Datasheet

6 www.multi-contact.com
Advanced Contact Technology
Technische Änderungen
und Katalogangaben
Dem technischen Fortschritt und der Sicher
-
heit dienende technische Änderungen
behalten wir uns auch ohne vorherige
Absprache mit den Anwendern vor.
Alle Katalogangaben sind ohne Gewähr.
Bestellnummern
Geben Sie bei Bestellungen neben der Typen-
bezeichnung immer die Bestellnummer des Ar-
tikels an. Für Artikel, die in mehreren Farben
oder Leitungslängen erhältlich sind, schreiben
Sie anstelle der im Katalog verwendeten Platz-
halter T und * die gewünschten Längen- und
Farbcodes hinter die Bestellnummer.
Beispiel: Im Katalog wird angeboten:
Ø 4 mm-Messleitung XPS-414,
Best.-Nr. 66.9024-T*,
Längen: FGHcm,
Farben: Q1 Q2
Sie möchten diese Leitung 150 cm lang in Rot
bestellen und geben bei Ihrer Bestellung an:
Ø 4 mm-Messleitung XPS-414,
150 cm, rot, Best.-Nr. 66.9024-15022
☞
Den Farbcodeschlüssel sowie die Erklä-
rung der verwendeten Symbole finden Sie
hinten im Katalog auf der aufklappbaren
Umschlagseite.
Leitungslänge
Die im Katalog angegebene Leitungslänge kon-
fektionierter Leitungen definiert im Minimum die
sichtbare Leitungslänge. Bei denØ6mm-
Messleitungen sind die Steckverbinder einge-
schlossen.
Farbabweichungen
Durch die Verwendung unterschiedlicher hoch-
wertiger Isolationsmaterialien enthält unser Sor-
timent Artikel, bei denen es bei gleichem Farb-
code zu gewissen Farbabweichungen kommen
kann (z. B. eine Silicon-isolierte Litzenleitung,
konfektioniert mit TPE-isolierten Steckern).
Lieferzeit
Viele Artikel sind sofort ab Lager lieferbar. Für
Artikel, die nicht auf Lager sind, können zusätz-
liche Montagezeiten entstehen. Die jeweiligen
Lieferfristen geben wir auf Anfrage bekannt.
Kleinbestellungen
Wir empfehlen Ihnen, Kleinbestellungen aus ra-
tionellen Gründen an einen unserer Distributo-
ren zu richten.
Standard- und Sonderanfertigungen
Die in diesem Katalog gezeigten konfektionier
-
ten Leitungen, deren angegebene Längen so
-
wie alle angegebenen Farben orientieren sich
an den am häufigsten nachgefragten Ausfüh
-
rungen. Selbstverständlich fertigen wir auf An
-
frage und gemäss Angebot auch Leitungen
nach Ihren individuellen Wünschen. Darüber
hinausgehende Sonderwünsche – wie alternati
-
ve Oberflächenveredelungen – sollten Sie
ebenfalls mit uns besprechen.
Urheberrecht
Die Weiterverwendung dieser Katalogunterla
-
gen in jedweder Form ohne unsere schriftliche
Genehmigung ist nicht gestattet.
Technical Modifications and Information
Given in the Catalogue
We have a policy of continuous improve
-
ment and reserve the right to make technical
modifications to any product in accordance
with any safety and technical developments.
We accept no responsibility for the accuracy
of the information given in the catalogue.
Order code
When ordering, always state the order number
of the article in addition to the type designation.
For articles that are available in more than one
colour or lead length, write the desired lengths
and colour codes after the order number in-
stead of the spaces T and * used in the cata-
logue.
Example: The catalogue offers the following:
Ø 4 mm test lead XPS-414,
Order No. 66.9024-T*,
Lengths: FGHcm,
Colours: Q1 Q2
For a lead with a length of 150 cm in red,
your order should read as follows:
Ø 4 mm test lead, XPS-414,
150 cm, red, Order No. 66.9024-15022
☞
You will find the key to the colour code and
the explanation of the employed symbols
on the folding cover page at the back of the
catalogue.
Lead length
The lead length of all standard leads in this cat-
alogue refers to the visible length of the cable.
Exception: The lead length of theØ6mmTest
Leads is the overall length (incl. connectors).
Colour Variations
Due to the use of high-grade types of insulating
materials, despite having the same colour code
some of our articles may exhibit certain differ-
ences in colour (e.g. a silicone-insulated lead
fitted with TPE-insulated plugs).
Delivery Time
Many products are available ex-stock. Addi-
tional assembly time may be required for those
items not ex-stock. Delivery times are available
on request.
Small Orders
We request that small value orders are placed
with one of our distributors.
Standard and Special Designs
This catalogue details those assembled leads
which are most commonly requested. We can of
course manufacture to specific requests and are
happy to quote for special designs. In addition,
please contact us with regards to any special
requirements such as alternative surface treat
-
ments.
Copyright
The use of this catalogue for any other purpose,
in whatever form, without our prior written con
-
sent is not permitted.
Modifications techniques
Dans un souci d’amélioration continue des
performances et du niveau de sécurité de
nos produits, nous nous réservons le droit,
sans en informer au préalable les utilisa
-
teurs, d’engager des modifications tech
-
niques. Les caractéristiques annoncées dans
les catalogues peuvent de ce fait évoluer.
Numéro de commande
En cas de commandes, indiquez systématique-
ment, à côté de la désignation du produit, sa
référence. Pour les articles proposés en diffé-
rentes longueurs et couleurs, complétez le N°
de Cde avec les codes longueurs et couleurs
aux endroits T et * prévus à cet effet.
Exemple : Nous proposons dans le catalogue :
Cordon de mesureØ4mmXPS-414,
N° de Cde 66.9024-T*,
Longueurs : FGHcm,
Couleurs : Q1 Q2
Vous souhaitez ce cordon en rouge, en longueur
150 cm. Vous indiquerez sur votre commande :
Cordon de mesureØ4mmXPS-414,
150 cm, rouge, N° de Cde 66.9024-15022
☞
Vous trouverez le code couleurs ainsi que
des explications des symboles utilisés à
l’arrière du catalogue, sur la page rabattable.
Longueur des cordons
La longueur des cordons indiquée dans le cata-
logue correspond au minimum à la longueur vi-
sible du câble. Pour les cordons de mesure
Ø 6 mm, elle inclut les connecteurs.
Différences de couleurs
En raison de l’utilisation de différents matériaux
isolants, et bien que répondant au même code
couleurs, de légères différences de teintes ne
sont pas à exclure sur un même produits (ex :
cordon composé de fiches à isolation TPE rac-
cordées à un câble à isolation silicone).
Délai de livraison
De nombreux articles sont livrables immédiate-
ment. Pour les articles qui ne sont pas tenus en
stock, un délai de montage supplémentaire
peut être nécessaire.
Les délais de livraison sont communiqués.
Petites commandes
Pour des raisons d’efficacité, nous vous
conseillons d’adresser vos petites commandes
à l’un de nos distributeurs.
Exécutions standard et exécutions spéciales
Les longueurs et couleurs des cordons confec
-
tionnés présentés dans le catalogue s’inspirent
des exécutions les plus fréquemment deman
-
dées. Naturellement, nous réalisons également
sur demande des cordons selon vos propres
souhaits. De même, n’hésitez pas à nous faire
part de souhaits plus particuliers, concernant
par exemple un traitement de surface spécial.
Copyright
La reproduction, même partielle, de notre cata
-
logue, sous quelque forme que ce soit, est in
-
terdite sans autorisation écrite préalable.
Bestellhinweise Ordering Information Pour vos commandes