Thank you for choosing Mobileye. You have joined thousands of customers in the world, who have also chosen the Mobileye 5-Series systems. You are now helping to turn our environment into a safer one for drivers, passengers and pedestrians. Mobileye’s User Manual will take you step by step through the functions of the Mobileye 5-Series in the best and most useful way. For any further information, please contact us at www.mobileye.
User Manual Important Safety Information BEFORE USING THE MOBILEYE 5-SERIES, CAREFULLY READ THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS THIS USER MANUAL CONTAINS. WARNINGS! THE MOBILEYE 5-SERIES SYSTEMS ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE AND ALERT DRIVING. DO NOT ATTEMPT TO CHANGE SETTINGS ON THE MOBILEYE 5-SERIES WHILE DRIVING! Do not press any Mobileye 5-Series system buttons before you understand their functionality.
Turning on the Mobileye 5-Series The Mobileye 5-Series is activated automatically when you start your car. Following system initialization, the Mobileye 560 EyeWatch Display Unit shows this screen. The system will now start accompanying your driving, and will warn you of potential dangers. IMPORTANT NOTE: To prevent possible degradation in system accuracy, do not remove or tamper with the Camera Unit or the Windshield Mount. CAUTION: The Camera Unit can heat up during operation.
Mobileye Urban Forward Collision Warning (UFCW) HOW DOES MOBILEYE UFCW WORK? Mobileye UFCW alerts you before a possible low speed collision with the vehicle ahead of you. Mobileye UFCW may also act as a “virtual bumper” (VB) to warn you prior to zero speed collision with the vehicle in front of you. WHEN IS MOBILEYE UFCW OPERATIONAL? Mobileye UFCW is operational from 0 speed to 30 km/h (18.6 mph). MOBILEYE UFCW AUDIO ALERT A series of loud, short high-pitched sounds.
Mobileye Lane Departure Warning (LDW) HOW DOES MOBILEYE LDW WORK? Mobileye LDW alerts you when you unintentionally begin to depart from your lane. If you signal when moving between lanes, an alert is not generated. WHEN IS MOBILEYE LDW FUNCTIONAL? Mobileye LDW is active at speeds greater than 55 km/h (34 mph). MOBILEYE LDW AUDIO ALERT A series of sharp warning beeps of short duration. MOBILEYE LDW VISUAL ALERT The right or left deviation alert indicator flashes on the EyeWatch display.
THE DISTANCE METER The numerical display indicates the distance to the vehicle in front of you in seconds. VISUAL ALERTS NOTICE WARNING! The HMW alert will also be displayed on Mobileye’s 560/550 Smartphone application*. Mobileye HMW will not issue audio warnings when the system has been muted WARNING! • Setting the timing of the headway alert to a low value will activate the alert when vehicles are very close.
Mobileye Speed Limit Indication (SLI) Detects and classifies various speed signs and notifies the driver if the vehicle’s speed exceeds the allowed speed detected on the sign.* Speed limit Indication (SLI) is available only via Mobileye Smartphone application. Mobileye Traffic Sign Recognition (TSR) Detects and classifies various traffic signs and notifies the driver of such signs. * Traffic Sign Recognition (TSR) is available only via Mobileye Smartphone application.
Mobileye 5-Series Display Unit (available in the Mobileye 560 system. Can be purchased seperatly) 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. 2. LEFT/RIGHT DEVIATION ALERT When a Lane Departure Warning is sounded, the left or right deviation alert indicator will flash for 0.7 seconds. PEDESTRIAN ICON Displayed only when a pedestrian or bicycle are detected ahead of you in the same lane. 3. HEADWAY VISUAL ALERT (CAR ICON) Displayed only when a vehicle in the same lane is detected ahead of you.
Camera Buttons Turning the Mobileye 5-Series systems OFF/ON Press and hold the center button on the camera (o). Volume Control Press the (–) button repeatedly to decrease volume; press the (+) button repeatedly to increase volume. There are 6 volume levels (0–5). Note: When the volume is set to zero, the Mobileye LDW and Mobileye HMW sounds are disabled, but Mobileye FCW sound volume will default to level "3".
Changing Mobileye PCW Sensitivity: ) 4 times. The pedestrian red icon will appear. a. Press the ( b. Press the (-) to decrease the Mobileye PCW sensitivity, or press (+) to increase it. There are 3 available levels (0-2). Enabling and disabling Mobileye IHC: a. Press ( ) 5 times. The IHC green icon will appear. b. Press (+) to activate Mobileye IHC; press (–) to deactivate it. There are 2 available modes: Level 0 means Mobileye IHC is off; Level 1 means Mobileye IHC is on.
Pairing your Smartphone with Mobileye 560/550 PLEASE NOTE: Pairing process may vary between different Smartphone devices. For specific device instructions please follow your Smartphone device user manual. The pairing process is required only once. After your Smartphone has been paired with the Mobileye 560/550 system, it will automatically connect to the Mobileye 560/550 system every time you use the Mobileye Smartphone application.
License and Warranties LIMITED USE LICENSE The software embedded in this Mobileye product is the proprietary of Mobileye.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Mobileye. Sie haben sich, wie tausende andere Kunden in aller Welt, für den Kauf eines Mobileye Systems der Serie 5 entschieden. Damit leisten auch Sie einen Beitrag dazu, dass unsere Umwelt für Fahrer, Mitfahrer und Fußgänger sicherer wird. Das Mobileye Benutzerhandbuch wird Ihnen die Funktionen dieses Geräts der Mobileye Serie 5 Schritt für Schritt und in der besten und hilfreichsten Form vorstellen. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.mobileye.
Benutzerhandbuch Wichtige Sicherheitshinweise LESEN SIE VOR VERWENDEN DES SYSTEMS DER MOBILEYE SERIE 5 DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN SICHERHEITSANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE SORGFÄLTIG DURCH. WARNHINWEISE! DIE SYSTEME DER MOBILEYE SERIE 5 KÖNNEN EINEN SICHEREN UND VORAUSSCHAUENDEN FAHRSTIL NICHT ERSETZEN. VERSUCHEN SIE NICHT, WÄHREND DES FAHRENS DIE EINSTELLUNG AN EINEM GERÄT DER MOBILEYE SERIE 5 ZU ÄNDERN.
Anschalten der Mobileye Serie 5 Systeme der Mobileye Serie 5 werden automatisch beim Starten Ihres Fahrzeugs aktiviert. Nach der Systeminitialisierung wird auf der EyeWatch Display-Einheit des Mobileye 560 dieser Inhalt angezeigt. Das System beginnt nun damit, Ihre Fahrt zu begleiten und Sie vor möglichen Gefahren zu warnen.
Mobileye vorausschauende Stadtverkehr-Kollisionswarnung (UFCW) WIE FUNKTIONIERT MOBILEYE UFCW? Mobileye UFCW warnt Sie vor einer möglichen Kollision mit dem Fahrzeug vor Ihnen bei geringen Geschwindigkeiten. Mobileye UFCW kann auch als "virtueller Stoßfänger" verwendet werden, der Sie vor Kollisionen mit dem Fahrzeug vor Ihnen warnt, wenn Sie stillstehen. WANN IST MOBILEYE UFCW AKTIV? Mobileye UFCW ist bei Geschwindigkeiten von 0 bis 30 km/h (18,6 mph) aktiv.
Mobileye Spurhaltewarnung (LDW) WIE FUNKTIONIERT MOBILEYE LDW? Mobileye LDW warnt Sie, sobald Sie beginnen, unbeabsichtigt von Ihrer Fahrbahnspur abzuweichen. Wenn Sie bei Spurwechseln den Fahrtrichtungsanzeiger betätigen, wird keine Warnung ausgegeben. WANN IST MOBILEYE LDW AKTIV? Mobileye LDW ist bei Geschwindigkeiten über 55 km/h (34 mph) aktiv. AKUSTISCHE WARNUNG VON MOBILEYE LDW Abfolge scharfer Pieptöne mit kurzer Dauer.
DIE ABSTANDSANZEIGE Die numerische Anzeige zeigt Ihnen den Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug in Sekunden. OPTISCHE WARNUNGEN HINWEIS WARNUNG! Die HMW-Warnung wird auch in der Smartphone App* von Mobileye 560/550 angezeigt. Mobileye HMW wird keine akustische Warnung ausgeben, wenn das System stumm geschaltet wurde. ACHTUNG! • Bei einer Einstellung der Abstandswarnung auf einen niedrigen Wert wird die Warnung aktiviert, wenn sich die Fahrzeuge stark genähert haben.
Mobileye Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige (SLI) Erkennt verschiedene Verkehrszeichen mit Geschwindigkeitsbegrenzungen, ordnet sie ein und weist den Fahrer darauf hin, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit über der auf dem Schild entdeckten zulässigen Geschwindigkeit liegt.* Die Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige (SLI) ist nur über die Mobileye Smartphone App verfügbar. Mobileye Verkehrszeichenerkennung (TSR) Erkennt verschiedene Verkehrszeichen, klassifiziert sie und weist den Fahrer auf diese Schilder hin.
Mobileye Serie 5 Display-Einheit (verfügbar mit dem Mobileye 560 System. Getrennt zu erwerben.) 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. LINKE / RECHTE ABWEICHUNGSWARNUNG Wenn eine akustische Spurabweichungswarnung ertönt, blinkt der linke oder rechte Abweichungsanzeiger 0,7 Sekunden lang. 2. FUSSGÄNGER-SYMBOL Wird nur angezeigt, wenn ein Fußgänger oder Fahrrad vor Ihnen in derselben Fahrspur entdeckt wird. 3.
Kameratasten EIN- und AUSSCHALTEN von Systemen der Mobileye Serie 5 Halten Sie die mittlere Taste an der Kamera gedrückt (o). Lautstärkeregelung Drücken Sie wiederholt auf die Taste (–), um die Lautstärke zu reduzieren. Durch wiederholtes Drücke der Taste (+) wird die Lautstärke gesteigert. Es können sechs Lautstärken von 0 bis 5 eingestellt werden.
Ändern der Mobileye PCW-Empfindlichkeit: ). Ein rotes Fußgänger-Symbol wird angezeigt. a. Drücken Sie viermal auf ( b. Drücken Sie (-), um die Empfindlichkeit der Mobileye PCW zu senken, und (+) um sie heraufzusetzen. Es können drei Stufen (0 bis 2) eingestellt werden. Aktivieren und Deaktivieren von Mobileye IHC: a. Drücken Sie fünfmal auf ( ). Das grüne IHC-Symbol wird angezeigt. b. Drücken Sie (+), um IHC zu aktivieren, und (-) um sie zu deaktivieren.
Koppeln Ihres Smartphones mit Mobileye 560/550 BITTE BEACHTEN SIE: Im Kopplungsprozess kann es je nach Smartphone-Modell Unterschiede geben. Gerätespezifische Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Smartphones. Der Kopplungsprozess muss nur einmal durchgeführt werden. Nachdem Ihr Smartphone mit dem Mobileye 560/550 System gekoppelt wurde, wird es sich bei jeder Verwendung der Mobileye Smartphone App mit dem System verbinden.
Lizenz- und Garantiebestimmungen EINGESCHRÄNKTE BENUTZERLIZENZ Die in dieses Mobileye Produkt integrierte Software ist geschütztes Eigentum von Mobileye. Dem Käufer wird eine nicht exklusive Lizenz zum Gebrauch der Software in der von Mobileye gelieferten Form übertragen.
Merci d'avoir choisi Mobileye. Tout comme des milliers de clients dans le monde, vous avez choisi des systèmes de la gamme Mobileye 5. Vous contribuez ainsi à renforcer la sécurité routière pour les conducteurs, les passagers et les piétons. Le Manuel utilisateur Mobileye vous présentera étape par étape les fonctions de la gamme Mobileye 5, de la meilleure façon qui soit. Pour tout renseignement complémentaire, veuillez nous contacter via le site www.mobileye.
Manuel utilisateur Informations importantes relatives à la sécurité AVANT D'UTILISER LES SYSTÈMES DE LA GAMME MOBILEYE 5, LISEZ AVEC ATTENTION LES INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ DE CE MANUEL. ATTENTION ! LES SYSTÈMES MOBILEYE 5 NE REMPLACENT PAS UNE CONDUITE SÛRE ET ATTENTIVE. N'ESSAYEZ PAS DE MODIFIER LES RÉGLAGES DE LA GAMME MOBILEYE 5 TOUT EN CONDUISANT ! Ne pas appuyer sur l'un des boutons système Mobileye 5 sans en comprendre la fonction.
Mise en route de Mobileye 5 L'activation de Mobileye 5 est automatique au démarrage de la voiture. Après son initialisation, l'écran EyeWatch de Mobileye 560 affiche la vue ci-dessous. Le système va maintenant vous accompagner pendant la conduite et vous avertira des dangers potentiels. REMARQUE IMPORTANTE : pour éviter toute diminution de l'exactitude du système, ne pas retirer ou modifier la caméra ni la fixation sur le pare-brise. ATTENTION : la caméra peut chauffer pendant son fonctionnement.
Alerte collision avant urbaine (Mobileye UFCW) COMMENT FONCTIONNE L'ALERTE MOBILEYE UFCW ? L'alerte Mobileye UFCW vous avertit d'une possible collision à basse vitesse avec le véhicule qui vous précède. La fonction Mobileye UFCW agit comme un "pare-choc virtuel" qui vous avertit avant un contact avec le véhicule devant vous. QUAND EST-CE QUE LA FONCTION MOBILEYE UFCW EST OPÉRATIONNELLE NELLE ? La fonction Mobileye UFCW est opérationnelle de 0 à 30 km/h (18,6 mph).
Alerte franchissement de ligne (Mobileye LDW) COMMENT FONCTIONNE L'ALERTE MOBILEYE LDW ? L'alerte Mobileye LDW vous avertit lorsque vous commencez à dévier par inadvertance de la voie sur laquelle vous circulez. Si vous mettez le clignotant pour signaler que vous changez de voie, aucune alerte n'est générée. QUAND EST-CE QUE LA FONCTION MOBILEYE LDW EST OPÉRATIONNELLE ? La fonction Mobileye LDW s'active à plus de 55 km/h (34 mph).
CALCUL DE DISTANCE L'affichage numérique indique la distance (en secondes) par rapport au véhicule qui vous précède. ALERTES VISUELLES AVIS AVERTISSEMENT! L'alerte Mobileye FCW est également affichée sur l'application* 560/550 de Mobileye pour smartphone. La fonction Mobileye HMW n'émet aucune alerte sonore lorsque le système a été mis en mode silencieux ATTENTION ! • Le fait de définir l'alerte de distance de sécurité sur une valeur faible déclenche l'alarme lorsque les véhicules sont très près.
Indication de vitesse limitée (Mobileye SLI) Détecte et classe divers panneaux de limitation de vitesse, et avertit le conducteur s'il dépasse la vitesse indiquée sur le panneau.* La fonction Mobileye SLI n'est disponible que sur l'application Mobileye pour smartphone. Reconnaissance des panneaux de signalisation (Mobileye TSR) Détecte et classe divers panneaux de signalisation, et en avertit le conducteur . * La fonction Mobileye TSR n'est disponible que sur l'application Mobileye pour smartphone.
Gamme Mobileye 5 : écran d'affichage (disponible pour le système Mobileye 560. Peut être acheté séparément) p 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. 2. 3. 4. 5. ALERTE DE DÉVIATION GAUCHE/DROITE Lorsqu'une alerte de franchissement de ligne est déclenchée, l'indicateur de déviation à gauche ou à droite clignote pendant 0,7 secondes. ICÔNE PIÉTON Affichée seulement lorsqu'un piéton ou un cycliste est détecté devant vous sur la même voie.
Boutons de la caméra Allumage et extinction des systèmes Mobileye 5 Appuyez et maintenez le bouton central sur la caméra (o). Commande de volume Appuyez plusieurs fois sur le bouton (-) pour réduire le volume ou sur le bouton (+) pour l'augmenter. Il y a 6 niveaux sonores (0 à 5). Remarque : lorsque le volume est sur zéro, le son des fonctions Mobileye LDW et Mobileye HMW est désactivé mais le niveau sonore de la fonction Mobileye FCW est réglé sur "3".
Modification de la sensibilité Mobileye PCW : ). L'icône de piéton rouge apparaît. a. Appuyez 4 fois sur ( b. Appuyez sur (-) pour diminuer la sensibilité PCW ou sur (+) pour l'augmenter. 3 niveaux sont disponibles (0 à 2). Activer et désactiver la fonction Mobileye IHC : a. Appuyez 5 fois sur ( ). L'icône verte IHC apparaît. b. Appuyez sur (+) pour activer la fonction Mobileye IHC ou sur (–) pour la désactiver. Il y a 2 valeurs possibles : 0 (la fonction IHC est désactivée) et 1 (elle est activée).
Appariement de votre smartphone avec Mobileye 560/550 VEUILLEZ NOTER que le processus d'appariement peut varier selon les smartphones. Consultez le manuel de votre smartphone pour obtenir des instructions spécifiques. Le processus d'appariement ne se fait qu'une fois. Après avoir été synchronise avec le système Mobileye 560/550, votre smartphone se connectera automatiquement au système Mobileye 560/550 chaque fois que vous utiliserez l'application Mobileye pour smartphone.
Licence et garanties LICENCE D'USAGE LIMITÉ Le logiciel embarqué dans ce produit Mobileye est la propriété de Mobileye.
Grazie di aver scelto Mobileye. Anche voi siete entrati a far parte del gruppo di migliaia di utenti in tutto il mondo che hanno scelto i sistemi Mobileye 5-Series. State contribuendo a rendere il nostro ambiente più sicuro per conducenti, passeggeri e pedoni. Il manuale dell'utente di Mobileye illustrerà le funzionalità del sistema Mobileye 5-Series nel modo migliore e più utile. Per ulteriori informazioni, contattateci tramite il sito www.mobileye.
Manuale dell'utente Informazioni importanti sulla sicurezza PRIMA DI USARE IL SISTEMA MOBILEYE 5-SERIES, LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA CHE ESSO CONTIENE. AVVERTENZE! I SISTEMI MOBILEYE 5-SERIES NON SOSTITUISCONO LA GUIDA SICURA E ATTENTA DEL CONDUCENTE. NON TENTARE DI MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DEL MOBILEYE 5-SERIES DURANTE LA GUIDA! Non premere nessuno dei pulsanti del sistema Mobileye 5-Series prima di averne compreso bene le funzionalità.
Accensione del Mobileye 5-Series Il Mobileye 5-Series si attiva automaticamente al momento della messa in moto dell'automobile. Dopo l'inizializzazione del sistema, il display Occhio vigile del Mobileye 560 EyeWatch visualizza questa schermata. Il sistema inizia a supervisionare il conducente, avvisandolo di potenziali pericoli. NOTA IMPORTANTE: per evitare la possibile diminuzione dell'accuratezza del sistema, non rimuovere e non manomettere l'unità telecamera, né il supporto parabrezza.
Avvertimento collisione urbana imminente (UFCW) del Mobileye COME FUNZIONA L'UFCW DEL MOBILEYE? L'UFCW del Mobileye invia un avvertimento prima di una possibile collisione a bassa velocità con il veicolo che precede. L'UFCW del Mobileye può fungere anche da “paraurti virtuale” (VB) per avvisare il conducente prima di una collisione a velocità zero con il veicolo che precede. QUANDO È OPERATIVO L'UFCW DEL MOBILEYE? L'UFCW del Mobileye è operativo da 0 a 30 km/h.
Avviso superamento corsia (LDW) del Mobileye COME FUNZIONA L'LDW DEL MOBILEYE? L'LDW del Mobileye avvisa il conducente quando egli inizia a uscire inavvertitamente dalla propria corsia di marcia. Se si attivano gli indicatori di direzione per cambiare corsia, l'avvertimento non viene generato. QUANDO È IN FUNZIONE L'LDW DEL MOBILEYE? L'LDW del MOBILEYE è attivo a velocità superiori a 55 km/h. AVVERTIMENTO AUDIO LDW DEL MOBILEYE Una serie di segnali acustici di avvertimento di breve durata.
MISURATORE DISTANZA Il display numerico indica la distanza, in secondi, rispetto al veicolo che precede. AVVERTIMENTI VISIVI AVVISO AVVERTIMENTO! Anche l'avviso HMW sarà visualizzato sull'applicazione smartphone del Mobileye 560/550*. L'HMW del Mobileye non invia avvertimenti audio se l'audio del sistema è stato disattivato AVVERTIMENTO! • Impostando il tempo di avvertimento della distanza di sicurezza su un valore molto basso, l'avvertimento si attiverà quando i veicoli sono molto vicini.
Indicazione del limite di velocità (SLI) del Mobileye Rileva e classifica i vari segnali di velocità e avvisa il conducente che la velocità del veicolo supera la velocità consentita rilevata sul segnale.* L'indicazione del limite di velocità (SLI) è disponibile solo tramite l'applicazione smartphone del Mobileye. Riconoscimento segnaletica stradale (TSR) del Mobileye Rileva e classifica vari segnali stradali e avvisa il conducente di tali segnali.
Unità display del Mobileye 5-Series (disponibile nei sistema Mobileye 560. Può essere acquistata separatamente) 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 AVVISO DEVIAZIONE SINISTRA/DESTRA Quando viene emesso un segnale di avviso superamento corsia (LDW), l'indicatore dell'avviso di deviazione a sinistra o a destra lampeggia per 0,7 secondi. 6. SISTEMA ATTIVATO Indicato da un punto verde. 7. SISTEMA DISATTIVATO Indicato da un punto verde lampeggiante tra le due cifre della distanza di sicurezza. 2.
Pulsanti della telecamera Accensione e spegnimento dei sistemi Mobileye 5-Series Premere e tenere premuto il pulsante centrale della telecamera (o). Controllo del volume Premere ripetutamente il pulsante (–) per diminuire il volume; premere ripetutamente il pulsante (+) per aumentare il volume. Ci sono 6 livelli di volume (0–5). Nota: quando il volume è impostato su zero, i suoni LDW e HMW del Mobileye sono disattivati, ma il volume dell'audio FCW del Mobileye passerà automaticamente al livello “3”.
Modifica della sensibilità PCW del Mobileye: ) 4 volte. Viene visualizzata un'icona rossa di automobile. a. Premere ( b. Premere (-) per diminuire la sensibilità PCW del Mobileye, oppure premere (+) per aumentarla. Sono disponibili 3 livelli (0-2). Attivazione e disattivazione dell'IHC del Mobileye: a. Premere ( ) 5 volte. Viene visualizzata l'icona verde dell'IHC. b. Premere (+) per attivare l'IHC del Mobileye; premere (–) per disattivarlo.
Associazione dello smartphone con il Mobileye 560/550 NOTA: la procedura di associazione può variare a seconda del tipo di Smartphone. Per istruzioni specifiche sul dispositivo, consultare il manuale dell'utente del dispositivo smartphone. Il processo di associazione è necessario una sola volta. Dopo che lo Smartphone è stato associato con il sistema Mobileye 560/550, esso si collegherà automaticamente al sistema Mobileye 560/550 ad ogni utilizzo dell'applicazione smartphone del Mobileye.
Licenza e garanzie LICENZA D'USO LIMITATA Il software incorporato in questo prodotto Mobileye è di proprietà di Mobileye.
Gracias por elegir Mobileye. Acaba de unirse a miles de clientes en todo el mundo que también han optado por los sistemas de la Serie 5 de Mobileye. De esta manera, contribuye a un medio ambiente más seguro para conductores, pasajeros y peatones. La Guía de referencia rápida de Mobileye le guiará paso a paso a través de las funcionalidades de los sistemas de la Serie 5 de Mobileye, de la manera mejor y más útil. Para obtener más información, póngase en contacto con nosotros en www.mobileye.
Manual del usuario Información de seguridad importante ANTES DE UTILIZAR LA SERIE 5 DE MOBILEYE, LEA DETENIDAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS QUE ESTE MANUAL DEL USUARIO CONTIENE. ADVERTENCIAS LOS SISTEMAS DE LA SERIE 5 DE MOBILEYE NO SON UN SUSTITUTO DE UNA CONDUCCIÓN SEGURA Y ALERTA. ¡NO INTENTE CAMBIAR PARÁMETROS DE LA SERIE 5 DE MOBILEYE MIENTRAS CONDUCE! No pulse ninguno de los botones del sistema de la Serie 5 de Mobileye sin antes haber entendido su funcionalidad.
Puesta en marcha de la Serie 5 de Mobileye El sistema Serie 5 de Mobileye se activa automáticamente al poner en marcha el vehículo. Una vez inicializado el sistema, la unidad de visualización EyeWatch Mobileye 560 muestra esta pantalla. Desde este momento, el sistema le acompañará mientras conduce y le advertirá de peligros potenciales. NOTA IMPORTANTE: Para evitar un posible deterioro de la precisión del sistema, no quite la unidad de cámara ni el soporte de parabrisas, ni intente forzarlos.
Alerta urbana de colisión frontal (UFCW) de Mobileye ¿CÓMO FUNCIONA EL UFCW DE MOBILEYE? El UFCW de Mobileye le alerta antes de una posible colisión a baja velocidad con el vehículo de adelante. El UFCW de Mobileye también actúa como un "parachoques virtual" (VB) para alertarle antes de una posible colisión a velocidad cero con el vehículo de adelante. ¿CUÁNDO FUNCIONA EL UFCW DE MOBILEYE? El UFCW de Mobileye entra en funcionamiento a velocidades 0 a 30 km/h (18,6 mph).
Alerta de salida de carril (LDW) de Mobileye ¿CÓMO FUNCIONA EL LDW DE MOBILEYE? El LDW de Mobileye le advierte que está por desviarse inadvertidamente de su carril. Si al desplazarse entre carriles usted usa el indicador de giro, no habrá alerta. ¿CUÁNDO FUNCIONA EL LDW DE MOBILEYE? El LDW de Mobileye se activa a velocidades superiores a 55 km/h (34 mph). ALERTA DE AUDIO DEL LDW DE MOBILEYE Una serie de señales sonoras de advertencia, de corta duración.
EL MEDIDOR DE DISTANCIA La pantalla numérica indica la distancia al vehículo de adelante, en segundos. ALERTAS VIRTUALES AVISO ADVERTENCIA! El alerta de HMW también aparece en la aplicación 560/550 de Mobileye para smartphone*. La HMW de Mobileye no emite sonidos si el sistema se ha silenciado ADVERTENCIA • Al fijar la temporización del alerta de proximidad en un valor bajo, se activa un alerta cuando hay vehículos que están muy cerca uno de otro.
Indicación de limitación de velocidad (SLI) de Mobileye Detecta y clasifica diversas señales de limitación de velocidad y notifica al conductor cuando el vehículo se desplaza a una velocidad superior a la permitida y detectada en la señal.* La indicación de limitación de velocidad (SLI) se puede obtener únicamente a través de la aplicación de Mobileye para smartphone. Reconocimiento de señales de tráfico (TSR) de Mobileye Detecta y clasifica diversas señales de tráfico y notifica al conductor de ellas.
Unidad de pantalla de Serie 5 de Mobileye (disponible únicamente en el sistema 560 de Mobileye. Se puede adquirir por separado.) 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. 2. 3. 4. 5. ALERTA DE DESVIACIÓN IZQUIERDA/ DERECHA Al sonar una Alerta de salida del carril, el indicador de Alerta de desviación izquierda/ derecha destella durante 0,7 segundos. ICONO DE PEATÓN Aparece al detectarse un peatón o una bicicleta frente a su vehículo en el mismo carril.
Botones de la cámara Apagado y encendido de los sistemas de la Serie 5 de Mobileye Pulsar y mantener apretado el botón central de la cámara (o). Control de volumen Pulsar repetidamente el botón (–) para reducir el volumen, o el botón (+) para aumentarlo. Hay seis niveles de volumen (0 a 5). Nota: Al fijarse el volumen en cero, los sonidos de LDW y HMW de Mobileye se desactivan, pero el volumen de sonido del FCW queda en el nivel "3", como opción predeterminada.
Cambio de sensibilidad del PCW de Mobileye: ) cuatro veces. Aparece el icono de peatón rojo. a. Pulsar ( b. Pulsar (–) para reducir la sensibilidad del PCW de Mobileye, o (+) para aumentarla. Se dispone de tres niveles (0 a 2). Activación y desactivación de IHC de Mobileye: a. Pulsar ( ) tres veces. Aparece el icono verde de IHC. b. Pulsar (+) para activar el IHC de Mobileye, o (–) para desactivarlo. Hay dos modos: El nivel 0 indica que el IHC de Mobileye está apagado.
Emparejar el smartphone con 560/550 de Mobileye TENGA EN CUENTA QUE: Que el proceso de emparejamiento puede variar de un smartphone a otro. Para obtener instrucciones de un dispositivo específico, consulte el manual del usuario del smartphone que utiliza. El proceso de emparejamiento solo se lleva a cabo una vez. Una vez emparejado el smartphone con el sistema 560/550 de Mobileye, se conectará automáticamente con el sistema 560/550 de Mobileye cada vez que utilice la aplicación de Mobileye para smartphone.
Licencias y garantías LICENCIA DE USO LIMITADO El programa de software integrado en este producto Mobileye es de propiedad exclusiva de Mobileye.
Спасибо, что выбрали Mobileye. Вы, как и тысячи клиентов во всем мире, выбрали системы Mobileye 5-Series. Теперь и вы делаете вклад в более безопасную среду для водителей, пассажиров и пешеходов. Руководство пользователя Mobileye пошагово познакомит вас с функциями системы Mobileye 5-Series в оптимальном формате и с максимальной пользой для вас. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами через www.mobileye.
Руководство пользователя Важная информация по безопасности ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ MOBILEYE 5-SERIES ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРАВИЛАМИ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМИ, СОДЕРЖАЩИМИСЯ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМ MOBILEYE 5-SERIES НЕ ОТМЕНЯЕТ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВИЛ БЕЗОПАСНОГО И ВНИМАТЕЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ НА ДОРОГЕ.
Включение системы Mobileye 5-Series Система Mobileye 5-Series активируется автоматически при запуске двигателя автомобиля. После инициализации системы 560 на дисплее EyeWatch появляется следующий экран. Теперь система будет помогать вам во время управления автомобилем, предупреждая о возможных опасностях. ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Во избежание возможного ухудшения точности системы не демонтируйте камеру или крепление ветрового стекла и не выполняйте с ними иных неразрешенных действий.
Система предупреждения об опасном фронтальном сближении в городе Mobileye (UFCW) КАК РАБОТАЕТ MOBILEYE UFCW? Mobileye UFCW предупреждает о возможном столкновении с впереди следующим транспортным средством. Mobileye UFCW также может выполнять функцию «виртуального бампера» (VB), предупреждающую водителя до столкновения с впереди следующим транспортным средством на нулевой скорости. КОГДА АКТИВИРУЕТСЯ MOBILEYE UFCW? Mobileye UFCW активируется при скорости движения от 0 до 30 км/ч.
Система предупреждения о съезде с полосы движения Mobileye (LDW) КАК РАБОТАЕТ MOBILEYE LDW? Mobileye LDW предупреждает о начале непреднамеренного съезда с полосы движения. Если о перемещении на другую полосу вы сигнализируете сигналом поворота, система не выдает оповещение. КОГДА СРАБАТЫВАЕТ MOBILEYE LDW? Mobileye LDW работает на скорости свыше 55 км/ч. ЗВУКОВОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ MOBILEYE LDW Последовательность резких предупредительных прерывистых сигналов короткой продолжительности.
ДАЛЬНОМЕР Цифровой индикатор указывает расстояние до следующего впереди автомобиля в секундах. ЕНИЯ ВИЗУАЛЬНЫЕ ОПОВЕЩЕНИЯ ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Оповещение HMW будет также отображаться на приложении для смартфонов* Mobileye 560/550.
Функция индикации предельной скорости Mobileye (SLI) Обнаруживает и классифицирует различные знаки скоростного режима, уведомляя водителя о превышении скорости движения допустимой скорости, указанной на знаке.* Функция индикации предельной скорости (SLI) доступна только в приложении Mobileye для смартфонов. Функция распознавания дорожных знаков Mobileye (TSR) Обнаруживает и классифицирует различные дорожные знаки и уведомляет о них водителя.
Дисплей Mobileye 5-Series (входит в состав систем Mobileye 560. Продается отдельно) 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. ОПОВЕЩЕНИЕ ОБ ОТКЛОНЕНИИ ВЛЕВО/ВПРАВО ОТ ЗАДАННОГО КУРСА При подаче звукового предупреждения о съезде с полосы движения на дисплее в течение 0,7 секунды появляется индикатор оповещения об отклонении влево или вправо от заданного курса. 2. ПИКТОГРАММА «Пешеход» Выводится на дисплей, только если обнаруженный пешеход или велосипедист следует впереди вас по той же полосе. 3.
Кнопки камеры Включение/выключение систем Mobileye 5-Series Нажмите и удерживайте на камере (o) центральную кнопку. Регулирование громкости Для уменьшения громкости несколько раз нажмите кнопку (–); для увеличения громкости несколько раз нажмите кнопку (+). Предусмотрено 6 уровней громкости (0-5). Примечание: При установке значения громкости на «0», звуковые сигналы систем Mobileye LDW и Mobileye HMW блокируются, но громкость звуковых сигналов FCW устанавливается в значение по умолчанию – «3».
Изменение чувствительности Mobileye PCW: ) 4 раза. Появится пиктограмма пешехода. a. Нажмите ( b. Чтобы уменьшить чувствительность Mobileye PCW, нажмите (-), а чтобы увеличить, нажмите (+). Доступно 3 уровня (0-2). Включение и отключение Mobileye IHC: a. Нажмите ( ) 5 раз. Появится зеленая пиктограмма IHC. b. Чтобы включить Mobileye IHC, нажмите (+), а чтобы отключить, нажмите (–). Доступно 2 режима: Уровень 0 означает, что Mobileye IHC выключен; Уровень 1 означает, что Mobileye IHC включен.
Сопряжение смартфона с системой Mobileye 560/550 ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: В разных смартфонах может использоваться разные способы сопряжения с системой. Конкретные инструкции см. в вашем руководстве пользователя смартфоном. Сопряжение устанавливается только один раз. После сопряжения с системой Mobileye 560/550 ваш смартфон будет автоматически подключаться к системе Mobileye 560/550 при каждом запуске приложения Mobileye для смартфонов.
Лицензия и гарантии ЛИЦЕНЗИЯ НА ОГРАНИЧЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Программное обеспечение, используемое в настоящем изделии компании Mobileye, принадлежит компании Mobileye.
Mobileye をお選び頂きありがとうございます。 Mobileye 5 シリーズ システムをお選びになった世界の数多くのお客様 に加わったことを歓迎いたします。 あなたの選択は、 ドライバー、同乗者、歩行者にとって、 より安全な環境 を実現する一助となります。 Mobileye のユーザー マニュアルは、Mobileye 5 シリーズの機能が最大 限に活用されるように、段階を追って説明しています。 その他の情報については、www.mobileye.
ユーザー マニュアル 安全のための重要情報 MOBILEYE 5 シリーズ をお使いになる前に、このユーザー マニュアルに記載されている「安全に関する注意および警告事 項」を必ずお読みください。 警告！ MOBILEYE 5 シリーズ システムは安全運転の代用品ではありません。 運転中は、MOBILEYE 5 シリーズの設定を変更しないでください！ Mobileye 5 シリーズ システムのボタンは、その機能を理解するまで絶対に押さないでください。Mobileye 5 シリーズ高 度ドライバー支援システムを取り付けることにより、あなたは下記の「安全のための注意事項」および「警告」に従って Mobileye 5 シリーズを操作することを受け入れ、同意するものとします。これらの条件に同意しない場合は、全額返金を 受けるために、Mobileye 5 シリーズ製品を元の梱包材に入れて、購入から30日以内に販売代理店に返品してください。 Mobileye 5 シリーズ システムは、特定の危険状況の可能性を運転者に警報する高度ドライバー支援システムです。これ らのシステムは、運転者が自動車の運転時に通常行う役割に代わ
Mobileye 5 シリーズの電源を入れる Mobileye 5 シリーズは、車を始動すると、 自動的に作動します。. システムの初期化に続いて、Mobileye 560 アイウォッチ表示ユニットに以下の画面が表示さ れます。 これで、 システムは車の走行とともに始動して、潜在的な危険をあなたに警報します。 重要な注意事項： システムの精度が劣化するのを防ぐた め、 カメラユニットやフロントガラス用マウントに手を加え たり、取り外さないでください。注意：カメラユニットは作動 中に熱くなります。作動中または使用直後は、 カメラユニッ トに触れないよう注意してください。 警報のタイプ Mobileye 5 シリーズは以下の警告を行う高度ドライバー支援システムです。 Mobileye 前方車両衝突警報 (FCW) MOBILEYE FCW の動作する仕方は？ Mobileye FCW は、前方車両との衝突が考えられる 2.
Mobileye 市街地前方車両衝突警報 (UFCW) MOBILEYE UFCW が動作する仕方は？ Mobileye UFCW は、前方の車両との低速での起こりえる衝突の前に警報を出します。 また、Mobileye UFCW は「バーチャルバンパ」(VB) として機能して、前方の車両とのゼロ速度で の衝突の前に警告を出します。 Mobileye UFCW が動作可能になるタイミングは？ Mobileye UFCW は、速度が 0 ∼ 30 km/時 (18.
Mobileye 車線逸脱警報 (LDW) MOBILEYE LDW が動作する仕方は？ Mobileye LDW は、走行車線から無意識に外れると警報を出します。走行車線間を移動する ときにウィンカーを出すと、警報は発生しません。 Mobileye LDW が機能するタイミングは？ Mobileye LDW は速度が 55 km/時 (34 マイル/時) を超えると動作可能 な状態になります。 MOBILEYE LDW ブザー警報 一連の鋭い警告音が短い間発せられます。 MOBILEYE LDW 視覚警報 左右車線逸脱警報インジケータがアイウォッチ表示器で点滅します。 MOBILEYE LDW は以下の場合に警報を出しません 車線がないか、不鮮明な場合。 走行速度が 55 km/時 (34 マイル/時) 未満の場合。 方向指示器 (ウィンカー) を使用している場合。 Mobileye LDW の感度レベルが 0 (LDW OFF) に設定されていて、LDW 無効になってい る場合。 急旋回を行った場合。 システムが消音されている場合。 LDW 警報は、Mobi
車間距離メーター 数値表示は、前方車両との距離を秒単位で表したものです。 視覚警報 注意 警告！ HMW 警報は、Mobileye 560/550 のスマートフォン アプリケーションにも表示されます*。 Mobileye HMW は、 システムが消音されている場合は、音声警告を出しません。 警告！ 前方車間距離警報のタイミングを小さい値に設定すると、車両が非常に接近した場合に警報を作動します。 ドライバーには、Mobileye 5 シリーズの警告があるかどうかに関係なく、常に前方の車両との安全な走行距離を 維持する責任があります。 追加機能 Mobileye インテリジェント・ハイビーム・コントロール (IHC) MOBILEYE IHC が動作する仕方は？ Mobileye インテリジェント・ハイビーム・コントロールは、付近に交通がない暗い道路で、車両 の走行ライトを自動的にロービームからハイビームに切り替えます。 MOBILEYE IHC が機能するタイミングは？ Mobileye IHC は、夜間の暗い道路 (街灯がない) で、付近に交通がない場合に動作可能になり ます。 Mobi
Mobileye 速度制限インジケータ (SLI) さまざまな速度標識を検出・分類して、車両の速度が標識で検出された許容速 度を超えていることをドライバーに知らせます。* 速度制限インジケータ (SLI) は Mobileye スマートフォン アプリケーション からのみ使用できます。 Mobileye 交通道路標識認識 (TSR) さまざまな交通標識を検出・分類して、 ドライバーに標識を知らせます。* 交通道路標識認識 (TSR) は Mobileye スマートフォン アプリケーション からのみ利用できます。 現在、 日本ではTSRおよびSLIが制限されています。 * Mobileye スマートフォン アプリケーションの詳細については、www.mobileye.
Mobileye 5 シリーズ 表示ユニット (Mobileye 560 システムで使用可能。別途購入できます) 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. 左右車線逸脱警報 車線逸脱警報が鳴り、左または右の車線 逸脱インジケータが 0.7 秒間点滅します。 2. 歩行者アイコン 歩行者または自転車が同じ車線の前方に 検出された場合にのみ表示されます。 3. 前方車間距離視覚警報 (自動車アイコン) 車両が同じ車線の前方に検出された場合 にのみ表示されます。安全な前方車間距 離または安全でない前方車間距離によっ て色が緑または赤になります。 4. 前方車間距離メーター 2桁の数字によって、前方の車両との車間 距離 (秒単位) を示します。2.5 秒以下の 前方車間距離が表示されます。 5. 停止状態インジケーター 自車速度がゼロの場合に、2桁に2本の下 線が点灯します (これによって速度ゼロが 示されます)。 6. システムオン 緑の点で示されます。 7. 消音 前方車間距離の2桁の数値の間に点滅す る緑の点で示されます。 8.
カメラ ボタン Mobileye 5 シリーズ システムをオン/オフにするには カメラの中央のボタンを押し続けます (o)。 ボリューム コントロール ボリュームを下げるには、(–) ボタンを繰り返し押します。ボリュームを上げるには、(+) ボ タンを繰り返し押します。6 つのボリュームレベルがあります (0–5)。注記: ボリュームを ゼロに設定すると、Mobileye LDW サウンドおよび Mobileye HMW サウンドは無効になり ますが、Mobileye FCW のサウンドボリュームは既定値のレベル "3" になります。 コントロール パネル (Mobileye 560 システムにあります) 車両速度が 0 より大きい場合は、 ドライバーが走行中にシステム設定を変更できないよ うにするため、 アイウォッチ メニュー ボタンは無効になります。 ボリューム設定は、車両の速度に関係なく常に有効です。 モード選択 Mobileye 560 システムをオン/オフにする ) ボタンを押します。 オフにするには: アイウォッチ表示器がオフになるまで ( オンにするには: 任意のボタンを押します。 アイウォ
Mobileye PCW の感度を変更するには: a. ( ) を4回押します。赤い歩行者アイコンが表示されます。 b. Mobileye PCW 感度を下げるには、(-) を押し、感度を上げるには (+) を押します。 3 つのレベルが使用できます (0-2)。 Mobileye IHC を有効/無効にするには: a. ( ) を5回押します。緑の IHC アイコンが表示されます。 b.
ご使用のスマートフォンを Mobileye 560/550 とペアリングする 注意: ペアリング プロセスはスマートフォン機種によって異なります。特定の装置の説明につ いては、 ご使用のスマートフォンのユーザー マニュアルに従ってください。 ペアリング プロセスは一度だけ必要です。 ご使用のスマートフォンを Mobileye 560/550 システムとペアリングすると、Mobileye スマートフォン アプリケーションを使用するたび に、Mobileye 560/550 システムは自動的に接続されます。 Mobileye 5 シリーズは、8 台までのスマートフォン デバイスにペアリングできます (1度に1 台のスマートフォンに接続されます)。 ペアリング プロセス ご使用のスマートフォン デバイスの Bluetooth 設定画面に移動して、 「新しいデバイス」 を 探します。 車両のイグニッション キーを回して Mobileye 560/550 システムの電源をオンにします。数 秒で、 スマートフォン デバイスは "Mobileye 5 BTM" という装置を見つけ出すはずで
ライセンスと保証 限定使用ライセンス Mobileye 製品に埋め込まれているソフトウェアは Mobileye の所有物です。購入者は Mobileye 社が提 供するソフトウェアを使用するための非排他的なライセンスが供与されます。 したがって、以下を行う ことは禁じられています。(a) Mobileye 製品に関連して Mobileye に内蔵された、 または提供されるソ フトウェアを変更、翻案、改造、翻訳、派生物を作ること、(b) 逆アセンブル、逆コンパイル、解読、 その他 の方法で対象ソフトウェアのソースコードを得ようとすること、(c) 譲渡、サブライセンス、 リース、 レン タル、ローン、移譲、公開、 その他の方法で対象ソフトウェアを使用可能にすること、(d) 製品や付随書 類の所有権表示を削除すること。 限定保証 本 Mobileye 製品の限定保証（以降「限定保証」 ）は、譲渡不能であり、本 Mobileye 製品を車両に設 置した当初購入者に対し、購入したシステムの材質や仕上がりに欠陥がないことを購入日から1年 間 (または適用法の定めるところにより) 保証します。本限定保証に基づいて Mobi
感谢您选择 Mobileye。 Mobileye 5 系列系统在全球拥有成千上万位客户，您已成为其中一员。 您正在为驾驶员、乘客和行人提供一个更安全的环境而贡献您的一份 力量。 Mobileye 用户手册将以最好、最实用的方式带您逐步了解 Mobileye 5 系列系统的各项功能。 欲了解更多信息，请访问 www.mobileye.
用户手册 重要安全须知 使用 MOBILEYE 5 系列之前，请仔细阅读本用户手册中包含的安全须知与警告。 警告！ MOBILEYE 5 系列系统不可替代安全驾驶与清醒驾驶。 请不要在驾驶时尝试更改 MOBILEYE 5 系列系统的设置！ 在未了解 Mobileye 5 系列系统各按钮功能之前，请不要将其按下。安装 Mobileye 5 系列高级驾驶辅助系统，即表示您确 认并同意按照以下安全须知与警告操作 Mobileye 5 系列系统。若您不同意以下条款，您可在购买后 30 天内将原包装的 Mobileye 5 系列产品退回给经销商以获得全额退款。 Mobileye 5 系列系统是一种能够在某些潜在危险情况下为驾驶员提供警报的高级驾驶辅助系统。它们不能取代驾驶员 在驾驶机动车辆时的正常操作，也不能在任何情况下让驾驶员可以降低警惕性，驾驶员仍必须遵守所有安全驾驶标准 和惯例并遵守交通规则和法规。 Mobileye 5 系列系统不是自动驾驶系统，不能取代驾驶员的任何驾驶控制操作或安全驾驶惯例。驾驶员绝对不能对 Mobileye 5 系列产生即使最轻微程度的依赖，必须时刻谨
开启 Mobileye 5 系列 Mobileye 5 系列在您启动车辆时自动激活。 系统初始化后，Mobileye 560 EyeWatch 显示器将显示此画面。 现在系统将伴随您驾驶，并在出现潜在危险时向您发出警告。 重要说明： 为避免降低系统的准确性，请不要移除或玩弄摄像机 装置或挡风玻璃支架。警示：摄像机装置在运行时温度会升高。 因此，请不要在其运行时或运行刚结束时碰触摄像机装置。 警报类型 Mobileye 5 系列是高级驾驶辅助系统，可提供以下警报： Mobileye 前部碰撞警告 (FCW) MOBILEYE FCW 如何工作？ 当可能与前方车辆发生碰撞时，Mobileye FCW将最多提前2.
Mobileye 城市前部碰撞警告 (UFCW) MOBILEYE UFCW 如何工作？ 当可能与前方车辆发生低速碰撞时，Mobileye UFCW 将向您发出警报。 Mobileye UFCW 也可作为“虚拟保险杠”(VB)，在与前方车辆有可能发生极低速碰撞前向您发 出警告。 MOBILEYE UFCW 何时运作？ Mobileye UFCW 在速度为 0 至 30 km/h (18.
Mobileye 车道偏离警告 (LDW) MOBILEYE LDW 如何工作？ 当您无意中偏离车道时，Mobileye LDW 会向您发出警报。如果您在 换道时使用方向灯，则不发出警报。 MOBILEYE LDW 何时运作？ Mobileye LDW 在速度高于 55 km/h (34 mph) 时处于激活状态。 MOBILEYE LDW 声音警报 一连串短时高音警告蜂鸣。 MOBILEYE LDW 视觉警报 EyeWatch 显示器上左或右偏离警报指示灯闪烁。 MOBILEYE LDW 在以下情况不发出警报 未标出车道，或车道标记不清晰。 行驶速度低于 55 km/h (34 mph)。 正在使用方向指示灯（闪烁灯）。 已通过将敏感度设定为“0”禁用 Mobileye LDW（LDW 关闭）。 急转弯。 系统静音。 LDW 警报也会显示于 Mobileye 的 560/550 智能手机应用程序上*。 Mobileye 车距监测与警告 (HMW) MOBILEYE HMW 如何工作？ Mobileye HMW 会显示您与前方车辆的车距。如果您正在接
车距测量器 数字显示以秒为单位指示您与前方车辆的车距。 视觉警报 注意 警告！ HMW 警报也会显示于 Mobileye 的 560/550 智能手机应用程序上*。 Mobileye HMW 不会在系统静音时发出声音警告 警告！ • 如果车距警报时间值设置得很低，则会在车辆距离很近时才发出警报。 • 不管有没有发出 Mobileye 5 系列警告，您（驾驶员）都是与前方车辆保持安全车距的唯一负责人。 其他功能 Mobileye 智能远光灯控制 (IHC) MOBILEYE IHC 如何运作？ Mobileye 智能远光灯控制在黑暗的道路上，附近没有车辆的情况下可对车辆的车头灯进行 控制，将其由近光灯自动切换为远光灯。 MOBILEYE IHC 何时运作？ Mobileye IHC 在夜间、黑暗的道路上（无路灯）且附近没有车辆的情况下处于激活状态。 Mobileye IHC 在速度高于 35 km/h (21 mph) 时处于激活状态。 Mobileye IHC 仅在启用后才会激活。 MOBILEYE IHC 在以下情况下不会切换为远光灯： 在小于 400 米的距离内探测到另一车辆尾灯时。 在小于 800
Mobileye 限速指示 (SLI) 检测和分类各种限速标志并通知驾驶员车辆速度超出检测到的标志上的允许 速度。* 限速指示 (SLI) 功能仅通过 Mobileye 智能手机应用程序提供。 Mobileye 交通标志识别 (TSR) 检测和分类各种交通标志并通知驾驶员。 * 交通标志识别 (TSR) 功能仅通过 Mobileye 智能手机应用程序提供。 Mobileye SLI/TSR 仅在特定地理区域内可用。 * 有关 Mobileye 智能手机应用程序的详细信息，请访问 www.mobileye.
Mobileye 5 系统显示装置（仅 560 系统有提供。可单独购买） 2 1 1 8 4 4 8 5 5 9 6 7 3 1. 左/右偏离警报 车道偏离警告鸣响时，左或右偏离警报 指示灯将闪烁 0.7 秒。 2. 行人图标 仅在探测到同一车道的前方有行人或自 行车时显示。 3. 车距视觉警报（车辆图标） 仅在探测到同一车道的前方车辆时显示。 根据安全车距或不安全车距显示为绿色 或红色。 4. 车距测量器 显示您与前方车辆的车距（以秒为单位） 的两位数字显示。仅在车距值小于2.5秒 时显示。 5. 零速指示 本车速度为零时，显示两位数的最小值 （指示零速）。 6. 系统开启 以绿点指示。 7. 静音 以两位车距值数字之间的闪烁绿点指示。 8. 低能见度指示 数字显示（车距测量器）变暗。在低能 见度的情况下（恶劣天气、阳光直射、挡 风玻璃上有灰尘等）显示。Mobileye 5 系 列继续工作，但探测能力可能有所下降。 如果低能见度状况持续，请检查摄像机是 否被异物遮蔽（灰尘、湿气等）。 9.
摄像头按钮 开启/关闭 Mobileye 5 系列系统 按住摄像头上的中心按钮 (o)。 音量控制 反复按 (–) 按钮可降低音量；反复按 (+) 按钮可增加音量。音量分为 6 级 (0–5)。 注意：当音量设置为零时，Mobileye LDW 与 Mobileye HMW 警报提示音被禁用，但 Mobileye FCW 警报提示音音量将被设置为默认级别“3”。 控制面板（Mobileye 560 系统有提供） 请注意，EyeWatch 菜单按钮将在车速大于 0 时禁用，以免驾驶员在行驶车辆时更改 系统设置。 无论车速如何，音量设置始终启用。 模式选择 开启/关闭 Mobileye 560 系统 关闭：按下 ( ) 按钮直到 EyeWatch 显示器关闭。 开启：按下任一按钮。 更改 EyeWatch 显示器亮度： a. 按下 ( ) 一次。显示所有显示器图标。 b.按下 (–) (+) 按钮可减小或增加亮度。 c. 亮度分为 5 级 (1–5)。Mobileye 560 可自动调节日间与夜间亮度。 更改车距警告时间： a. 按下 ( ) 两次。显示红色车辆图标。 b.
更改 Mobileye PCW 敏感度： a. 按下 ( ) 四次。显示行人红色图标。 b. 按下 (-) 可降低 Mobileye PCW 敏感度，按 (+) 可提高 PCW 敏感度。敏感度分为 3 级 (0-2)。 启用和禁用 Mobileye IHC： a. 按下 ( ) 五次。显示 IHC 绿色图标。 b. 按下 (+) 可激活 Mobileye IHC；按下 (–) 可禁用 Mobileye IHC。有两种可选模式：0 级表示 Mobileye IHC 关闭；1 级表示 Mobileye IHC 已开启。 音量控制 反复按 (–) 按钮可降低音量；反复按 (+) 按钮可增加音量。音量分为 6 级 (0–5)。 注意：当音量设置为零时，Mobileye LDW 与 Mobileye HMW 警报提示音被禁用，但 Mobileye FCW 警报提示音音量将被设置为默认级别“3”。 静音 选项 1： 在 EyeWatch 显示器中将音量设置为“0”。 选项 2： 按住 EyeWatch 显示器上的 (–) 按钮 1.
配对智能手机和 Mobileye 560/550 请注意： 不同智能手机设备的配对过程可能不同。有关具体的设备说明，请查阅您的智 能手机设备用户手册。 配对过程仅需执行一次。智能手机与 Mobileye 560/550 系统配对后，每次您使用智能手 机应用程序时，它都会自动连接到 Mobileye 560/550 系统。 Mobileye 5 系列最多可与 8 种不同的智能手机设备配对（每次只能连接一个智能手机）。 配对过程 转到您智能手机的蓝牙设置屏幕并搜索“新设备”。 转动车辆点火钥匙以启动 Mobileye 560/550 系统。几秒钟后，您的智能手机会找到一 个叫做“Mobileye 5 BTM”的设备。 使用设备设置与 Mobileye 560/550 系统进行配对。 在提示输入密码时，请输入“1234”。您的智能手机现在已与 Mobileye 560/550 系统完成 配对。 注意： 新智能手机和 Mobileye 560/550 系统的配对仅可在系统启动后的前两分钟内进行。 如果无法在前两分钟内完成设备配对，请关闭并重新打开车辆点火 钥匙，重启系统电源。 智
许可与担保 有限使用许可 本 Mobileye 产品中使用的软件是 Mobileye 的财产。Mobileye 仅授予购买者使用软件的非独占 许可，购买者不可：(a)修改、改装、改变或转换产品中使用的或随 Mobileye 产品提供的软件，或 用其制作衍生作品，(b) 进行反向组装、反编译、反汇编等尝试获取软件源代码的行为 (c) 转让、 再授权、租赁、租借、借出、转移、披露等获取此类软件的行为，或 (d) 移除产品或相应文档上的 产权声明。 有限担保 本 Mobileye 产品有限担保（下称“有限担保”）是不可转让的，自购买日期起一年内（或根据 适用法律规定）向车辆上安装的 Mobileye 产品的原始购买者担保产品不会出现材料或工艺上的 缺陷。根据本有限担保，若 Mobileye 确定 Mobileye 产品在材料或工艺上存在缺陷，则 Mobileye 的唯一责任是提供维修或更换（由 Mobileye 决定）。Mobileye 不对任何因安装造成的问题负 责。以下情况不在担保范围内：(a) 由于不正确的使用、疏忽、错误安装或事故造成的损坏。(b) 将 Mobileye 产品安装到不适用的车辆上。(c) 由
