Instruction Sheet

ManualsBrandsSquare D ManualsSolar & Wind PowerSqaure D, H361NRB, Disconnect, Square D, H361NRB, 30A, 600V, 3P, Fusible, Nema 3R

Instruction

Bulletin

Boletín de

instrucciones

Directives

d'utilisation

40271-959-02

10/2005

Lexington, KY, USA

800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches

Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A

Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A

Replaces / Reemplaza / Remplace 40271-959-01 02/1997

Class

Clase

Classe

Series

Serie

Série

3110 E04

Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

NOTE: For maintenance only, see

page 14.

NOTA: Para obtener instrucciones de

mantenimiento, consulte la página 14.

REMARQUE : Pour les directives

d’entretien, se reporter à la page 14.

INTRODUCTION INTRODUCCIÓN INTRODUCTION

This bulletin contains installation,

operation, and maintenance

information for 800 A and 1200 A

series E04 heavy duty safety

switches.

800 and 1200 ampere heavy duty

safety switches are available in

Type 1, Type 3R/5 and Type 12

enclosures. Standard enclosures are

designed for wall mounting.

These switches also meet all the

requirements of CSA-C22.2

No. 4-M89, NEMA KS-1 and

NOM-024 (when marked

appropriately).

Este boletín contiene las instrucciones de

instalación, funcionamiento y servicio de

mantenimiento de los interruptores de

seguridad de servicio pesado serie E04 de

800 y 1 200 A.

Los interruptores de seguridad de servicio

pesado de 800 y 1 200 A se encuentran

disponibles en gabinetes de tipo 1, 3R/5 y

12. Los gabinetes normales han sido

diseñados para montarse en la pared.

Si, con anterioridad, han sido aprobados por

las entidades correspondientes, estos

interruptores también cumplen con los

requisitos especificados en las normas

C22.2 No. 4-M89 de CSA, KS-1 de NEMA y

NOM-024.

Ce bulletin contient les directives pour

l'installation, le fonctionnement et

l'entretien des interrupteurs de sécurité

pour service intensif de 800 A et 1200 A

série E04.

Les interrupteurs de sécurité pour service

intensif de 800 et 1200 A sont disponibles

en armoires de type 1, type 3R/5 et

type 12. Les armoires standards sont

conçues pour un montage mural.

Ces interrupteurs sont également

conformes aux exigences de la norme

CSA-C22.2 no 4-M89 et NEMA KS-1et

NOM-024 (lorsque ceux-ci sont marqués

comme tels).

RECEIVING RECIBO RÉCEPTION

Upon receipt, carefully inspect the

switch for damage that may have

occurred during transit. If damage is

evident, or there is visible indication of

rough handling, immediately file a

damage claim with the transportation

company, and notify your local

Schneider Electric sales office.

Al recibir el interruptor, realice

cuidadosamente una inspección visual para

ver si encuentra daños que pudiesen haber

ocurrido durante el transporte. Si los daños

son evidentes, o existe indicación visible de

manejo inapropiado, de inmediato presente

una reclamación ante la compañía de

transporte y notifique a la oficina local de

ventas de Schneider Electric.

À la réception, inspecter soigneusement

l'interrupteur afin de voir s’il montre des

traces d’endommagement ayant pu se

produire au cours du transport. S’il est

endommagé ou s’il y a des signes de

manutention brutale, remplir

immédiatement une réclamation auprès du

transporteur et notifier votre représentant

des ventes local de Schneider Electric.

HANDLING MANEJO MANUTENTION

WARNING / ADVERTENCIA / AVERTISSEMENT

HAZARD OF EQUIPMENT

OVERTURNING

When moving with a fork lift, do not

remove the shipping braces or the steel

band until the device is in its final

location.

PELIGRO DE QUE SE VOLTEE EL EQUIPO

Al mover el equipo con un montacargas, no retire

las cintas de transporte ni la cinta de acero sino

hasta que el equipo esté en su ubicación final.

RISQUE DE RENVERSEMENT DES

APPAREILS

Si vous utilisez un chariot à fourches, ne retirez

pas les entretoises de transport ou la sangle en

acier avant que le dispositif soit à son

emplacement final.

Failure to follow this instruction will

result in personal injury or equipment

damage.

El incumplimiento de esta instrucción puede

causar lesiones personales o daño al equipo.

Si cette directive n’est pas respectée, cela

peut entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Instruction Bulletin Boletín de instrucciones 40271-959-02 10/2005 Lexington, KY, USA Directives d'utilisation Replaces / Reemplaza / Remplace 40271-959-01 02/1997 800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A Class Clase Classe Series Serie Série 3110 E04 Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.
PAGE 2
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 The enclosed safety switch is shipped on a wooden pallet, secured with two steel shipping braces and a steel band. Do not remove the braces or the shipping band until ready to install the switch.
PAGE 3
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 Cabling Specifications Especificaciones de alambrado Spécifications du câblage Acceptable cable entry/exit locations for 750 kcmil and below: Ubicaciones aceptables para la entrada y salida de los cables de 750 kcmil y de tamaño menor: Emplacements d’entrée et de sortie de câble acceptables pour câble de calibre
PAGE 4
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 CAUTION / PRECAUCIÓN / ATTENTION HAZARD OF EQUIPMENT CONTAMINATION PELIGRO DE CONTAMINACIÓN DEL EQUIPO RISQUE DE CONTAMINATION DE L’APPAREIL • If the endwalls are not removed while cutting the conduit openings, take precautions as noted below to prevent contamination from metal shavings.
PAGE 5
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 Cable Connections Conexiones de los cables Raccordement des câbles All cables must have 75°C minimum rating. Ampacity must be based on 75°C in accordance with above standards. All cables must be routed to the left of the switch as shown in the cabling diagram (FIG. 1).
PAGE 6
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 FIG. 1 : Cabling diagram bottom view (without endwall) / Diagrama de alambrado vista desde abajo (sin pared pinal) / Vue de dessous du schéma de câblage (sans la paroi d’extrêmité) 10.
PAGE 7
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 CONSTRUCTION DETAILS DETALLES DE CONSTRUCCIÓN DÉTAILS DE LA CONSTRUCTION Fusible switches are supplied with provisions for Class L fuses. Fuse mounting bolts are supplied with each fusible switch. Switches are supplied without fuses. Los interruptores fusibles vienen con provisiones para los fusibles clase L.
PAGE 8
00 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 FIG. 4 : Enclosure Dimensions / Dimensiones del gabinete / Dimensions de l’armoire Front View, Door Removed7 Vista desde el frente, con la puerta desmontada7 Vue frontale sans la porte7 15.25 [387] 7.00 typ. 1.00 1.
PAGE 9
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 OPERATION FUNCIONAMIENTO FONCTIONNEMENT Operating mechanisms Mecanismos de funcionamiento Mécanismes de fonctionnement When installed, the operating mechanism (FIG. 5) and operator handle assembly (FIG. 6) are at ground potential. Al instalarlo, el mecanismo de funcionamiento (FIG.
PAGE 10
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 Closing Cierre Fermeture NOTE: The door must be closed and fastened securely with the three door screws before the switch is operated. Refer to page 12, Door Interlock. NOTA: La puerta debe estar cerrada y bien sujeta con los tres tornillos antes de hacer funcionar el interruptor.
PAGE 11
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 To attach the padlocks, follow these steps: Siga estos pasos para instalar los candados: Pour attacher les cadenas, suivre les points ci-dessous : 1. Operate the switch to the OFF (O) position by following the operating instructions on page 9. 1.
PAGE 12
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A Door Interlock Bloqueo de puerta 40271-959-02 10/2005 Interverrouillage de la porte DANGER / PELIGRO / DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC • Bypassing the door interlock will expose the operator t
PAGE 13
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 When properly adjusted, the door interlock: Una vez que está correctamente ajustado, el bloque de puerta: Lorsqu'il est correctement réglé, l'interverrouillage de la porte : A.
PAGE 14
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 FIG. 11 : Manual override of door interlock / Desactivación FIG.
PAGE 15
40271-959-02 10/2005 800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A DANGER / PELIGRO / DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC • Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E.
PAGE 16
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 6. Remove the arc quencher assembly from each phase on 600 volt switches by removing the three #10 - 16 x 1 in. lg. hex head screws. See Replacement Parts on page 18, for description. 7. Clean the line side jaws and the switch blades with a clean, lintfree cloth to remove the old grease and other contaminants.
PAGE 17
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 13. Close and secure the door. 13. Cierre y sujete la puerta. 13. Fermer et verrouiller la porte. 14. Exercise the operating mechanism to ensure proper operation. This is done by opening and closing the switch several times. The mechanism should be exercised at least once a year. 14.
PAGE 18
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 2. Open circuits that feed downstream loads. 2. Abra los circuitos que alimentan las cargas de corriente descendente. 2. Ouvrir les circuits alimentant les charges en aval. 3. Open the switch blades by moving the operating handle to the OFF (O) position. 3.
PAGE 19
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 Ordering Instructions Instrucciones de pedido Commande des pièces To order replacement parts: Para solicitar las piezas de repuesto: Pour commander les pièces de rechange : 1. From the wiring diagram located inside the switch, record the following information: 1.
PAGE 20
800 and 1200 A Heavy Duty Safety Switches Interruptores de seguridad de servicio pesado de 800 y 1 200 A Interrupteurs de sécurité pour service intensif de 800 et 1200 A 40271-959-02 10/2005 INSTALLATION AND MAINTENANCE LOG REGISTRO CRONOLÓGICO DE INSTALACIÓN Y SERVICIOS DE MANTENIMIENTO JOURNAL D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel.