Digital Surveillance Camera Système de surveillance photographique Fotografisches Überwachungs system SPYP INT Blackbox -D model / Modèle Blackbox -D / Modell Blackbox -D TM MC TM Wireless controller | Backup system Contrôleur sans fil | Système de sauvegarde Wireless-Controller | Sicherungssystem User manual /Manuel d'utilisation / Bedienungsanleitung www.spypoint.
3 English English Thank you for choosing the SPYPOINT® Blackbox -D automatic wireless backup system. This manual will help you get the most out of your new device. For the latest version of this user manual or for additional information, visit our website at www.spypoint.com. TM v.1.
4 Memory storage: Recommendations: SD/SDHC card up to 32 GB (No internal memory) Viewing: Built-in screen 2.
POWER Installation of the LIT-09 battery pack The battery level is shown in the top right corner of the screen of the controller. When a single line remains, the controller will continue to receive pictures but we strongly recommend changing the batteries before they are empty. (See figure below) AA batteries The controller requires the use of 6 AA batteries (1.5V). The use of alkaline or lithium batteries is strongly recommended.
Solar panel This model offers the possibility of a connection to a solar panel SP-12V (sold separately, see «Options») to maintain the charge of the lithium battery pack. During the installation of the rechargeable lithium battery pack, slide the switch to «LIT-09» to activate the charging system of the solar panel.
SIGNAL SYNCHRONIZE THE CAMERA TO THE CONTROLLER: Preparing the controller Blackbox -D: When "Signal" mode is selected, press "OK" to "Add new Camera". Note: By default the camera SPYPOINT® TINY-W3, which is supplied with the Blackbox -D is synchronized to the controller. Each additional camera (TINY-3) must be synchronized with the Blackbox -D. The "Sync" icon changes from red to green in the camera screen when synchronization is successful. TM TM Preparing the camera: • Set the name of the camera: 1.
USING MULTIPLE CONTROLLERS IN THE SAME AREA: When multiple controllers are installed in the same area of transmission, it is necessary to manually synchronize each controller with it's camera in a different group. To do this: Allows to configure the different parameters of the synchronized cameras. 1. 1. Select "Signal" mode and press "OK". 2. Hold down the "" button for 3 seconds to reach the group option located in the upper right corner of the screen controller and press"OK". 2. 3. 3.
RANGE TEST Allows to check the quality of the wireless signal between the camera and the controller. If the icon of the wireless signal is red, the signal is too weak. Bring closer or move the controller. If the icon of the wireless signal is green and stays green for more than 10 seconds, the signal is strong enough and stable to enable wireless transmission of images to the controller.
16 English TM • Watching on TV: You can view the photos directly from a TV. Turn the controller on and connect the yellow end of the audio-video cable supplied into the "VIDEO IN" of the TV and the other end into the "TV OUT" of the controller. The last photo recorded appears on the screen automatically. Press "" or "" to view next or previous images. The options are the same as when viewing on the 2.4" screen (see above).
Water-Resistant battery box, KIT-12V 12 volt 7.0Ah rechargeable battery and AC charger in a water resistant ABS plastic housing. 12ft power cable (#PW-12FT) and carrying strap included. 12ft power cable, PW-12FT Spare 12 ft power cable to connect the camera to the KIT-12V. 12-volt rechargeable battery and charger, BATT-12V 12-volt 7.0Ah rechargeable battery and AC charger. 12-volt power cable, CB-12FT Power cable with alligator clips at one end to connect a 12 volt battery to a camera,12ft.
21 LIMITED WARRANTY REPAIR SERVICE SPYPOINT® Blackbox -D designed by GG Telecom, is covered by a one (1) year warranty on material and workmanship starting from its original date of purchase. The sales receipt is your proof of purchase and must be presented if warranty service is needed. Repairs for damages not covered by the warranty will be subject to a reasonable charge. For technical assistance, write to tech@spypoint.com.
23 Merci d’avoir choisi le système de sauvegarde automatique SPYPOINTMD Blackbox -D. Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser votre nouvel appareil de façon optimal. Pour la plus récente version du manuel d’utilisateur ou pour toutes informations additionnelles, consultez notre site web au www.spypoint.com.
24 25 SPÉCIFICATIONS Recommandations: Mémoire de stockage: Carte SD/SDHC jusqu’à 32Go (Pas de mémoire interne) Écran intégré LCD de 2.4" (6.
26 ALIMENTATION Installation du bloc pile lithium LIT-09 27 Piles AA Le contrôleur requiert l’utilisation de 6 piles AA (1.5V). L’emploi de piles alcalines ou au lithium est fortement recommandé. Lors de l’installation de piles alcalines, glisser le commutateur à «ALK». Insérer les piles dans le compartiment situé à l'arrière du contrôleur. La polarité des piles doit être respectée. Nous recommandons d’utiliser des piles neuves pour assurer le rendement maximal de votre Blackbox -D.
Panneau solaire Ce modèle offre la possibilité d’un branchement à un panneau solaire SP-12V (vendu séparément, voir section «Options disponibles») permettant de maintenir la charge du bloc pile lithium. Lors de l’installation du bloc pile lithium rechargeable, glisser le commutateur à «LIT-09» pour activer le système de recharge avec le panneau solaire.
30 SIGNAL Préparation du contrôleur Blackbox -D: Lorsque le mode «Signal» est sélectionné, appuyer sur «OK» pour «Ajouter Caméra». MC SYNCHRONISER UNE CAMÉRA AU CONTRÔLEUR: Note: Par défaut la caméra SPYPOINTMD TINY-W3, qui est fournie avec le Blackbox -D, est déjà synchronisée au contrôleur. Chacune des caméras additionnelles (TINY-3) doivent être synchronisées avec le Blackbox -D. MC 31 L'icône «Sync» passe du rouge au vert dans l'écran de la caméra lorsque la synchronisation est réussie.
33 UTILISER PLUSIEURS CONTRÔLEURS DANS UN MÊME PÉRIMÈTRE: Lorsque plusieurs contrôleurs sont installés dans la même zone de transmission, il est nécessaire de synchroniser manuellement chaque contrôleur avec sa caméra dans un groupe différent. Pour ce faire: DÉMARRER BLACKBOX 1. Sélectionner le mode «Signal» et appuyer sur «OK». 2. Tenir la touche «» enfoncée pendant 3 secondes pour atteindre l'option de groupe située dans le coin supérieur droit de l'écran du contrôleur et appuyer sur «OK».
34 CONTRÔLE À DISTANCE VISIONNEMENT TEMPS RÉEL Si plus d'une caméra est synchronisée au contrôleur, choisir parmi celles proposées. DÉMARRER/ARRÊTER CAMÉRA Permet d'interrompre et de relancer à distance la prise de photos. Ces options peuvent être utilisées si l'utilisateur doit travaillé dans la zone de détection de la caméra et qu'il ne veut pas que des photos soient prises. Lorsque terminé, il peut alors relancer la prise de photos de la caméra.
Date et heure: Permet de visualiser la date et l’heure imprimées sur la photo. Protéger: Permet de protéger une photo ou une vidéo pour éviter qu’elle ne soit effacée en sélectionnant «Effacer tout». Effacer: Permet d’effacer la photo ou la vidéo affichée à l’écran. Effacer tout: Permet d’effacer toutes les photos et toutes les vidéos enregistrées qui n’ont pas été protégées. Formater: Sortie: Permet d’effacer tout le contenu de la mémoire, incluant les fichiers protégés. Permet de quitter le menu.
38 OPTIONS DISPONIBLES Pour connaître et avoir plus d’informations sur les options disponibles, visitez www.spypoint.com. Voici les principales options disponibles pour le Blackbox -D SPYPOINTMD. MC Lecteur de cartes portatif, RD25-1 Lecteur de cartes USB tout-en-un, compatible avec la plupart des types de cartes mémoire (SD, CF, MS, MMC, MS, XD…) Bloc pile lithium rechargeable avec chargeur, LIT-C-8 Pile rechargeable au lithium avec chargeur AC et indicateur lumineux de recharge.
Adaptateur 12 volts, AD-12V Adaptateur AC 6 à 12 volts pour prise murale. Panneau solaire 12 volts, SP-12V Panneau solaire avec support d’installation ajustable en métal. Maintient la charge de la pile lithium directement dans les appareils compatibles. Peut aussi être combiné à une pile 12 Volts. 41 GARANTIE LIMITÉE Le système SPYPOINTMD Blackbox -D, conçu par GG Telecom, est couvert d’une garantie d’un (1) an incluant les pièces et la main d’œuvre à compter de la date d’achat.
43 42 Vielen Dank, dass Sie sich für das automatische drahtlose Sicherungssystem Blackbox™-D von SPYPOINT® entschieden haben. Diese Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie ihr neues Gerät optimal nutzen. Besuchen Sie unsere Website unter www.spypoint.com für die neueste Version dieser Bedienungsanleitung oder für weitere Informationen.
44 45 EIGENSCHAFTEN Speicherplatz: Temperaturbereich: SD/ SDHC Karten bis zu 32GB (kein Interner Speicher) Betriebstemperatur (-20 °C bis + 50 °C) (-4 °F bis +122 °F) Lagertemperatur (-30 °C bis + 75 °C) (-22 °F bis +167 °F) Betrachten: Eingebauter Bildschirm 2.
46 STROMVERSORGUNG Einlegen des LIT-09-Akkus 47 AA Alkaline-Batterien Für dieses Steuergerät werden 6 AA-Batterien benötigt (1,5V). Wir empfehlen den Einsatz von Alkaline-Batterien oder Lithium Batterien. Beim Gebrauch von Alkaline-Batterien, den Schalter im Batteriefach auf „ALK”(d.h. Alkaline) stellen. Legen Sie die Batterien in das entsprechende Fach auf der Rückseite des Controllers ein. Beachten Sie dabei die Polarität.
Solarmodul Dieses Modell kann an ein Solarmodul SP-12V (wird separat verkauft, siehe „Zubehörteile“) angeschlossen werden, um den Lithium-Akku zu laden. Wenn Sie den wiederaufladbaren Lithium-Akku einlegen, stellen Sie den Schalter auf „LIT09“, um das Ladesystem des Solarmoduls zu aktivieren.
50 Hinweis: Wenn der Controller im Hauptmenü länger als 2 Minuten inaktiv ist, schaltet er automatisch um auf „START BLACKBOX™“. Um wieder ins Hauptmenü zu gelangen, schalten Sie den Controller aus und wieder ein. SIGNAL SYNCHRONISIEREN DER KAMERA MIT DEM STEUERGERÄT: Achtung: Die Standard SPYPOINT® TINY-W3, welche mit der Blackbox -D mitgeliefert wird, ist mit dem Steuergerät schon synchronisiert. Jede zusätzliche Kamera (TINY-3) muss mit der Blackbox™-D synchronisiert werden.
VERWENDEN MEHRERE STEUERGERÄTE IN EINEM GEBIET: Wenn mehrere Steuergeräte in einem Gebiet installiert sind, ist es notwendig jedes Steuergerät manuell mit der jeweiligen Kamera zu synchronisieren. Dafür: 1. Wählen Sie den „Signal“ Modus und drücken Sie „OK“. 2. Halten Sie die „“ Taste für 3 Sekunden gedrückt, um die Gruppen-Optionen zu erreichen und dann drücken Sie „OK“. 3. Mit der „“ oder „“ Taste bestimmten Sie eine neue Gruppe für jedes zusätzliche Steuergerät (maximal 5 Blackbox -D). TM 4.
STARTEN/STOPPEN DER KAMERA Zum Stoppen und erneutem Starten des ferngesteuerten Aufnehmen von Bildern. Diese Einstellung kann verwendet werden, wenn der Benutzer in der Erkennungszone der Kamera arbeitet und keine Bilder aufnehmen will. Sobald er fertig ist, kann er das ferngesteuerte Aufnehmen von Bildern erneut starten. BEREICHS TEST Erlaubt das Überprüfen des „wireless Singnals” zwischen der Kamera und dem Steuergerät. Falls das Symbol rot aufleuchtet, ist das Signal zu schwach.
56 Datum / Uhrzeit: Zur Vergrößerung der Datums- und Uhrzeitangabe auf dem Bild. Schutz: Löschen: Formatierung: Ausgang: Zur Formatierung von Speicherkarten und Löschen aller geschützter Aufnahmen. Zum Löschen aller gespeicherter Bilder und Videos außer den geschützten Aufnahmen. Um zum Display zurückzukehren. Achtung: Mit „“ können Sie das Bild auf dem Display vergrößern. Mit „“ verkleinern Sie es wieder zu der Originalgröße.
58 ZUBEHÖRTEILE Um mehr Informationen über verfügbares Zubehör zu erhalten, besuchen Sie unsere Website unter www.spypoint. com. Die folgenden Produkte sind Zubehör und können mit der BLACKBOXTM-D kombiniert werden. Multi-Card Reader RD25-1 USB-Multicard-Lesegerät. Kompatibel mit den meisten Speicherkarten (SD, CF, MS, MMC, MS, XD...). Lithium-Akkupack mit Ladegerät, LIT-C-8 Wiederaufladbarer Lithium-Akku und Wechselstromladegerät mit Ladestatusleuchte.
60 12V-adapter, AD-12V Wechselstromadapter (6 V auf 12 V), um den Controller über eine Spannungsquelle zu betreiben. GARANTIEBEDINGUNGEN Für SPYPOINT® Blackbox -D von GG Telecom gilt eine Herstellergarantie von einem (1) Jahr ab Kaufdatum auf Material- und Herstellungsfehler. Der Kaufbeleg ist zugleich Kaufnachweis und ist bei der Inanspruchnahme von Garantieleistungen vorzulegen.
