User's Manual

34
Caliper Mounting Confi gurations
and Pad Spreader Removal
Confi gurations de montage de
l’étrier et retrait de l’écarteur de
plaquettes
Confi gurações de montagem das
Maxilas e Remoção do Separador
das Pastilhas
Befestigungsoptionen für Bremssättel
und Entfernen der Belagspreizer
Confi gurazioni di montaggio della
pinza e rimozione dello spalmatore
del pattino
キャリパー取り付け時の設定および
パ ッド・ス プ レ ッ ダ ー の 取 り 外 し
Confi guraciones de montaje de la
pinza de freno y extracción del
separador de pastillas
Mogelijke opstellingen van de
remklauw en verwijdering van de
spreidingsveer
󱳽󸱉󹚛󴉝󱝾󹀢󶷉󱝥󱾛󱳽󸱉󵶝󳌣󱼴󲢋
󱾬󱘕
To confirm proper mounting hardware,
consult the Disc Brake Mounting
Specifications Road and MTB on
www.sram.com/service.
Pour vérifier le montage des différents
éléments de fixation, consultez le document
Caractéristiques de montage des freins à
disque pour vélo de route et VTT disponible
sur le site www.sram.com/service.
Para confirmar que as peças para montagem
são as apropriadas, consulte Especificações
de Montagem de Travões de Disco Road
e MTB (Disc Brake Mounting Specifications
Road and MTB) em www.sram.com/service.
Die richtigen Befestigungsteile finden Sie in
den Montagehinweisen für MTB- und Renn-
rad-Scheibenbremssättel auf
www.sram.com/service.
Per confermare la correttezza della
bulloneria di montaggio, consultare le
Specifiche di montaggio dei freni a disco
per bici da strada e MTB all’indirizzo
www.sram.com/service.
適切な取り付け用ハードウェアを確認す
るには、
www.sram.com/service
に掲載
されている ロードおよび MTB のディス
クブレーキ取り付け仕様を 参照してくだ
さい。
Para confirmar las piezas de montaje
correctas, consulte Especificaciones de
montaje de pinzas de freno de disco para
carretera y MTB en www.sram.com/service.
Voor het gepaste bevestigingsmateriaal,
raadpleeg de Montagespecificaties
voor schijfremmen voor racefietsen en
mountainbikes op www.sram.com/service.
󲤖󹧞󴏮󲷫󴉝󱝾󴂞󲀥󲥧󳓓󽘜󸛝󱾍󹠴
www.sram.com/service
󱘔󵵙󱮷󸧀󸱉󲃅󲽬
󲔲󸱉󵷚󳑎󱳽󸱉󲶾󸃔󸊿󷕕
Remove the pad
spreader from the
caliper.
Retirez l’écarteur
de plaquettes
placé dans l’étrier.
Retire da maxila
o separador das
pastilhas.
Entfernen Sie den
Belagspreizer vom
Bremssattel.
Rimuovere lo
spalmatore del
pattino dalla pinza.
キャリパーからパッド・
スプレッダーを取り外
します。
Retire el separador
de pastillas de la
pinza de freno.
Verwijder de
spreidingsveer van
de remklauw.
󱝃󱳽󸱉󹚛󱾬󱘕󱳽󸱉󵶝
󳌣󱼴󲢋
1
Remove/Loosen Retirer/Desserrer Retirar/Desapertar
Entfernen/Lösen Rimuovere/Allentare
取り外し / 緩める
Quitar/Afl ojar Verwijderen/Losmaken
󳪳󱼙  󳿳󴋁