User Manual

53
УКРАЇНСЬКА
(Оригінальні інструкції)
ﺔﺒﻠﺟ .٩
ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .١٠
ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺓﺮﻜﺑ .١١
ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮ
ﹸ
ﻳ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﻭ
ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﳝ .(ﺏ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ
:ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻌﺿﻭ
:ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ
.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍﻭ ﺐﺸﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﻤﻠﻟ
:ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ
.ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ ﺔﻧﺎﺳﺮﳋﺍ ﻲﻓ ﺮﻔﳊﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻕﺪﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ •
.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ (٤) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻚﻓﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﺡﺎﺘﻔﲟ ﺩﻭﺰﳌﺍ ﻑﺮﻈﻟﺍ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻲﻓ (٩) ﺔﺒﻠﳉﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ •
.ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻕﺎﺳ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ
ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻛ ﻲﻓ (١٠) ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ •
ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻠﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ
.ﻪﻄﺑﺭ
ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﳋﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ـ،ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻚﻔﻟ •
.ﻲﺴﻜﻋ
(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻦﻣ
ﹰ
ﻼﻛ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ (٦) ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﳝ •
ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ
.ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ
ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ
.ﺢﻴﺤﺻ
ﹴ
ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺭﺮﺣ •
ﻢﻗ ،ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ
ﻢﻗ ،ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ •
ﻒﻠﺧ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻕﻮﻄﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
.ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ
ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺪﻗ •
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ﺾﺒﻘﳌﺍ
(ﺝ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻤﻘﻟ ﻞﺧﺩﺍ •
.(٦) ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺀﺎﺧﺭﺈﺑ ﻢﻗ •
ﺔﻣﺰﻠﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ (٧) ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﲢ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻝ
ﹼ
ﺪﻋ •
.ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺍ •
(ﺃ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻒﻠﺨﻟﺍ / ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻠﻟ ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ
ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﻒﻠﳋﺍ ﻭﺃ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ •
.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻢﻬﺴﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) (٣) ﻒﻠﳋﺍ /
ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﺎﻣﺎﲤ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﶈﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺩ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻚﻓ
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻙﻮﻜﻓ ﺢﺘﻓﺍ •
ﻑﺮﻈﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ •
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻪﻔﻠﺑ (١٢)
ﻪﺑﺮﺿﺍﻭ ،ﻑﺮﻈﻟﺍ ﻲﻓ (ﻪﻴﻛ ﻥﻻﺁ) ﺱﺪﺴﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣﺍ •
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺮﻄﲟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ •
.ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ
.ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﲟ ﺔﻓﺮﻌﻣﻭ ﻢﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﻛ •
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ
ﹰ
ﺎﻔﻴﻔﺧ
ﹰ
ﺎﻄﻐﺿ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺪﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،ﺐﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻁﺮﻔﳌﺍ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﺼﻗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﺪﻗ .ﻕﺎﻗﺪﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺏﺎﻘﺜﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﺫﻷﺍ ﺕﺎﻴﻗﺍﻭ ﺪﺗﺭﺍ •
.ﻊﻤﺴﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻟﻭﺰﻌﳌﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﺴﻣﺍ •
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻖﺤﻠﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ
ﻖﺤﻠﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻥﺄﺑ ﻢﻠﻋﺍﻭ .ﻪﺴﻔﻧ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺔﻴﻔﺍ
ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺻﻮﺗ ﺪﻗ "ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻱﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟﺍ" ﻙﻼﺳﻸﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ
ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻐﺸﳌﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ،ﺔﻓﻮﺸﻜﳌﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
،ﺐﻃﺭ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻲﻤﺤﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ .(RCD) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ