SensorSchalter IR 180 AP / HF 360 AP 7501501 Technische Änderungen vorbehalten.
IR 180 AP HF 360 AP a a b b c c d e d e f f g h g 2 h 9 h g 3 9 h g f
IR 180 AP/ HF 360 AP D Montageanleitung Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINELSensorSchalters entgegengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschie- den, dass mit größter Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde. Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser Montageanleitung vertraut.
Das Prinzip Mit den SensorSchaltern IR 180 AP und HF 360 AP gehört das Tasten nach dem Lichtschalter endgültig der Vergangenheit an! Die intelligente Sensortechnik Technische Daten schaltet das Licht bei Betreten des Erfassungsbereiches automatisch ein und nach der eingestellten Zeit wieder aus. Das ist nicht nur äußerst komfortabel, sondern erhöht auch die Sicherheit und ist ganz nebenbei auch energieund kostensparend. IR 180 AP: max.
Installation Hinweis für IR 180 AP: Der Montageort sollte mindestens 1 m von einer Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung zur Auslösung des Systems führen kann. Montageschritte: 1. Gehäuseschrauben lösen und Gehäuse a öffnen, dann Sensoreinheit c lösen (Schraube) und zusammen mit dem Grundelement b herausnehmen. 2. Gehäuseunterteil an die Wand halten (Beschriftung TOP nach oben) und Bohrungen markieren. 3. Löcher mit 6 mm Bohrer bohren. 4. Dübel in die Löcher setzen. 5.
Taster für Lichtfunktionen e Sensor 1 x kurz Betriebsstörungen 1 x 3 Sek. Störung SensorSchalter ohne Spannung Ursache Sicherung defekt, nicht eingeschaltet W W SensorSchalter schaltet nicht ein 10 Sek. - 30 Min. Sensorbetrieb Grundsätzlich arbeitet der SensorSchalter im Sensorbetrieb. Bei Bewegung im Erfassungsbereich wird das Licht für die eingestellte Zeit eingeschaltet. max. 4 Std.
t Installation Instructions Betrieb/Pflege Der SensorSchalter eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle Einbruchalarm- anlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit fehlt. Die Oberflä- che sollte bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden. Konformitätserklärung Dear Customer, Congratulation on purchasing your new STEINEL Sensor Switch and thank you for the confidence you have shown in us.
Technical specifications Principle With the IR 180 AP and HF 360 AP Sensor Switches, groping for the light switch is finally a thing of the past! The intelligent sensor technology switches tremely convenient, but also the light on automatically on increases safety and is enentering the detection zone ergy and cost saving. and off again after the preset time. This is not only ex- IR 180 AP: 8m max.
Installation Note for IR 180 AP: The installation position should be at least 1 m from a light, since heat radiation may trigger the system. Installation procedure: 1. Loosen housing screws and open housing a, then loosen sensor unit c (screw) and remove with the basic element b. 2. Hold base of housing on wall (with the inscription TOP facing upwards) and mark the drilling holes. 3. Drill holes with a 6 mm bit. 4. Insert dowels in the holes. 5.
Button for light functions e Sensor 1 x short Troubleshooting 1 x 3 sec. Malfunction Cause Sensor Switch without power W Fuse blown, not switched on W Short circuit Sensor Switch does not switch ON 10 sec. - 30 min. Sensor mode The Sensor Switch basically operates in sensor mode. The light is switched on for the preset time in response to movement within the detection zone. max. 4 hours.
Operation/Maintenance The Sensor Switch is suitable for automatic switching of light. The unit is not suitable for special burglary alarm systems, since it lacks the sabotage protection prescribed for this purpose. The surface F Instructions de montage should be cleaned if dirty with a damp cloth (without cleaners). Declaration of conformity durablement un Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant cet interrupteur à détecteur.
Caractéristiques techniques Le principe Avec les interrupteurs à détecteur IR 180 AP et HF 360 AP, la recherche à tâtons de l’interrupteur, c’est vraiment du passé ! Quand une personne entre dans la zone de détec- tion, la technique de détection intelligente allume automatiquement la lumière et l’éteint après écoulement de la durée réglée.
Installation Remarque à propos de l’IR 180 AP : Il faut monter l’appareil à 1 m au moins d’une lampe, car la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intempestif du système. Séquence de montage : 1. Desserrer les vis du boîtier, ouvrir le boîtier a puis desserrer le détecteur c (vis) et le retirer avec le mécanisme b. 2. Maintenir la partie inférieure du boîtier au mur (mention TOP vers le haut) et marquer l'emplacement des trous. 3. Percer les trous avec une mèche de 6 mm. 4.
Poussoir pour fonctions d’éclairage e Capteur 1 x brève Dysfonctionnements 1x3s Problème Cause L’interrupteur à détecteur n’est pas sous tension W Fusible défectueux, appareil hors circuit W Court-circuit L’interrupteur à détecteur ne s’allume pas 10 s - 30 min 4 heures max. ARRÊT Mode détection L’interrupteur à détecteur fonctionne normalement en mode détection. La détection d’un mouvement dans la zone allume l’éclairage pendant la durée réglée.
N Montagehandleiding Utilisation/entretien Le détecteur de mouvement est indiqué pour la commutation automatique de l’éclairage. Il n’est toutefois pas prévu pour les alarmes spéciales anti-intrusion car il n’est pas protégé contre le vandalisme. Si la surface se salit, on la nettoiera avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).
Technische gegevens Het principe Met de sensorschakelaars IR 180 AP en HF 360 AP behoort het zoeken naar de lichtschakelaar definitief tot het verleden! De intelligente sensortechniek schakelt het licht bij het betreden van het registratiebereik automatisch aan en na afloop van de ingestelde tijd weer uit. Dat is niet alleen erg handig, maar het verhoogt ook de veiligheid en is bovendien ook energie- en kostenbesparend. IR 180 AP: max.
Installatie Opmerking voor IR 180 AP: De plaats van montage moet minimaal 1 m van een lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de sensor kan activeren. Montagestappen: 1. Schroeven van de behuizing losdraaien en behuizing a openen, vervolgens de sensorunit c losdraaien (schroef) en samen met het basiselement b uit de behuizing nemen. 2. Onderste gedeelte van de behuizing tegen de muur houden (tekst TOP naar boven) en boorgaten aftekenen. 3. Gaten boren met een 6 mm boortje. 4.
Knoppen voor lichtfuncties e sensor 1 x kort Storingen 1 x 3 sec. Storing Oorzaak Sensorschakelaar zonder spanning W zekering defect, niet ingeschakeld W kortsluiting Sensorschakelaar schakelt niet aan 10 sec. - 30 min. Sensormodus De sensorschakelaar werkt in principe in sensormodus. Bij een beweging in het registratiebereik wordt het licht gedurende de ingestelde tijd ingeschakeld. max.
I Instruzioni per il montaggio Gebruik/onderhoud De sensorschakelaar is geschikt voor het automatisch inschakelen van licht. Voor speciale inbraakalarminstal- laties is het apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging hiervoor ontbreekt. Het oppervlak moet bij vervuiling met een vochtige doek (zonder schoonmaakmiddel) worden gereinigd.
Il principio Con gli interruttori a sensore IR 180 AP et HF 360 AP dimenticate il disturbo della ricerca dell’interruttore a tastoni ! La tecnica intelligente a Dati tecnici sensori accende la luce automaticamente quando qualcuno entra nel campo di rilevamento e la spegne poi dopo il periodo di tempo impostato. Oltre ad offrire un gran comfort, questa funzione aumenta il grado di sicurezza e fa anche risparmiare energia e costi. IR 180 AP: max.
Installazione Note per IR 180 AP: Il punto di montaggio deve trovarsi ad una distanza di almeno 1 m da una lampada, poiché le radiazioni termiche possono provocare lo scatto del sistema. Fasi di montaggio: 1. Allentare le viti della carcassa a e aprire la carcassa stessa, poi sbloccare l’unità di sensore c (vite) ed estrarre assieme all’elemento base b. 2. Tenere la parte inferiore della carcassa aderente alla parete (la scritta TOP deve essere in alto) e segnare i punti dove si devono effettuare i fori. 3.
Tasto per funzioni di luce e Sensore Disturbi di funzionamento 1x brevemente 1 x 3 sec Disturbo Causa L’interruttore a sensore è senza tensione W Fusibile difettoso, non inserito W Corto circuito L’interruttore a sensore non si accende 10 sec - 30 min max 4 ore OFF Funzionamento con sensore In linea di principio il commutatore a sensore funziona con sensore. Quando si ha un movimento nel campo di rilevamento, la luce viene accesa per la durata impostata.
E Instrucciones de montaje Funzionamento/Cura L’interruttore a sensore è adatto per commutare l’accensione di luce automaticamente. Non conviene l’uso per gli speciali impianti d’allarme an- brattamento pulite la superfitifurto dato che manca la sicu- cie con un panno umido. (Non rezza antisabotaggio prescritta impiegate detergenti). a tale scopo.
Datos técnicos El concepto ¡Con los Interruptores Sensores IR 180 AP y HF 360 AP, la búsqueda a tientas del interruptor de luz pertenece al pasado! La técnica de sensores inteligente enciende la luz automáticamente al entrar en el campo de detección y la apaga de nuevo al transcurrir el tiempo ajustado. Esto no sólo significa confort, sino que también aumenta la seguri- dad, ahorrando al mismo tiempo energía y costes. IR 180 AP: máx.
Instalación Observación para el IR 180 AP: El lugar de montaje debe hallarse a una distancia mínima de 1 m de una lámpara, ya que la radiación térmica puede hacer que se active el sistema. Pasos de montaje: 1. Suelte los tornillos de la caja y abra la caja a; suelte a continuación la unidad del sensor c (tornillo) y extráigala juntamente con el elemento de base b. 2. Apoye la parte inferior de la caja en la pared (leyenda TOP hacia arriba) y marque los taladros. 3.
Pulsador para funciones de luz e Sensor 1x brevemente Fallos de funcionamiento 1 x 3 seg. Fallo El Interruptor Sensor no tiene tensión Causa W fusible defectuoso, interruptor en OFF W El Interruptor Sensor no se enciende 10 seg. - 30 min. Funcionamiento de sensor Normalmente, el Interruptor Sensor funciona como sensor. Al producirse movimiento en el campo de detección se enciende la luz por el período de tiempo ajustado. máx.
P Instruções de montagem Funcionamiento/Cuidados El Interruptor Sensor es apto para la conmutación automática de la luz. No es apto para alarmas antirrobo especiales debido a que carece de la seguridad antisabotaje prescrita para las mismas. La superficie debe limpiarse con un paño húmedo (sin detergente) cuando esté sucia. Estimado cliente Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo interruptor com sensor STEINEL.
O princípio Os interruptores com sensor IR 180 AP e HF 360 AP vêm acabar com a procura do interruptor da luz no escuro! A tecnologia inteligente de sen- Dados técnicos sores liga a luz automaticamente ao entrar na área de detecção e desliga-a novamente após o tempo desejado. Isto não só é extremamen- te confortável, como também aumenta a segurança e ainda poupa energia e reduz os custos. IR 180 AP: máx.
Instalação Nota para o IR 180 AP: O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de 1 m de um candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a activação errada do sistema. Passos de montagem: 1. Soltar os parafusos do corpo e abrir o corpo da lâmpada a, soltar a unidade sensórica c (parafuso) e retirá-la juntamente com o elemento básico b. 2. Encostar a parte inferior do corpo na parede (legenda TOP para cima) e marcar os furos. 3. Fazer os furos com broca de 6 mm. 4.
Falhas de funcionamento Teclas para funções de iluminação e Sensor 1x brevemente 1 x 3 seg. Falha Causa Interruptor com sensor não tem tensão W Fusível queimado, não ligado W Curto-circuito Interruptor com sensor não liga 10 seg. - 30 min. máx. 4 h. Funcionamento do sensor Por princípio, o interruptor com sensor trabalha no modo de sensor. Ao ocorrer um movimento dentro da área de detecção, a luz acende durante o tempo predefinido.
S Montagehandledning Funcionamento/conservação O interruptor com sensor serve para ligar automaticamente a luz. O aparelho não se adequa a sistemas de alar- me anti-roubo especiais, uma vez que não está garantida a protecção contra sabotagem exigida por lei. Se estiver suja, a superfície deve ser limpa com um pano húmido (sem usar produtos de limpeza). Bäste kund, Tack för det förtroende Du har visat genom att köpa en STEINEL sensorströmbrytare.
Principen Med sensorströmbrytare IR 180 AP och HF 360 AP hör famlandet efter strömbrytaren till det förflutna. Den intelligenta sensortek- Tekniska data niken tänder ljuset automatiskt vid inträde i området och släcker det igen efter inställd tid. Det är inte bara ytterst bekvämt utan dessutom energi- och kostnadsbesparande. IR 180 AP: max 8m Bevakningsvinkel 180° IR 180 AP är försedd med en pyrosensor som känner av värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor, djur etc.).
Installation Anvisningar för IR 180 AP: Monteringsplatsen bör var minst 1 meter från en ljus-källa eftersom värmestrål-ning kan leda till aktivering av sensorn. Montage steg: 1. Lossa skruvarna och ta bort täcklocket. Lossa sedan skruvarna som håller sensorenheten c. Ta ut sensorenheten c och grundenheten b. 2. Håll bottendelen mot väggen (ordet TOP ska vara uppåt). 3. Borra hål med 6 mm borr. 4. Tryck in pluggarna i hålen. 5. Skruva fast bottendelen med bifogade skruvar. 6.
Trycknapp för ljusfunktioner e Sensor 1 x kort Driftstörningar 1 x 3 sek Störning Orsak Sensorbrytare utan spänning W Trasig säkring, ej inkopplad W Kortslutning Sensorbrytaren kopplar inte in 10 sek - 30 min Sensordrift Normalt arbetar sensorbrytaren i sensordrift. Vid rörelse tänds ljuset och lyser den inställda tiden. max 4 timmar Fast sken Till Trycknapp 1 x Till Det anslutna lyset lyser i 4 timmar (röd LED lyser). Därefter återgår sensorbrytaren till sensordrift (röd LED släckt).
q Asennusohje Skötsel Sensorströmbrytarna är avsedda för automatisk manövrering av ljus. De är inte anpassade till inbrottslarm, eftersom vandalsäker- het saknas. Ljusytor rengöres med en mjuk fuktig duk utan rengöringsmedel. Arvoisa asiakas, olet hankkinut STEINELtunnistinkytkimen. Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta. Kytkin on korkealaatuinen tuote, joka on valmistettu, testattu ja pakattu huolellisesti. Tutustu ennen kytkimen asennusta tähän asennusohjeeseen.
Tekniset tiedot Toimintaperiaate IR 180 AP ja HF 360 AP tunnistinkytkinten ansiosta valokatkaisimen hapuilu on menneisyyttä! Älykäs tunnistintekniikka kytkee valon automaattisesti, kun huoneeseen tulee joku, ja sammuttaa sen asetetun ajan kuluttua. Tämä lisää huomattavasti sekä käyttömu- kavuutta että turvallisuutta ja auttaa samalla säästämään sähköä ja kustannuksia. IR 180 AP: enint.
Asennus IR 180 AP kytkintä koskeva ohje: Kytkimen asennuspaikan tulisi olla vähintään 1 m etäisyydellä valaisimesta, sillä valaisimen lämpösäteily voi aiheuttaa järjestelmään virhetoimintoja. Asennuksen vaiheet: 1. Avaa kotelon ruuvit ja avaa kotelo a, irrota sitten tunnistinyksikkö c (ruuvi) ja ota pois yhdessä peruselementin b. 2. Pitele kotelon alaosaa seinää vasten (sana TOP ylhäällä) ja merkitse porausreiät. 3. Poraa reiät 6 mm poralla. 4. Aseta reikiin tulpat. 5.
Valaistustoimintojen painike e Tunnistin 1 x lyhyesti Käyttöhäiriöt 1 x 3 sek. Häiriö Syy Tunnistinkytkimessä ei ole jännitettä W W Tunnistinkytkin ei kytke valoa 10 sek - 30 min Tunnistinkäyttö Tunnistinkytkin toimii tunnistinkäytössä. Valo kytkeytyy asetetuksi ajaksi, kun reagointialueella on havaittu liikettä. enint. 4 h Jatkuva valaistus Painike 1 x PÄÄLLÄ Liitetyn valaisimen valo palaa neljän tunnin ajan (LED:n punainen valo palaa).
Käyttö/hoito Tunnistinkytkin on tarkoitettu valon automaattiseen kytkemiseen. Se ei sovellu käytettäväksi erityisten N Monteringsanvisning murtohälytysjärjestelmien kanssa, sillä siitä puuttuu määräysten mukainen suojaus sabotaasin varalta. Jos kytkimen pinta on likainen, voit puhdistaa sen kostealla rievulla (älä käytä puhdistusainetta). Kjære kunde. Takk for tilliten du viser oss ved ditt kjøp av din nye STEINEL sensorbryter.
Tekniske data Virkemåte Takket være sensorbryterne IR 180 AP og HF 360 AP hører det å føle seg fram til lysbryteren nå endelig fortiden til. Den intelligente sen- sorteknikken slår lyset auto- belt, det øker også sikkermatisk på når noen kommer heten, og i tillegg sparer inn i rommet og slår det av man energi og penger. igjen etter innstilt tid. Det er ikke bare meget komforta- IR 180 AP: maks.
Installasjon Gjelder for IR 180 AP: Avstanden mellom monteringsstedet og en lampe må være minst 1 m, eller kan varmeutstråling fra lampen føre til at systemet reagerer. Monteringstrinn: 1. Løsne skruene og åpne boksen a løsne så sensorenheten c (skrue) og ta den ut sammen med grunnelementet b. 2. Hold den nedre delen av boksen mot veggen (betegnelsen TOP peker oppover) og tegn av borehullene. 3. Bor hull med et 6 mm bor. 4. Sett i skrueinnsats. 5. Skru fast den nedre delen av boksen med de vedlagte skruene.
Bryter for lysfunksjon e Sensor Driftsforstyrrelser 1 x kort 1 x 3 sek. Feil Sensorbryteren uten spenning Årsak defekt sikring, lampen er ikke på W W Sensorbryteren slår seg ikke på 10 sek. - 30 min. Sensordrift Sensorbryteren er prinsipielt i sensordrift. Ved bevegelse i registreringsområdet tennes lyset for innstilt tid. maks. 4 t. Permanent lys Bryter 1 x PÅ Den tilkoblede lampen slås på permanent lys i 4 timer (rød LED lyser).
Drift/vedlikehold Sensorbryteren egner seg til automatisk tenning av lys. Den egner seg ikke for spesielle innbruddsalarmanlegg fordi den ikke har den nødvendige sabotas- jesikkerhet. Overflaten kan rengjøres med en fuktig klut (uten rengjøringsmidler).
