User's Manual

26
Press and release the
AXS button on the front
derailleur to move the
derailleur either inboard or
outboard.
Appuyez une fois sur le
bouton AXS du dérailleur
avant pour faire bouger le
dérailleur soit vers l’intérieur
soit vers l’extérieur.
Pressione e solte o
botão AXS no desviador/
derrailleur da frente para
mover o derailleur quer para
"dentro" quer para "fora".
Drücken Sie die AXS-Taste
am Umwerfer und lassen
Sie sie wieder los, um den
Umwerfer nach innen oder
nach außen zu bewegen.
Premere e rilasciare
il pulsante AXS sul
deragliatore anteriore per
spostare il deragliatore sia
verso l’interno che verso
l’esterno.
フロント・ディレイラーの
AXS ボタンを押して放すと、
ディレイラーがインボード
またはアウトボードのどち
らかにシフトします。
Presione y suelte el
botón AXS del desviador
delantero para desplazar
el desviador hacia dentro o
hacia fuera.
Druk op de AXS-knop op de
voorderailleur en laat los om
de derailleur naar binnen of
buiten te brengen.
󳬞󱼴󳌨󳻿󳐴󱴙󱾮󸷀󲏝󱘔󵵙
󳬞󹚖󽘜󱡋󱾮󸷀󲏝󲀃󱯜󳦕
󲀃󲡋󶌕󱶴
Press and release the AXS
button on the rear derailleur
once to move the derailleur
outboard one position,
or twice quickly to move
inboard one position.
Appuyez une fois sur le
bouton AXS du dérailleur
arrière pour le faire bouger
d’un cran vers l’extérieur ou
deux fois rapidement pour
le faire bouger d’un cran
vers l’intérieur.
Pressione e solte o botão
AXS do desviador/derailleur
traseiro uma vez, para
mover o derailleur para
"fora" uma posição, ou duas
vezes rapidamente para
mover para "dentro" uma
posição.
Drücken Sie die AXS-Taste
am Schaltwerk einmal und
lassen Sie sie wieder los,
um das Schaltwerk um
eine Position nach außen
zu bewegen. Wenn Sie die
Funktionstaste zweimal kurz
hintereinander drücken,
bewegt sich das Schaltwerk
um eine Position nach innen.
Premere e rilasciare il
pulsante AXS sul deragliatore
posteriore una volta per
spostare il deragliatore verso
l’esterno di una posizione o
due volte rapidamente per
spostarlo verso l’interno di
una posizione.
リア・ディレイラーの AXS
ボタンを 1 回押して放すと、
ディレイラーがアウトボー
ドに 1 段階シフトし、素早
く 2 回押すとインボードに 1
段階シフトします。
Presione y suelte el
botón AXS del desviador
trasero una sola vez para
desplazar el desviador hacia
fuera una posición, o dos
veces rápidamente para
desplazarlo una posición
hacia dentro.
Druk eenmaal op de AXS-
knop op de achterderailleur
en laat los om de derailleur
één positie naar buiten te
brengen of tweemaal snel
na elkaar om de derailleur
één positie naar binnen te
brengen.
󳬞󱼴󱘈󴤤󳌨󳻿󳐴󲀀󱾮󸷀󲏝󱘔
󵵙󳬞󹚖󱡋󱾮󸷀󲏝󲀃󲡋󶌕
󱶴󱘈󱙂󱟺󶷉󽘜󳦕󳗐󸷀󳬞󱼴󱘺
󴤤󱡋󱾮󸷀󲏝󲀃󱯜󶌕󱶴󱘈󱙂󱟺
󶷉
AXS Button Shifting Passage des vitesses avec
le bouton AXS
Meter Mudanças com o
Botão AXS
Schalten mit der AXS-Taste Cambio pulsante AXS
AXS ボタン による シフティン グ
Cambio con el botón AXS Schakelen met de AXS-knop
AXS 󳬞󹚖󱾮󸷀
Press & release Appuyer puis relâcher Pressione e solte
Drücken und loslassen Premere e rilasciare
押して 放す
Presionar y soltar Drukken en loslaten
󳬞󱼴󳌨󳻿󳐴
Double press Appuyer deux fois Pressione duas vezes
Doppelt drücken Doppia pressione
2 回押す
Presionar dos veces Tweemaal drukken
󳬞󱼴󱘺󴤤