User manual

5 / 8
9
1
2
3
Steckermontage Plug assembly
(ill. 9)
Die Tülle (3) auf den Stecker (4) schie-
ben, bis sie in der Nut (D) einrastet�
Tülle (3a): Angecrimpter Stecker von
hinten durch die Tülle (3a) schieben
bis er in der Nut (D) einrastet�
Vollständige Einrastung optisch
kontrolliere n!
(ill. 9)
Push the sleeve (3) over the plug (4)
until it engages into groove (D)�Sleeve
(3a): Push the crimped on plug from
behind through the sleeve (3a) until it
engages in groove (D)�
Visually check the snap-in parts!
Stäubli Arretierungssystem
(AR-System)
Stäubli Locking system
(AR-System)
Das Stäubli Arretierungs – (AR) –
System funktioniert nach der Art
einer „Push- pull-Kupplung“ einer
selbsttätig (beim Steckvorgang)
verriegelnden Schnell- kupplung, bei
der die Entriegelung durch einen axial
verschiebbaren Kupplungsring erfolgt:
zum Lösen erst drücken (push), dann
ziehen (pull)�
The Stäubli Locking system (AR)
operates on the “push-pull” princi-
ple. It is selocking when connected.
Disconnection is effected by an axially
displaceable coupling ring: rst push,
then pull to disconnect�
Steckverbindung arretieren Locking the plug connection
1� Stecker in die Buchse schieben��� 1� Insert plug into socket���
2� ���und arretieren� 2� ���and lock�
3� Zur Prüfung:
Verbindung auf Zug belasten !
3� To control:
Apply tensile load !
Arretierung
Locking ring
Schiebering
Sliding ring
Druckpunkt
Pressure point
Zugbelastung
Tensile load