User Manual
54
УКРАЇНСЬКА
(Оригінальні інструкції)
....... Hz
.......W
..... min
......
......
......
.../min..
ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﲔﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻗﺍﻭ
ﻂﻟﻮﻓ
ﺮﻴﺒﻣ
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ
ﺰﺗﺮﻫ
ﻁﺍﻭ
ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻝﺰﻋ
٢ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ
ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻃ
ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ
ﻥﺎﻣﻷﺍ
ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ
ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ
V
A
N
0
.ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •
ﺪﻨﻋ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ •
ﺬﺧﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ •
ﺪﻨﻋ ﺊﺷﺎﻨﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﲡﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻃﺎﺍ •
ﺐﺸﺧ
ﹰ
ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﺐﺸﳋﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ -:ﻝﺎﺜﻣ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻲﻔﻴﻠﻟﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺰﻟﺍ ﺐﺸﺧ ﻭﺃ ﻁﻮﻠﺒﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺪﻗ
ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻮﻛﺭﺎﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﻥﺎﻜﻣ
ﹰ
ﺎﻋﻮﺒﻄﻣ ،ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﻨﺳ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺩﻮﻛﺭﺎﺒﻟﺍ ﺰﻣﺭ ﺪﺟﻮﻳ
.ﺔﺘﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
:∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y
XX JN 2014
™æ°üdG áæ°S
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﻚﻠﺴﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺍﺬﻟ ،ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ
ﺪﻬﳉﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ .ﻲﺿﺭﺃ
ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻮﳌ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﲔﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻠﻧﺎﺘﺳ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ
.ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺭﺮﻀﻟﺍ
ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﺪﻳﺪﲤ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﺠﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺪﻳﺪﲤ
.ﻊﺑﺮﻣ ﻢﻠﻣ ١٫٥ ﻮﻫ ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻰﻧﺩﺃ ﻥﺇﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﻟ (ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺑﺎﻛ ﺓﺮﻜﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋﻭ
.ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﻭﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ
(ÒÑeCG) ájôjó≤àdG ∂∏°ùdG IQób (
2
·) π°UƒŸG ¢SÉ«b
6 0^75
10 1^00
15 1^50
20 2^50
25 4^00
(Ω) πѵdG ∫ƒW
60 45 30 25 15 7^5
(ÒÑeCG) ájôjó≤àdG ∂∏°ùdG IQób (ÒÑeCG) QÉ«àdG Ió°T á«£∏ØdG
1 6 6 6 6 6 2^0-0 115
15 15 6 6 6 6 3^4-02^1
20 20 15 10 6 6 5^0-3^5
25 20 20 15 10 10 7^0-5^1
- 25 25 20 15 15 12^0-7^1
- - - 25 20 20 20^0-12^1
6 6 6 6 6 6 2^0-0 230
6 6 6 6 6 6 3^4-2^1
15 10 6 6 6 6 5^0-3^5
15 15 10 10 10 10 7^0-5^1
20 20 15 15 15 15 12^0-7^1
- 25 20 20 20 20 20^0-12^1
ﻱﺃ ﺎﻬﺑ ﺖﻘﳊ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍﻭ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ •
.ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ
ﹰ
ﺍﺪﻴﺟ ﻪﻤﻬﻓﻭ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﻓ ﺕﺎﻈﳊ ﻊﻀﺑ ﻚﺘﻗﻭ ﻦﻣ ﺬﺧ •
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﺻﻮﻟﺍ
ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ .١
ﻞﻔﻗ ﺭﺯ .٢
ﻒﻠﳋﺍ / ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﻖﻟﺰﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ .٣
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ .٤
ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓ .٥
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺾﺒﻘﻣ .٦
ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺱﺎﻴﻘﻣ .٧
ﺡﺎﺘﻔﲟ ﻑﺮﻇ .٨