User manual

- 29 -
Descrição do aparelho
a Vidro do candeeiro
b Parafuso de fixação
c Corpo do candeeiro
d Suporte de fixação à parede
e Coroa de luzes LED
f Luz de acentuação power LED
g Unidade minisensor (amovível para facilitar o ajuste das funções)
h Bujão vedante
Anel de vedação
Instruções de montagem
Estimado cliente
Agradecemos-lhe a confiança depositada em nós ao comprar o novo
candeeiro com sensor STEINEL. Trata-se de um produto de elevada
qualidade produzido, testado e embalado com o máximo cuidado.
P
Instruções de segurança
 Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar
isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a corrente e verificar
se não há tensão, usando um busca-pólos.
 A instalação do candeeiro com sensor consiste essencialmente
em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada
de forma profissional segundo as respectivas prescrições de
montagem e as condições de conexão nacionais em vigor.
(
D - VDE 0100, A -ÖVE/ÖNORM E8001-1, h -SEV 1000)
Procure familiarizar-se com estas instruções de montagem antes da
instalação. Só uma instalação e colocação em funcionamento correc-
tas podem garantir a longevidade do produto e um funcionamento
fiável e isento de falhas.
Fazemos votos que tenha prazer ao trabalhar com o seu novo
candeeiro com sensor.
 Use exclusivamente peças de origem.
 Reparações só devem ser feitas por oficinas especializadas.
 O vidro a tem de ser enroscado com firmeza, através do anel de
vedação , no corpo do candeeiro c .
i Patilha de fixação para retirar a unidade sensórica
j Ajuste do tempo
k Regulação crepuscular
l Programação
m O princípio
n Ajuste da área de detecção
o Função de iluminação permanente
p Funcionamento/Conservação
O princípio
Coroa de luzes LED e luz de acentuação Power-LED
A intensidade de iluminação dos LEDs é controlada pela claridade
ambiental. Ideal para iluminação permanente, por ex. números de
porta. Se preferir, também pode acender apenas ao detectar um
movimento.
Lâmpada LED suplementar ao ser detetada uma pessoa
Se o mini-sensor detetar uma pessoa, a lâmpada LED acen-
de-se durante o tempo predefinido.
O sensor integrado de raios infravermelhos de alta performance
é composto por um sensor duplo de 360º que detecta a radiação
térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas,
animais, etc.).
m
A radiação térmica, assim detectada, é convertida por meio de um
sistema electrónico e vai acender o candeeiro automaticamente. Os
obstáculos, como por ex. muros ou vidros, não permitem a detec-
ção de radiações térmicas, impossibilitando a comutação. É alcan-
çado um ângulo de detecção de 360° sendo o ângulo de abertura
de 90°. A monitorização de campo debaixo do sensor assegura a pro-
tecção contra movimentos dissimulados.
Importante: será possível detectar os movimentos de forma mais
segura se o candeeiro com sensor estiver instalado lateralmente em
relação ao sentido de aproximação e se não houver obstáculos
(como por ex. árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo
sensor.
O alcance será limitado se alguém se aproximar directamente do
candeeiro.
Instalação
O local de montagem deve encontrar-se a uma distância mínima de
50 cm de outro candeeiro, pois a radiação térmica pode ocasionar a
activação errada do sensor. A altura de montagem deve perfazer
aprox. 1,8 – 2 m, para permitir o alcance anunciado de 8 m.
Conexão do cabo de ligação à rede e do cabo destinado ao
consumidor (v. fig.)
O fio proveniente da rede é formado por um cabo de 3 condutores:
L = fase (geralmente preto ou castanho)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)
Em caso de dúvida, os cabos têm de ser identificados com um
medidor de tensão; voltar a desligar a tensão em seguida. A fase (L)
e o neutro (N) são conectados na barra de junção. Se as ligações
forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no
aparelho ou na caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios terão
de ser identificados e montados de novo. Isolar o condutor terra
(PE) e juntá-lo simplesmente.
Nota: naturalmente que no cabo de rede pode estar montado um
interruptor de rede do tipo "liga - desliga". Para poder usar a função
de luz permanente, até é imprescindível ter este interruptor (v. capí-
tulo função de iluminação permanente)
o .
8.1
8.1
- 28 -
La Lámpara Sensor se enciende cuando
no se desea
Modificación del alcance de la
Lámpara Sensor
LED rojo parpadea rápido
 el viento mueve árboles y matorrales en
el campo de detección
 detección de automóviles en la calle
 cambio de temperatura repentino debido
a las condiciones atmosféricas (viento,
lluvia, nieve) o a ventiladores o ventanas
abiertas
 modificar campo de detección
 modificar campo de detección
 modificar campo de detección,
cambiar lugar de montaje
 otras temperaturas ambientales  ajústese bien campo de detección a
base de cubiertas
 fusible interno activado  apáguese Lámpara Sensor y vuélvase
a encender después de 5 s
Corona luminosa LED apagada a pesar
de la oscuridad
 programa seleccionado 3 o bien 4  modificar el programa
Fallos de funcionamiento
Lámpara Sensor sin tensión
La Lámpara Sensor no se enciende
La Lámpara Sensor no se apaga
Fallo
 fusible defectuoso, interruptor en OFF,
línea interrumpida
 cortocircuito
 cambiar fusible, poner interruptor en ON;
comprobar la línea de alimentación con
un comprobador de tensión
 comprobar conexiones
 en funcionamiento a la luz del día, regula-
ción crepuscular ajustada para funciona-
miento nocturno
 bombilla LED defectuosa
 interruptor en OFF
 fusible defectuoso
 campo de detección sin ajuste selectivo
 se ha activado el fusible interno eléctrico
(LED rojo parpadea rápido)
 borne de conexión de red no está inserta-
do correctamente
 volver a ajustar (regulador k )
 cambiar bombilla
 conectar
 cambiar fusible y dado el caso
comprobar conexión
 volver a regular
 apáguese Lámpara Sensor y vuélvase a
encender después de unos 5 s
 presionar firmemente el borne
 movimiento permanente en el campo de
detección
 La unidad del sensor no está enclavada
 controlar y, en caso dado, reajustar
campo de detección
 enclavar la unidad del sensor con una
ligera presión
Los LED no se apagan hacia mitad de la
noche aprox. según lo deseado
 fuente de luz externa (por ejemplo otro
detector o lámpara de movimiento) inac-
tiva la Lámpara Sensor
 proteger la Lámpara Sensor contra la
luz externa, observar la Lámpara
Sensor varios días, necesita algún
tiempo para ajustar de nuevo al
valor correcto
LED no completamente apagados
 seleccionado el programa confort  selector de programa en 4
Causa Solución
Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero,
habiendo pasado los controles de funcionamiento y seguridad pre-
vistos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional
de muestreo al azar. STEINEL garantiza el perfecto estado y funciona-
miento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el día
de la venta al consumidor Reparamos los defectos debidos a vicios
de material o de fabricación. La garantía se aplicará con la repara-
ción o el cambio de las piezas defectuosas, según nuestro criterio.
La prestación de garantía queda anulada para daños producidos en
piezas de desgaste y daños y defectos originados por uso o mante-
nimiento inadecuados. Quedan excluidos de la garantía los daños
consecuenciales causados en objetos ajenos.
Sólo se concede la garantía si se envía el aparato sin desarmar con
una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de
compra y sello del comercio), bien empaquetado, al centro de servi-
cio correspondiente.
Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el período de garantía o en
caso de defectos no cubiertos por la misma,
consulte una posible reparación con su centro
de servicio más próximo.
P