ENGLISH (Original Instructions) SHR263 English Русский Українська Türkçe Page Page Page Page 4 9 18 26
ENGLISH (Original Instructions) A 6 7 11 8 9 5 4 3 2 1 10 C1 B 4 5 C2 D 12 7 4 F 13 E 11 14 7 * The picture above may differ slightly to actual unit.
ENGLISH (Original Instructions) Intended use Your STANLEY SHR263 SDS-Plus rotary hammer is intended to drill holes in concrete, bricks, wood, and steel, light chipping and for carbide tipped core drilling or use for screw driver. This tool is intended for professional use. SAFETY INSTRUCTIONS General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury.
ENGLISH (Original Instructions) g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
ENGLISH (Original Instructions) ♦♦ Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. ♦♦ Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation. ELECTRICAL SAFETY Your tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Be sure to check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
ENGLISH (Original Instructions) not abuse the tool, please refer instruction manual to use the tool correctly. WARNING! Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Setting the drilling depth (FIG. A) points to the symbol of the required mode. 2. Release the mode selector button and check that the mode selector switch is locked in place. WARNING! Do not select the operating mode when the tool is running.
ENGLISH (Original Instructions) ♦♦ Insert the appropriate chisel and rotate it by hand to lock it into positions. ♦♦ Adjust the side handle (9) as required. ♦♦ Switch on the tool and start working. ♦♦ Always switch off the tool when work is finished and before unplugging. WARNING! Do not use this tool to mix or pump easily combustible or explosive fluids (benzine, alcohol, etc.). Do not mix or stir inflammable liquids labelled accordingly.
ENGLISH (Original Instructions) Service Information TECHNICAL DATA ROTARY HAMMER Voltage V SHR263 220-240 Frequency Hz 50/60 Power input W 800 No-load speed min 0-1150 Impact rate bpm 0-4300 J 2.4/3.4 Impact energy (EPTA / Max) Modes Max drilling capacity EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE 3 mm - Concrete 26 - Steel 13 - Wood Weight STANLEY offers a full network of company-owned and/ or authorized service agents throughout your country.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Назначение Ваш перфоратор STANLEY SHR263 SDSPlus предназначен для сверления отверстий в бетоне, кирпиче, древесине и стали, для лёгких работ по долблению, а также для сверления с использованием коронок с карбидными напайками и заворачивания. Данный инструмент предназначен для профессионального использования.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) ключи. Регулировочный или гаечный ключ, оставленный закреплённым на вращающейся части электроинструмента, может стать причиной получения тяжёлой травмы. e. Работайте в устойчивой позе. Всегда твёрдо стойте на ногах, сохраняя равновесие. Это позволит Вам не потерять контроль при работе электроинструментом в непредвиденной ситуации. f. Одевайтесь соответствующим образом. Во время работы не надевайте свободную одежду или украшения.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) травму в результате несчастного случая, а инструмент может быть повреждён. Если же напряжение сети ниже напряжения, требуемого инструментом, это может привести к повреждению двигателя. Таким образом, если проверить напряжение не представляется возможным, запрещается подключать инструмент к источнику электропитания.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) кабельного барабана, всегда полностью разматывайте кабель. Поперечное сечение проводника (мм2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.00 Номинальный ток кабеля (Ампер 6 10 15 20 25 Установка боковой рукоятки (Рис. А) Длина кабеля (м) 7.5 Напряжение Ампер 115 0 - 2.0 230 15 25 30 45 60 Номинал кабеля (Ампер) 6 6 6 6 6 10 2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15 3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20 5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25 7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 - 12.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Ограничитель глубины сверления обеспечивает равномерность глубины высверливаемых отверстий. Ослабьте боковую рукоятку и установите ограничитель на требуемую глубину сверления. Затяните боковую рукоятку. ♦♦ Ослабьте боковую рукоятку (9), поворачивая её ручку в направлении против часовой стрелки. ♦♦ Установите ограничитель глубины сверления (8) на необходимую глубину.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) ♦♦ Для сверления в кирпичной кладке и бетоне установите переключатель режимов сверления (5) в позицию . ♦♦ Сверло должно быть помещено точно в точке сверления. После этого нажмите на курковый выключатель. Чтобы предотвратить отклонение сверла от высверливаемого отверстия, убедитесь, что Вы удерживаете дрель в правильном положении ♦♦ При забивании высверливаемого отверстия отходами или пылью не прилагайте к инструменту чрезмерное давление.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Дополнительные принадлежности ВНИМАНИЕ! Поскольку принадлежности, отличные от тех, которые предлагает STANLEY, не проходили тесты на данном изделии, то использование этих принадлежностей может привести к опасной ситуации. Во избежание риска получения травмы, с данным продуктом должны использоваться только дополнительные принадлежности, рекомендованные STANLEY. Различные типы свёрл и долот SDS Plus можно приобрести дополнительно.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) Информация по техническому обслуживанию STANLEY имеет обширную сеть принадлежащих компании и/или авторизованных сервисных центров по всей стране. В целях предоставления клиентам эффективного и надёжного технического обслуживания электроинструментов во всех сервисных центрах STANLEY работает обученный персонал. Если Вы нуждаетесь в технической консультации, ремонте или покупке оригинальных запасных частей, обратитесь в ближайший к Вам сервисный центр STANLEY.
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 17
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) Призначення Перфоратор STANLEY SHR263 SDS Plus призначений для свердління отворів у бетоні, цеглі, дереві і сталі, демонтажу і свердління з використанням свердла з твердосплавними пластинами або для використання як викрутки. Цей інструмент призначений для професійного використання. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Загальні правила безпеки для електричного інструменту Попередження! Прочитайте всі попередження та всі інструкції.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) дітей та не дозволяйте особам, що не знайомі з електричним інструментом або цими інструкціями, використовувати електричний інструмент. Електричні інструменти є небезпечними, якщо вони використовуваються некваліфікованими користувачами. e. Технічне обслуговування електричних інструментів. Перевіряйте на відсутність вирівнювання або заїдання рухомих деталей, ушкоджених частин та інших умов, що можуть впливати на роботу електричного інструменту.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) V Вольт A Ампер Hz Герц Конструкція класу II W Ватт Клема заземлення min Хвилин Змінний струм n0 /min. Постійний струм Число оборотів холостого ходу Символ попередження про небезпеку Число оборотів або зворотнопоступальних рухів на хвилину інструменту, або які є пошкодженими чи дефектними, може призвести до виникнення пожежі або ураження оператора електричним струмом. Площа поперечного перетину кабелю (мм2) 0.75 1.00 1.50 2.50 4.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) ЗБИРАННЯ УВАГА! Перед виконанням збирання переконайтесь у тому, що інструмент вимкнений та від’єднаний від розетки живлення. Установка бічної рукоятки (МАЛ. А) УВАГА! Під час використання інструменту використовуйте, будь ласка, бічну рукоятку (9) для вашої безпеки. Бічна рукоятка може бути встановлена як для правші, так і для лівші. ♦♦ Повертайте затискач проти часової стрілки доти, доки бічна рукоятка не зсунеться на передню частину інструменту.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) 15. Для вибору режиму роботи натисніть на кнопку вибору режиму роботи і поверніть перемикач режимів (5) стрілкою на символ необхідного режиму. 16. Відпустіть кнопку вибору режиму і переконайтеся, що перемикач режимів зафіксований. УВАГА! Не вибирайте режим роботи, коли інструмент працює. Ваш перфоратор обладнаний запобіжною муфтою, яка зменшує максимальну реакцію моменту, що обертає, передану користувачеві в разі заклинювання свердла.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) м’якої щітки чи сухої тканини. ♦♦ Регулярно очищуйте корпус двигуна за допомогою вологої тканини. Не використовуйте абразивні миючі засоби та миючі засоби на основі розчинників. ♦♦ Регулярно знімайте патрон та простукуйте його для видалення пилу з його внутрішніх частин (при установленні). Змащення Ваш електроінструмент не потребує додаткового змащення. Додаткове приладдя та насадки необхідно регулярно змащувати навколо хвостовика SDS Plus.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) Рівень звукового тиску згідно EN 60745: Звуковий тиск (LpA) 97.0 дБ (A), невизначенність (K) 3 дБ (A) Звукова потужність (LWA) 108.0 дБ (A), невизначенність (K) 3 дБ (A) Оцінка емісії вібрації по: ah,ID=м/с² 8.2 ah,D=м/с² 3.7 Невизначенність K=м/с² 1.
УКРАЇНСЬКА МОВА (Переклад оригінальних інструкцій) 25
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Kullanım amacı SHR263 STANLEY SDS-Plus pnömatik matkabınız beton, duvar, ahşap ve metal delme işleri, basit kırma, karpit uçlu buat açma ve vidalama uygulamaları için tasarlanmıştır. Bu alet profesyonel kullanım içindir. GÜVENLİK TALİMATLARI Elektrikli el aletleri için genel güvenlik talimatları UYARI! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) AMBALAJ, AŞAĞIDAKI PARÇALARI IÇERMEKTEDIR: 1 SDS Plus pnömatik matkap 1 Yan kol 1 Derinlik çubuğu 1 Çanta 1 Kullanım kılavuzu 1 Toz toplayıcı ♦♦ Alette, parçalarda veya aksesuarlarda nakliye sırasında meydana gelmiş olabilecek hasarı kontrol edin. ♦♦ Aleti çalıştırmadan önce, bu kullanım kılavuzunu baştan sonra okuyup anlamak için gerekli zamanı ayırın. ELEKTRİK GÜVENLİĞİ Bu alet çift yalıtımlıdır. Bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) çalışmasına izin verin. Aşırı yüklenmeyin. Aleti uygun olmayan amaçlarla kullanmayın. Aletin doğru kullanılması için kullanım kılavuzuna bakın. UYARI! Duvar, zemin veya tavanda delik açmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin. Delme derinliğinin ayarlanması (Şekil A) Delik derinliğinin uygun olduğundan emin olmak için derinlik çubuğunu kullanın. Yan kolu gevşetin ve derinlik çubuğunu istediğiniz derinliğe göre ayarlayın.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) Kırma (Şekil B) ♦♦ Çalışma modu değiştirme düğmesini (5) “kırma” konumuna ayarlayın. ♦♦ Uygun bir kırıcı ucunu yerleştirin ve konumlardan birine kilitlemek için elle döndürün. ♦♦ Yan kolu (9) gerektiği şekilde ayarlayın. ♦♦ Aleti çalıştırın ve çalışmaya başlayın. ♦♦ Çalışma bittiğinde ve prizden çıkarmadan önce her zaman aleti kapatın.
Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) AT Uygunluk Beyanatı TEKNİK ÖZELLİKLERİ PNÖMATİK MATKAP Voltaj V SHR263 220-240 Frekans Hz 50/60 Giriş gücü W 800 Yüksüz hızı dakika 0-1150 Darbe oranı darbe/dak 0-4300 J 2.4 Tek darbe gücü (EPTA) Çalışma modları Maks. delme kapasitesi 3 mm - Beton 26 - Çelik 13 - Ahşap Ağırlık 30 kg 2.