User's Manual
30
Shifter Installation Installation du levier de dérailleur Instalação do Manípulo de
Comando das Mudanças
Montage der Schalthebel Installazione del comando del
cambio
シフターの 取り付 け
Instalación de la palanca de
cambio
De shifter installeren
Apply friction paste to the inner clamping
surface when installing on carbon fiber
handlebars.
⚠WARNING CRASH HAZARD
Failure to apply friction paste may lead to
the clamp slipping which may cause the
rider to crash, resulting in serious injury or
death.
En installant les cintres en fibre de carbone,
appliquez de la pâte de montage sur la
surface des pinces d’attache internes.
⚠ AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHUTE
Le fait de ne pas appliquer de pâte de
montage peut entraîner une mauvaise
fixation du collier, causer une chute et
exposer le cycliste à des blessures graves
voire mortelles.
Aplique pasta de fricção à superfície interna
do grampo quando instalar em guiadores de
fibra de carbono.
⚠AVISO PERIGO DE ACIDENTE
Se não aplicar pasta de fricção, pode
suceder que o grampo escorregue, o
que pode causar um acidente ao ciclista,
resultando em graves ferimentos ou
morte.
Tragen Sie zur Montage an Carbon-Lenkern
Montagepaste auf die innere Klemmfläche
auf.
⚠WARNUNG UNFALLGEFAHR
Wenn Sie keine Montagepaste auftragen,
kann die Klemmung verrutschen, sodass
es zu Unfällen und schweren oder
tödlichen Verletzungen kommen kann.
Applicare pasta ad attrito all'interno della
superficie di bloccaggio quando si installa
un manubrio in fibra di carbonio.
⚠AVVERTENZA PERICOLO
DI INCIDENTE
La mancata applicazione di pasta ad attrito
può portare allo slittamento del morsetto
che può causare la caduta del biker con
conseguenti gravi lesioni e/o la morte.
カーボン・ファイバー製のハンドルバーに取
り付ける場合は、クランプの内側表面にフリ
クション・ペーストを塗布してください。
⚠ 警告 - 事故につながる危険性
Aplique pasta de fricción a la superficie de
sujeción interior al instalarlo en manillares
de fibra de carbono.
⚠ ATENCIÓN RIESGO DE
ACCIDENTE
Si no aplica pasta de fricción, es posible
que la abrazadera se deslice, lo que
puede provocar que el ciclista choque y
sufra lesiones graves o mortales.
Breng frictiepasta aan op het binnenste
klemoppervlak bij een installatie op
carbonsturen.
⚠WAARSCHUWING GEVAAR OP
EEN ONGEVAL
Het niet aanbrengen van frictiepasta
kan leiden tot het schuiven van de klem
waardoor de fietser kan vallen, wat ernstig
letsel of de dood kan teweegbrengen.
⚠ 警告–撞伤隐患
若未涂抹摩擦膏，则可能导致夹紧面滑脱，
进而导致骑行者撞车，造成严重的人身伤害
甚至死亡。
1
Friction Paste Pâte de montage Pasta de fricção
Montagepaste Pasta ad attrito
フ リ ク ション・ペ ー スト
Pasta de fricción Frictiepasta