdet Driftstörningar Bevakningsområdet kan optimalt ställas in efter önskemål. Med hjälp av de medföljande täckplattorna kan önskat antal linssegment avskärmas för att individuellt förkorta räckvidden. Därmed undviks feldetekteringar som orsakas av t ex bilar, människor som passerar på en väg eller andra utsatta områden. Täckplattorna kan brytas av eller klippas till med en sax längs de spårade indelningarna i lodräta eller vågräta sektioner.
DK 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 41 Funktioner , , Monteringsvejledning Kære kunde Læs venligst monteringsvejledningen, før De monterer sensoren, for korrekt installation og ibrugttagning sikrer en lang, pålidelig og fejlfri drift. Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye STEINEL-sensorlampe. tak for den tillid, De har vist os, ved at købe en STEINEL-sensorlampe. De har valgt et produkt af høj kvalitet, som er fremstillet, testet og emballeret med største omhu.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 43 Justering af overvågningsområde Driftsforstyrrelser Overvågningsområdet kan afgrænses efter behov. De vedlagte blændstykker kan anvendes til at tildække et vilkårligt antal linsesegmenter. Dermed kan man undgå fejlaktivering som følge af f.eks. biler, forbipasserende etc. og opnå målrettet overvågning af farezoner. Blændstykkerne kan afrives langs de lodrette perforeringer. Herefter monteres de på linsen.
FIN 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 45 Toiminnot , , Asennusohje Arvoisa asiakas, olet hankkinut STEINEL-tunnistinvalaisimen. Kiitämme saamastamme luottamuksesta. Olet hankkinut arvokkaan laatutuotteen, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti. Tutustu ennen valaisimen asennusta tähän asennusohjeeseen. Ainoastaan asianmukainen asennus ja käyttöönotto takaavat valaisimen pitkäaikaisen, luotettavan ja häiriöttömän toiminnan.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 47 Toiminta-alueen rajaaminen Käyttöhäiriöt Toiminta-aluetta voidaan tarvittaessa rajata. Voit asettaa linssiin tarvittavan määrän tunnistinvalaisimen mukana toimitettuja peitelevyjä. Näin voidaan estää esim. autojen tai ohikulkijoiden aiheuttamat virhekyt- kennät tai rajata tietyt vaara-alueet täsmällisesti. Voit irrottaa peitelevyt toisistaan pystysuoria uria pitkin. Aseta peitelevyt linssin eteen.
N 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 49 Funksjoner , , Monteringsanvisning Kjære kunde. Vi ber deg lese denne monteringsveiledningen før du installerer lampen. En lang, sikker og feilfri drift kan kun garanteres dersom installasjon og igangsetting utføres korrekt. Vi håper du vil ha mye glede av din nye STEINELsensorlampe. Mange takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av din nye STEINEL-sensorlampe. Du har valgt et kvalitetsprodukt som er produsert, testet og pakket meget nøye.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 51 Justiering av dekningsområdet Driftsfeil Registreringsområdet kan reduseres avhengig av behov. Bruk de vedlagte blenderne til å dekke til så mange linsesegmenter som ønsket. Dermed unngås feilkoplinger på grunn av forbipasserende biler, personer etc., eller risikoområder overvåkes målrettet. Blenderne kan brekkes loddrett fra hverandre langs rillene. Deretter festes de på linsen.
Serie L270-271_24spr GR 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 53 Λειτουργίες , , Οδηγίες εγκατάστασης Σας παρακαλούµε, πριν απ την εγκατάσταση να εξοικειωθείτε µε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης. ∆ι τι µ νο η εξειδικευµένη εγκατάσταση και θέση σε λειτουργία µπορούν να διασφαλίσουν τη µακρ χρονη, αξι πιστη και άψογη λειτουργία χωρίς διαταραχές. Επιθυµία µας είναι να χαρείτε τις λειτουργίες του νέου σας Λαµπτήρα Αισθητήρα STEINEL.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 55 Ευθυγράµµιση περιοχής κάλυψης ∆ιαταραχές λειτουργίας Ανάλογα µε τις ανάγκες είναι εφικτ ς ο περιορισµ ς της περιοχής κάλυψης. Οι συνηµµένες µάσκες κάλυψης εξυπηρετούν στην κάλυψη επιθυµητού αριθµού στοιχείων φακού. Με τον τρ πο αυτ εµποδίζονται εσφαλµένες ενεργοποιήσεις π.χ. µέσω αυτοκινήτων ή πεζών κ.λπ. ή ελέγχονται µε ακρίβεια επικίνδυνα σηµεία. Οι µάσκες κάλυψης µπορούν να διαχωριστούν ή να κοπούν κατά µήκος των προαυλακωµένων χωρισµάτων σε οριζ ντια ή κάθετη θέση.
TR 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 57 Fonksiyonlar , , Montaj K›lavuzu Say›n Müflterimiz, Tesisat iflleminden önce lütfen bu Montaj Talimat›n› okuyun. Tesisat ve iflletmeye alman›n ancak talimatlara göre yap›lmas› durumunda uzun ömürlü, güvenilir ve ar›zas›z bir iflletme sa¤lan›r. STEINEL Sensörlü Lamba ile iyi çal›flmalar dileriz. STEINEL Sensörlü Lambas›n› sat›n alarak firmam›z›n ürünlerine göstermifl oldu¤unuz güvenden dolay› çok teflekkür ederiz.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 59 Kapsama Alan› Ayar› ‹flletme Ar›zalar› Kapsama alan› gereklili¤e göre k›s›tlanabilir. Cihaz ile birlikte gönderilmifl kapak blendajlar› ile birden fazla mercek seksiyonu kapat›labilir. Bu flekilde örne¤in otomobil, yayalar vs. gibi objelerin meydana getirdi¤i hatal› kumandalama ortadan kald›r›l›r veya tehlike bölümleri tam istenildi¤i gibi denetlene- bilir. Kapak blendajlar› haz›rlanm›fl olan ay›rma yerlerinden bölünerek ayr›labilir.
Serie L270-271_24spr H 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 61 Funkciók , , Szerelési utasítás Igen tisztelt Ügyfelünk! Kérjük, az üzembe helyezés előtt tanulmányozza át alaposan ezt használati útmutatót. Csak a szakszerű felszerelés és üzembehelyezés garantálja a hosszú távú, megbízható és zavarmentes működést. Kívánjuk, hogy új STEINEL mozgásérzékelős lámpájának használatában örömét lelje. Köszönjük bizalmát, amit a STEINEL mozgásérzékelős lámpa megvásárlásával kifejezésre juttatott.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 63 Az érzékelési tartomány beállítása Működési zavarok Az érzékelési terület kívánság szerint korlátozva beállítható. A mellékelt takaróbetétek arra szolgálnak, hogy tetszés szerinti számú lencse-szegmenst letakarhasson. Ezáltal pl. az autók, gyalogosok által kiváltott téves riasztások kizárhatók, vagy veszélyes területek célzottan megfigyelhetők. A taka- róbetétek a bemélyített rovátkák mentén függőleges irányban szétválaszthatók.
CZ 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 65 Funkce , , Montážní návod Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste nám projevil zakoupením tohoto nového senzorového svítidla značky STEINEL. Rozhodl jste se pro vysoce kvalitní produkt, který byl vyroben, testován a zabalen s největší možnou pečlivostí. Před instalací se, prosím, seznamte s tímto montážním návodem. Pouze odborně provedená instalace a zprovoznění totiž zaručí dlouhý, spolehlivý a bezporuchový provoz.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 67 Nastavení oblasti záchytu Provozní poruchy Oblast záchytu může být podle potřeby omezena. Přiložené krycí clony slouží k zakrytí libovolného počtu segmentů čoček. Tím se zajistí vyloučení chybných zapnutí, např. v důsledku průjezdu automobilů, pohybu kolemjdoucích atd., případně cílené sledování nebezpečných míst. Krycí clony mohou být uvolněny podél drážkovaných roztečí ve svislicích. Poté se jednoduše nasunou na čočku.
Serie L270-271_24spr SK 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 69 Funkcie , , Návod na montáž Vážený zákazník, ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpením Vašej novej senzorovej lampy STEINEL. Rozhodli ste sa pre vysokohodnotný kvalitný produkt, ktorý bol vyrobený, testovaný a balený s najvyššou starostlivosťou. Prosím oboznámte sa pred inštaláciou s týmto montážnym návodom. Pretože len správna inštalácia a uvedenie do prevádzky zaručuje dlhodobú, spoľahlivú a bezporuchovú prevádzku.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 71 Nastavenie oblasti snímania Prevádzkové poruchy Podľa potreby možno oblasť snímania obmedziť. Priložené kryty slúžia na zakrytie ľubovoľného počtu šošovkových segmentov. Tým sa vylúči chybné zapnutie, spôsobené napr. automobilmi, chodcami atď., alebo sa cielene sledujú rizikové miesta. Kryty možno rezať pozdĺž drážkovaných dielikov vo zvislom smere. Následne sa jednoducho nasunú na šošovku.
Serie L270-271_24spr PL 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 73 Funkcje , , Instrukcja montażu Szanowny Nabywco! Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i uruchomienie urządzenia zapewnia długoletnią, niezawodną i bezusterkową eksploatację. Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL. Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 75 Nastawianie obszaru wykrywania Usterki W zależności od potrzeb można ograniczyć zasięg czujnika. Przesłony należące do wyposażenia służą do zasłonięcia dowolnej ilości segmentów soczewki. W ten sposób eliminuje się czynniki mogące zakłócić prawidłowe działanie czujnika, np.: samochody lub przechodniów itp., bądź też można wybiórczo kontrolować wybrane strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż przygotowanych w tym celu pionowych rowków.
Serie L270-271_24spr RO 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 77 Funcøii , , Instrucøiuni de montaj Stimate client, Înainte de efectuarea lucrårilor de instalare, vå rugåm så parcurgeøi prezentele instrucøiuni de montaj. Aceasta deoarece numai o instalare µi o punere în funcøiune corespunzåtoare asigurå o funcøionare de lungå duratå, fiabilå µi fårå probleme. Speråm så vå bucuraøi de noul dumneavoastrå corp de iluminat cu senzori STEINEL.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 79 Reglarea ariei de cuprindere În funcøie de necesitåøi aria de cuprindere poate fi optimizatå. Lentilele de acoperire anexate pot fi utilizate pentru acoperirea unui numår opøional de segmente de lentile. Astfel sunt excluse declanµårile accidentale de exemplu din Defecøiuni de funcøionare cauza autoturismelor, a trecåtorilor etc. sau este posibilå supravegherea focalizatå a zonelor de pericol.
Serie L270-271_24spr SLO 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 81 Funkcije , , Navodila za montažo Spoštovana stranka, Prosimo, da pred inštalacijo natančno preberete ta navodila, kajti samo ustrezna namestitev in uporaba zagotavljata dolgo, zanesljivo in nemoteno delovanje. Želimo vam veliko veselja z vašo novo STEINEL senzorsko svetilko. zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste ga pokazali ob nakupu STEINEL senzorske svetilke.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 83 Justiranje zaznavalno območje Motnje v delovanju Po potrebi lahko zaznavalno območje zmanjšate. Priložene zaslonke služijo poljubnemu pokrivanju segmentov leče. Tako se lahko izključijo nepravilna vklapljanja zaradi avtomobilov, mimoidočih pešcev itd. oziroma območja, ki jih hočete zavarovati, so natančno nadzorovana. Zaslonke za prekrivanje lahko ločite vzdolž že zaznamovane razdelitve. Nato jih enostavno nataknete na lečo.
Serie L270-271_24spr HR 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 85 Funkcije , , Upute za montažu Poštovani kupće, zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam iskazali kupnjom Vaše nove STEINEL senzorske svjetiljke. Odlučili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden, ispitan i zapakiran s velikom pažnjom. Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za montažu. Naime, samo stručna instalacija i puštanje u pogon jamči dug i pouzdan rad bez smetnji.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 87 Podešavanje područja detekcije Smetnje u pogonu Ovisno o potrebi, može se ograničiti područje detekcije. Priloženi pokrovni zasloni služe za prekrivanje segmenata leće po volji. Na taj način izbjegavaju se pogrešna uključivanja zbog prolaska automobila, prolaznika itd. ili se ciljano nadziru mjesta opasnosti. Pokrovni zasloni mogu se odvojiti duž podjela označenih utorima u okomitom položaju. Zatim se jednostavno nataknu na leću.
Serie L270-271_24spr EST 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 89 Funktsioonid , , Paigaldusjuhend Väga austatud klient! Palun tutvuge enne seadme paigaldamist selle paigaldusjuhendiga. Ainult asjakohase paigalduse ja kasutuselevõtuga tagatakse seadme pikaajaline, usaldusväärne ja häireteta töö. Soovime Teile meeldivat anduriga valgusti kasutamist. Täname Teid Teie usalduse eest, mida Te meile osutasite, ostes Teile uue STEINEL'i-anduriga valgusti.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 91 Jälgitava ala kohaldamine Häired seadme töös Vastavalt vajadusele on võimalik piirata jälgitavat ala. Kaasasolevad katikud võimaldavad soovi korral ära katta sobiva hulga läätsesegmente. See võimaldab valelülituste ärahoidmist nt autode, möödakäijate vms tõttu või ohtlike kohtade sihilikku valvet. Katikuid on võimalik eemaldada pikuti valmis kanalitega jagude kaudu. Pärast seda torgatakse need lihtsalt läätsede peale.
Serie L270-271_24spr LT 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 93 Funkcijos , , Montavimo instrukcija Gerb. Kliente, dėkojame, kad parodėte pasitikėjimą ir įsigijote naująjį sensorinį STEINEL žibintą. Jūs įsigijote aukštos kokybės produktą, kuris pagamintas, išbandytas ir supakuotas ypač kruopščiai. Prieš prijungdami prietaisą susipažinkite su šia montavimo instrukcija.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 95 Jautrumo zonos nustatymas Veikimo sutrikimai Esant poreikiui, jautrumo zoną galima sumažinti. Pridėtomis dengiamosiomis užsklandomis galima uždengti sensoriaus dalis. Taip išvengiama žibinto įsijungimo nepageidaujamu metu, pvz., dėl pravažiuojančių automobilių, praeivių ir t.t., arba tikslingai stebimos pavojingos vietos. Dengiamosios užsklandos atskiriamos kerpant lygiagrečiai pagal įlietas linijas. Po to jos tiesiog uždedamos ant linzės.
Serie L270-271_24spr LV 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 97 Funkcijas , , Norādes montāžai Cienītais klient, paldies par uzticēšanos, iegādājoties jauno STEINEL sensorgaismekli. Jūs esiet izvēlējušies augstvērtīgu, kvalitatīvu produktu, kas ir Įoti rūpīgi izgatavots, pārbaudīts un iesaiņots. Pirms gaismekĮa instalēšanas lūdzam izlasīt šīs norādes montāžai. Jo vienīgi lietpratīga montāža un pieslēgšana elektriskās strāvas tīklam nodrošina ilgu, drošu un nevainojamu gaismekĮa darbību.
09.02.2010 10:05 Uhr Seite 99 Uztveres zonas pieregulēšana Darbības traucējumi Ja ir vajadzīgs, uztveres zonu var izmainīt. Ar klātpieliktajām nosegčaulām var nosegt jebkuru lēcas segmentu skaitu. Šādi var novērst piem., apgaismojuma kĮūmainu ieslēgšanos garāmbraucošo automašīnu vai garāmgājēju dēĮ, kā arī mērķtiecīgi uzraudzīt apdraudētās vietas. Pa vertikāli nosegčaulas var atdalīt pa jau iepriekš veiktiem ierobojumiem. Pēc tam tās lēcai tiek vienkārši uzspraustas.
Serie L270-271_24spr RUS 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 101 Эксплуатация , , Инструкция по монтажу Уважаемый покупатель! Перед началом монтажа данного изделия, просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией по монтажу. Ведь только соблюдение инструкции по монтажу и пуску в эксплуатацию гарантирует продолжительную, надежную и безотказную работу изделия. Желаем приятной эксплуатации нового сенсорного светильника марки STEINEL.
Serie L270-271_24spr 09.02.2010 10:05 Uhr Seite 103 Регулировка зоны обнаружения При необходимости можно ограничить зону обнаружения. Прилагаемые заслонки служат для того, чтобы закрывать любое количество сегментов линзы. Таким образом можно исключить ненужное включение светильника, вызванное например, проезжающими машинами или проходящими Нарушения работы пешеходами, и целенаправленно контролировать участки, представляющие собой опасные зоны.