AC/DC CLAMP METER FC-32 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manuale d’uso Copy right by CL-Electronics GmbH
Sicherheit Internationale Sicherheitszeichen Ist dieses Zeichen neben einem anderen Symbol oder Anschluss, sollte sich der Anwender die Anleitung für weitere Informationen hervor nehmen. Doppelte Isolation SICHERHEITSHINWEISE • Übersteigen Sie nicht die maximal erlaubte Eingangsreichweite irgendeiner Funktion • Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht brauchen. WARNUNGEN • Stellen Sie die Funktionstaste auf die passende Stelle bevor Sie messen.
VORSICHT Durch unsachgemässe Verwendung des Geräts können Beschädigungen, Schock, Verletzungen oder den Tod verursacht werden. Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät bedienen. Um elektrische Schocks zu vermeiden, trennen Sie das Gerät vom Kreislauf, wenn Sie die Batterien ersetzen. Kontrollieren Sie den Zustand des Gerätes auf irgendwelche Beschädigungen bevor Sie es bedienen. Reparieren Sie Beschädigungen bevor Sie das Gerät verwenden.
Gerätebeschreibung (1) Stromklammer (2) Taschenlampen Knopf (3) Drehfunktionsknopf (4) Datenhalt- und Hintergrundbeleuchtungsknopf (5) LCD Display (6) Klammerabzug (7) Nullknopf 3
1. AC DC 2. AC (Wechselstrom) und DC (Gleichstrom) Minus Zeichen 3. 8.8.8.8. 2400 (0 bis 2400) Zählimpulsmasswert 4. AUTO Automatischer Reichweite Modus 5. HOLD Datenhalt Modus 6. BAT Leere Batterie Anzeige 7.
Präzisierungen Funktion Reichwei- Auflö- Genauigkeit te sung DC Strom 0~ +200A 0.1A + (2.8% gelesen + 8 Digits) AC Strom 0~ 200A 0.1A + (3.0% gelesen + 8 Digits) Frequenz 40~ 51Hz 0.01Hz + (1.2% gelesen + 5 Digits) (auto- 51~ 510Hz 0.1Hz Eingangsempfindlichkeit: 2.5A Bereich) 0.51~ 1kHz 0.001kHz AC RMS min. Klammer Grösse Leere Batterie Anzeige Überbereichanzeige Messrate Display AC Strom Bandbreite Bedienungstemperatur Lagerungstemperatur Rel.
Betrieb MITTEILUNGEN: Lesen und verstehen Sie alle aufgelisteten Warnungen und Vorkehrungsaussagen im Sicherheitsabschnitt dieser Anleitung zuerst durch, bevor Sie das Gerät gebrauchen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht verwenden. AC Strommessungen WARNUNG: Versichern Sie sich, dass die Testleitung vom Gerät getrennt ist, bevor Sie die Stromspannungsmessungen machen. 1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf ACA. 2. Drücken Sie den Abzug um die Klammer zu öffnen.
Frequenzmessungen 1. Setzen Sie den Drehfunktionsschalter in die “Hz“ Position. 2. Drücken Sie den Abzug um die Klammer zu öffnen. Umschliessen Sie vollständig die zu messende Leitung. 3. Lesen Sie die Frequenz auf dem Display ab.
Datenhalt Um die LCD Gerätemessung anzuhalten, drücken Sie den Datenhalt Knopf. Während der Datenhalt aktiv ist, wird das HOLD Zeichen auf dem LCD erscheinen. Drücken Sie wieder den Datenhalt Knopf um in die normale Bedienung zurückzukehren. Beachte: Das HOLD Zubehör wird aktiv wen die Hintergrundbeleuchtung an ist. Drücken Sie wieder den hold Knopf um Hold zu verlassen.
VOLTFINDER SPANNUNGSERMITTLUNG Ist zur Überprüfung des Vorhandenseins der AC Spannung und wird dem Anwender mit einem aufleuchtenden RED LED angezeigt. TASCHENLAMPE 1. 2. Drücken Sie den roten Knopf auf der oberen Seite des Gerätes, ein weisses Licht wird aus der Lampe in der Nähe der Klammer leuchten. Es kann für die Beleuchtung verwendet werden. Lassen Sie den Knopf los, erlischt das Licht. Batteriewechsel 1. 2. 3. 4.
MANUEL D’INSTRUCTIONS PINCE AMPÈREMÈTRE POUR COURANT CONTINU ET ALTERNATIF AVEC MESURAGE DE LA TENSION SANS CONTACT & ILLUMINATION SYMBOLES DE SÉCURITÉ INTERNATIONALES Ce symbole, près d’un autre symbole ou borne, indique que l’utilisateur doit se référer au manuel pour avoir de plus amples renseignements; Double isolation NOTES DE SÉCURITÉ ° ° Ne dépassez jamais la limite d’entrée maximale admissible d’aucune fonction.
Fonction A AC A DC Hz Limites d’entrée Entrée maximale 200A ±200A 1KHz DESCRIPTION DE L’INSTRUMENT 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Pince pour mesurage courant Bouton lumière Sélecteur rotatif de fonction Mémorisation données et Bouton lumière postérieure Display à cristaux liquides (LCD) Déclencheur de la pince Bouton mise à zéro 2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. AC ▬ 8.8.8.
SPÉCIFICATIONS Fonction Courant continu DC Courant alternatif AC Fréquence (range automatique) Range 0 ~ ± 200A 0 ~ 200A 40 ~ 51Hz 51 ~ 510 Hz 0.51 ~ 1kHz Dimension pince Indication batterie faible Indication hors échelle Vitesse de mesurage Display Ampleur de la bande courant alternatif Température opérationnelle Température d’emmagasinage Humidité relative Altitude Surtension Batterie Arrêt automatique Dimension/poids Sécurité Résolution 0.1A 0.1A 0.01Hz 0.1Hz 0.001kHz Précision ± (2.8% lect.
OPÉRATION Attention: lisez attentivement les instructions et les avertissements indiqués dans la section “sécurité” avant d’utiliser l’instrument. Quand vous n’utilisez pas l’instrument, positionnez le sélecteur de fonction sur OFF (arrêt) Mesurages de courant alternatif (AC) ATTENTION: assurez-vous que les pointes sont débranchées de l’instrument avant d’effectuer mesurages de courant 1. Positionnez le sélecteur de fonctions sur l’échelle ACA 2. Appuyez sur le déclencheur pour ouvrir les mâchoires.
Mesurages de fréquence 1. Positionnez le sélecteur de fonctions sur “Hz” 2. Appuyez sur le déclencheur pour ouvrir les mâchoires. Fermez la mâchoire autour du conducteur à mesurer. 3 Le display de l’instrument indiquera la fréquence. Mémorisation données Pour retenir la lecture du display, appuyez sur le bouton de mémorisation données (H). Quand la mémorisation est active, sur le display apparaît “HOLD”. Pour revenir à l’opération normale, appuyez encore sur le bouton mémorisation données.
RILEVAZIONE DE LA TENSION L’instrument peut détecter la présence de tension AC en la signalant avec un diode lumineux rouge clignotant. ÉCLAIRAGE 1. 2. Appuyez sur le bouton rouge situé sur le côté supérieur de l’instrument et une lumière blanche qui pourra être utilisée pour éclairer apparaîtra En relâchant le bouton la lumière s’éteigne. Remplacement de la batterie 1. 2. 3. 4.
MANUALE D’ISTRUZIONI PINZA AMPEROMETRICA PER CORRENTE CONTINUA ED ALTERNATA CON MISURAZIONE DELLA TENSIONE SENZA CONTATTO & ILLUMINAZIONE SIMBOLI DI SICUREZZA INTERNAZIONALI Questo simbolo, vicino ad un altro simbolo o terminale, indica che l’operatore deve riferirsi al manuale per avere ulteriori informazioni Doppio isolamento NOTE DI SICUREZZA ° ° Non superate mai il range d’entrata massimo consentito di nessuna funzione.
Funzione A AC A DC Hz Limiti d’ingresso Ingresso massimo 200A ±200A 1KHz DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Pinza per misurazione corrente Pulsante luce lampeggiante Selettore rotativo di funzione Memorizzazione dati e Pulsante luce posteriore Display a cristalli liquidi (LCD) Grilletto della pinza Pulsante azzeramento 2
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. AC ▬ 8.8.8.
SPECIFICHE Funzione Corrente continua DC Corrente alternata AC Frequenza (range automatico) Range 0 ~ ± 200A 0 ~ 200A 40 ~ 51Hz 51 ~ 510 Hz 0.51 ~ 1kHz Risoluzione 0.1A 0.1A 0.01Hz 0.1Hz 0.001kHz Precisione ± (2.8% lett. + 8 cifre) ± (3.0% lett. + 8 cifre) ± (1.2% lett. + 5 cifre) Sensibilità ingresso: 2.5A AC RMS min. Dimensione pinza Apertura ca.0.7” (18 mm.
OPERAZIONE Attenzione: leggete attentamente le istruzioni e gli avvertimenti indicati nella sezione “sicurezza” prima di utilizzare lo strumento. Quando non utilizzate l’apparecchio, posizionate il selettore di funzioni su OFF (spento) Misurazioni di corrente alternata (AC) ATTENZIONE: assicuratevi che i puntali siano scollegati dallo strumento prima di effettuare misurazioni di corrente 1. Posizionate il selettore di funzioni sulla scala ACA 2. Premete il grilletto per aprire le mascelle.
Memorizzazione dati Per trattenere la lettura del display, premete il pulsante di memorizzazione dati (H). Quando la memorizzazione è attiva, sul display appare la scritta “HOLD”. Per tornare all’operazione normale, premete ancora il pulsante memorizzazione dati. Nota: La funzione di memorizzazione si attiverà quando la luce posteriore è accesa. Premete nuovamente il pulsante “H” per uscire dalla funzione di memorizzazione.
RILEVAZIONE DELLA TENSIONE Lo strumento può rilevare la presenza di tensione AC segnalandola con il lampeggiare del diodo luminoso rosso. ILLUMINAZIONE 1. 2. Premete il pulsante rosso posto sul lato superiore dello strumento e dalla lampadina che si trova vicino alla pinza apparirà una luce bianca che potrà essere utilizzata per illuminare. Rilasciando il pulsante la luce si spegnerà. Sostituzione della batteria 1. 2. 3. 4.
