Instructions / Assembly

Installer et tester une
prise DDFT
Veuillez lire cette brochure dans
son entièreté avant de commencer
DANGER
1. Qu’est-ce qu’un DDFT?
Les prises DDFT sont différentes des prises traditionnelles.
En cas de fuite à la terre, le DDFT se déclenchera et arrêtera
rapidement le courant afin d’éviter de graves blessures.
Définition de « fuite à la terre » :
Au lieu de passer de manière sécuritaire dans son circuit
normal, l’électricité passe par le corps d’une personne afin de
se rendre jusqu’à la terre. Par exemple, un appareil défectueux
peut provoquer une fuite à la terre.
Les prises DDFT N’ÉVITENT PAS les surcharges de circuit,
les courts-circuits ou les décharges électriques.
C’est-à-dire que vous pourriez recevoir une décharge
électrique si vous touchez des fils nus même en étant sur une
surface non conductrice, telle qu’un plancher en bois.
2. Les fonctionnalités du DDFT —
VUE DE FACE
Procédure :
(a) Ce DDFT est livré par défaut en condition
« déclenché » et ne peut pas être réinitialisé tant et
aussi longtemps qu’il n’est pas câblé correctement et
qu’une alimentation n’est pas fournie à l’appareil.
Brancher une lampe ou une radio dans la prise en
question (et laisser cette dernière branchée). Rétablir
l’alimentation dans le panneau de distribution.
Appuyer sur le bouton RESET (réinitialisation).
S’assurer que la lampe ou la radio reste allumée. Si
la lampe ou la radio reste ÉTEINTE ou que le bouton
RESET (réinitialisation) ne peut pas être enfoncé,
consulter la section Dépannage, car les connexions
de câblage LIGNE et CHARGE ont été inversées.
(b) Appuyer sur le bouton TEST pour déclencher
l’appareil. Cela devrait couper le flux d’électricité et
éteindre la radio ou la lampe. Si la radio ou la lampe
est allumée, consulter la section Dépannage. Si
l’alimentation est coupée, c’est que la prise DDFT
est correctement installée. Pour rétablir le courant,
appuyer sur le bouton RESET (réinitialisation).
8. Vérifier le travail
Pour effectuer cet essai?
• Si le DDFT n’est pas bien câblé, il se peut qu’il ne prévienne
pas les blessures ou la mort dans le cas d’une fuite à la terre
(décharge électrique).
• Si les fils de LIGNE sont connectés par mégarde aux bornes
de CHARGE, le DDFT ne fournira pas de courant.
9. Spécification supplémentaire
sur le dispositif d’inviolabilité
Le dispositif d’inviolabilité est installé dans le couvercle supérieur
du réceptacle, qui se compose de deux ensembles de blocs
coulissants, chaque ensemble se composant d’une plaque de
protection, de deux blocs coulissants et de deux ressorts. Lors
de l’utilisation, seules les fiches dans les prises à deux et trois
trous, la résistance d’inviolabilité s’ouvrira, et le volet s’ouvrira;
par conséquent, les broches de la fiche pourront aller dans la
prise avec dispositif d’inviolabilité sans aucun obstacle.
La prise avec dispositif d’inviolabilité est conçue pour être
sécuritaire à utiliser, elle est donc dotée d’un mécanisme qui
permet d’éviter que les enfants enfoncent des objets en métal
dans les ouvertures de la prise.
(C) Si la prise DDFT a été installée en suivant l’étape 7B,
brancher une lampe ou une radio dans les prises avoisinantes
pour déterminer pour laquelle ou lesquelles, en plus de la prise
DDFT, le courant a été coupé après avoir appuyé sur le bouton
TEST. Ne pas brancher d’équipements de survie dans une
prise pour laquelle le courant a été coupé. Coller un
autocollant « GFCI Protected » (protégé par DDFT) sur chaque
prise pour laquelle le courant a été coupé.
(d) Appuyer sur le bouton TEST (puis sur le bouton RESET)
chaque mois pour assurer un bon fonctionnement du dispositif.
(e) La DEL rouge sur la façade sert d’indicateur pour le test de fin de
vie de la prise DDFT, si elle commence à s’allumer, cela signifie
que le DDFT a cessé de fonctionner et qu’il doit être remplacé.
(f) Fonctionnement de l’autotest :
• Les prises DDFT avec autotest disposent de toutes les
fonctionnalités d’une prise DDFT traditionnelle. De plus, cette
prise effectue des essais sur elle-même périodiquement pour
confirmer que les dispositifs DDFT fonctionnent toujours.
• Si la DEL rouge clignote, il se peut que le DDFT ait un problème
et qu’il ne puisse pas prévenir une fuite à la terre. Il doit donc
être remplacé immédiatement.
11. Étiquette FCC
Déclaration de la Federal Communication Commission sur les
interférences
L’appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux
appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 du
règlement de la FCC. L’objectif de ces limites est de fournir une
protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une
installation résidentielle. Cet appareil utilise, produit et peut émettre
de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’instructions, peut causer des
interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est
pas garanti que son fonctionnement ne provoquera pas de telles
interférences dans une installation donnée. Si cet appareil cause
des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou
de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant
l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces
interférences par l’un des moyens suivants :
—Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
—Augmenter la distance séparant l’appareil et le récepteur.
—Brancher l’appareil dans une prise d’un circuit autre que celui
utilisé par le récepteur.
—Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté
pour obtenir de l’aide.
Déclaration de conformité du fournisseur par la FCC
(Commission fédérale des communications des É.-U.)
Nom du produit: PRISE DDFT
Numéro de modèle ：SQR51101WH, SQR51101LA, SQR51101BK,
SQR51101GY, SQR51103WH, SQR51103LA, SQR51103BK,
SQR51103GY, SQR51201WH, SQR51201LA, SQR51201BK,
SQR51201GY, SQR51203WH, SQR51203LA, SQR51203BK,
SQR51203GY, SQR511X1WH, SQR511X3WH, SQR512X1WH
Nom du fournisseur : Schneider Electric Canada, Inc.
Adresse du fournisseur (Canada) : 5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada 800-565-6699
Site Web du fournisseur : www.schneider-electric.ca
Déclaration de conformité FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1)
cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et (2)
cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant toute
interférence pouvant causer un fonctionnement indésirable.
12. Déclaration d’ISED
Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme
NMB-3(B)du Canada.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent
appareil est conforme aux
CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique
Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement.
13. Garantie
Notre entreprise garantit que ses produits sont exempts de défauts
de matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans.
Il n’existe aucune obligation ou responsabilité de la part de notre
entreprise pour des dégâts consécutifs à l’utilisation ou le
fonctionnement de ce produit ou autres préjudices directs ou
indirects liés à une perte de biens, de revenus ou de bénéfices ou
des frais d’enlèvement, d’installation ou de réinstallation.
Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation, l’utilisation,
l’entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider
Electric n’assume aucune responsabilité des conséquences
éventuelles découlant de l’utilisation de cette documentation.
WARNING : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques,
notamment du noir de carbone, reconnu par l’État de Californie
comme pouvant causer le cancer, ainsi que du bisphénol A (BPA),
reconnu par l’État de Californie comme pouvant causer des
anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.
Pour plus d’informations, consultez www.P65Warnings.ca.gov.
Schneider Electric et Square D sont des marques déposées et la
propriété de Schneider Electric SE, ses filiales et sociétés affiliées.
Toutes les autres marques de commerce utilisées dans ce document
sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Schneider Electric Canada, Inc.
5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
800-565-6699
www.schneider-electric.ca
7. Ne raccorder les fils (choisir entre A ou B)... qu’après avoir lu le verso dans son entièreté
Raccorder les fils du câble de LIGNE aux bornes de LIGNE.
• Raccorder le fil banc à la borne blanche (argentée)
• Raccorder le fil noir à la borne active (couleur laiton).
Raccorder le fil de mise à la terre (uniquement s’il y a un fil
de mise à la terre) :
• Pour un boîtier sans borne de terre : (non illustré) raccorder le fil
en cuivre nu (ou vert) du câble de LIGNE directement à la borne
de mise à la terre se trouvant sur la prise DDFT.
• Pour un boîtier doté d’une borne de terre : (illustré ci-dessus)
raccorder un fil en cuivre nu de 6 pouces (ou vert) de calibre 12 ou
14 AWG à la borne de terre du DDFT; de même, raccorder un fil
similaire à la borne de terre du boîtier. Raccordez les extrémités de
ces fils au fil en cuivre nu (ou vert) du câble de LIGNE à l’aide d’un
connecteur de fil. Si ces fils sont déjà en place, vérifiez les
connexions.
Terminer l’installation :
• Plier les fils dans le boîtier en gardant le fil de mise à la terre loin
des bornes blanche et active. Visser la prise sur le boîtier et fixer
la façade.
• Aller à l’étape 8.
Raccorder les fils du câble de LIGNE aux bornes de LIGNE.
• Raccorder le fil banc à la borne blanche (argentée)
• Raccorder le fil noir à la borne chargée (couleur laiton).
Raccorder les fils du câble de CHARGE aux bornes de CHARGE.
• Raccorder le fil banc à la borne blanche (argentée)
• Raccorder le fil noir à la borne active (couleur laiton).
Raccorder les fils de mise à la terre (uniquement s’il y a un fil de
mise à la terre) :
• Connectez un fil de cuivre nu (ou vert) de 6 po (152 mm) n
o
12 ou
n
o
14 AWG à la borne de mise à la terre du DDFT. Si le boîtier est
doté d’une borne de mise à la terre, raccorder également un fil
similaire à la borne de mise à la terre se trouvant sur le boîtier. Relier
les extrémités de ces fils sur le fil en cuivre nu (ou vert) du câble de
LIGNE et du câble de CHARGE à l’aide d’un connecteur de fils.
Si ces fils sont déjà en place, vérifiez les connexions.
Terminer l’installation :
• Plier les fils dans le boîtier en gardant le fil de mise à la terre loin des
bornes blanche et active. Visser la prise sur le boîtier et fixer la façade.
• Aller à l’étape 8.
A : Un câble (2 ou 3 fils) entrant dans la boîte
Prise
Prise
Bouton TEST :
Voir l’étape 8
Prise
Support de
montage
Bouton RESET
(réinitialisation)
Voir l’étape 8
Voyant à
DEL rouge
Bride de mise à la
terre automatique
VUE D’ARRIÈRE
Borne de mise à la terre (verte) :
Connexion pour fil nu en cuivre
ou vert
Borne de LIGNE blanche (argentée) :
Connexion pour le fil blanc du
câble de LIGNE
Borne de CHARGE blanche (argentée) :
Connexion pour le fil blanc du câble
de CHARGE
Borne de LIGNE active laiton (ACTIF) :
Connexion pour le fil noir du câble
de LIGNE
Borne de CHARGE active laiton (ACTIF) :
Connexion pour le fil noir du câble
de CHARGE
Couleurs des vis (bornes) :
Vert = borne de mise à la terre
Argenté = bornes blanches
Laiton = bornes actives
Couple de serrage maximal de 1,6 N•m (14 lb-pi)
5. Identifier les câbles/fils —
Important :
N’installez pas la prise DDFT dans un boîtier électrique
contenant (a) plus de 4 fils (excluant les fils de mise à la terre)
ou (b) des câbles composés de plus de deux fils (excluant le fil
de mise à la terre).
Contactez un électricien qualifié dans les cas (a) ou (b).
Si vous remplacez une vieille prise, retirez-la du boîtier
électrique sans déconnecter les fils.
• Si vous voyez un câble (2-3 fils), il s’agit d’un câble de LIGNE.
La prise est probablement en position C (voir le schéma à
droite). Retirer la prise et passer à l’étape 7A.
• Si vous voyez deux câbles (4-6 fils), la prise est
probablement en position A ou B (voir le schéma à droite).
Suivre les étapes a-e de la procédure à droite.
Procédure : boîte avec deux câbles (4-6 fils)
(a) Détacher les fils blanc et chargé d’un câble de la prise et
les recouvrir chacun séparément avec un connecteur.
S’assurer qu’ils appartiennent au même câble.
(b) Réinstaller la prise dans le boîtier électrique, fixer la
façade, puis mettre sous tension le panneau de
distribution.
(c) Déterminer si le courant est acheminé vers la prise. Si
c’est le cas, les fils recouverts sont les fils de
CHARGE. Sinon, les fils recouverts sont les fils de
LIGNE.
(d) Couper l’alimentation au niveau du panneau de
distribution, étiqueter les fils de LIGNE et de
CHARGE, puis retirer la prise.
(e) Aller à l’étape 7B.
Placement dans le circuit
La place du DDFT dans le circuit détermine s’il protège
d’autres prises dans le circuit.
Exemple de circuit :
Placer le DDFT à la position A protégera également le
« côté charge » des prises B et C. Placer le DDFT à la
position C ne protégera pas les prises A ou B.
Remarque : les prises A, B et C peuvent être dans des
salles différentes.
5. Couper le courant.
Brancher un appareil électrique, tel qu’une lampe ou une radio,
dans la prise en question. Allumer la lampe ou la radio. Ensuite,
aller au panneau de distribution. Trouver le disjoncteur ou
fusible qui protège la prise en question. Mettre le disjoncteur en
position ÉTEINTE ou retirer le fusible complètement. La lampe
ou la radio devrait s’éteindre.
Ensuite, brancher la lampe ou la radio et l’ALLUMER sur l’autre
entrée de la prise afin de s’assurer que le courant est coupé vers
les deux entrées. Si l’alimentation n’est pas COUPÉE, arrêter le
travail et appeler un électricien pour terminer l’installation.
4. LIGNE et CHARGE
Un câble est constitué de 2 ou 3 fils
Câble de LIGNE :
Achemine le courant du panneau de distribution (panneau de
disjoncteurs ou boîte à fusibles) au DDFT. S’il n’y a qu’un seul câble
qui entre dans la boîte électrique, c’est que c’est le câble de LIGNE.
Ce câble ne doit être raccordé qu’aux bornes de LIGNE du DDFT.
Câble de CHARGE :
Achemine le courant du DDFT à un autre réceptacle dans le
circuit. Ce câble ne doit être raccordé qu’aux bornes de
CHARGE du DDFT.
Câble Fils
Panneau
de
distribution
LIGNE LIGNE LIGNE
CHARGE CHARGE
OU
À propos de connexions de fils :
Boucler dans le sens horaire,
aux 2/3 du tour de vis
2,5 cm (1 po)
Fil pour câblage latéral
Fil
À propos de connexions de fils :
Bouclé dans le sens horaire,
aux 2/3 du tour de vis
2,5 cm (1 po)
Fil pour câblage latéral
Fil
Voyant à DEL
Statut
Action requise
Le voyant ne
s’allume pas
Le DDFT fonctionne
normalement
Aucun
Rouge, clignotant
Le DDFT ne fonctionne
pas correctement
Le remplacer par un
nouveau DDFT
Rouge, clignotant
Fin de la vie
du DDFT
Le remplacer par un
nouveau DDFT
DÉPANNAGE
Couper l’alimentation et vérifier les connexions des câbles en les
comparant au schéma de câblage approprié à l’étape 7A ou 7B.
S’assurer qu’il n’y a pas de fils ou de connexions desserrés. Il se peut
que les connexions de LIGNE et de CHARGE aient été inversées.
On peut voir que les connexions de LIGNE et de CHARGE ont été
inversées lorsque l’alimentation n’est pas coupée au DDFT après avoir
appuyé sur le bouton TEST de ce dernier. Inverser les connexions de
LIGNE et de CHARGE si nécessaire. Commencer le test du début de
l’étape 8 si une ou plusieurs connexions au DDFT ont été recâblées.
10. Renseignements généraux
CR nominale Description
SQR51101** 125 Vca, 60 Hz, 15 A
PRISE RÉSIDENTIELLE INVIOLABLE DDFT,
MISE À LA TERRE AUTOMATIQUE,
FIL ENFICHABLE/LATÉRAL
SQR51103** 125 Vca, 60 Hz, 15 A
PRISE RÉSIDENTIELLE DDFT INVIOLABLE ET
RÉSISTANTE AUX INTEMPÉRIES, MISE À LA
TERRE AUTOMATIQUE, FIL ENFICHABLE/LATÉRAL
SQR51201** 125 Vca, 60 Hz, 20 A
PRISE DDFT INVIOLABLE, POUR USAGE
COMMERCIAL, MISE À LA TERRE
AUTOMATIQUE, FIL ARRIÈRE/LATÉRAL
SQR51203** 125 Vca, 60 Hz, 20 A
PRISE DDFT INVIOLABLE ET RÉSISTANTE AUX
INTEMPÉRIES, POUR USAGE COMMERCIAL, MISE À
LA TERRE AUTOMATIQUE, FIL ARRIÈRE/LATÉRAL
SQR511X1WH 125 Vca, 60 Hz, 15 A
PRISE RÉSIDENTIELLE DDFT INVIOLABLE,
MISE À LA TERRE AUTOMATIQUE
SQR511X3WH 125 Vca, 60 Hz, 15 A
PRISE RÉSIDENTIELLE DDFT INVIOLABLE
ET RÉSISTANTE AUX INTEMPÉRIES,
MISE À LA TERRE AUTOMATIQUE
SQR512X1WH 125 Vca, 60 Hz, 20 A
PRISE DDFT INVIOLABLE, POUR USAGE
COMMERCIAL, MISE À LA TERRE
AUTOMATIQUE
Série XD
15A - SQWVS51101**
20A - SQWVS51201**
Jumelage multiple série XD
ci-dessous :
15A - SQWVM51101**
20A - SQWVM51201**
Série X
ou
uniquement pour l’installation
de la plaque de protection
de la série XD
Remarques : ** désigne le code de couleur : WH (blanc),
LA (amande claire), BK (noir), GY (gris)
Le câble de LIGNE achemine
le courant au DDFT
Le câble de LIGNE achemine
le courant au DDFT
Liaison de terre au
boîtier (si celui-ci
est équipé d’une
borne de terre)
Connecteur
de fil
Boîtier
électrique
Liaison de terre au
boîtier (si celui-ci
est équipé d’une
borne de terre)
Connecteur
de fil
Boîtier
électrique
Le câble de CHARGE
achemine le
courant à une ou
plusieurs autres prises
GDE77951_01
RISQUE DE MAUVAISE APPLICATION
Si cette directive n'est pas respectée, cela peut
entraîner des blessures ou des dommages matériels.
• Coupez toutes les alimentations à cet appareil avant
d’y travailler.
• Toujours utiliser un dispositif de détection de tension
avec la valeur nominale appropriée pour s’assurer que
l’alimentation est coupée.
•
Utilisez cette prise DDFT avec des fils en cuivre ou revêtus
de cuivre. Ne l’utilisez pas avec des fils en aluminium.
• N’installez pas cette prise DDFT sur un circuit alimentant
des équipements de survie, car, si le DDFT se déclenche,
ces équipements s’éteindront.
• Pour installer la prise DDFT dans des endroits mouillés
ou humides, il faut que son emballage comprenne la
mention « Résistant aux intempéries » (WR).
•
Pour installer la prise DDFT dans des endroits humides,
il faut la protéger avec une plaque de recouvrement ou un
capot pour boîte de sortie convenant aux endroits humides,
et qui gardera à la fois la prise et la surface au sec.
• Remettre en place tous les dispositifs, les portes et les
couvercles avant de mettre l’appareil sous tension.
LIGNE
CHARGE
BLANC
ACTIF
LIGNE
CHARGE
BLANC
ACTIF
B : Deux câbles (4-6 fils) entrant dans la boîte
Le DDFT peut fonctionner avec les plaques murales
reinstalla�on of the CYCLANCE applica�on
reinstalla�on of the CYCLANCE applica�on
reinstalla�on of the CYCLANCE applica�on
3. Devriez-vous l’installer ?
L’installation d’une prise DDFT peut être plus complexe
que celle d’une prise traditionnelle.
Assurez-vous de :
• comprendre les principes et techniques de base en
matière de câblage;
• savoir lire les schémas de câblage;
• posséder de l’expérience en matière de câblage de
circuits;
• prévoir quelques minutes pour effectuer des essais
afin d’avoir la certitude que vous avez bien effectué le
câblage de la prise DDFT
Fil
1,3 cm (1/2 po)
Fil arre arrière
Insérer complètement le fil
nu et serrer la pince de la
borne sur le conducteur
UNIQUEMENT
Fil
1,3 cm (1/2 po)
Fil arre arrière
ATTENTION
Insérer complètement le fil
nu et serrer la pince de la
borne sur le conducteur
UNIQUEMENT
Voyant à DEL du DDFT
™