User Manual
56
ARABIC
(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ
ﺐﺸﳋﺍ ﻲﻓ ﺐﻘﺜﻠﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﰎ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫﻭ .ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ ﺔﻓﺎﻛﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣﺍ
ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ "ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ " ﺔﻤﻠﻛ ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (ﻙﻼﺳﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ) ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﳌﺍ
.(ﻙﻼﺳﺃ ﻥﻭﺪﺑ)
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺔﻣﻼﺳ .١
ﺚﻴﺣ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺓءﺎﺿﺇﻭ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺃ
.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻠﻈﳌﺍﻭ ﺔﻤﻈﻨﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ
ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ
ً
ﻼﺜﻣ ،ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ .ﺏ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﻓ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ
.ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﹰ
ﺍﺭﺮﺷ ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻦﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺝ
ﻚﻧﺍﺪﻘﻓ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﻟﻹﺍ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
.ﺓﺮﻄﻴﺴﻠﻟ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ .٢
ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺃ
ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺲﺑﺎﻘﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ
ﺔﻟﺪﻌﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﻑﻮﺳ .(ﺔﺿﺭﺆﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺬﻓﺎﻨﳌﺍﻭ
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺿﺭﺆﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺪﺴﺠﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺏ
،ﺽﺭﺆﻣ ﺢﻄﺴﺑ ﺪﺴﳉﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﺫﺈﻓ .ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍﻭ ﻉﺎﻌﺸﻤﻟﺍﻭ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻑﻮﺴﻓ
ﻥﺈﻓ .ﺔﺒﻃﺭ ﻑﻭﺮﻈﻟ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ .ﺝ
ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻝﻮﺧﺩ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺐﺤﺳ ﻭﺃ ﻞﻤﺣ ﻲﻓ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺊﺴﺗ ﻻ .ﺩ
ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻧ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﻂﻔﻨﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻠﺴﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ .ـﻫ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
،ﺐﻃﺭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .(RCD) ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﻟ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺎﻓ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ .٣
ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻚﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻪﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣ ﺐﻗﺍﺭﻭ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ .ﺃ
ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ءﺍﻭﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺪﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻭﺃ
ً
ﺎﻘﻫﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻩﺎﺒﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻈﳊ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
.ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺏ
ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊﺍ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ .ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ
ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻗﺍﻭﻭ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺓﺫﻮﳋﺍﻭ ﻕﻻﺰﻧﻼﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺔﻳﺬﺣﺃﻭ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺝ
ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ .ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺻﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﺩ
ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺰﳉﺍ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻘﻟﺎﻋ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻴﻣﺪﻗ ﻊﺿ .ﺓﺪﻴﻌﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻤﺗ ﻻ .ﻩ
ﺚﻴﺣ .ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻚﻟﺫ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﻗﺍﻮﳌﺍ
.ﻲﻠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ
ِ
ﺪﺗﺮﺗ ﻻ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺲﺑﻼﻣ
ِ
ﺪﺗﺭﺍ .ﻭ
ﻦﻋ ﺓﺪﻴﻌﺑ ﻚﺗﺍﺯﺎﻔﻗﻭ ﻚﺴﺑﻼﻣﻭ ﻙﺮﻌﺷ ءﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ
ﺲﺑﻼﳌﺍ ﺓﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
.ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻔﻟﺍ
STDH8013 ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ
230 ﻂﻟﻮﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ
50 ﺰﺗﺮﻫ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
800 ﻁﺍﻭ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺪﻬﺟ
3000 ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻟ ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
54000 ﻰﻟﺇ 0 ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺩ ﻕﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ
ﻢﻌﻧ ﻒﻠﳋﺍ / ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ
13 ﻰﻟﺇ 1.5 ﻢﻠﻣ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺔﻌﺳ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
16 ﻢﻠﻣ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍ
13 ﻢﻠﻣ ﻥﺩﺎﻌﳌﺍ
32 ﻢﻠﻣ ﺐﺸﳋﺍ
2.5 ﻢﺠﻛ ﻥﺯﻮﻟﺍ