User Manual

ill.5
ill.7
ill.4
ill.6
MB4
MB4
Änderungen vorbehalten/Subject to alterations/Modifications sous réserve.
02/06 Index h Copyright by Multi-Contact AG, Switzerland MC-T&M-Doc 2000-02/06
MA103
(ill.5)
Orienter la terminaison,
placer la douille dans
l'isolation et emmancher la
à fond au moyen de l'outil
de montage MB4 et d'une
petite presse ou d'une
perceuse d’établi.
(ill.5)
Insert socket into the insula-
tion to the desired connector
position (flat tab). With the
MB4 assembly tool and the
help of a press or bench dril-
ling machine, press in socket
to the end position.
(ill.5)
Anschluss ausrichten,
Buchse in Isolation vorstek-
ken und mit Montagebolzen
MB4 bis zum Anschlag mit
einer Presse oder Tischbohr-
maschine einpressen.
(ill.6)
Die Einpressbuchse ist ein-
satzbereit.
(ill.6)
The press-in socket is now
ready for use.
(ill.6)
La douille à emmancher est
maintenant prête à l'emploi.
Utiliser de préférence com-
me support un tube en ma-
tière plastique. Le diamètre
du tube dépend de la distan-
ce entre deux douilles voisi-
nes.
As an assembly support for
the front panel,a plastic tube
can be used. The tube dia-
meter depends upon the de-
sired distances between the
sockets.
Als Auflage der Fronttafel
wird vorzugsweise ein
Kunststoffrohr verwendet.
Der Durchmesser des Aufla-
gerohres richtet sich nach
den gewählten Lochabstän-
den.
(ill.4)
Emmancher l'isolant avec
l'outil de montage MB4.
(ill.4)
Press in insulation with the
assembly tool MB4.
(ill.4)
Isolierteil mit Montagebolzen
MB4einpressen.
2/2
(ill.7)
Wenn gewünscht, kann eine
Schutzkappe zur Abdeckung
des Anschlusses montiert
werden. Dazu die Schutzkap-
pe (KT410-L, Bestell-Nr.
22.2170) vor dem Anschlies-
sen auf die Leitung auffädeln
und nach erfolgtem An-
schluss über den hinteren Teil
derEinpressbuchse stülpen.
(ill.7)
If required, the safety hood
(KT410-L, Order No. 22.2170)
can be used to cover up the
connection. The hood must
be slipped onto the cable
beforemaking theconnection
and then pushed on over the
socketbody.
(ill.7
Si nécessaire, un capuchon
permet de recouvrir la zone
de raccordement. Pour ce
faire, enfiler le capuchon de
protection (KT410-L, No. de
Cde 22.2170) sur le câble.
Raccorder le câble puis
ramener le capuchon sur la
partie arrière de la douille à
emmancher.
®
Multi-Contact