STHM5 English Russian Ukrainian Page 4 Page 13 Page 23
ENGLISH (Original instructions) Figure 1 e c b d a b A B a d f 2 d
(Original instructions) ENGLISH Figure 2 f g Figure 3 Figure 4 1 3
ENGLISH (Original instructions) Intended use Your STANLEY Demolition Hammer has been designed for professional light or medium chipping, chiselling and demolition applications in concrete, brick and masonry. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
(Original instructions) 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. • Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.
ENGLISH (Original instructions) These are: Features • Injuries caused by touching any rotating/moving parts. • Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. • Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. • Impairment of hearing. • Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.
(Original instructions) 3. Rotate the side handle to the desired position and tighten the handle. Operation instructions for use Warning: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. • Be aware of the location of pipework and wiring. • Apply only a gentle pressure to the tool (approx. 5 kg). Excessive force does not speed up chiselling but decreases tool performance and may shorten tool life. • Always hold the tool firmly with both hands and ensure a secure stance (fig. 3).
ENGLISH (Original instructions) Cleaning Warning! Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. Warning! Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic parts of the tool. These chemicals may weaken the material of the parts. Use only mild soap and damp cloth to clean the tool.
(Original instructions) ENGLISH Protecting the environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your Stanley product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product available for separate collection. Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
ENGLISH (Original instructions) Two year full warranty If your Stanley product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 24 months from the date of purchase, Stanley Europe guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused and has been used in accordance with the instruction manual.
(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ Figure 1 e c b d a b A B a d f d 11
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Figure 2 f g Figure 3 Figure 4 1 12
(Оригинальные инструкции) Использование по назначению Ваш отбойный молоток STANLEY был разработан для профессионального использования для сколов, долбления и разбивания в бетоне, кирпичной и каменной кладке легкой или средней степени тяжести. Общие предупреждения по технике безопасности электроинструментов Внимание! Ознакомьтесь со всеми правилами безопасности и инструкциями.
РУССКИЙ (Original instructions) g. Если имеются устройства для подключения пылесборника или вытяжки, убедитесь в том, что они подсоединены и используются правильно. Использование пылесборника снижает вероятность возникновения рисков, связанных с пылью. 4. Использование и уход за электроинструментом a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте подходящий электрический инструмент для соответствующего применения.
(Original instructions) Другие риски Дополнительные остаточные риски могут возникнуть при использовании инструмента, который не может быть включен в описанные здесь правила техники безопасности. Эти риски могут возникнуть при неправильном или продолжительном использовании изделия и т.п. Несмотря на соблюдение соответствующих правил техники безопасности и использование предохранительных устройств, некоторых остаточных рисков невозможно избежать.
РУССКИЙ (Original instructions) 5. Чтобы удалить сверло, немного отпустите держатель инструмента/рукав блокировки (d) и немного вытащите. Предостережение: Всегда надевайте перчатки, когда вы меняете насадки. Открытые металлические части инструмента и аксессуаров сильно нагреваются во время работы. Установка боковой рукоятки (рис. 1) Боковая рукоятка (а) может быть установлена для праворуких и леворуких пользователей. Предупреждение: Не используйте инструмент без правильно установленной боковой рукоятки.
(Оригинальные инструкции) • Регулярно открывайте патрон и извлекайте его, чтобы удалить пыль внутри. Замена угольных щеток (рис. 4) • • Технические данные СПЕЦИФИКАЦИИ Смазка • РУССКИЙ Регулярно заменяйте и проверяйте угольные щетки. Заменяйте их своевременно, когда они изнашиваются до границы абразива. Содержите угольные щетки в чистоте и убедитесь, чтобы они свободно скользили в процессе чистки. Обе щетки должны быть заменены одновременно.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) Защита окружающей среды Раздельный сбор и утилизация. Этот продукт не следует утилизировать вместе с бытовым мусором. Если вы поймете, что ваш продукт Stanley нуждается в замене, или если он не имеет никакого дальнейшего применения для вас, не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Предоставьте этот продукт для раздельного сбора/утилизации. Раздельный сбор продуктов и упаковок позволяет осуществить их переработку и использовать их повторно.
(Оригинальные инструкции) РУССКИЙ Два год полной гарантии Если ваш продукт STANLEY выходит из строя из-за дефектных материалов или изготовления в течение 24 месяцев с даты покупки, STANLEY Europe гарантирует замену всех неисправных деталей бесплатно или - по своему усмотрению - замену продукта бесплатно при условии, что: • Продукт использовался правильно, его эксплуатация проводилась строго в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) 6. Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока и вызванные дефектами производства и \ или материалов. 7. Гарантийные условия не распространяются на неисправности изделия, возникшие в результате: Гарантийные условия Уважаемый покупатель! 1. Поздравляем Вас с покупкой высококачественного изделия STANLEY и выражаем признательность за Ваш выбор. 2.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Figure 1 e c b d a b A B a d f d 21
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Figure 2 f g Figure 3 Figure 4 1 22
(Оригінальні інструкції) Використання за призначенням Ваш відбійний молоток STANLEY був розроблений для професійного використання для відколів, довбання та розбивання в бетоні, цегляній і кам'яній кладці легкого або середнього ступеня тяжкості. Загальні попередження з техніки безпеки електроінструментів Увага! Ознайомтеся з усіма правилами безпеки та інструкціями. Недотримання попереджень та інструкцій, зазначених нижче, може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозної травми.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) 4. Використання та догляд за електроінструментом a. Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте відповідний електричний інструмент для відповідного застосування. Правильно підібраний електроінструмент дозволить виконати роботу краще і безпечніше при швидкості, для якої він був розроблений. b. Не використовуйте електроінструмент, якщо перемикач не може його включити і вимкнути.
(Оригінальні інструкції) Вони включають в себе: • Травми в результаті торкання обертових/рухомих частин. • Ризик отримання травми під час зміни деталей інструменту, ножів або насадок. • Травми, викликані тривалим використанням інструменту. При використанні інструменту протягом тривалого часу робіть регулярні перерви в роботі.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) 2. Для правшів: вставте бічну рукоятку затіску над коміром за утримувачем інструменту, ручка зліва. Для лівшів: вставте бічну рукоятку затіску над коміром за утримувачем інструменту, ручка справа. 3. Поверніть бічну рукоятку в потрібне положення и затягніть ручку. Інструкція з експлуатації для використання Попередження: • Завжди дотримуйтесь інструкції з техніки безпеки, а також відповідних розпоряджень.
(Оригінальні інструкції) • УКРАЇНСЬКА Відкрийте кришку входу вприскування мастила (е), перевірте мастило в коробці передач, якщо мастило забруднено або його кількість недостатня, замініть або додайте достатню кількість мастила, що надається компанією. Чищення Застереження! Видувайте бруд і пил з основного корпусу за допомогою сухого повітря кожен раз, коли ви бачите скупчення бруду і пилу всередині і навколо вентиляційних отворів.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) Захист навколишнього середовища Роздільний збір і утилізація. Цей продукт не слід утилізувати разом з побутовим сміттям. Якщо ви зрозумієте, що ваш продукт Stanley потребує заміни, або якщо він не має ніякого подальшого застосування для вас, не викидайте його разом з побутовими відходами. Надайте цей продукт для роздільного збору/утилізації. Роздільний збір продуктів і упаковок дозволяє здійснити їх переробку і використати їх повторно.
(Оригінальні інструкції) УКРАЇНСЬКА Два рік повної гарантії Якщо ваш продукт STANLEY виходить з ладу із-за дефектних матеріалів або виготовлення впродовж 24 місяців з дати купівлі, STANLEY Europe гарантує заміну усіх несправних деталей безкоштовно або - на власний розсуд - заміну продукту безкоштовно за умови, що: • Продукт використовувався правильно, його експлуатація проводилася строго відповідно до інструкції з експлуатації.
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції) 7.3 Потрапляння у вентиляційні отвори та проникнення всередину виробу сторонніх предметів, матеріалів або речовин, що не є відходами, які супроводжують застосування виробу за призначенням, такими як: стружка, тирса, пісок, та ін. 7.4 Впливу на виріб несприятливих атмосферних і інших зовнішніх факторів, таких як дощ, сніг, підвищена вологість, нагрівання, агресивні середовища, невідповідність параметрів електромережі, що зазначені на інструменті. 7.
N418904 01/2015
Names & Addresses for STANLEY Service Concessionaries - MIDDLE EAST & AFRICA ALGERIA: Sarl Outillage Corporation, 08 Rue Med Boudiaf - Cheraga - Algiers, Algeria. Tel: (213-21) 375130, Fax: (213-21) 369667. ANGOLA: Angoferraria, Lda., Rua Robert Shields, No. 61, Luanda, Angola, Tel: 00244-222-395837 / 222-395034, Fax: 00244-222-394790. AZERBAIJAN: Royalton Holdings Ltd. 41 Khagani St. Apt. 47 AZ 1001, Baku. Tel: (994-12) 4935544, Fax: (994-12) 5980378. BAHRAIN: Kavalani & Sons W.L.L., P.O.
