F F GB GB D D NL NL Steinel Austria GmbH Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 A-1220 Wien Tel.: +43/1/2023470 Fax: +43/1/2020189 info@steinel.at II A I STEINEL Italia S.r.l. Largo Donegani 2 I-20121 Milano Tel.: +39/02/96457231 Fax: +39/02/96459295 info@steinel.it www.steinel.it P S DK FIN N GR TR H CZ VSA Belgium Hagelberg 29 B-2440 Geel Tel.: +32/14/256050 Fax: +32/14/256059 info@vsabelgium.be www.vsabelgium.be SK B PL Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 402 5688 HP OIRSCHOT Tel.
3.1 3.3 3.5 86 ... L N D ���������������8 Textteil beachten! GB �����������16 Follow written instructions! I F �������������24 Suivre les instructions ci-après ! O NL �����������32 Tekstpassage in acht nemen! 3.2 L 99 91 N 82,4 180° 107 I ���������������40 Seguire attentamente le istruzioni! L N 3.
4.1 4.5 4.9 4.13 4.6 4.10 4.14 4.7 4.11 4.15 2m max 14 m 4.2 max 14 m 4.3 ~5m Ø6 I Ø5 O 4.8 4.4 4.12 5.
5.2 5.3 5.5 180° 90° 5.
3. IS 140-2 Z-Wave D 1. Zu diesem Dokument Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren! –– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. –– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Symbolerklärung ! ... Warnung vor Gefahren! Verweis auf Textstellen im Dokument. 2.
. Funktion Der Bewegungsmelder funktioniert auch ohne Einbindung in ein Z-WaveNetzwerk. Dabei ist die Zeiteinstellung fest auf 3 Minuten eingestellt. Der Bewegungsmelder ist nach der Einmessphase von 10 Sekunden für den Sensorbetrieb aktiv. Nun kann der Bewegungsmelder in das Z-WaveNetzwerk integriert werden. Die Einstellungen können über Drehregler oder per Z-Wave-Netzwerk vorgenommen werden.
Hinweis: Die derzeitige FirmwareVersion für die Leuchte können Sie unter z-wave.steinel.de herunterladen. 8. Betrieb/Pflege Witterungseinflüsse können die Funktion des Bewegungsmelders beeinflussen, bei starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlschaltung kommen, da die plötzlichen Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen unterschieden werden können. Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden. 9.
12. Betriebsstörungen Störung Störung Ursache Abhilfe Ohne Spannung n Sicherung defekt, nicht eingeschaltet n neue Sicherung, Netzschalter einschalten, Leitung überprüfen mit Spannungsprüfer n Anschlüsse überprüfen n Kurzschluss Schaltet nicht ein Schaltet nicht aus Schaltet immer EIN / AUS n neu einstellen n bei Tagesbetrieb, Dämmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb n Glühlampen n Glühlampe defekt austauschen n einschalten n Netzschalter AUS n neue Sicherung, evtl.
3. IS 140-2 Z-Wave GB 1. About this document Please read carefully and keep in a safe place. –– Under copyright. Reproduction either in whole or in part only with our consent. –– Subject to change in the interest of technical progress. Symbols ! ... Hazard warning! Reference to other information in the document. 2. General safety precautions Disconnect the power supply before attempting any work on the unit. • During installation, the electric power cable being connected must not be live.
6. Function segments to limit reach as required. Inadvertent triggering is ruled out or the sensor can be targeted to watch over danger spots. (Fig. 5.4) The motion detector will also work without being integrated into a Z-Wave network. In this case, the time setting is permanently set to 3 minutes. When putting the motion detector into operation, it will switch OFF after the 10-second calibration phase and is then activated for sensor mode.
8. Operation/maintenance consequential damage to other objects shall be excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well-packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre. Weather conditions may affect the way the motion detector works.
. Troubleshooting Malfunction Without power Malfunction Cause Remedy Fuse faulty, not switched ON Short-circuit Does not switch ON Twilight setting in night-time mode during daytime operation Bulb faulty Mains switch OFF Fuse faulty Detection zone not correctly adjusted Does not switch OFF Keeps switching ON / OFF Switches ON when it should not New fuse, turn ON power switch, check wiring with voltage tester Check connections Reset Replace light bulbs Switch ON Replace f
3. IS 140-2 Z-Wave F 1. À propos de ce document Veuillez le lire attentivement et le conserver en lieu sûr ! –– Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur. Une réimpression même partielle n'est autorisée qu'après notre accord préalable. –– Sous réserve de modifications techniques. Explication des symboles ! ... Attention danger ! Renvoi à des passages dans le d ocument. 2.
6. Fonctions Le détecteur de mouvement fonctionne également sans intégration dans un réseau Z-Wave. La temporisation est alors réglée de manière fixe sur 3 minutes. Après la phase d'étalonnage de 10 secondes, le détecteur de mouvement est activé pour fonctionner en détection. Il est maintenant possible d'intégrer le détecteur de mouvement dans le réseau Z-Wave. Les boutons de réglage ou le réseau Z-Wave permet(tent) d'effectuer les réglages.
Remettre le détecteur de mouvement IS 140-2 aux réglages effectués en usine : Veuillez uniquement procéder comme suit si le régulateur principal du réseau manque ou ne fonctionne pas pour toute autre raison. 1 Tournez le bouton de réglage de l'appareil sur « Set », puis remettez-le sur « Reset » (Réinitialisation) dans les 5 secondes qui suivent. 2 La réinitialisation par défaut est signalée par la LED d'état .
12.
3. IS 140-2 Z-wave NL Gebruik volgens de voorschriften –– Infrarood-bewegingsmelder voor inbouw of opbouw, zowel binnen als buiten –– De sensormodule kan verticaal en horizontaal worden gedraaid 1. Over dit document Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.! –– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden. Vermenigvuldiging, ook van delen van deze handleiding, is alleen met onze toestemming geoorloofd. –– Wijzigingen in het kader van de technische vooruitgang voorbehouden. Toelichting van de symbolen ! .
hierbij vast ingesteld op 3 minuten. De bewegingsmelder is na de inmeetfase van 10 seconden actief voor de sensormodus. Nu kan de bewegingsmelder geïntegreerd worden in het Z-wave-netwerk. De instellingen kunnen m.b.v. draaiknoppen of via het Z-wave-netwerk worden uitgevoerd. De laatst ingestelde waarden gelden altijd, of die nu via de draaiknoppen werden ingesteld of via het Z-wave-netwerk. Fabrieksinstellingen Schemerinstelling : 2000 lux Tijdinstelling: 3 min.
8. Gebruik/onderhoud Weersinvloeden kunnen de werking van de bewegingsmelder beïnvloeden, bij hevige windvlagen, sneeuw, regen en hagel kan een foutieve schakeling voorkomen, omdat de plotselinge temperatuurverschillen niet van warmtebronnen onderscheiden kunnen worden. De registratielens kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.
12.
• Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da officine specializzate. I 1. Riguardo a questo documento 3. IS 140-2 Z-Wave Si prega di leggerlo attentamente e di conservarlo! –– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche solo di estratti, è consentita solo previa nostra approvazione. –– Con riserva di modifiche legate al progresso della tecnica. Spiegazione dei simboli ! ... Avvertimento contro pericoli Rimando a passaggi nel documento. 2.
• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig. 4.15) • Effettuare l'impostazione delle funzioni "6. Funzionamento" Unità sensore –– Ribaltamento dell'unità sensore in orizzontale 180°. (Fig. 5.2) –– Ribaltamento dell'unità sensore in verticale 90°. (Fig. 5.5) 6. Funzionamento Calotta adesiva (Fig. 5.3) La pellicola di copertura serve a coprire una quantità a piacere di segmenti di lente e a ridurre così in modo individuale il raggio d'azione.
1 Portate il regolatore rotativo dell'apparecchio su "Set" e poi entro 5 secondi su "Reset". 2 Il resettaggio viene segnalato da un breve lampeggio del LED di stato . 3 Ora l'apparecchio non è più incluso nel sistema Z-Wave ed è stato riportato alle impostazioni di fabbrica. Avvertenza: l'attuale versione firmware per la lampada si può scaricare al sito z-wave.steinel.de. 8.
12.
Advanced Configuration For more detailed information, please download the professional instructions from z-wave.steinel.de. A. Description of device endpoints: The functionality of the device is divided to endpoints by their using. 0 = ROOT To root summarizes whole device function, to root endpoint is mapped all functionality from the endpoint 1 and most of the endpoints 2 and 3.
B. Description of association groups: Group 3 – "Notification Report" – max 16 nodes 0 = ROOT DEVICE Group 1 – "Lifeline" – only 1 node Group 3 sends MOTION_BEGIN and MOTION_END frames. MOTION_BEGIN frame = Notification 0x07 ( Home security ) – Motion detection without location ( 0x08 ) MOTION_END frame = Notification 0x07 ( Home security ) – After first motion detection MOTION_BEGIN is sent. If continual movement is detected MOTION_BEGIN is sent every 1 minute repeatedly.
C. Configuration description: Disable local control: Time [ s ]: Parameter Number Size Range Default 1 ( TIME ) 2 5-900 180 Parameter Number Size Range Default 9 ( SLAVE_MODE ) 1 0-4 2 Bit Field: Duration of light after motion detection. bit Light threshold [lx]: Parameter Number Size Range Default 2 ( LIGHT ) 2 2-2000, 0 2000/poti state 0 – run Learn ambient light sequence. 2000 - is used as daylight ( always night mode ).
If a transition ( even with zero change ) with a non-default duration is to be processed, the transition cannot be interrupted by any motion event in any case. 0 1 - 209 210 - 254 255 Lamp is switched off and remains so until any new motion event ( local or remote ) is received. Lamp is switched off and remains so until after a specified timeout once a new motion event ( local or remote ) is received. Timeout: 1..100 – 1 second ( 1 ) to 100 seconds ( 100 ) in 1-second resolution 101..
Sequency timing: Parameter Number Size Range Default 15 ( SEQUENCY_TIME ) 1 10 – 50 10 Time in [100 miliseconds] of maximum delay between BASIC ON and BASIC OFF (and vice versa) to relay endpoint to consider this as a sequence. It is typically 1 second, but can be exceptionally longer due to retransmissions and overload – in this case, a longer interval can be allowed (up to 5 seconds).
